Iisuse, ce tare e.
Şi eu aş suna să fac o plângere.
Vecinii au spus că mai sunt şi ţipete.
Suntem de la poliţie!
Hei, n-ar trebui să aşteptăm întăriri?
Aşteaptă tu.
Te duci să verifici?
Acum!
- Poliţia! - Stai pe loc!
Doamnă?
Sunteţi în regulă?
E singură aici?
Doamnă?
Dumnezeule.
Ce nai...
Blaine!
Domnule ofiţer...
Poliţist rănit.
Înapoi, oameni buni!
Vă rog. Înapoi. Daţi-vă înapoi.
Gata să intrăm în direct în trei...
Doi...
Şi unu.
E... e de nedescris.
Acest... Acest loc al crimei.
Unde un poliţist începător a fost cu sălbăticie...
ciopârţit de moarte în această clădire dărăpănată.
în ceea ce autorităţile au descris
o scenă a crimei înspăimântătoare,
doi ofiţeri au intrat în această clădire abandonată
mai devreme în această după-amiază..
Ce au găsit în interior e pur şi simplu prea sinistru...
Ofiţerul mai tânăr care şi-a pierdut viaţa
în acest atac nu a fost identificat...
în aşteptarea aducerii la cunoştinţă a celor mai apropiate rude.
Williams şi-a riscat propria viaţă...
pentru a o salva pe tânăra femeie ţinută ostatic în local.
Până acum, rămăşiţele...
Până acum, şapte rămăşiţe umane au fost dezgropate,
toate cu ochii scoşi în mod grotesc...
în ceea ce poliţia spune că este una din cele mai diabolice...
Singurul indiciu posibil al îngrozitoarelor fapte...
care s-au întâmplat aici astăzi stau în mâinile...
a doi supravieţuitori foarte zdruncinaţi.
Veteranul cu 14 ani de vechime în poliţie Frank Williams
este singurul poliţist supravieţuitor.
Este luat de la locul faptei cu răni grave,
şi în acest moment,
starea sa este critică.
pentru orice indiciu pe care îl pot furniza.
victima femeie,
care a fost orbită în mod brutal.
va fi consultată
ca multe alte mistere neelucidate poate fi lăsat deoparte
cu aceste tragice...
Investigatorii sunt nerăbdători să-l interogheze pe...
sergentul Williams şi pe femeie...
Pentru moment, amândoi vor fi duşi...
la Overland General pentru o evaluarea psihiatrică...
şi pentru tratarea traumelor.
Rămâneţi aproape cu această poveste în desfăşurare...
- Hei, Russell. - Ce e?
Ia fii atent aici, frate.
N-am nevoie.
Ajută şi tu un băieţaş.
Frumos.
Mai încet acolo în spate.
Domnilor, putem merge mai repede?
Câte mile mai sunt?
Richie, te rog.
Taci, măi.
Am găsit prezervativele astea.
De ce te uiţi la mine? Doamne.
Te-a prins.
Trebuie să putem avea încredere în voi.
Acesta e primul program de acest fel.
Aşa că, va mai spun o dată...
fără fraternizări.
Melissa?
Melissa!
Doamnă?
E ultima persoană...
pentru care trebuie să vă faceţi griji.
Târfo.
Dumnezeule. A vorbit cea mută.
Ai grijă, târfă.
Ce, aşa cum ai tu grijă de Kira?
Dyke.
Doamnelor.
Sunt aici.
O gaşcă de fraieri.
Sper că şi-au făcut injecţiile.
Zo, dă-mi geanta, te rog.
Sigur.
Mersi.
Băi, mai bine mă laşi în pace.
M-am cam săturat de tine.
Dumnezeule.
Mişcă-mă, băiete.
- Ce? - Nenorocitul.
Să mergem, prostule.
- Hei! - "Băiat"?
Încetaţi.
Am spus să încetaţi!
Tâmpitule.
Ai prefera să stai aici?
Să te întorci?
Mişcă.
Hei, Frank.
Credeam că grupul meu e alcătuit din animale.
Ăia doi vor reuşi?
Vom vedea.
Bună, doamnelor.
Nu vă aşezaţi lângă mine.
La ce te uiţi?
Bună, eu sunt Hannah Anders.
El e Frank Williams.
Ştiţi că munca voastră din weekend...
va fi răsplătită prin sentinţe mai scurte.
Sper că ne puteţi demonstra că am luat deciziile corecte...
prin a vă alege pe voi pentru acest program.
Ce faci păpuşă?
Du-te naibii, Mike.
Ştiu cum stau lucrurile.
Obişnuiam să fac aşa ceva.
Ase o numeşti tu?
Ce, am spus eu ceva?
Prost mai eşti.
Vorbeşti cu mine, Rufus?
- Da. - Ştii ce?
Ai vrea să te mişti.
Hei!
- Doamne. - Hei!
Terminaţi-o acolo!
Am spus să o terminaţi.
Ce? N-am făcut nimic.
Nu-mi pasă. Încăieraţi-vă încă o dată...
şi ne întoarcem.
E valabil pentru toţi.
Doamne, mâna sa. Ce-a păţit?
Te referi la gheară?
Lepră.
Am auzit de un atac al unui Chihuahua.
Hei, tu eşti cea care a eliberat câinii de la adăpost?
Cea care a eliberat câinii?
Da. Voiau să îi gazeze.
Frumoasă mişcare.
Respect asta.
O să am nevoie de droguri.
Am auzit asta.
Unde naiba suntem duşi?
Tye.
- Tye. - Haide, măi.
Nu poate un frate să se odihnească?
S-ar putea să am o propunere pentru tine.
Pentru mine.
Da.
Ascult.
Bun, asta e.
Drace.
Ce-i asta? Hotel Ghetto?
De parcă ai avea de unde să ştii.
Eu care credeam că la mine în cartier e naşpa.
Domnule Williams.
Mă bucur tare mult că ne-am înţeles.
Şi eu, Margaret.
Mulţumesc pentru şansa.
Ce mai face primul grup?
Nu aşa de bine.
Unii mai rău decât alţii.
Am plecat de la închisoare pentru asta?
Pardon.
Să mergem.
Prostii de munci de sclav.
Dumnezeule.
Ce dărăpănătura.
Drace!
Mirosea mai bine în autobuz.
Mă întreb dacă au cablu.
Terminaţi-o.
Bună ziua tuturor.
Eu sunt Margaret Gaine.
Sunt implicată în renovarea...
monumentelor istorice. Această proprietate...
ne-a fost donată cu câţiva ani în urmă.
Ne-am gândit să redeschidem hotelul,
dar sincer, ce are nevoie partea asta de oraş...
e un adăpost pentru nevoiaşi.
Aici interveniţi voi.
Ce, nevoiaşi?
Nu, dragă.
Voluntari.
Noi nu ne-am oferit voluntar.
Băi.
Tu nu poţi să taci niciodată?
Du-te dracu'.
Da. Bună revenire.
Du-te naibii.
Pentru ce muzeu...
ziceai că lucrezi, buni?
Băieţi. Ştiţi că răsplată...
pentru trei zile de muncă e o lună din sentinţa voastră.
Nu e o afacere proastă.
Să vă zic eu ceva.
Hannah şi cu mine stăm aici în weekend...
deoarece credem în a doua şansă.
Nu ne demonstraţi contrariul.
În următoarele trei zile, dacă Margaret va cere...
să faceţi ceva, aţi face bine să faceţi.
Aţi înţeles?
Cine vrea un tur?
- Domnul Blackwell a construit hotelul. - Nu-mi vine să cred.
Ca un loc de joacă pentru el şi pentru prietenii lui.
Se zvoneşte că sunt pasaje secrete...
şi oglinzi cu vedere dublă peste tot,
deşi nu le-am găsit niciodată.
Aproape că am terminat de renovat camerele...
de la etajul al doilea.
Acolo veţi sta.
Apartamentele de lux de la opt şi de la nouă
sunt inaccesibile. E prea periculos pentru oaspeţi.
De ce? Ce s-a întâmplat?
A fost un incendiu în '71.
Le-a distrus.
L-a omorât pe domnul Blackwell, soţia lui...
şi câţiva alţii.
Şi de vreme ce hotelul era...
mai mult o plăcere decât o afacere,
nu a fost reparat niciodată.
În plus, nu vrem ca părinţii voştri...
să ne dea în judecată dacă păţiţi ceva, nu-i aşa?
Să nu uit. În timpul meselor,
puteţi mânca cu toţii în atrium.
Totuşi, uşile trebuie să rămână încuiate pe timp de noapte.
Deci. Doamnelor...
luaţi un sac pentru gunoi.
Domnilor, măturile.
Michael, nu-i aşa?
Da. Vrei să fiu oaspete?
Nu. Nu, vrem să speli pe jos.
Spălătorul e acolo.
Ai auzit-o, Mike. Ia spălătorul.
Hei, încerc să fac curat aici!
Termin-o!
Dra...
Alo?
M-ai speriat!
Vorbeşte mai încet.
Tu ai deschis aia?
Da. Mă car naibii de aici.
Ce?
Asta duce doar în atrium.
Ţin interiorul hotelului ai fi.
Iisuse!
Totuşi, frumoasă încercare.
Haide, nu-l lăsa pe Michael să se joace cu tine.
Nu înţelegi.
De unde ai luat alea?
Cum-o-cheamă. Le-a luat de la Hannah.
Zoe.
Da. Zoe.
Nu-mi vine să cred că acelaşi nemernic...
care a făcut să fiu închisă...
va dormi în capătul holului.
Ştii?
Ştiu.
Îmi dai şi mie una?
Drace.
Noi doar...
Mersi, fetelor.
Încearcă să nu dai foc la tot ce e pe aici.
Da, domnule.
Bine.
Crezi că se masturbează cu chestia aia?
Cu siguranţă.
Tye.
Ce e?
Toate chestiile alea...
despre camerele ascunse,
pasajele, casa scărilor?
Sunt toate adevărate.
Despre asta vorbeam pe autobuz.
Şi ce?
Bine. Aici intervii tu.
Poţi să spargi un seif?
Te rog. Le deschid la fel cum aş deschide...
picioarele mamei tale.
Bun, pentru că e un seif.
Poftim.
Tainiţa lui Blackwell.
Nu a fost găsită niciodată.
De ce nu?
Nu ştie nimeni de ea.
Adică, locul ăsta e ca un labirint, dar...
Am schiţele.
Ascultă, nu încerc să fac să mai primesc alte pedepse.
Nu vei primi. Nu vei primi.
Uite, dacă suntem prinşi pe drum, spunem că...
ne-am pierdut.
E simplu.
Şi chestia asta e actuală.
Sigur că e. Adică, de ce n-ar fi?
Vrei să zici că după 35 de ani...
n-a găsit nimeni acest aşa-zis seif?
Mai ai altceva mai bun de făcut?
Bine, Richie-Rich. S-a făcut.
Ce?
Lucrez.
N-am spus nimic.
Îmi pare bine că ai fost aleasă pentru proiectul ăsta, Christine.
Dintre toţi cei de aici,
cred că tu ai cel mai mare potenţial.
Serios?
Am văzut toate dosarele.
Îţi ştiu povestea.
De ce ţi-ai atacat tatăl vitreg...
Ce s-a întâmplat cu sora ta.
Ai o treabă tare nasoală.
Da.
De fapt, că tot veni vorba de treburi nasoale...
A cui a fost ideea genială de a-i pune pe Kira şi pe Michael
împreună la acest proiect?
Despre ce vorbeşti?
Vreau să zic că...
Kira lucra pentru nemernicul ăla...
pe străzi. - Ce?
Da... Atunci când n-o bătea zdravăn.
L-a lăsat baltă şi acum din cauza voastră,
el e aici şi a urmărit-o...
tot timpul. - Bine.
Bine. N-am ştiut.
Mă ocup eu de asta.
Da. Aşa să faci.
Tu te-ai combina cu ea?
Absolut.
Ce, tu nu?
Standardele tale sunt prea înalte.
Care-i treaba, băi?
- Adică... Rich. - Haide.
Nu ţi-ai băgat limba în asta, nu?
De fapt, ba da.
Am cerut în mod expres far carne.
Fata cu granola are un acces de furie.
Trebuia s-o fi lăsat la închisoare.
Hei, vrei salată mea de cartofi?
Drăguţ din partea ta. Mersi.
"Drăguţ din partea ta. Mersi."
Măgarule.
Săracul de el.
Poftim. Vino încoace, căţeluş. Vrei nişte mâncare?
Poftim.
Cretinule!
Ce?
- Moare de foame! - Ce?
E un câine vagabond. Cui îi pasă?
Nu era atât de grasă.
Ai treabă aia?
Hei. Ce zici de o ofertă de pace?
Poţi s-o iei în apartamentul de lux.
Aspirină de casă?
Da.
Ce zici, fato?
E organică.
Haide.
Hei.
Crezi că,
vegetarianei... ştii tu...
îi plac fripturile în formă de tub?
Băi.
N-o să ştii niciodată, nu-i aşa?
Dar te las să-mi mirosi degetele mai târziu.
Voi doi nu petreceţi?
Laşii.
Laşi bogaţi.
Ar fi bine să meargă, Richie-Rich.
Michael?
Cretinule.
Cum naiba ai intrat aici?
Ar trebui să fii obişnuită să vin...
prin uşa din spate.
Ieşi afară! Ieşi naibii afară de aici!
Iisuse Hristoase, târfă...
Ni! Ieşi afară acum!
Hei! Dă-i drumul!
Şi dacă nu?
Am spus...
dă-i naibii drumul. Acum.
Târfelor.
Cretinu' naibii.
Eşti bine?
Te-a rănit?
Îmi pare rău.
Asta.
La naiba. E încuiată.
Mişto.
Toate astea pentru Russell?
E interesat de cum arăt.
De asta se tot uita la fundul tău?
Fata mea şi-a epilat până şi picioarele blănoase pentru tipul ăsta.
Da, oricum mă cam săturasem
de cum arătăm eu natural.
Dacă să arăţi ca un hobbit e natural.
Deci, veniţi?
Hai. Să mergem.
Mersi.
Frumoasă piatră.
Mulţumesc.
De ce nu e pe mâna ta dreaptă?
E de probă.
Nu i-am dat un răspuns încă.
De ce?
E decent, nu?
Da.
Are toţi dinţii lui?
Da.
Ce aştepţi?
Măi! Simţi asta?
Pun pariu că n-a mai fost nimeni pe aici de la incendiu încoace.
Cred că te înşeli.
Da. Da, poate mă înşel.
De ce ar lăsa toate astea aici?
Poate că au găsit seiful,
s-au îmbogăţit şi nu au mai avut nevoie de toate astea.
Ia verifică-l.
Da.
E mort.
Nu mai spune.
Probabil din cauza incendiului.
Incendiul a fost în urmă cu 30 de ani.
Tipul e proaspăt. Nu a murit în incendiu.
Nu mă mai speria. Bine?
Poate că are nişte bani la el.
Nu se ştie niciodată.
Unde naiba îi sunt ochii?
Richie! Unde te duci? Richie!
Richie!
Ce n...
Richie! Unde naiba eşti?
Richie!
Ajutor!
Nu!
Ajută-mă! Te rog!
E cineva în lift.
Trebuie să fi ieşti din camere.
Mă ocup eu de asta.
Cred că nu mai aştept nimic.
Haide.
Alo?
E cineva aici?
Deci, de ce n-a venit Christina?
Nu ştiu. Cred că a vrut să stea cu Kira.
De ce trăiesc oameni nevoiaşi pe aici? E dezgustător.
Ce-i asta?
Şansa bătând la uşă.
Sau buni cu vibratorul.
A fost jalnic.
Doar se va înrăutăţi.
Trebuie să plec de aici.
Ferestrele din bucătărie...
se deschid către atrium.
Da, dar nu sunt...
Nu. Nu sunt bare.
E o deschizătură în perete.
Trebuie să ducă undeva, nu?
A ieşit câinele.
Bine. O să stau aici.
Gaura e în peretele îndepărtat...
din atrium.
Dacă mergi tiptil, ar trebui să reuşeşti.
Mi-aş dori să vii cu mine.
Du-te.
- Bine. - Bine?
Ai grijă.
Bine, du-te.
Bucătăria.
Ce s-a întâmplat?
Sunt bine. Doar ţine-l pe Williams afară.
Da.
Michael?
De ce nu poţi să mă laşi...
Drace.
- La naiba. - Kira!
Ajutor!
Unde duce asta?
Ajunge la fiecare etaj.
Cine mai e în hotel?
Nimeni. I-am dat afară pe nevoiaşi înainte să venim aici.
Duce-ţi să vă asiguraţi că toţi ceilalţi sunt în camere.
Aşteaptă! Toţi ceilalţi s-au dus în apartamentul de lux.
- Nu au voie acolo! - La naiba!
Drace.
Sună la 911. Dacă vine cineva jos să îl scoţi din clădire, repede.
Vin cu tine.
Nici să nu te gândeşti. Aşteapt-o aici pe Hannah.
Ce faci?
Am spus că vin cu tine.
Haide, mai repede!
Ce-ai păţit?
Ce?
Nimic. Asta... asta nici măcar nu e...
Ce naiba se întâmplă?
Vrea cineva să facă nişte redecorări?
Drace!
O să ne dai de gol, prostule!
La naiba.
Cui? Căpitanului Hook?
Hei!
Cine are nevoie de terapie?
La naiba.
Câţi oameni au murit aici?
Ţine aproape.
Drace. Drace.
Drace. Unde naiba sunt scările?
La naiba!
Haide. Deschide-te.
Haide.
L-a luat pe Richie.
Calmează-te.
L-a luat pe Richie!
Cum arată tipu' ăsta?
E uriaş.
Are un lanţ lung de tot
şi o gaură în cap.
Ce?
Nu. Nu e bine.
Nu se poate să fie el. L-am împuşcat în cap.
Doamne sfinte.
Stai puţin. L-ai împuşcat pe ciudatul...
care a scos ochii oamenilor ălora.
Stai. Ce naiba vrea de la Kira?
Nu sunt sigur.
Ultima oară şi-a ucis toate victimele cu excepţia uneia.
Cred că o ţinea...
pentru că avea tatuaje.
Cruci... însemne religioase.
Kira are tatuaje religioase.
La naiba.
Crezi că i-a ucis pe ceilalţi?
Nu a chemat Margaret poliţia?
Nu ştiam că poate.
Trebuie să ne mişcăm.
A lăsat-o pe cealaltă femeie în viaţă.
Ia asta. Mergeţi pe scări.
Faceţi orice,
numai să plecaţi naibii de aici.
Eu mă duc după Kira.
Stai puţin!
Stai! Nu poţi să faci asta singur!
Trebuie să plecaţi!
Williams!
Williams! Drace!
Williams!
Doamne!
Williams!
Crezi că l-a luat?
Williams!
Drace!
Haide! Christine, haide!
Trebuie să mergem!
Nu! Haide!
Lasă-l în pace! Haide!
Ce naiba faci?
Îmi pare rău.
Haide!
Poftim. Ia Taser-ul.
Mişto de tot.
Fain.
Îţi imaginezi cum faci curat pe aici?
Asta putea fi o cameră stilată
pe vremuri.
Ce ştii tu despre stil?
Dumnezeule.
Locul ăsta e dezgustător.
Măcar avem iarba sacră.
Dă-i foc.
Haide.
Şi una pentru mine.
Încearcă să n-o sugi pe toată.
Deci tu şi Kira eraţi împreună, nu?
Să ştii că ai putea avea ceva mai bun.
Poftim.
Am vedenii.
Ţi-am spus că asta e aur curat.
Hai să căutăm un loc mai intim.
Bravo ţie, fată!
Hei, vrei să vii?
Doamne.
Doamne, unde te duci?
La etajul şapte.
De ce?
E numărul tău norocos?
Camerele servitoarelor?
Romantic.
Ştii ce se spune.
Milogii nu pot alege.
Cine se milogeşte?
Richie? Richie?
Ajutor!
Cineva...
Ce vrei?
Richie!
Nu!
Te rog... te rog.
Ai spus ceva?
Ştii...
Suntem singuri-singurei aici.
Îţi aminteşti că ai putea găsi ceva mai bun decât Kira?
Nu m-am referit la asta.
Doamne. E atât de jalnic.
Telefonul meu!
O sun pe sora mea.
De unde ai celular?
L-am luat de la Hannah.
Hei, care-i treaba?
Nu, da, salvează numărul ăsta în seara asta.
Ăsta e telefonul pe care îl folosesc, bine?
La naiba.
Dumnezeule, nu, e doar un idiot pe nume Michael.
Se crede şmecher.
Vezi păcatul?
Deschide ochii.
Deschide ochii şi spală-ţi păcatele.
Ce ai aici?
Russell, stai aşa.
Ce?
Glumeşti, nu?
Nu, aşteaptă.
E ceva ciudat legat de oglindă.
Stai să mă scol.
Oglindă... Văd eu ce-i cu ea.
La naiba. Ştii ce?
Asta e o oglindă cu două fete.
Ce?
Ieşi afară! Haide!
Ce naiba a fost asta?
Nu sunt bare.
Nu putem coborî în atrium de aici.
Bine.
Nu e destul de strâns.
Se va strânge când vei atârna.
O să mă opresc pe acoperişul de sticlă.
Sparge-l. Vei fi bine.
Da? Vei fi bine.
Doamne, nu pot să fac asta.
Trebuie.
Doamne.
Dumnezeule! Russell, linişteşte-te.
Bine.
E în regulă.
Russell, opreşte-te.
Russell? Russell!
Russell, ce era aia?
Russell, unde eşti?
Russell. De ce mă ridici?
Russell, opreşte-te.
Nu!
Stai! Dă-mi drumu!
Stai! Lasă-mă!
Lasă-mă. Pune-mă jos.
Te rog lasă-mă jos!
Dă-mi drumu.
Dă-mi drumu!
Nu!
Dumnezeule.
Cicălitor.
Cicălitor? Michael, maşină ai măcar?
Târfo.
Ce naiba?
S-a blocat.
Mişcă.
S-a blocat.
La naiba.
Blestemată.
Da, aşteaptă puţin, vrei să mă aştepţi puţin.
Unde este liftul, Columbus?
Ridică receptorul.
Nu!
Nu sunt Kira, Mike.
Da, nu ştiu sigur, la un hotel infect cu un retardat.
Scârbos. De unde naiba vin?
Doamne.
Dumnezeule.
Rahat. La dracu.
Nu!
Dumnezeule!
Te rog, nu!
Michael! Michael, te rog!
Ajută-mă!
Te rog ajută-mă!
Este enervant... păcatul.
Vezi păcatul?
Te-ai uitat la ele?
Ai văzut păcatul?
Le-ai văzut păcatul?
Uită-te în ochii lor.
Dumnezeule!
Ochii lor sunt oglinda sufletului.
Michael!
Haide, rahat!
Nu vrea să se deschidă!
Ce dracu, omule?
Nu contează, oricum mergem după Kira.
Vine.
Suntem prinşi!
Vom muri!
Împuşcă-l!
La dracu!
Michael?
Iisuse Cristoase!
Ce se întâmplă cu voi, idioţilor?
Ce naiba este asta?
Pare a fi un fir-capcană.
L-a luat pe Richie în lift.
În regulă, nenorocitule.
Christine, haide!
Să mergem, trebuie să ieşim de aici!
- Michael! - Haide!
La naiba, s-a stricat!
Rahat!
Ce naiba vom face acum?
Trebuie să urcăm.
Grăbiţi-vă!
La naiba!
Ajută-mă! Ridică-mă, haide!
Repede, ia-mă de mână.
Haide, haide.
Hiade, hai, hai.
Haide, să mergem pe aici.
Kira!
Doamne.
Kira!
La naiba, celălalt lift.
Kira!
Ajutor!
Haide.
Ajută-mă.
Este aici.
Rahat.
Haide, Tye!
Stai nemişcat.
Uită-te la toţi banii ăştia.
Să fiu al naibi, Richie Bogatul.
Chiar a fost un seif.
Uite-te la toţi banii ăştia.
Dumnezeule!
Sunt ochii umani?
Ajutor!
Kira?
Ajutor, te rog!
Tye, este aici, haide!
Haide, Tye.
Kira... eşti aici?
Grăbeşte-te!
Dumnezeule, Christine, scoate-mă de aici.
Mişcă-te repede!
Cum?
Cheile.
Sunt acolo pe masă.
Richie.
Vine, haide!
Trebuie să plec. Mă întorc, bine?
Nu mă lăsa.
Mi-aş fi dorit să mă fi ucis.
Trebuie să-l atragem afară.
Cum adică să-l atragem afară?
Trebuie să-i atragem atenţia. Fă zgomot sau ceva.
Haide, Tye, este singura noastră şansă.
Porcule!
Eşti bolnav. Eşti bolnav rău de tot!
Porc nenorocit
Te distrează asta, nu?
Îţi pot spune că da.
Văd asta.
Văd ce vrei să faci.
Opreşte-te.
Nu.
Bine, Kira.
Unde sunt cheile?
Le-a luat el.
Rahat.
Asta o să meargă.
Haide.
Grăbeşte-te.
Tye.
Grăbeşte-te.
Deschide cuşca!
Christine!
Rahat.
Margaret, Margaret. Mulţumesc lui Dumnezeu.
Ce cauţi acolo?
E un tip şi este...
Drace.
Aş vrea să îmi spui.
De ce e târfa aceea încă în viaţă?
Ce? Nu.
De ce e încă în viaţă?
Îl cunoşti?
Dacă îl ştiu? E fiul meu.
El e mâna lui Dumnezeu.
Ne-ai adus aici ca să te ajutăm.
Să mă ajutaţi?
Nu. Williams era cel pe care îl voiam.
L-am găsit.
El mi-a rănit băiatul.
Voi aţi fost un bonus.
De ce aici?
Ce loc mai bun de îndeplinit treaba Domnului?
Hotelul furnizează oameni decăzuţi, păcătoşi,
şi pe aceia care aud voci.
Exista numai o voce de auzit.
Şi aceea e vocea Domnului.
Iar El ţi-a spus ce să faci!
Eşti nebună!
Nu asta vrea Dumnezeu!
Nu vezi... tatuajele.
Nu vezi păcatele? Tatuajele sunt blasfemie.
Nu vezi?
Ea nu îl cunoaşte pe Dumnezeu. Nu vezi?
Nu vezi păcatul?
Înţelegi, nu-i aşa?
De asta i-ai ucis pe ceilalţi. Acum e rândul ei.
Judec-o.
Nu.
Judec-o.
- Nu. - Judec-o.
Deschide-ţi ochii. Judec-o.
Şi spală păcatele. Judec-o.
Odată ce sufletul îţi va fi curat,
vei fi mâna lui Dumnezeu.
- Nu. - Judec-o.
Nu!
Bine.
O fac eu în locul tău.
Drace!
Pentru că pot să văd.
Te rog, nu!
Te rog, Doamne, ajutor!
Nu!
Şi eu...
Nu îl voi dezamăgi pe Dumnezeu.
Jacob!
Ce faci? Dă-mi drumul!
Nemernic nerecunoscător!
Mă auzi?
Nu vezi păcatul?
Vreau la mama.
- Te rog! - Ai adus asta acasă?
Tu nu vezi ce e ea?
Uită-te la ea. Uită-te la ea.
Uită-te la ea!
Du-te naibii!
Dă-mi drumul!
Nemernic nerecunoscător!
Nu ai învăţat nimic?
Nemernicule, mă auzi?
Nu vezi răul din ochii ei?
Nu, nu!
Nu-l vezi?
Poate că trebuie să te uiţi mai atent.
Uită-te! Uită-te.
Vezi?
Uită-te bine.
Priveşte.
Văd.
Ce?
Te rog, nu!
Nu trebuie să faci asta.
Nu! Nu!
Nu!
Christine?
A terminat.
Poţi să te mişti?
Bine.
Haide, Christine.
Fă-o!
Împuşcă-l!
Michael!
Haide, să mergem!
Fugi!
Aici!
Christine!
Michael. Michael.
Michael!
Ai grijă!
Eşti bine?
Da.
Nu!
Cazi, nemernicule!
Nu!
Du-te naibii!
Să mergem.
Michael, nu trebuia să te întorci după noi.
Nu voiam să plec de aici singur.