Lipsit de Sine
Sync: Sattan
Traducerea si adaptarea (sonor): Azael
Subtitrari-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
A ajuns.
- Carl. - Martin...
Domnule Hale, sunt onorat.
Când eram mic, am păstrat coperta revistei Time...
"Omul care a construit New York-ul."
Datorită dvs lucrez în domeniul acesta.
Ia loc, te rog. Felicitări pentru contractul obtinut în centru.
Multumesc! Nu stiam că s-a aflat deja vestea.
E greu să tii secret vestea unei afaceri de 200 de milioane de dolari.
Am înteles că ai făcut lobby din greu pe lângă consilierul McClark.
- Au fost doar câteva fripturi... - Nu-i vorba de vita de Kobe servită.
- Martin... - Ai spus că grupul Hale e o relicvă.
- Nu cred că am zis chiar asa... - Nu, de fapt, ai zis:
"Bătrânul nu va mai fi printre noi mult timp."
Sau asa îsi aminteste consilierul.
- Veti primi contractul, nu-i asa? - Nu vreau contractul.
Crezi că 200 de milioane te fac cineva?
Vreau să îti dau o lectie, să o tii minte de la un bătrân.
- Gratis. - Am vorbit cu Simon si cu Conn.
Împreună, controlează 7 locuri în conducerea voastră.
- Şi mă sustin cu toate. - Au realizat că au nevoie de cineva
care are experientă si întelepciune.
De cineva care să îsi amintească de prima campanie a domnului McClark,
cea de acum 30 de ani, sponsorizată de domnul Hale.
Încearcă să apreciezi ironia, domnule Baldwin.
Ai spus că datorită mie ai intrat în domeniul acesta?
Acum, datorită mie nu mai esti în domeniu.
Nenorocitule!
O să mori într-un an, cui o să-i mai pese atunci!?
Se însală.
Mai am numai 6 luni.
A metastazat în ficat si în plămâni.
Azi dimineată, oncologii vorbeau despre îngrijire paliativă.
- Îmi pare rău. - Să nu îti pară.
Prin ce ati trecut tu si Judith, când ati pierdut copilul...
Aia a fost o tragedie.
Dar un bătrân muribund... "Asta-i viata!"
Dar tot e o lovitură dureroasă.
- I-ai spus lui Claire? - N-am avut ocazia.
Fiindcă nu-mi răspunde la apeluri.
Doamne, Damian! Dacă ar sti...
Are tot dreptul să fie supărată.
- Alune, ce frumos! - O trimit înapoi.
Cancerul mă mănâncă de viu, iar eu îmi fac griji pentru alergii!
Poate ar trebui să-mi comand niste unt de arahide.
Nu...
Mă gândeam să dărâm ce e aici si să înlocuiesc totul cu apartamente.
- Şi acum? - N-as putea nici dacă as vrea.
Primarul a declarat clădirea monument.
Martin, ai auzit vreodată de "năpârlire"?
Năpârlire? Cum îsi schimbă serpii pielea?
Nu, nu, uită că te-am întrebat. E o chestie despre care am citit.
Bună, sunt Claire. Vă rog, lăsati un mesaj.
PHOENIX BIOGENIC
Ei te pot ajuta.
- Câti altii au fost înaintea mea? - Mai putin de 12.
"Năpârlirea" este o procedură exclusivistă.
Vreti să spuneti scumpă, dr Albright.
Într-adevăr, toti clientii nostri sunt foarte bogati,
dar nu este criteriul după care îi alegem.
Noi ne oferim serviciile doar celor măreti, vizionarilor.
Celor pe care omenirea nu-si permite să-i piardă.
Pe scurt, le oferim celor mai luminate minti
mai mult timp pentru a-si atinge potentialul.
Dacă vă gânditi bine, casele si iahtul dvs...
Avionul... Toate sunt construite de cei mai priceputi mesteri din lume,
la fel cum vă va fi construit si noul trup.
Construit genetic pentru a fi perfect.
A fost construit pentru a oferi detaliile anatomice
perfect potrivite pentru a vă oferi cea mai bună experientă umană.
- Un reflex... - E în viată?
Da, la cel mai de bază nivel. E doar o adunătură de tesuturi,
dar în momentul de fată... E un recipient gol.
Dacă este într-adevăr posibil să faceti ce mi-ati spus,
de ce suntem într-un laborator secret? Pentru ce atâtea secrete?
Îmi puneti întrebările gresite.
Şi cale sunt alea corecte?
Ati construit un imperiu, de la zero.
Ati muncit zilnic pentru a crea ceva din nimic.
Acum, când sunteti aproape de final...
Oamenii vă vor considera munca o mostenire lăsată lumii.
Vor spune că prin clădirile pe care le-ati ridicat veti fi nemuritor.
- Ce vrei să spui cu asta? - Vă simtiti nemuritor?
tineti minte, vrem ca toti participantii să fie respectuosi.
Încercăm să câstigăm încrederea oamenilor.
Tată...
Nu-mi faci cunostintă cu ei?
Scuză-mă că am venit asa, dar ăsta e locul în care stiam că te voi găsi.
Să stii că am ceva treabă momentan.
Hai să o plimbare în centru,
mergem la localul acela care avea înghetata ta favorită.
Da... Când aveam 8 ani.
S-a întâmplat ceva?
- Nu arăti prea bine. - Sunt în regulă.
- Te rog, vino să ne plimbăm. - Ai ales un moment nepotrivit.
- Poate ne putem întâlni mai târziu. - Nu mai târziu.
Revolutia nu se grăbeste nicăieri, Claire.
Nu te înteleg. Au trecut luni, chiar ani.
- Muncesc, tată! - Asta nu e muncă.
Sunteti doar niste copii care plâng după atentie.
Nu am venit aici să ne certăm.
Am venit fiindcă vreau să îndrept lucrurile.
- Şi asta ce înseamnă? - Ştiu că nu prea aveti fonduri.
- Ia-i. - Esti un ticălos manipulator.
Nu fi fraieră, Claire, încerc să te ajut.
Nu-i adevărat, faci ce stii să faci,
apari cu carnetul de cecuri, sperând că asa vei rezolva totul.
Năpârlirea - Neurologie
Vă vorbesc despre viitor.
Viitorul în care omul poate să scape din închisoarea sa.
Un viitor în care soarta mintii
nu este determinată de soarta trupului.
Albright.
Nu mă simt... Nemuritor.
Dacă facem asta, nu există cale de întoarcere, vechea ta viată dispare.
Când veti vedea pe cineva cunoscut, le veti întoarce spatele.
Ne-am înteles, dle Hale?
Tu ai termenii tăi, iar eu îi am pe ai mei.
Vei fi plătit după procedură, sunt pe moarte,
dar asta nu înseamnă că-s fraier.
Puneti-vă ordine în viată si zburati marti la New Orleans.
Moartea dvs trebuie să fie publică, dle Hale.
Luati prânzul la Commander's. Vă recomand cafeaua.
Ati sunat la Martin si Judy. Vă rugăm, lăsati un mesaj.
Îmi cer scuze că te deranjez, Martin.
Vreau să ne întâlnim la prânz. În New Orleans.
Vei rămâne? George vrea să rămâi.
Grupul Hale, fără Hale. Nici gând.
Nu, multumesc.
Jude si-a petrecut majoritatea timpului la ferma de pe Coastă.
Cred că a sosit vremea să las munca si să fiu lângă ea.
Mi-as dori să poti veni până acolo, să vezi noua locuintă.
Dacă reusim să tinem o menajeră,
vom putea în sfârsit să primim vizitatori.
Damian, esti bine?
Ce s-a întâmplat?
Sunati la urgente!
Damian!
Damian, ai la tine medicamentul? Nu poate respira!
Dle Hale...
Vestea bună e că nu intrati în soc anafilactic,
chiar dacă aveti senzatia că asta se întâmplă.
Vestea proastă e că trupul dvs trebuie să ajungă
la spital în mai putin de 20 de minute.
Deschideti gura, vă rog. V-au fost scoase toate plombele?
- Poftim? - Mai aveti plombe metalice?
Nu!
Masinăria este un magnet urias.
Orice piesă de metal va afecta negativ procesul.
Sunteti sigur că nu ati uitat ceva?
Bine.
Asta ce-i?
- A fost pentru a vă opri inima. - Poftim!?
Am spus că a fost ceva care vă va opri inima.
N-a functionat.
Cum te numesti?
N-a functionat.
Cum te numesti?
Damian.
Mă numesc Damian.
Va dura câteva zile, dar te vei simti mai bine.
Are mirosul ăla... De trup nou.
- Damian. - Da?
- Esti în regulă? - Da.
Moartea are si efecte secundare.
Uite. Ziarele au prins veste.
Se va aranja o vizită la mormânt în câteva luni,
dacă are vreo semnificatie pentru tine.
Dar, pentru moment...
Odihneste-te, dacă poti.
Mâine e prima zi de scoală pentru tine.
Asadar... Cum te simti?
Excelent, am dexteritatea unui nou născut.
- Am cheltuit bine 250 de milioane. - Ai simtul umorului, e bine.
E chiar important, te va feri de disperare.
De-asta am numai cutite de plastic?
Gândul la sinucidere este destul de comun.
Ocuparea unui trup pe care mintea îl consideră necunoscut
poate fi o experientă coplesitoare.
- Ce-i asta? Prozac? - Nu chiar.
Problemele pe care mi le-ai descris
reprezintă efortul mintii de a se adapta noii structuri neuronale.
Te poti astepta la halucinatii minore în primul an.
Iisuse.
Gândeste-te la asta ca la pastilele imunosupresive
prescrise după orice transplant.
- Ce anume trebuie suprimat acum? - Migrenele, greata, dezorientarea.
Şi... Ei bine, moartea.
- Numai atât? - E doar ipotetic, irelevant.
- Una pe zi, momentan. - Am înteles.
M-am născut în 28 septembrie, 1980.
În Phoenix, Arizona.
Părintii si sora mea mai mare au fost ucisi într-un accident de masină.
Eram acasă, mă durea stomacul, fiindcă am mâncat înghetată pe furis.
M-am născut pe 28 septembrie, 1980... M-am născut pe 28 septembrie, 1980...
Părintii si sora mea mai mare au fost ucisi într-un accident de masină.
M-am furisat în bucătărie să mănânc înghetată cu ciocolată.
N-am mai mâncat ciocolată de atunci.
Am fost crescut în Chicago, de către unchiul Frank.
Am studiat la Northwestern si am absolvit Cibernetica.
Nu am fost căsătorit vreodată.
Nu am copii, nu am fost căsătorit.
Nu am copii. Mă numesc Edward Kidner.
Ce-i asta? - Un cadou de absolvire.
Cât timp ai fost ocupat cu orientarea,
ti-am pregătit o casă si o masină, iar banii ti i-am pus în alt cont.
- Nu sunt prea multe, nu-i asa? - Sunt sapte.
Vei primi altele la întâlnirile săptămânale.
Nu asa ne-am înteles.
Îmi pare rău. Într-adevăr, este un inconvenient,
dar fiindcă am avut foarte putini pacienti,
fiecare dintre ei este un studiu de caz. E ceva temporar.
- Cum iau legătura cu tine? - O să te contactez eu.
Intimitatea mea este foarte importantă, din motive evidente.
Am înteles.
În câteva luni, vom vorbi despre locul în care vrei să ajungi, bine?
Până atunci, relaxează-te, distrează-te putin.
La vârsta ta, cred că ti-ai câstigat acest drept.
Miscă, miscă, miscă!
Pe jos, pe jos!
Aici!
Hei, NBA.
ti se pare că e vreun căutător de talente pe aici?
Nu. Îmi place să câstig.
Dacă te întorci aici, vei pleca dezamăgit.
Nu esti din zonă, nu-i asa?
Cum ai ghicit? Localnicii nu joacă bine?
Bună asta, a fost amuzant.
Joci foarte bine. Eu sunt Anton.
Edward.
Cum îti e bratul?
Până si copiii mei pot face mai mult rău decât atât.
- Ai copii? - Da, prietene.
Hai să-ti arăt cu ce mă mândresc.
Uite aici. Cea mare tocmai a făcut 7 ani.
Da, sunt drăguti la vârsta asta. Până încep să crească dintii si ghearele.
- Care-i povestea ta, Eddie? - Cum adică?
Esti nou în oras, vrei să asculti niste muzică si să vezi niste femei?
Nu, nu, mi-am lăsat masina la vreo două străzi de aici.
- Serios? Eu stau chiar după colt. - Serios?
- Am masina aici. - Anton, mi-a făcut plăcere.
Şi mie.
Vreau să te scot în oras, să îti urez bun venit în cartier.
Apreciez gestul, dar te asteaptă copiii.
Copiii locuiesc cu mama lor, eu îi văd o dată pe lună. Ştii cum e...
Fii serios, preferi să bei singur?
Nu, ai dreptate. S-a făcut.
Multumesc.
Serios?
- Astepti aici? Multumesc. - După voi.
Eddie!
- Cum esti? - Bună, sunt Edward.
- Bună. - Ea e Lea.
- Lea, încântat de cunostintă. - Iar ea e Andreea.
Bună, încântat. Îti alegi prieteni foarte stilati, Anton.
Multumesc.
Am uitat despre ce vorbeam... Fetele m-au întrebat cu ce te ocupi.
- Când nu te joci cu mingea. - Nimic.
Sunt pensionat.
- Câti ani ai? - M-am născut pe 28 septembrie, 1980,
- în Pheonix, Arizona. - Ce răspuns detaliat.
- Detaliat. - Da, foarte detaliat.
Am avut o companie pe care am vândut-o...
Crezi că putem să intrăm aici?
- Ador cântecul ăsta. - Şi eu ador cântecul ăsta!
E incredibilă.
- E un tip, nu-i asa? - Da.
- Esti bine? - Da, sunt...
Doar că...
Nu am văzut în 52 de ani ceva atât de frumos.
Esti ciudat!
Unde pleci?
- Alo? - Alo, Claire?
Da. Cu cine vorbesc?
Alo?
Cine esti?
Am văzut o fetită, cred că avea în jur de 5 sau 6 ani.
Şi cumva stiu sigur că este fiica acelei femei.
Ceva nu e în regulă, e bolnavă.
Vrea să o ajut cumva.
Ai spus că ai uitat să îti iei medicamentul.
- O dată, o singură dată. - O singură dată?
De-asta halucinatia ta a fost atât de intensă.
Asta nu a fost halucinatie. O cunosteam.
Înteleg că asta a fost perceptia ta,
având în vedere sentimentele rămase fată de fiica ta,
dar ceea ce experimentezi acum e rezultatul confuziei
unor amintiri vechi, alimentate de emotii reale.
De exemplu, orasul cu turnul de apă decorat ca un dovleac...
Este foarte probabil să fie un loc pe care l-ai vizitat în copilărie.
Cât despre femeia aceea de origine latină...
Sunt sigur că e o aventură de o noapte, demult uitată.
N-am spus că era de origine latină.
Poftim.
Ce-i asta?
Hawaii.
Schimbăm peisajul.
Mă tem că te-am tinut aici prea mult timp, îmi cer scuze.
Dar înainte să pleci...
Îti dublez doza de medicamente.
Dacă îti vei aminti să le iei,
te asigur că nu vei mai avea episoade neplăcute.
Bine?
În regulă.
Dovleac
Dovleac si turn de apă
Bună ziua. Îmi dati voie?
Haide.
Vino.
Bună ziua. Cu ce vă pot ajuta?
Când e următorul zbor spre St. Louis?
St. Louis...
Destinatia este în 180 de metri, pe stânga.
Destinatia este în 90 de metri, pe stânga.
Alo?
Servicii oferite pacientului Terapie intensivă - Pediatrie.
Las-o jos si iesi afară.
Dacă ai venit căutând banii de asigurare, nu-i vei găsi.
Nu-ti vreau banii.
Poftim...?
O să mă întorc spre tine.
- Nu misca. - Inspiră adânc de câteva ori.
Mă întorc spre tine, relaxează-te. Ia degetul de pe trăgaci.
- Tu esti? - Te rog, ia degetul de pe trăgaci.
E în regulă. E în regulă.
Dumnezeule... Cum e posibil?
- Inspiră adânc. - Cum e posibil?
Îmi pare rău, nu am stiut că vei fi aici.
E în regulă, e în regulă.
- Încearcă să respiri, e în regulă. - Dumnezeule, tu esti.
- E în regulă, e în regulă. - Cum e posibil?
- Nu stiu... - Dragule.
Hei, uită-te la mine. Astepti pe cineva?
- Te-ai întors cu cineva acasă? - Nu. Nu!
- Esti absolut sigură? Nimeni? - Nu, nimeni!
Kidner.
Liniste!
Mark...
Kidner.
Dle Kidner. Deschide usa, te rog.
Dle Kidner, deschide usa.
Kidner, lasă arma jos.
- Sunt aici să te ajut. - Nu.
- Calmează-te! - Ia mâna de pe ea!
- Dă-mi drumul! - Calmează-te!
Eddie. E în regulă, omule.
Lasă-l în pace.
Lucrezi pentru Albright?
Asta nu înseamnă că nu-ti sunt prieten.
Eu si Albright îti dorim binele.
Femeia asta crede că sotul ei e mort.
Mi-au spus că trupul e făcut în laborator.
Ia loc, te rog.
A fost alegerea lui.
Era singura cale prin care îsi putea salva copilul.
I-ati dat bani?
Asigurarea nu i-a oferit banii, asa că, am avut noi grijă.
Era singurul mod în care fetita se putea vindeca.
Nu trebuia să vii aici, Eddie.
- Nu e treaba ta. - Cum să nu fie!?
- Ati ucis un om. - Nimeni nu a ucis nimic.
Esti om de afaceri, întelegi situatia.
Fetita, Anna, e în viată multumită tie.
Astea sunt vrăjeli...
Îi puteam scrie un cec...
Serios?
Chiar ai fi făcut-o?
Eddie, îti înteleg dezamăgirea.
Ai crezut că ai o masină nouă si s-a dovedit că avea câtiva kilometri.
Cum poti fi atât de relaxat, de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic?
Are câtiva kilometri...
Doctorul spune că fiecare pacient
- este vital pentru acest proiect. - Da, să-l ia dracu'.
Nu existi fără noi. Ai sărit în gol fără plasă de sigurantă.
Chiar crezi asta, Anton?
- Te-am avertizat. - Ştii cine am fost?
Îti place să câstigi. Dar vei fi foarte dezamăgit.
Afară asteaptă o masină, îti recomand să te urci în ea.
Şi femeia?
Nu e problema ta.
Va părea că a fost un accident.
- Esti bine? - Trebuie să iau medicamentul.
Relaxează-te, trebuie să merg la baie.
Ajunge.
Gary?
Nu! Lasă arma jos!
Pune-o jos!
M-a împuscat!
Doctorul îl vrea viu, întelegi?
Mergi în fată!
Mergi în fată.
Eddie!
Eddie, n-am de gând să-ti fac rău.
Eddie?
Nu trage, omule.
Eddie, o să pun arma jos.
Nu vreau să te rănesc. O să intru.
Intru, sunt doar eu, o să-ti arăt mâinile, bine?
Deschid clanta.
Uite, uite!
Nu trage.
Eddie.
Uite.
Nu trebuia să faci asta, suntem în aceeasi echipă.
Împuscă-l!
Dă-i foc!
Hei! Trezeste-te!
Damian!
O să te ardem!
Dă-i foc!
Stai...
Cine esti? Opreste-te!
- Madeline, nu acum. - Madeline!? Nu-mi mai zici Maddy?
Nu mă simt prea bine. Trebuie să ne miscăm.
Parcă erai mort. Mi s-a spus că te-ai înecat!
Ce s-a întâmplat!? Mark, trebuie să sunăm la politie!
Nu! Fără politie.
Am făcut o întelegere, pentru Anna.
- Am dispărut. - De ce?
În schimbul banilor, am acceptat să fac lucruri
pe care numai un mort le poate face.
- Trebuie să mergem, haide! - Poftim?
Nu, monstrule! Cum ai putut să îmi faci asa ceva!?
- Opreste-te! - Nu, am crezut că esti mort!
Maddy!
N-am vrut să te pun să faci o asemenea alegere.
Cel putin asa cred... Să alegi între sot si fiică...
Bine?
Ticălosule!
Am crezut că esti mort.
Dumnezeule.
- Anna. - Ce?
Anna încă e la scoală, Mark!
Mark!
Sper că va putea să le stingă.
Ştiu că poti, draga mea.
ti-ai pus vreo dorintă?
Mi-am dorit ca tati să mă învete să înot.
Şi ce vrei să zic? E adevărat.
Nu e frumos ce faci!
E adevărat?
Nu, draga mea. Sigur că nu. Te voi învăta când te vei face bine.
Rahat!
Tati!
Ştiam eu, stiam eu, stiam eu, stiam eu!
Mami a plâns în fiecare seară, dar eu i-am spus să stea linistită,
i-am spus că te vei întoarce!
Te iubesc, tati!
Şi eu te iubesc, draga mea.
Bine...
Trebuie să plecăm. Haide.
- Tati, de ce... - Hei! Vino aici, scuipă!
Nu vorbi cu gura plină.
Tati?
- Ce? Ce-i... draga mea? - Îti place părul meu?
- Poftim? - Mi-a crescut părul, îti place?
Da, e foarte frumos.
Mergi să te pregătesti pentru culcare.
Ce-i cu toate hainele astea stilate?
Mi-au cerut să-l sterg.
Ascultă, mâine dimineată, tu si Anna...
Vă pot duce undeva? La o cunostintă?
Crezi că o să îmi iau ochii de pe ea?
Mark.
Ce cauti?
- Rahat! - Mark!
Scuze.
- Vrei să îmi spui ce se întâmplă? - Am nevoie de o gură de aer!
Medicatie năpârlire
Haide...
Tipul ăsta...
Neurolog strălucit ucis în public
Vorbesc despre un viitor în care omul poate scăpa de închisoarea sa.
Un viitor în care soarta mintii...
El e.
...unui trup bolnav.
Domnule profesor Jensen.
Chiar credeti că...
El e.
Mark!
Hei! Erai pe jos.
- Sunt bine! - Ai nevoie de un doctor?
Nu! Nu.
S-a terminat.
Ce s-a terminat?
Mark.
Te rog, vorbeste cu mine!
Ce se întâmplă?
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Ştiu că nu ai niciun motiv să o faci, dar trebuie să ai încredere în mine.
Bine?
Unde fugim?
Trebuie să luăm medicamente.
Trebuie să trec prin New Orleans.
Rahat.
Tati?
Vrei la baie?
Nu?
Îti este rău?
Nu.
Sigur că nu, de ce?
Atunci, de ce mergem la doctor?
Tot pentru mine?
Nu, draga mea, nu pentru tine.
Ne întâlnim cu sotia lui, tati trebuie să vorbească cu ea.
Esti bine?
Culcă-te la loc, bine?
Bine.
Doamna Jensen e gata să vă primească.
Multumesc.
La etaj.
- Bună ziua, dnă Jensen. - Intră.
- Multumesc, îmi cer scuze... - Nicio problemă, vă rog, luati loc.
- Sunt un student al sotului dvs. - Vă rog.
- Student, spuneti. - Da, i-am fost student.
- Studentul lui... - Dnă Jensen...
Mă întrebam dacă pot obtine acces la cercetările sotului dvs,
- încerc să-i urmez cercetarea. - Minunat!
E foarte frumos că vrei să-i urmezi cercetarea.
Fiindcă asta le-am spus, să îi urmeze cercetarea.
Dar universitatea s-a comportat de parcă n-ar fi existat niciodată,
i-au pus cercetările în cutii si...
În ce cutii? Sunt păstrate undeva?
E vreo modalitate prin care as putea ajunge la ele?
Francis ti-a spus vreodată cum ne-am cunoscut?
- Nu... - Era un romantic desăvârsit.
Şi tu si celălalt, sunteti foarte chipesi.
Celălalt student... Cred că e doctor acum.
Vine în fiecare miercuri si îmi aduce prăjitura mea favorită, cu caramel.
Îl cheamă Albright.
- Poate am niste... - Doamnă Jensen.
Doamnă Jensen, uitati-vă la mine.
Ştiti unde îl pot găsi pe Albright?
Nu.
Vă rog, gânditi-vă.
Nu, sigur că nu.
Dar numărul său este lângă telefon.
Phyllis.
Bine, Phyllis. Vin imediat.
- Phyllis, draga mea, ce-i toată... - Închide usa.
I-ai făcut vreun rău?
Sotiei tale? Nu.
E bine.
Închide usa.
Am nevoie de pastile. Şi nu doar de câteva.
- N-ar fi trebuit să vii aici. - N-ar fi trebuit să mă minti.
ti-am dat ce ai dorit.
N-am vrut să-i fac pe altii să sufere.
Eu încerc să alin suferintele.
Gândeste-te la toate mintile mărete pe care le-a pierdut lumea
doar pentru că trupul i-a trădat.
Eddison, Einstein, Steve Jobs...
Imaginează-ti ce-ar fi putut realiza cu încă 50 de ani printre noi.
Sotia mea...
A fost o femeie incredibil de blândă si modestă.
Mi-ar fi putut sta alături în continuare,
dar multumită bolii Alzheimer, nu am ce minte să salvez.
Asta-i tot? Asta e toată filozofia ta?
Cu asta justifici tu crimele?
Tu cum justifici faptul că iei pastila?
Ce crezi că fac?
Nimic?
Dacă nu vei mai lua medicamentul, mintea îti va apune în neant.
Madeline îsi va recăpăta sotul.
Dar dacă vei continua,
fiecare doză pe care o iei va sterge o bucătică din Mark...
Pregătirea militară, instinctul.
După un an, vor dispărea complet.
N-ai pus niciodată întrebările potrivite, Damian.
Ce vrei să facem acum, după ce ai toate răspunsurile?
Hai să mergem la laborator.
Salut, tată!
Usor!
Nu aici, du-l la masină.
Am nevoie de o clipă cu doamna Jensen.
Usor, prietene.
Haide.
Ce caută aici?
- Deschide portbagajul. - Mark, e totul în regulă?
Opreste-te!
Am spus să te opresti!
Dă-i drumul!
La dracu, Eddie!
Anton?
E prima oară când îl scot la plimbare.
- Deja l-am zgâriat. - Dar e nevoie de săptămâni.
Primul e cel mai greu.
După câteva năpârliri, esti pe picioare imediat.
Pastilele tale, dă-mi-le.
Trebuie să-i spui.
Taci.
- De ce nu îti întrebi sotul... - Taci.
Întreabă-l când e ziua fetitei voaste.
Sau unde ati făcut...
Despre ce vorbea?
- Mark, ce se întâmplă? - Nimic, haide.
- Aici, opreste aici. - Nu, nu.
Am zis să opresti aici!
Iesi afară.
Rămâi aici draga mea, bine?
Mami si tati trebuie să vorbească.
Bine...
Când e ziua de nastere a Annei?
Îmi poti răspunde?
Hotelul în care ne-am căsătorit?
Ceva, orice?
O să îti spun ceva ce sună foarte irational.
Nu am stiut!
- Cum adică, nu ai stiut? - N-am stiut!
- Cum să nu stii? - N-am avut idee.
Mamă!
- Esti bine? - Sunt bine, draga mea!
Tati a uitat de ziua mea. Vrei să mă astepti în masină?
- Poate să vină si tati cu mine? - Nu!
Tati nu se simte bine, dacă vrei ceva, îmi ceri mie, bine?
Mergi si joacă-te cu călutii.
Şi atunci... Cum să îti zic?
Cine esti?
Mă numesc Damian.
Îmi pare foarte rău.
- Vreau să te ajut. - Să mă ajuti, serios?
- Vrei să mă ajuti? - Da.
Poti să începi prin a-mi aduce sotul înapoi.
Cum mă ajuti să-i spun unei fetite de 6 ani
că bărbatul care e exact ca tatăl ei nu-i cu adevărat tatăl ei?
- Cum să trec prin asta din nou? - Nu stiu.
Nu stiu.
Dar stiu că dacă mă vei alunga nu veti supravietui, vă vor ucide.
Esti un ticălos manipulator.
Ştiu.
Mi s-a mai spus asta.
Lucrul pe care îl stiu cel mai bine în viată este rezultatul situatiilor,
iar oamenii ăstia... Ştiu cum gândesc.
Au construit ceva ce vor să apere cu orice pret,
vor cheltui si vor ucide fără limite.
Nu îti cer să întelegi toate astea,
dar îti cer să îti iei fiica si să urci în masină.
Vă pot duce într-un loc sigur, în care veti putea începe altă viată.
Prietenul meu are un avion, ne poate scoate din tară.
Am un cont în Geneva, nu poate fi urmărit, e plin de bani.
Anna nu trebuie să afle adevărul.
Când se vor termina toate astea, o să dispar.
Îi poti spune orice doresti.
- Alo? - Domnule O'Neil?
- Da. - Am un mesaj de la Damian Hale.
Cred că veti dori să-l auziti.
L-am văzut murind cu ochii mei.
Ai văzut ce au vrut ei să vezi.
Şi femeia asta... O să-mi spui că e străbunica mea?
E o prietenă, Martin. O prietenă pe care trebuie să o ajut.
Ce îmi spui tu e imposibil.
Mai tii minte când te-am întrebat despre năpârlire în New York?
Poftim? Nu te-am cunoscut niciodată!
Eu, Damian.
Nu stiu ce înselătorie încerci, dar nu mă las păcălit.
Gata, sun la politie.
Anna.
- Trebuie să plecăm, draga mea. - Judy, lasă telefonul.
Încep să înteleg de ce nu poti să tii o menajeră.
De unde ai asta?
Ce este?
Actul de proprietate în original, pentru numărul 144, strada Planton.
Prima clădire pe care am cumpărat-o împreună.
Îti amintesti noaptea în care am semnat hârtiile?
Am fost la Bucătăria lui Charlie.
Era o brunetă într-un colt, voiam să vorbesc cu ea.
Se holbase la mine toată seara.
Dar tu m-ai oprit.
"Ai încheiat deja o afacere în seara asta."
- "Nu te lăcomi." - Nu te lăcomi.
S-a dovedit că era o fată de 17 ani.
Cum te-ai gândit să ascunzi asta?
Eu sunt, Martin.
Ştii că nu fac niciodată ceva fără asigurare.
Damian.
Am rezolvat, dar va dura putin
până ce avionul si planul de zbor vor fi gata.
Multumesc, Martin.
22 martie.
Atunci e ziua mamei.
- Încearcă să tii minte în viitor. - Da.
Să stii că toate astea se vor termina curând,
vei avea o casă nouă, o scoală nouă, prieteni noi.
Poate si o uniformă nouă.
ti-ar plăcea?
Da?
Cum e apa?
E la temperatura camerei.
Chiar asa?
La temperatura camerei.
Nu prea am avut timp să te învăt câte ceva, nu-i asa?
Ai plecat înainte să mă însănătosesc.
Dar acum te simti mai bine, nu-i asa?
Vino spre mine.
Ştii cât de greu ti-ar fi să înoti cu alea pe picioare?
- Bravo! - Mă fac să arăt ca o găină.
Dă din picioare! Cu putere!
O să ne prindă 2020 aici.
A reusit să înoate singură!
Când ati început cariera profesională?
Când ati avut primul turneu?
Ştiu că poti, dă din picioare!
Nu am fost în turneu, mergeam spre camera mea
si chiar îmi doream să stiu cum e.
Am început să fac asa.
Foarte bine.
Dar nu mă lovi pe mine în fată.
Haide, haide! Sper că nu începe să-ti fie frică.
Iar apoi am făcut asa...
După care, am făcut asa...
Şi acum fluieri!
Te iubesc, tati.
Mai usor, bine?
- Ai nevoie de ajutor, mititico? - Nu sunt mititică.
Lasă-mă să ascult...
Esti bine?
Săruti binisor.
- Cu alte cuvinte, mediocru. - Nu asta am vrut să spun.
- Ştiu, stiu. - Haide...
Vreau să stiu cine ai fost. Măcar un indiciu.
Spune-mi ceva, orice. Să-mi reamintesc că nu esti sotul meu.
În primul rând, ar trebui să fii fericită că nu-s sotul tău.
- Nici ca tată n-am fost strălucit. - Ai avut copii?
Încă am, o fată pe nume Claire.
Şi?
Când a fost mică, nu prea i-am fost alături,
iar când a crescut, nu i-am fost deloc alături.
Dar a iesit o fată bună.
Are o organizatie nonprofit.
- E ceva de care poti fi mândru. - Depinde de persoană.
- E bună la ce face? - E grozavă.
E foarte grozavă.
I-ai spus asta vreodată?
Ştii unde o să mergi cu Anna?
- N-am fost nicăieri până acum. - Înteleg.
Sigur, mai visam cu Mark că ne vom ascunde undeva în Caraibe...
- Apă azurie... - E cineva aici?
- Plajă cu nisip alb... - Cu banii ăstia...
Veti putea face asta. Şi nu numai.
Da, sper.
Nu mi-am imaginat vreodată că voi merge fără el.
Nu. Imaginează-ti că-ti e alături.
- Ce-i asta? - Nimic.
Mă întorc imediat.
E cineva aici?
- Unde e Anna? - Ce s-a întâmplat?
E totul în regulă?
Anna?
Anna!
Ai oprit chiar în mijlocul drumului.
Câstig! Da!
- El cine e, draga mea? - El e Tony, locuieste aici.
Anna, trebuie să plecăm. Ia-ti la revedere de la el.
Ce s-a întâmplat?
- E fiul lui Martin si al lui Judy. - Şi?
A murit acum doi ani.
- Cine a murit? - Nimeni.
Anna!
Mami?
Mami!
Lasă arma jos, până nu rănesti pe cineva.
- Du-l pe Tony în camera noastră. - Cât timp mai avem?
- Poftim? - Cât timp mai avem?
- Întelege, le datorez totul! - Cât timp mai avem?
- Martin. - Mami!
Poate ai timp să le scoti de pe proprietate.
Au sunat cu o oră înainte să ajungi aici.
Cum îi puteti face asta unui copil?
- Poftim? - I-am salvat viata,
nu ai fi făcut la fel pentru fiica ta?
- Mami! - Nu, nu asa.
Într-o zi, nu-si va mai aminti cum arăta sau că a fost bolnav!
Şi cealaltă familie?
Ce familie?
- Nu stii. - De unde crezi că e trupul?
Din laborator!
Proiectat genetic, crescut într-un tub!
Ai fiul cuiva acolo, Martin.
Un fiu pe care ei îl cred mort.
Nu...
La naiba!
Pot să intru în garaj de aici?
Bine.
- Ia-o pe Anna si iesiti... - Stai putin.
- Mergeti pe autostradă, nu opriti. - Şi tu ce o să faci?
Eu o să trag de timp. Ai o masină pe care o pot folosi?
Da, ia SUV-ul. Are ferestrele întunecate.
O să le duc eu prin pădure, stiu o cărare.
- Mergeti, vă va ajuta. - Mark! De ce avem încredere în el?
- N-avem de ales. - Poftim?
N-avem de ales, du-te!
E o parcare pentru camioane pe autostrada 180.
Vom fi acolo până la miezul noptii, dacă reusesti să ajungi.
Multumesc!
Multumesc.
Se îndreaptă spre tine.
Îl văd.
- E singur în masină. - Verifică în spatele casei.
- A venit o masină! - Poftim?
Nu! Asteptati!
Asteaptă!
Opreste!
- Anna! - Mami!
Nu, nu, nu! Anna!
- Unde sunt, Martin? - Am rămas în urmă...
Ea si fata erau înainte, iar ei le căutau, aveau o masină.
- S-au dus chiar în fata lor. - Le vor ucide fără să ezite.
- N-am putut face nimic. - Încotro au plecat?
- Îmi pare foarte rău. - Martin.
Esti bine?
Cartea de vizită a lui Albright.
"Ei te pot ajuta." Tu ai lăsat-o, nu-i asa?
Da.
M-ai cărat pe umeri 40 de ani,
credeam că te răsplătesc pentru viata pe care mi-ai oferit-o.
N-ar fi trebuit să ti-o las.
Iar eu n-ar fi trebuit să accept.
S-a cam terminat întelepciunea si experienta, nu?
Fir-ar!
Cum sunt crizele?
Şi Tony le-a avut.
Cred că te vei descurca o perioadă cu astea.
Până când?
Am analizat pastilele.
- Iisuse! - Judy era speriată,
iar eu nu suportam ideea că Albright ne putea controla atât de mult.
O zi jumătate în Mexic si câteva mii de dolari
îti pot aduce o rezervă de 6 luni.
Şi apoi esti liber, Damian. Un nou început.
Fetita aceea...
Are aceeasi vârstă pe care o avea Claire când am plecat.
N-ai idee despre cum lucrează Albright.
Chiar dacă ai vrea, n-ai putea să le găsesti.
12 ore.
Fără pastile.
Indiferent de cât de greu e, trebuie să continui.
Când Albright l-a dus pe Mark la sediul său,
l-a dus acolo să moară. N-are sens să ne ascundem după deget.
Dacă voi face asta...
Poate voi reusi să văd ceva.
Ceva important.
Trebuie să căutăm un depozit părăsit.
- Chiar asa? - Da.
Ai idee câte depozite părăsite sunt în New Orleans?
Da.
Dar câte dintre ele depozitează lucruri pentru Mardi Gras?
Încă ai barca, nu?
Să-l fi văzut când l-am întâlnit eu prima dată.
Era un om pierdut, închis într-o închisoare rusească.
L-as fi putut lăsa să moară, dar l-am salvat
si l-am înviat de trei ori de atunci,
e din ce în ce mai loial, după fiecare înviere.
Mai recunoscător.
Unde sunt fetele?
Avem o clientă pentru care Madeline e perfectă,
iar organele fetei vor fi folosite fără risipă.
E făcut să reziste la 500 de mii de milligray radiatie,
cred că rezistă bine la gloante.
Damian, fiecare pas înainte în medicină are un cost.
Alegerile tale nu te fac erou salvator, stii asta, nu?
Te fac psihopat.
Îti înteleg punctul de vedere.
Initial, am încercat ani la rând să cresc trupurile, bineînteles.
Dar esecurile mele erau în calea progresului.
Eventual voi reusi, iar toate aceste neplăceri
vor părea că au fost chinurile nasterii unui pas înainte.
După cum vezi, am pregătit corpul unui contabil de 40 de ani,
fiindcă se pare că al lui Mark are niste instincte foarte folositoare.
Îmi pare rău, Damian. Îti spun sincer.
Dar e timpul ca cineva care-l merită să îl folosească.
Te rog, nu te împotrivi. După cum vezi, Anton nu are mult timp.
Salut.
Mă auzi?
Îmi poti spune cum te numesti?
Cum te cheamă?
Anton.
Câti copii ai?
Niciunul.
Am doar câteva poze descărcate de pe Internet.
Continuati.
Femeia, unde e?
E în capătul holului, în depozit.
Bine.
Dă-mi arma ta.
Nu cred că e o idee bună.
Mi-au fost sfâsiate picioarele si am fost ars de viu.
Dă-mi arma. Haide, să mergem.
Tati?
Damian?
- Nu, te rog! - E în regulă.
E în regulă.
- Trebuie să plecăm. - Damian?
Da, haide.
Cine e Damian?
Sunt doar un tehnician.
Pleacă!
Draga mea...
Salutare.
Vezi, uneori chiar urmez sfatul medicului.
Bine jucat.
Dar...
Dacă mă ucizi pe mine, te sinucizi.
Fără acele pastile, vei regresa.
Şi stim amândoi cine va reveni, nu-i asa?
Eu sunt singurul care are răspunsurile, Damian.
Ai nevoie de mine.
Sunt singurul lucru care stă între tine si neant.
25% politenă.
30% olanzepină, 15% trileptal.
15% acid aprotic si 5% fenobarbital.
Bine...
Ghici ce.
Îti plac bărcile?
Cam la jumătate de kilometru în directia aia, vă asteaptă o barcă.
Vă va duce la plaje cu nisip alb si apă azurie.
Tu nu vii cu noi, tati?
Nu prea cred, draga mea.
De ce?
- Vino aici, puiule. - De ce, mami?
E în regulă.
De ce nu vine si tati?
Încă esti supărată pe el? Ştie când e ziua ta.
Întreabă-l!
Dacă doriti să voluntariati, este un formular lângă usă.
Multumesc.
Bună.
Sunt Ed Kidner, am fost prieten cu tatăl dvs.
Pot să iau loc?
Sigur.
Am petrecut foarte mult timp cu el.
La final, i-am fost alături.
Ştiu că nu ati fost foarte apropiati.
Dacă l-ai fi auzit vorbind despre tine...
Era mândru de tine.
Am ceva pentru tine.
Cred că a regretat că nu ti-a fost alături când ai crescut,
stia că nu va putea niciodată...
Să îsi repare greseala.
Cred că uneori avea falsa impresie că poate rezolva orice cu un cec.
Asta e o scrisoare.
Sunt câteva lucruri pe care ar fi trebuit să ti le spună când era viu.
Citeste-o când vrei.
Oricând doresti.
Multumesc.
Trebuie să mă întorc la muncă.
Desigur, ai lucruri importante de făcut.
Şi eu trebuie să plec.
Claire, mult succes.
Salut, Mark. Bun venit în Caraibe.
Mă numesc Damian Hale, sunt cel care ti-a cumpărat trupul.
S-au întâmplat foarte multe cât ai fost plecat...
Dar vei aflat totul, în timp.
Vreau doar să îti multumesc pentru lunile pe care mi le-ai oferit.
N-am mai luat pastilele de câteva zile.
Am trecut prin momente intense de sevraj
pe patul din spatele tău, asteptând să preiei controlul.
Simt deja că încep să cedez.
În curând nu voi mai fi.
Bine ai revenit, Mark.
Să ai grijă de Maddy si de Anna.
Damian?
Bună!
Mark!?
Da... Da.
Tu esti... Da!
- Anna! - Tati!
Traducerea si adaptarea (sonor): Azael
Subtitrari-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania