Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Ei bine, în mod sigur l-am nimerit.
Nu l-am omorât, dar e rănit destul de rău.
Nici măcar nu şi-a luat puşca.
Calul a fugit.
Se distanţează. Ar trebui să mergem după el.
Lasă-l să sângereze.
Dacă fuge în continuare, o să se distanţeze de noi.
Nu are unde să se ducă.
Lasă-l să sângereze.
Ei bine, să ne facem treaba şi să-l terminăm.
A intrat în apă.
Da. Nu sunt urme pe partea cealaltă.
Nu ştim unde l-a dus râul.
Nu este cadavrul...
- Pai a intrat în apa aia... - Apa...
Nu este niciun cadavru şi nici nu va fi.
Întotdeauna este un cadavru.
Te aştepţi să îl găsim?
Mă aştept să îl găsiţi. De asta vă plătesc.
Stai, stai...
Dumnezeule... Dumnezeule...
Mirosiţi si voi asta?
Nu şterge urmele.
S-a întors mergând pe urmele lui.
Hayes, tu şi Kid urmăreşte urmele alea.
Pope, tu urma aia.
D-le Parsons, aşteaptă aici.
Eu o să urmăresc urmele astea.
Nu este departe, aşa că aveţi grijă.
- Arma lui e la mine. - Nu mai sângerează.
Ba da, sângerează...
Unde este Pope?
Distanţele sunt de câţiva metri. Fiţi pregătiţi. Este aici.
Aduceţi-vă aminte... dacă îl omorâţi pe nenorocit,
nu o să fiţi plătiţi.
Răniţi-l numai.
La naiba...
Ce naiba?!
Dumnezeule!
Ce i-a făcut lui Pope?
D-le, cine naiba este omul ăsta?
Pregăteşte caii. L-am prins acum.
Trebuie să fie jumătate indian sau lup...
Să mănânce un om în felul ăsta...
Nu l-a mâncat. Să mergem.
Hei!
Ce naiba crezi că faci?
Cred că are logică...
Omorât de o puştoaică...
Nu sunt puştoaică.
Şi nu vreau să te mai aud că spui ceva.
Acum... vino încoace şi ţine mâinile în faţă.
Haide.
Ai fost împuşcat...
Probabil când încercai să furi calul altcuiva.
Cred că trebuie să îţi schimbi meseria, d-le.
Nathaniel!
Nathaniel! Haide.
Sprijină-te de mine.
Nu mă simt bine...
- Cine este? - Un hoţ de cai.
Dar este rănit.
O să plătesc pentru cal.
Mai bine odihneşte-te.
Tata va fi acasă în curând, va hotărî el ce să facă cu tine.
Nu mai sunt urme, Carver.
Urma se pierde acolo...
Ştii ceva?
Sora ta nu este amabilă cu hoţii...
O să ai timp pentru asta când o să creşti.
Dă-mi să văd aia.
Da, tot mai sângerează.
Mai este ceva acolo jos.
Verifică.
Da...
Ce vezi?
Charlotte!
L-am prins când încerca să ne fure calul.
Este rănit. Împuşcat.
Cine eşti, d-le?
Pun capcane pentru animale la nord de locul ăsta.
Cred că mult mai departe în nord.
Puţin mai departe...
Da... Nu cred că te-ai împuşcat singur.
Nu, nu...
Te urmăreşte cineva?
Este în apropierea ta?
Nu ştiu...
Ai venit prin trecătoare...
fără cal?
Aici, un om fără cal este în general un om mort.
Pot să înţeleg de ce.
Nu mă port cu blândeţe cu un om care a încercat să îl fure pe al meu.
Aşa cum i-am spus şi fetei tale, o să plătesc pentru cal.
Sunt numai şase zile de mers pe jos până în oraş,
după cât îmi amintesc.
Îţi plătesc dublu de cât ai dat pe el.
Dacă poţi să plăteşti,
de ce nu mergi pe jos până acolo?
Aş prefera să nu fac asta.
Nu este nimic acolo.
Absolut nimic...
- Mă duc acolo să mă uit. - Nu.
Am terminat aici. O să urmăm creasta.
Sunt 16 zile. 17 pe Muntele Olive...
a câte un dolar pe zi...
O să îţi primeşti banii când o să îl găsim.
Nu înainte.
Ce vrei să spui? Ai văzut...
Urmele se termină pe fundul râpei.
Pentru că nu a coborât în râpă.
O să urmăm creasta.
Vino aici.
Eu sunt Gideon.
Nu vorbeşti prea mult, nu-i aşa, băiete?
Ştii...
nu este politicos
să împuşti un om care doarme în casa ta.
Du-te înapoi în pat.
Unde este?
Cine naiba...?
Eu pun întrebările aici!
Cafea şi biscuiţi, femeie!
Dacă mă minţi... o să dau foc locului ăstuia cu voi în el...
Unde este?
Probabil că a fugit la primele raze ale soarelui.
Noi am venit la primele raze de lumină, prostul naibii...
Era sănătos la trup când a venit aici?
Nu.
- I-ai dat provizii sau vreo armă? - Nu.
Avea un pistol.
Cel pe care i l-a luat lui Pope, după ce l-a omorât.
- Nu i-ai dat un cal? - Nu.
Nu am alt cal în afară de acela.
D-le, nu ştiu de unde vii,
noi doar am ajutat un om împuşcat, iar el a fugit în toiul nopţii.
Atât ştim.
Mincinosul naibii!
Ce i-ai vândut? Ce i-ai dat nenorocitului în schimbul banilor?
Hayes!
Nu te plătesc să te joci cu femeile oamenilor...
Spune-mi despre omul care a fost aici.
Dacă o să cred că mă minţi,
o să îl ucid pe fratele tău şi pe tine o să te dau d-lui Hayes.
A fost aici şi a plecat noaptea.
Vroia să fure calul...
Ce este cu aurul ăla?
Nu ştiu...
Nu ştiu.
I l-am furat eu.
Dormea...
I l-am furat din geantă.
Vroiam să îi iau doar arma, ca să ne apărăm.
Fiule, nimeni nu poate proteja pe nimeni în lumea asta.
Cu cât o să realizezi asta mai repede, cu atât o să fie mai bine.
Hei! Calul lui Pope rămâne aici.
Nenorocitul naibii!
Nu mă miră că nu vorbea mult...
Era prea ocupat să fure...
Cum se scrie "soţie"?
Kid, se scrie
t â r f a...
Nu prea contează cum se scrie,
o femeie nu o să fie a ta, decât dacă o plăteşti pentru o noapte...
O plăteşti să fie dulce cu tine, Kid. Atâta tot.
Să nu amesteci niciodată banii cu dragostea.
Aruncă pistolul.
Ce vrei?
Credeam că este evident, văzând că trag în tine.
Ţine mâinile la vedere.
Întoarce-te.
De ce faci asta?
Seraphim Falls...
Colonelul... Carver...
Întoarce-te.
Vreau să-ţi văd faţa.
Haideţi, băieţi! Sus pe deal.
Ce?
Schimburi duble de pază pentru restul nopţii.
Il vom ajunge în curând. A trecut astăzi pe aici.
Aveţi grijă în laterale. Să ne asigurăm că nu se ascunde.
Iisuse!
Incă respiră... Trebuie să scot chestia asta din el.
Parsons, vezi ce faci cu calul.
Ei bine, avem ceva de discutat.
Chiar acum.
Nu am negociat să luăm urma unui criminal ca ăsta.
Sunteţi plătiţi bine.
Suntem într-a 18 zi din cele 30.
Doi dintre noi sunt deja morţi.
Nu pot să spun că sunt surprins.
Cel pe care îl urmărim este hăituit de o săptămână şi nepregătit.
Vă sfătuiesc să consideraţi asta un avertisment.
Dacă am decide să plecăm...
Desigur, puteţi face asta, d-le Hayes.
Dar veţi face asta fără ajutorul cailor mei, pe care staţi.
Ne-am înţeles, d-lor?
Vom continua.
Dar vrem să primim partea celor morţi.
S-a făcut.
Avem mult de mers.
Dacă ajunge în ţinuturile de jos, probabil nu o să-l mai vedem.
Nu am să mă plâng de asta.
Bună dimineaţa, străinule.
Nu credeam să fie drumeţi atât de departe.
Doar treceam pe aici, atâta tot.
Vrei nişte whisky, avem...
Taci din gură, Horace!
Nu pot spune că vreau whisky...
Dar mi-ar prinde bine nişte mâncare.
Se pare că voi, băieţi, aveţi altele la care să vă gândiţi.
Ţi-ar fi fost de ajutor dacă nu ai fi văzut asta.
Ei bine, am de gând să mănânc, aşa ca o să plec.
Mă tem că nu te putem lăsa să faci asta.
Vezi, noi ne ascundem de lege...
Dacă ne prind, o ne spânzure.
Horace, dacă nu taci, o să te spânzur chiar eu!
Nu prea contează asta pentru mine.
Vreau doar să fiu lăsat în pace.
La fel ca voi.
Aşa că o să plec.
Îmi pari foarte cunoscut, d-le.
Te cunosc?
Mă îndoiesc.
Să fiu al naibii...
Este unul dintre băieţii lui McClellan de la Antietam.
Nu o să-l ucizi?
Să irosesc un glonte?
Este rănit şi înfometat. Oricum nu va ajunge în oraş.
Şi-a pierdut ambii fii...
într-o singură zi la podul ăla nenorocit...
- Am văzut cu ochii mei. - Da?
El nu a păţit nimic.
Nicio zgârietură, nimic.
Se spune că a omorât 100 de oameni numai în ziua aia.
El? Nu...
Să foloseşti din banii ăia ca să-ţi iei nişte ochelari.
Virgil, după cum l-ai împuşcat pe casier, credeam că abia aştepţi să o faci din nou.
Abia aştept să plec de aici.
- Să mergem. - Ai dreptate.
Să mergem.
Să nu mergem după omul ăla.
Dacă voi nu o să-l împuşcaţi, jur că o să o fac eu.
Nu putem să îl lăsăm pe străinul ăla, indiferent cine credeţi voi că e,
să meargă în oraş să le spună autorităţilor încotro ne îndreptăm.
Să mergem. Haide.
O să mă ocup singur de asta.
Horace! Horace, întoarce-te!
Ma tem că o sa-ţi cer să te opreşti.
Lasă-mă în pace, băiete.
Întoarce-te la tovarăşii tăi.
D-le, nu am mai împuşcat pe cineva în spate.
Aşa că întoarce-te şi o să primeşti ce ţi se cuvine.
Băiete!
Pune arma aia deoparte şi pleacă.
Întoarce-te.
Eşti un prost, băiete.
Ţi-am spus să mă laşi să plec.
Hei!
Au fost trei.
Doi dintre ei au luat-o în sus, iar cel de-al 3-lea a coborât în direcţia aia.
Vi se pare cunoscută rana, d-lor?
- El a făcut asta? - Bineînţeles că el.
Cine altcineva ar fi doborât un om aşa uşor pe dealurile astea?
Dacă a făcut rost de un cal, nu o să-l ajungem până apune soarele.
Ar trebui să mergem în jos, deci.
Nu o să se îndrepte spre oraşul Carson.
Haideţi să plecăm de pe dealurile astea blestemate.
Voi doi puteţi să mergeţi fără mine.
Ce este?
Băieţii ăia sunt căutaţi de şase luni.
El valorează 250 de $ în Carson.
Mult mai mult decât ne oferă el.
Iar pe băiatul ăsta nu trebuie să-l urmăresc.
Nu poţi pleca aşa.
Pe naiba nu pot.
Aşa ar trebui să faci şi tu, dacă ştii ce e mai bine pentru tine.
Potera primeşte banii când se termină treaba.
Nu mai puţin de 120$.
Şi nici nu va trebui să călăreşti cu un cadavru.
În regulă.
Eşti sigur?
Du-te tu să fii ucis.
Eu am terminat cu asta.
În regulă...
O să munceşti pentru cei 250 $...
Nu va ajunge în oraş fără cal.
V-am spus, băieţi. Caii sunt ai mei.
El îţi poate spăla iapa...
Arată obosită...
Mila pentru animale este binecuvântată în ochii Domnului...
El vede păcatele tale!
Ce este cu tine...?
Măi, măi.. Uite cine este aici...
Băieţi...
Am prins un criminal celebru...
250 $ valorează hoţul ăsta de cai.
Ar trebui să ştii că nu trebuie să furi de la Bar H.
Bătrânul McLeney nu ii place să îi fie furat un cal ca ăsta.
Mai vrei una?
Du-te naibii!
Tu eşti şeful de echipă?
Cine îl caută?
Este posibil să fii trecut un om pe aici...
Înalt. Nu vorbeşte prea mult.
Chiar aşa?
Aş vrea să îl găsesc.
Nu ai ce căuta aici.
Ce vrei de la tipul ăsta?
Il vreau.
Calul este al tău?
Nu este vorba de cai.
Sunt hoţi de cai prin locurile astea.
Mulţi oameni ar vrea să îi vadă prinşi.
Ei bine, nu o să ne deranjeze.
Mă gândeam eu...
V-am fi recunoscători dacă putem lua nişte apă, apoi vă lăsăm să lucraţi.
Da...
Lewis o să vă conducă.
Serveşte-te, băiete...
Taci din gură!
Trebuie să urinez. Te găsesc eu.
O să o ţii tu pentru mine...?
Băieţaş...
Ţi-am spus să închizi gura aia nenorocită!
A dispărut.
A dispărut? Cum naiba...
- Şi tu! - Da, d-le.
- Jos, spre pod. - O să-l găsim.
Iisuse, Maria...
Bine. In direcţia aia, idioţilor.
Deschide poarta.
Căutaţi-i şi pe ceilalţi doi. Vreau să plece de aici.
Spuneai că nu te interesează caii, d-le.
Nu mă interesează.
Fă-ţi timp şi spune-mi ce anume te interesează aici.
Nimic.
Nimic...
Îmi place asta.
După cum v-am spus...
V-am fi recunoscători pentru nişte apă şi apoi vom pleca.
Apoi veţi pleca, nu?
Ridică-te, copil ce eşti.
Ia-ţi arma!
Du-te naibii!
Să plecăm!
Pelerinilor, aţi venit la timp.
Vă putem oferi adăpost şi prietenie?
Putem plăti pentru nişte mâncare.
Dumnezeu este generos.
Tocana noastră de caprioară este în oală
Fierbe în fiecare zi...
Veniţi.
Putem petrece noaptea în altă parte?
Îţi e frică că dacă te rogi la Dumnezeu o să îţi afecteze digestia?
Nu m-a prea interesat scriptura...
Nu are de ce să-ţi fie teamă, d-le Hayes.
Sunt doar cuvinte...
D-zeu nu este aici.
Ce este cu cicatricea aia de la gâtul tău?
Indieni?
Sălbatici?
Nu, mai rău. Mormoni.
Slăvit fie D-zeu şi... puşca.
A răspuns la rugăminţile mele şi nu la ale lui.
Ar trebui să vorbeşti cu D-zeul tău despre asta.
Cred că ar trebui să fii mai atent.
Eşti cel ales...
Dacă El nu ar fi fost atent, eu aş fi fost mort.
Deci crezi că D-zeu a fost de partea ta?
Este întotdeauna de partea celor drepţi, fiule.
Nu te supăra dacă...
mă ocup eu de asta...
Mă va ajuta să diger tocana.
Cântaţi ceva pentru oaspeţii noştri, copii.
- Sunteţi gata? - Fără cântece religioase.
Predicator nenorocit...
Ţi-ai făcut singur asta.
Ai grijă cum vorbeşti cu mine. Suntem numai noi doi aici.
Dacă încerci să mă omori nu o să fii plătit.
Oricum, zgomotul armei ţi-ar face capul să crape.
Mulţumesc foarte mult.
Să nu mă mai ameninţi niciodată, băiete.
Ai înţeles?
Verifică-ţi arma.
- La naiba! - Misionari nenorociţi!
Nemernicii ne-au golit armele.
Ţi-am spus eu că trebuia să ne petrecem noaptea în altă parte.
Atât timp cât mai am unul pentru el...
cred că nu prea contează.
Ce naiba făceau aici?
Luau o hotărâre.
Odată ce un om ajunge în canion, nu are unde să se ducă decât aici.
Ce fel de animal a putut să facă asta?
La naiba...
La naiba, nu a fost un animal care...
Coboară de pe cal.
Încetişor...
Coboară de pe cal.
Aruncă arma aici.
Fă ce spune, Carver. Fă-o.
Încet, încet...
În genunchi.
Acum!
Nu o să mă rogi să te cruţ, căpitane?
Nu asta ar trebui să facă laşii?
Nu contează...
pentru că nu am de gând să fac asta.
Aruncă cuţitul aici.
Nu am de gând să te las să încerci ceva înainte să te dobor.
Termină-mă, atunci.
Nu aşa de repede.
Te vânez de...
Nici nu mai ştiu de când.
Nu mai are rost să mă grăbesc acum.
Războiul s-a terminat, d-le.
Au trecut trei ani.
Nu se va termina niciodată.
Era război...
Război?
Război este când se luptă oamenii, nemernicule.
Nu a fost război ce ai făcut tu.
Am avut ordine.
Ordine pe care le-ai dat tu, căpitane.
Da, aşa...
În regulă, Danny. Este rândul tău.
Loveşte pe margini.
Bine şi tare.
Ai grijă la degete.
Cu balans.
Cu balans, apoi loveşte.
Cu putere, acum.
Acum este bine.
Este bine.
Nu o să păţeşti nimic.
Danny! Vino!
Plecaţi de pe pământul ăsta!
D-nă... avem informaţii că acesta este casa...
- Colonelului Morsman Carver. - Este soţul meu.
Este aici, d-nă?
Nu, nu este aici.
Cercetează casa, locotenente.
Da, d-le. La casă.
În hambar, căutaţi în spatele fânului, băieţi.
Verifică sus.
Nu este în pivniţă.
Unde este colonelul, d-nă?
Poartă-te cum trebuie, locotenente.
Unde este, d-nă?
Daţi foc la hambar. Lăsaţi casa.
Nu! Nu!
- Rose! - Nu!
- Colonele.
Unde sunt oamenii tăi, colonele?
Războiul s-a terminat. Ştii că războiul s-a terminat!
Unde sunt oamenii tăi?
Le-am dat drumul.
Le-am dat drumul acum o lună!
- Şi armamentul? - S-a dus naibii!
L-am abandonat lângă Atlanta.
Ia-ţi mâinile de pe mine, yankeu nenorocit!
Nu! Copilul meu! Vă rog!
Nu!
Dumnezeule!
- Nu! - Dă-mi drumul!
- Rose! - Nu!
Da-ţi-mi drumul!
Danny, nu!
Danny! Danny, întoarce-te!
Danny!
Danny, întoarce-te!
Dumnezeule! Lăsaţi-mă să-i ajut!
A spus că este goală casa.
Tu!
Nenorocitule!
Dumnezeu te va trimite în iad.
Ai spus că este goală casa!
Sunt rebeli, căpitane...
Ai dat foc casei.
Şi familiei mele.
Este rândul tău acum.
Cel ce scoate sabia, de sabie va muri.
Ajunge! Ajunge!
S-a terminat!
60 de km.
Oraşul Red Rock.
Dacă treci de creasta aia, o să fii în regulă.
Dacă continui să mă urmăreşti,
o să ai necazuri.
Vei plăti pentru viaţa aia, sau vei plăti cu a ta.
O să beau apă si o să-mi adăp caii,
iar apoi o să plec.
Acolo este viaţă.
Nimic nu este gratuit pe aici.
Nu am aur.
Convinge-te singur.
Cum să preţuieşti viaţa unui om?
Ce zici de o altă viaţă?
Cel negru este bun.
Lasă-mi-l.
Tu poţi pleca.
Binecuvântează-mă, Doamne şi dă-mi putere.
Învaţă-mi degetele şi mâinile să lupte.
Amin.
Lasă-mă în pace, bătrâne.
- Este calul tău? - Nu.
Este al tău.
Pleacă când vrei.
Ceea ce este al tău, se va întoarce întotdeauna la tine.
Ceea ce iei, ţi se va lua întotdeauna.
Mulţumesc pentru apă.
Nu pentru cal.
Un om ar putea muri aici dacă nu este atent.
Nu te-am văzut când ai apărut.
Asta pentru că te uiţi numai în spatele tău.
Poate te interesează licoarea d-nei Louise...
Desigur, unii spun că sunt demoni în sticla asta elegantă.
Te va vindeca...
Mulţumesc frumos.
Deşi mă tem că nu există sticla care să îmi rezolve necazurile.
Voi, bărbaţii...
întotdeauna alegeţi arma în locul unui leac.
Nu prea contează ce aleg.
Oricum nu am bani.
La naiba, nu am lăsat asta niciodată să mă împiedice să fac o afacere.
- Ce are arma aia? - Nimic.
Ce vârsta are animalul?
Nu ştiu...
L-ai furat?
Nu chiar.
Vorbeşti ca un păcătos adevărat.
La naiba, nu contează prea mult aici.
Un om trebuie să facă ce trebuie să facă. Nu-i aşa?
Da...
Cred că ar trebui să te pun pe picioare.
Te va costa calul.
Oricum nu pot pleca nicăieri de aici.
La naiba, îţi dau şi o sticluţă de leac.
Hei!
Nu îţi uita leacul.
Dacă te mai uiţi mult la soare, o să orbeşti.
Sau mai rău.
O să înnebuneşti.
Tu ce naiba vrei?
Sunt doar o umilă vânzătoare ambulantă.
Ofer leacuri unei lumi întregi.
Nu caut niciun leac.
Ciudat, asta a spus şi prietenul tău.
- Aşa îşi spune? - Tu cum i-ai spune?
Cineva care ar trebui să "guste" din pistolul ăla Colt al tău.
Ştii ceva, străinule?
Am acolo trei animale însetate.
Îţi dau pistolul ăsta...
pentru apa aia a ta.
Ce spui?
Avem o înţelegere?
Da...
- Doar un cartuş? - Mai vrei?
Nu, îmi ajunge.
Era o vreme când spuneai că războiul tău s-a terminat.
Numai morţii pot pune capăt războiului, căpitane.
Haide. Termină.
Cred că depinde de tine acum, d-le.
Rose...
Iartă-mă.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro