Pamantul-Din-Trecut...
nu ne mai putea sustine, eram prea multi.
Am gasit un nou sistem solar:
Zeci de planete cu sute de sateliti naturali.
Fiecare a fost teraformat, in zeci de ani...
sa suporte viata. Pamanturi noi.
Planetele centrale au format Alianta.
Condusa de un parlament interplanetar...
Alianta a fost farul civilizatiei.
Planetele de granita, mai inapoiate, nu au fost prea incantate...
si au refuzat subordonarea.
Razboiul a fost devastator.
dar victoria Aliantei contra independentilor...
a facut universul mai sigur.
Si acum, toti se bucura de liniste...
si de lumina adevaratei civilizatii.
De ce Independentii inca se mai razboiesc cu noi?
Dece nu doresc se se lase civilizati?
- Am auzit ca sunt canibali. - Sunt niste hoti amarati.
- Hoti, nu cred. - Pe deplin, numai niste hoti.
Am auzit ca ataca asezarile din spatiu...
omoara locuitorii, le scot pieile...
ii batjocoresc ore in sir...
Este adevarat ca sunt multe pericole pe planetele de granita.
Cu atatea avantaje sociale si medicale...
pe care le-am duce Independentilor...
atunci, de ce lupta asa de aprig impotriva noastra?
Ne amestecam noi in treburile lor.
River?
Si lor nu le place sa ne interferam.
Le spunem ce sa faca, ce sa gandeasca.
Nu alerga, nu umbla.
Nu avem dreptul sa ne amestecam in casele si in mintile lor
Suntem niste intriganti.
River, nu le spunem oamenilor cum sa gandeasca...
incercam numai sa le aratam cum.
Viseaza. Vezi? Inafara graficului.
Monstri infioratori.
Sa-i marim doza. Delcium, opt picaturi.
Vezi, obtinem cel mai bun rezultat, cand sunt adormiti.
Monitorizam si le dirijam subconstientul...
le implantam sugesti.
Cand vezi prima oara este putin deranjant, dar rezultatele sunt spectaculoasee.
In acest caz in special. River Tam este starul nostru.
Am auzit.
Are o construcie ideala pentru defensiva...
chiar daca sunt si efecte secundare.
Zi-mi despre ele.
Eh, evident, nu este stabila.
Fluxurile neurale tind sa-i distorsioneze...
percepera realitatii.
- Se manifesta excentric... - La ce o putem folosi...
daca nu este sanatoasa psihic?
Nu este chiar nebuna.
Daca ii dam declansatorul potrivit, fetita asta este o arma vie.
Are si perioade de luciditate. speram sa i le imbunatatim...
Regret domnule, dar trebuie sa va intreb.
Aceasta inspectie are o motivatie?
Te deranjeaza, cumva?
Mebrii importanti ai Parlamentului au urmarit personal acest subiect.
Mi s-a spus ca suportul Aliantei petru acest proiect...
a fost unanima.
- Demonstrarea puterilor ei... - Cum sta cu aspectul fizic?
Nu se aseamana cu nimic.
Toti pacientii nostrii sunt conditionati pentru lupta, dar River...
este o aparitie de o gratie extraordinara.
Da.
Ii placea sa danseze.
River, sunt Simon.
Te rog, sunt Simon.
Sunt fratele tau.
Simon.
Stiau ca vei veni.
Nu putem iesi afara Avem nevoie de o cale.
Gaseste-o.
Un pacient evadeaza, nivelul 7.
Stop.
Inapoi. Stop.
Scuzati-ma...
nu este permis accesul in camera cu inregistrari...
fara acceptul meu.
Iertati-ma, dar asa prefera sa urmaresc evenimentele singur...
fara martori.
- Vreau sa vad autorizatia. - Aveti acest drept.
Agent Parlamentar. Acces total.
Imi cer scuze.
Un agent al parlamentului...
cu care vom coopera total.
Nu prea sunt sigur ce...
- Nu vad vreun grad sau nume. - Nici nu exista.
La fel ca aceasta locatie, eu nu exist.
Sa vorbim despre fratii Tam.
Cred ca ati scanat inregistrarile...
River a fost marele vostru succes. Un talent exceptional.
Un fenomen.
Pana ce fratele ei a intrat aici si v-a furat-o.
- Nu simplificati. - Sunt constient de asta.
- Este imposibil ca eu... - Nu. Nu. Desigur.
Acest baiat si-a cheltuit toata averea ...
pe contacte care sa-l ajute sa se infiltreze aici.
A renuntat si la o cariera stralucitoare in medicina.
- O nebunie. - Nebunie?
Doctore, v-ati uitat atent la aceasta scanare?
La fata lui?
De fapt este dragoste.
Un lucru mult mai daunator.
De ce sunteti aici?
Deoarece situatia nu este asa de simpla precum credeti.
Stiticare este pacatul dumneavoastra, doctore?
- Ma intreb daca... - Este trufia.
Membrii importanti ai Parlamentului au urmarit personal acest subiect.
Mi s-a spus despre sustinerea Aliantei...
"membrii importanti ai Parlamentului."
Importanti.
Sunt mintile din spatele oricarei operatii...
militare,diplomatice sau secrete...
din Galaxie, iar tu le pomenesti...
in aceeasi incapere cu un medium.
Daca a aflat ceva informatii secrete, ea...
Nu a vorbit niciodata. Nu stiu nimic despre asa ceva.
Nici eu.
Si judecand dupa starea ei mentala precara...
As zice ca e mai bine asa.
Grija mea nu este sa aflu secretele.
Grija mea este sa le pastrez.
Oricate secrete ar fi aflat ea din intamplare...
nici nu cred ca realizeaza ca le-ar cunoaste.
Sunt ingropate adanc in psihoza ei.
Stiti, in anumite vechi culturi civilizate...
cand cineva esueaza lamentabil...
precum dumneavoastra, se arunca singur...
in taisul propriei spade.
Eh, din nefericire, am uitat sa-mi aduc una.
In locul dumneavoastra, as pune aia jos.
Ati prefera sa fiti ucis in somn precum un animal domestic?
Domnisoara...
Domnisoara, Am nevoie de toate inregistrarile despre declansatorul modificarilor comportamentale.
Trebuie s-a o gasim pe River Tam...
si s-o ajutam sa se intoarca la noi.
Nu conteaza cat de departe a ajuns Simon...
Este o moarte frumoasa.
Nimic rusinos...
in moartea unui om. Care a facut lucruri bune.
Vom construi o lume mai buna.
Toate vor fi...
lumi mai bune.
Domnisoara,poti reveni la treburile tale.
Cred ca am drumuri lungi de facut.
Unde te ascunzi, fetito?
- Ce a fost asta? - Ai vazut?
Era cumva un panou protector?
- Se pare ca s-a desprins... - Un panou protector...
s-a desprins de pe nava mea fara niciun motiv?
Asa se pare.
Am crezut ca, si Kaylee a verificat toate imbinarile.
- Si-mi amintesc bine. - Daca ea nu ne transfera...
energie in plus de la motoare pentru a compensa incalzirea...
aceasta aterizare va deveni foarte interesanta.
- Poti clarifica "interesanta." - "Oh, doamne, vom muri?"
Va vorbeste Capitanul. Vom avea niste probleme...
la intrarea in atmosfera, vor fi ceva...
mici turbulente, apoi vom exploda.
- Poti modifica unghiul de intrare? - Asta incerc sa fac!
- Nu-i de ajuns. - Du-ne jos pe pamant!
Asta se va intampla cu certitudine.
Vom exploda? Nu vreau sa explodez.
Jayne, cat armament ai de gand sa iei?
- Ai numai doua maini. - Ma inatart repede.
Si cand aleg, imi place sa am de unde.
Nu am in plan si impuscaturi pentru treaba asta.
Nu sunt similitudini intre planurile tale si felul cum se realizeaza ele.
Fara grenade.
Iar ne prabusim? Vorbeste cu sotul tau.
- Naveta e gata? - Ma duc sa verific, sir.
Incarca totul acolo.
Acelea sunt grenade?
Da, capitanul nu le vrea.
Jayne, jefuim locul. Nu ocupam planeta.
Kaylee!
Kaylee, in numele Sfintului Sfincter tu te joci la motoare?
Am pierdut primul rand de protectii...
Totul merge bine, capitane. Nu te ingrijora.
Mi-ai spus ca imbinarile vor mai tine o saptamana!
- Asta a fost acum sase luni. - Nava mea nu se prabuseste.
Daca se intampla asta , tu esti de vina.
Doctore.
Cred ca este destul de buna, pentru a ne duce pe planeta.
O calatorie cu racheta.
- Nu trebuie sa te ingrijorezi. - Nu mi-e teama.
Nu trebuie sa-ti fie rusine ca-ti arati teama, doctore.
Nu este teama. Este manie.
Ei bine, greu sa le deosebesc cu o fata ca a ta.
Eh, daca era teama ochii mei ar fi fost larg deschisi.
Ma voi uita mai atent data viitoare.
Nu o vei lua cu tine.
Nu, nu, acesta nu-i un lucru de discutat cu tine...
Ea nu va merge cu tine, si este cuvantul final.
Daca mai aud din gura ta cuvantul ''final''...
chiar ca se va sfarsi.
Aceasta nava este caminul meu. Voi sunteti musafiri.
Musafiri?
- Dar, mi-am castigat dreptul de a fi aici... - Si este timpul...
ca sora ta sa-ti urmeze exemplul.
Mi-am platit calatoria...
tratand gauri de glont, rani de cutit, arsuri de laser.
Unele activitati sunt mai interesante decat altele.
Si tu vrei s-o bagi pe sora mea in mijlocul acestora.
Nu am zis "as vrea." Am zis "va fi cu certitudine."
Numai o data, doc. Nu va pati nimic.
Dar e o fetita de 17 ani.
- Traumatizata mental la 17... - Citeste gandurile.
Vede secretele zeilor.
Poate vedea necazurile inainte sa apara.Imi este de folos.
Si este steaua ta calauzitoare? Iti este de folos.
Cinstit doctore, cred ca de data asta ne prabusim.
Intelegi prin cate am trecut...
ca sa o aparam pe River de cei din Alianta?
Stiu, si este un lucru bun si cum ne-am comportat noi...
destul ca sa ramanem noi insine.
- Ma ameninti... - Am grija de mine si de ce-i al meu.
Asta nu te include si pe tine chiar de crezi altfel.
Esti un spin in coasta Aliantei. Si asta imi convine.
Desii trebuie sa reactionez de doua ori mai rapid pentru a-i evita...
si asta inseamna si multe afaceri refuzate.
Chiar unele cinstite.
Sa promiti echipajului de munca...
In timp ce Alianta face sa devina mai greu pe an ce trece.
Va veni o zi cand oameni ca noi nu vor mai exista...
nici macar pentru a povesti.
Genul acesta de slujbe, incepe sa dispara.
Si aici suntem si noi, pe marginea prapastiei.
Nu ma presa, si nu te voi presa nici eu.
Zoe, Wash va reusi sa aterizeze barca asta inainte sa ne dezmembram?
Aterizam ca un fulg, sir. Sotul meu e cel mai bun pilot.
River.
Stiu. Mergem la plimbare.
Hey, micuto.
Ti-ai inteles rolul tau in astea?
Dar tu?
Eu cu asta ma ocup, scumpo.
Asta fac.
Haideti, oameni buni.
Un zbor linistit. Vreau ca barca asta sa mearga lin, cand ma voi intoarce.
- Sa ia incredere, capitane. - Si astazi?
O pereche de incarcatoare si in spate.
Vom fi in oras in timpul slujbei de duminica.
Nu va fi animatie.
Daca Fanty si Mingo nu s-au inselat asupra parolelor...
chiar va fi o zi insorita pentru noi.
River, sa stai in spate.
Daca se lasa cu lupte,fugi sau te arunci la podea.
Poti sa-i lasi sa moara cu totii.
Doctore, o voi proteja bine pe sora ta.
Daca i se intampla ceva, ceva cat de putin...
Iti jur ca vei fi tare socat.
Cinsit. Imi dau si lacrimile.
Simon, nu te pune cu Capitanul. Va avea grija de ea.
Vor fi inapoi inainte sa tragi un scuipat.
Ei bine, nu chiar unul. Tu nu scuipi.
Ce speram sa gasim acolo...
care sa merite truda si pericolul?
Plata fortelor de securitate. Alianta nu are destui oameni...
sa "mentina pacea" pe planetele exterioare.
Angajeaza firme particulare, care nu muncesc pe credit.
Sunt platiti cu bani lichizi, care sunt adusi lunar aici.
Cumva, nu ne va duce in ghearele Aliantei?
Nici o firma privata nu va anunta propria jefuire.
Vor aparea slabi, si vor pierde contractul.
Yeah, suntem ca niste fantome. Vom iesi din dusumea.
Fain. Suntem baietii rai.
Capetele jos, in patru labe. Toata lumea jos!
Acesta pare a fi locul.
Trebuie sa va tineti capetele plecate si sa va numarati nasturii.
Daca un singur cap se ridica, violenta va izbucni.
Sa nu ziceti ca va jefuim...
luam altceva, ce nu-i al vostru.
Deci fara complicatii inutile.
E incuiat.
Stii care este definitia unui erou?
Este unul care provoaca moartea celorlalti.
Il gasesti mai tarziu.
O familie fericita.
In sfarsit. Iesim la pensie si parasim viata de infractori.
Hey!
Sunteti Cei in Maro ? Luptatorii pentru Independenta ?
Jaful nu prea e o slujba soldateasca.
Razboiul s-a sfarsit de mult. Acum suntem oameni simpli. Ascultati!
Vom cobora sa golim seiful!
Va trebui sa-mi dati parola autorizata!
Okay.
Iti spun ca am auzit. Arme automate.
Suna cumva ca o explozie. Ar trebui sa-i spunem lui Lawman.
Ce dracu' se'ntampla? Sunteti teferi?
Ce se petrece?
Reavers.
Piciorul e teafar. Va sangera dar nu va fi amputat.
Ma gandeam la altceva.
Nu, nu le vei spune ca m-am predat.
Nu.
Mal!
La toate prostiile, trebuie sa-mi urle numele.
Mal! Reavers!
Fata a lesinat. Ei sunt aici, ssau vor fi in curand.
Mergeti la naveta.
Se incuie pe dinauntru? Da.
Toata lumea sus. I aduci jos aici si ii sigilezi.
Cat timp ai aer sa nu deschizi, ai inteles?
Bagatii pe toti in safe!
- Se vad? - Zoe, ia carma!
Ii vede cineva?
Luati-ma cu voi!
Du-te inapoi in seif, cu ceilalti.
- Nu pot ramane aici! Va rog! - Suntem prea multi. Da-i drumu'!.
Va rog!
Mai iute! Mai iute! E mai bine mai repede!
Cum de nu trag in noi?
Vor sa ne dea jos. Sa ne prinda vii.
Ne vor vii, ca sa ne manance.
Baiete, ar fi fost nemaipomenit sa fi avut grenadele, ce zici?
- Wash, dragule, ma auzi? - In cateva secunde suntem in aer.
- Va urmareste careva? - Reavers.
Kaylee!
Incalzeste-o!. Sunt probleme.
- Nu vom ajunge la timp. - Misca-te, draguto.
Venim catre voi.
- Unde-i munitia mea? - In spate.
Nu ma las mancat!
Sa ma impusti mai bine! Dar, nu chiar acum!
Baga ceva distanta de ei.
Cand ajungi la teren plat, o rotesti.
Vom incerca o Barn Swallow.
Simon! deschide!
Se apropie!
Stancile astea, vor fi pe gustul lor.
Okay, draguto, am vorbit deajuns.
Vorba multa, actiune putina.
- River? - Am inghitit un gandac.
- Esti teafara? - El e teafar?
Suntem aici? ce se petrece?
Hello?
Nu avem pierderi.
- Ne urmareste careva? - Frumos ai zburat, iubire.
Negativ. O retragere curata.
Fixeaza directia catre Beaumonde. dar primul lucru, vreau corpul acesta...
Simon!
Fiu de tarfa. Nu stiu ce ma opreste...
Sa nu te fac strecuratoare doctore.
O slujba simpla! Va fi in regula! Este in regula!
Exceptand faptul ca este nebuna, este imaginea intruchipata a sanatatii!
Daca nu era River, probabil ca ramaneam acolo. I-a simtit venind.
Niciodata. Ma intelegi?
Nu-mi aduc aminte sa te fi lasat sa dai ordine pe nava mea.
Vom parasi dracului nava ta.
Cum isi primeste River partea din prada.
- Hai sa nu o luam in tragic... - Nu, frumosule!
Ajungem la Beaumonde in 10 ore...
iti vei lua castigurile si vei fi de capul tau.
Intre timp, fa-ti treaba.
Carpeste-mi echipajul.
Nu a adormit.
Ei nu dorm niciodata.
Nu, cred ca lucrurile vor evolua un pic mai bine pentru noi...
fara River si Simon la bord...
cat timp crezi ca vor rezista?
Doc a hotarat.
Offfff.
Erau ca doi copilasi din leagan cand i-am luat cu noi.
I-am adapostit destul.
Trebuie sa le dam drumul, sa se descurce singuri.
Ca acel om din oras?
A trebuit sa-l impusc.
Ce ii faceau Reavers inainte sa-l impuscam?...
Stiu. A fost un act caritabil.
Dar inainte, el ne-a rugat sa-l luam cu noi.
Nu mai puteam lua nimic. Ne-ar fi incetinit.
- Stii sigur? - Naveta duce numai 5 oameni.
As fi putut arunca fata? Pe tine? Pe Jayne?
Oh, Jayne...
- Puteai arunca incarcatura. - Incarcatura...
Zoe, am o nava ce se dezmembreaza un echipaj de platit...
si, o, da, o dorinta puternica sa mananc ceva luna asta.
Le spunem lui Fanty si Mingo ca s-a imputit treaba...
ce crezi ca vor zice?
Suntem aproape gata.
Avem o treaba de facut, trebuie s-o facem bine.
Sir, sunt de acord in tote privintele.
Dar...
in razboi, nu am lasat nici-un om in urma.
Poate de aceea am pierdut.
Asta a fost pe aproape.
Nu prea pricep.
Ce-l poate sili pe un om?
Sa se mutileze, sa violeze si sa omoare.
Ucid un om intr-o lupta dreapta...
sau de cred ca el incepe o lupta cinstita...
sau ma necajeste, sau pentru o femeie...
sau daca sunt platit. Dar cel mai bine cand sunt platit.
Acesti Reavers, au aparut in ultimii 10 ani...
ca niste balauri din basme.
Mananca oamenii de vii? De unde atata placere?
Pastorul Book spunea ca sunt oamenii care...
au ajuns la marginea spatiului, au vazut imensitatea infinitului...
si au ramas socati din cauza asta.
Oh, la naiba.
Am fost la margine.
Dar arata la fel ca tot spatiul.
Nu cunosc.
Te simti foarte singur in acea intunecime.
Cred ca si noi o sa o luam razna, daca mai stam mult pe nava asta.
Capitanul ne va indeparta pe toti, unul cate unul.
Ca pe Simon si pe River.
Si ca pe Inara.
Kaylee, ai de gand sa pui jos video-camera?
Trebuie sa inregistram totul, Inara.
O curtezana care isi intretine clientii pe nava asta.
- In acest pat. - Of, nu-mi pot face munca asa.
Nu cred ca va aproba capitanul.
Capitanul vrea sa ramai...
Omul asta nu stie ce vrea. Nu am timp sa...
Nu discutati cu echipajele, numai cu capitanii.
Te uiti in ochii capitanului. Sa stii cu cine ai de a face.
As fi vrut sa...
Nu ar trebui sa fiti asa de aranjati.
Este o fundatura de care nu apartineti, sa fiti precauti.
Sa nu dati banii inainte.
Si sa nu calatorit cu nimic ce are un motor Capissen 38 ...
astea cam pica din ceruri.
Kaylee.
River, vrei sa ramai cu ei?
Nu prezinta siguranta.
Nu.
Ma tem ca nicaieri nu gasim siguranta.
Pentru ei.
... au ramas supravietuitori ai masacrului,numai cei...
care s-au incuiat singuri intr-un safe.
Kaylee, asta e un loc pentru afaceri. Vom discuta despre Simon cand...
cand va fi la 4 lumi distanta?
sau Alianta va pune mana pe el si pe River?
Nu este treaba mea.
Am de finalizat treaba aceasta si sa mai gasim una noua.
Nu o pot face avand grija si de ei.
Cum poti fii atat de crud?
Nu capitanul i-a facut evadati.
Dar ii putea face sa fie in familia lui.
In loc sa-l opreasca pe Simon sa ma remarce.
Emitand atata lumina, incat...
Se face aproape un an, de cand nu am mai...
doar obiectul cu baterii.
Oh, doamne! Nu stiam!
Nu pot sa stau sa mai ascult.
Daca iti pasa de inima cuiva...
Stii ca ne paraseste.
Nu vom fi fost decat o halta pe drumul lor.
Si cum de stii ce simte el?
O are pe River de care sa aiba grija, nu are timp si pentru tine...
Daca asa fi dorit pe cineva din rasputeri...
nu s-ar fi gasit nimeni si nimic sa ma opresca sa fiu cu ea.
Spune-i asta Inarei.
Cearta in familie?
Nu vrem sa va intrerupem.
Un barbt trebuie sa-si faca ordine in casa lui.
Fanty. Mingo.
- El e Mingo. - El e Fanty. Tu esti Mingo.
- Cum de stii intotdeauna? - Fanty este mai dragut.
Punem de o afacere?
Ne straduim.
Ai un echipaj grozav.
Da, o gasca cam pestrita.
Cum de-i tii pe nava aia de rahat, este un subiect...
de amuzament pentru mine si Fanty.
- Mai departe. - Deci.
Este vreo problema de care sa nu stim?
Ai o avere sub picior.
Ce ar fi sa-ti iei cei 25%, si sa discutm despre urmatoarea treaba?
Ei bine, partea noastra este 40, precis.
- Numai muschii mei fac 40. - Ramane...
de acum.
Cauta pe cineva mai ieftin...
Gaseste pe cineva care sa lucreze cu...
niste amarati ca voi, mai intai.
Esti imprevizibil, Mal.
Fugi cand ar trebui sa lupti.
Te bati cand ar trebui sa negociezi.
Esti un om de afaceri cam dificil.
# Fruity bars, make a man of a mouse #
# Fruity oaty bars, pow! #
# Make you bust out of your blouse #
# Eat them now, bang! ##
Miranda.
Hey! O bataie!
Jayne.
O cunosti pe fata aia?
Nu prea.
La naiba, fato, sunt eu! Eta Kuram.
Pot sa ma uit la ea?
Cred ca ai multe sa ne povestesti.
Ce dracu' s-a'ntamplat acolo?
Incepe de la partea unde Jayne a fost pus jos de o fata de 45 de kile.
Cred ca altceva nu a fost asa de intersant.
- A fost omorat cineva? - S-ar putea.
Stiu ca vroia sa ma omoare pana ce doctorul a oprit-o.
Vrajitoria care lucreaza partea aceasta?
Este o parola.
Cei care m-au ajutat s-o eliberez pe River...
stiau ca toti subiectii sunt...
conditionati in comportament .
M-au invatat o parola...
- In caz ca se intampla ceva. - Nu sunt sigura ca inteleg.
Este o fraza care o adoarme.
- Daca ii spun aceste cuvinte: Eta Kuram... - Nu le spune!
Sunt numai pentru ea, Jayne.
Acum stiu si eu.
"In caz ca se intampla ceva."
Crezi ca ai presimtit ca se va intampla ceva?
- Nu mi-au zis ce... - Si nu ai intrebat niciodata.
Ia-ti labele de pe mine...
Opt luni. Opt luni, ai sta cu ea pe nava mea...
stiind la perfectie ca poate face probleme...
la un cuvant declansator. Nu ai zis nimic.
Am adus-o aici sa nu o gaseasca ei.
- Nici nu am stiut... - Nava mea!
Echipajul meu!
Ai adus o nenorocita de bomba cu ceas printre noi!
Peste cine vom da cand se va trezi?
Peste fata?
Peste arma?
Credeam ca se simte mai bine.
Si eu am crezut ca ne parasesc!
Nu avem un plan cum sa facem sa nu mai fie printre noi?
- Nu-i putem parasi acum. - Nu, sigur ca nu...
Avem o femeie-asasin, careia trebuie sa-i ducem ceaiul la pat.
Serios, Mal, de ce ai mai adus-o inapoi?
Pot sa o vad?
Daca o ia razna din nou, trebuie sa o impuscam.
M-am gandit si la asta.
Pot sa fac o propunere care nu implica violenta...
- sau am gresit audienta? - Draga.
Navigam mai ''orbeste'' decat de obicei.
Trebuie sa ne cautam directia.
Cred ca trebuie sa vorbim cu Mr. Universe.
Uh, aasta da.
Tipilor, intotdeuna imi serviti violenta pura.
Credeti ca sunteti intr-un loc fierbinte?
Asta vrem sa invatam. Ne urmareste cineva, prin radare?
Negativ. Numai semnalul curat.
Si ce vad. Un teatru de papusi...
Smecherii din Parlament care conduc un public adormit.
Ei bine, ce zici? Este cel mai bun teatru de marionete?
Nu, sir. Si nici fortele legii, inca.
Trebuie sa interceptez direct semnalele securitatii.
- Poti face asta? - Nu poti opri semnalul, Mal.
Toate merg undeva, iar eu merg oriunde.
Semnalele securitati sunt gata de a fii accesate...
dar nu sunt primul...
- Sunt o gramada de amprente. - Deci le-a mai accesat cineva.
Zoe, nebunatico,nu trebuie sa te indragostesti de mine.
Doar te vei face de ras.
Am deja pe cineva pe Nava iubirii.
A fost o ceremonie foarte frumoasa. Lenore si-a scris juramintele...
Am plans ca un copil, un copil suparat si flamand.
Si a adormit. Vrajitoarea, trebuie adormita.
Poti da inapoi?
Observi daca a vorbit cineva cu ea inainte sa inceapa ?
Orice contact avut de ea.
- Miranda. - "Miranda"?
Mergi mai inapoi.
Nu.
Te rog.
Mal, esti foarte istet.
- Cineva a vorbit cu ea. - Animatia?
Mesaj subliminal.
Un mesaj subliminal, transmis ca declansator.
Am vazut aceste coduri transmise in ultimile saptamani.
Sunt ale Aliantei si sunt militare.
se dau in ceasul mortii sa-ti gaseasca micuta prietena.
Si au gasit-o, da.
Tu stii ce ai la bord?
Se tem de mine.
- Imi pare rau. - Ar trebui.
Le arat eu lor.
E in regula. E in regula.
Ma tratau ca pe un caine.
Oameni plini de sange.
Eu nu-i atingeam, dar ei veneau peste mine.
Nu stiam ce sa zic. Nu stiam ce sa zic.
In bar, ai zis ceva.
Cand ai fost amorsata, iti amintesti?
Capitanul te-a vazut zicand ceva catre monitoare.
Miranda.
Intreab-o.
Cine este Miranda?
Vorbesc cu Miranda acum?
Nu.
Nu chiar.
Dar cred ca in momentul declansarii...
au adus-o cumva la vedere.
- Aceasta amintire. - Nu este a mea.
Amintirea,nu-i a mea.
Si nu ar fi trebuit s-o pastrez. Nu-i a mea.
- Nu ma adormi din nou. - Nu .
Nu o voi face.
Impusca-ma !
Drept in creer, paffff.
Sa nu mai spui asta. Deloc.
Vom trece de necazuri.
Lucrurile se vor inrautati si mai mult.
Multumesc de primirea facuta, Pastorule.
Ai un plan?
Sa te ascunzi, nu-i un plan ?
Intr-un cuvant.
Si oamenii de pe aici se vor bucura pentru un banut in plus.
Dar Alianta va veni.
Sunt hotarati sa puna mana pe fata asta.
Ma astept sa-i aud tropaind in orice moment.
Nu vor veni.
Aceasta nu-i o operatiune militara, Mal.
Nu exista rapoarte...
nu sunt mandate.
La fel cum o vor pe ea, o vor in secret.
Asta inseamna dosare secrete.
Inseamna agenti operativi.
Inseamna necazuri la care nici nu gandesti.
Puteam s-o las acolo.
Am avut prilejul.
La naiba, am avut toate motivele...
s-o parasesc acolo si sa ridic ancora.
Dar nu e stilul tau, Mal.
Aveam de ales?
Mai bun decat un plan?
Numai un singur lucru te va scapa din asta, Mal.
Credinta.
Am venit intotdeuna la tine pentru un sfat...
dar slujbele ma fac somnoros, Pastorule.
Si nu tintesc la ajutor chiar asa de sus.
E ca o lunga asteptare pentru un tren care nu va veni.
Cand zic credinta, de ce credeti ca vorbesc de Dumnezeu?
Te vor ataca prin flancuri.
Asa gandesc. Asa se misca.
In liniste si cu zambetul pe buze. Te lovesc atunci cand esti slab.
Vor trimite un agent cu o credinta puternica.
Care omoara si nu intreaba, de ce.
Este intersant cat de multe cunosti despre lumea lor.
Nu m-am nascut Pastor, Mal.
Va trebui sa-mi povestesti candva despre asta .
Nu, n-o s-o fac.
River?
River, pari obosita.
Cred ca toata lumea e cam obosita. De ce nu ne-am odihni ?
Putina liniste si pace va face totul mai suportabil.
- River. Fa ce ti se spune. - Nu.
- Totul va fi bine. Intinde-te. - Nu.
Omoara-i.
- Cum? - Mal! Esti treaz?
Am un semnal. Ti-l trimit jos la tine.
Inara.
Eu... Te deranjez?
Nu, dar...
bine ca de obicei.
- Cum e pe la tine? - Frig. Vine toamna.
Tot la Casa de Pregatire?
Deci, cu ce ocazie convorbirea? Numai ca sa te vad...
- Ei bine, Arati minunat. - Uh. Multumesc.
Deci, care-i problema...
Cred ca sunt niste probleme aici cu niste localnici.
- Si m-am gandit ca tu... - Ai nevoie de un brat inarmat?
Sper sa nu. dar daca se intampla sa fii pe aproape, ai putea...
sa vii pe aici, echipa se va relaxa fara tine. Vei fi platit.
Ei bine, as putea... Adica, cred ca da.
Kaylee iti duce dorul ceva de groaza.
- Oh, omule. - Si mie mi-e dor de ea.
Mi-e dor si de naveta mea.
Yeah, ai lasat-o, um...
Sunt ceva lucruri de ale tale intr-un dulap.
Nu am avut sansa sa ti le trimit.
- Nu am vrut sa-mi uit ceva. - Nu ti-am rascolit prin ele.
Numai... Numai diverse lucruri.
Iti voi da de stire, cat de curand pot.
Multumesc.
Inara, ce bine sa o revedem.
- Deci, o cursa? - Cursa.
- Intram in ea? - Peste cateva ore.
Da, dar iti amintesti unde este capcana?
Daca asa stau lucrurile, Inara este deja prinsa in cursa.
Poate nu vrea sa fim prinsi.
Trebuie sa ne varam, sa vedem cine trage sforile
Ne bagam.
Dar cum poti fi sigur, Inara poate vrea numai sa te vada
Cateodata oamenii au si presimtiri.
Ma refer la oamenii de aici.
V-ati utat cu totii, zic eu.
- Da. - Ati vazut vreo cearta?
- Nu. - Este o capcana.
Suntem la 120 km de Casa de Pregatire, si nimic pe radar.
Daca Alianta este pe aproape, se tin jos la sol.
Sunt aici.
Gaseste un loc. Sa fiu cu naveta mai aproape.
Zoe, ai comanda.
Nu uita. daca mi se intampla ceva...
sau nu auziti nimic intr-o ora...
veniti cu nava mare sa ma salvati.
Cum?
- Sa-mi risc nava? - Vorbesc serios.
Este frig afara. Si nu vreau sa fiu parasit.
Draga Budha, te rog adu-mi un calut, o racheta de plastic, si...
Mal! Ce faci aici?
Mi se pare ca m-ai invitat.
O secunda nu m-am gandit ca poti fi atat de prost si sa vi.
Cicaleala te prinde bine, nu-i asa?
Stii ca invitatia nu a fost la asemnea nivel.
Ceea ce ma conduce la concluzia ca esti intr-un necaz.
Sunt bine. Putin confuza.
Pentru o femeie educata sa-i spuna unui barbat ce vrea acesta sa auda...
- nu prea stii sa minti. - Mal, nu te poti descurca cu el.
Trebuie sa-ti spun, capitane...
Sunt impresionat ca ai venit dupa ea tu insuti.
Si ca ai ajuns atat de departe purtand acest costum.
La nevoie pot fi foarte gratios.
Nu ma indoiesc.
- Ce faci acum? - Ma rog pentru tine, Mal.
Este foarte grijulie.
Si chiar gandeam asta cand ii spuneam ca nu-ti vreau raul.
Vorbeste.
Cred ca incepi sa pricepi...
primejdia numita River Tam.
Este imprevizibila.
Ca o lovitura de spada.
- Este mai rau rau decat crezi. - M-am obisnuit.
Aceasta fata va aduce distrugerea pe nava ta.
Este un Albatros, capitane
Imi aduc aminte...
albatrosul, aducea norocul pe o nava, pana cand un idiot l-a ucis.
Da, am citit poemul. Nu ma mai duce cu vorba.
Ti-am vazut dosarul de razboi.
Stiu cam ce simti in legatura cu Alianta.
- Nu prea cred. - Ai dreptate.
Dar trebuie sa sper ca pricepi, nu ne poti bate.
Nu am nevoie sa va bat.
- Vreau doar sa merg pe drumul meu. - Si chiar poti face asta...
din momentul in care ma lasi s-o duc pe River Tam, acasa.
Nu, nu. Ai abordat aceasta problema de la coada.
- Trebuia sa incepi cu plata. - Asta-i o capcana.
Eu iti ofer bani, iar tu faci pe omul de onoare.
Te rog sa faci ceea ce trebuie, si tu faci pe brigandul.
Stomacul meu nu suporta jocurile.
Deci nu cred ca vezi motivul ...
Daca Alianta vroia sa-mi arate adevaratul motiv...
nu trebuiasa-mi trimita un asasin.
Am o nava de razboi pe o orbita ascunsa.
Am localizat transponderul lui Serenity, de cand ati atins atmosfera.
Cu un ordin trimit o racheta...
in locatia exacta, in rastimp de trei minute.
Chiar vrei sa faci asta?...
mai bine cazi la pace cu tampitul tau de Dumnezeu.
Transponderul.
Sfat de la un batran. Vrei sa gasesti pe cineva foloseste-ti ochii.
Cat timp crezi ca vei fugi de noi?
Inteligenta nu este punctul forte Aliantei
- Si daca tu esti cel mai bun om al lor... - Capitane Reynolds...
Trebuie sa-ti spun, nu-ti mai irosi timpul...
- nu ma poti supara. - Te rog, stai o ora cu el.
Vreau sa rezolvam aceasta ca niste oameni civilizati.
Nu te amenint.
- Sunt neinarmat. - Bine.
Desigur,port o armura pentru tot corpul.
- Nu sunt cretin. - Asteapta, sa...
Ce, fara ajutoare?
Chiar asa?. Vor veni cand va fi nevoie de ei.
Am sa fluier.
Capitane, ce crezi ca se va intampla aici?
Nimic care sa semene cu ceva. Nu el este eroul.
Alianta nu este un imperiu malefic. Aici nu este marea arena.
Si asta nu-i chiar asa.
Sir, ma puteti auzi?
O bomba luminoasa. Plecati!
- Ce ai facut navetei mele? - Nu este naveta ta.
Spre est. Tine-o jos.
Okay, uitati de transponder.
Mai trebuie sa fie o modalitate sa luam urma navei.
Sa ne interesma la NAVSAT.
Sunt transporturi inregistrate, trebuie sa le gasesti.
Sir?
Da, ai gasit la NAVSAT traiectorile?
Sir, am gasit sapte.
Avem toate motivele sa ne fie teama.
De ce, fiindca acel tip l-a batut mar pe Mal? Nu-i asa de greu.
- Nu m-a batut mar. - Nimeni nu a zis-o.
Fiindca este un credincios.
Este inteligent, metodic, devotat credintei sale...
uciderea lui River este un lucru normal pentru el.
Sunt sperante pentru o revansa, huh?
A zis ceva despre Miranda?
Ce-i asta?
Nu stiu ce ori cine este, dar este in mintea lui River.
Conspiratia s-ar putea sa fie motivul de o alearga atata.
Crezi ca detine o amenintare contra Aliantei?
Chiar ne pasa?
Sa ne pese de asta?
Tampitilor, singurii pentru care este un pericol...
suntem noi de pe nava asta.
Gata, ne intoarcem la Haven...
- in cateva ore. - Uh, da.
Sa ne ascundem sub sutana Pastorului...
cata barbatie.
- Vrei sa conduci nava asta? - Da.
Ei bine, nu poti.
As face o treaba mai buna decat tine.
Ne punem pielea in joc pentru doi ciudati.
Fara suparare, doctore. E nobil...
felul in care ai grija de River.
Dar nu este nici sora mea si nici din echipaj nu este.
Oh, si nici prea neajutorata nu este.
Atunci, unde este scris ca tebuie sa murim pentru ea?
Catre acolo ne indrepti.
Nu am inceput eu asta.
Nu, asa-i.
Alianta a inceput razboiul, te-ai oferit voluntar.
Batalia din Valea Serenity, Mal.
Pe langa Zoe de fata, cati... Hey, cu tine vorbesc.
Cati camarazi din plutonul tau mai traiesc?
Dispari din fata mea, acum.
Ai dreptate, o tai.
Nu-i razboi, Mal.
imi zici: ''crezi ca eu nu stiu''?
Ai venit la Casa de Pregatire cautand sa te bati.
Am venit dupa tine.
Vroiam sa stiu cu cine am de a face.
Te-am vazut in toate ipostazele.
Pornesc un rzboi, si iti garantez, va fi una noua.
Va parasim.
River si cu mine va parasim la Haven.
- Vom gasi ceva... - Nimeni nu a zis asta.
Nimeni inafara lui Jayne nu zice aceasta.
Mal.
Nu am nici un raspuns pentru tine, Inara. Nu am gasit calea.
Vantul bate catre Nord, merg spre Nord. Asta's eu.
Acum, poate nu sunt eu liderul, dar ei trebuie sa ma urmeze.
Daca vrei sa-mi reprosezi ceva...
fa-o in gandul tau. Eu nu-ti reprosez nimic.
Dar tu complici lucrurile.
Intotdeuna ai facut-o.
Ma zapacesti.
As vrea ca naiba, sa fi fost in alta parte.
Eu am fost.
Sa nu-mi faci probleme, nebuno.
Mergem la plimbare cu naveta.
A evadat. Jayne e la pamant.
Pe dincolo. Gasiti-o dar nu o infruntati.
Va fi bine...
Nu este pe punte. Nu as vrea s-o stiu acolo.
Cercetati naveta. Se ascunde acolo.
Capitane.
Omul guvernului spunea, ca esti un pericol pentru noi toti.
Cuvintele nu ajuta.
Este teafara?
Esti altceva decat o arma?
Am riscat viata echipajului pentru a demonstra ca esti umana...
si daca gresesc , mai bine, impusca-ma acum.
Sau sa continuam discutia.
Miranda.
Cum naiba o planeta a primit numele de Miranda...
fara ca noi sa aflam?
Deoarece nu exista. Este o stanca. Nelocuibila.
Transformarea nu a functionat, sau cam asa. Cativa colonisti au murit.
A fost inainte de razboi?
Trebuia sa le arat. Nu stiam daca ai de gand sa ma adormi din nou.
- Ar fi trebuit sa intrebi. - Asteapta putin.
Cu cativa ani in urma se cautau muncitori pentru Miranda.
- Tata povestea despre asta. - Nimic despre ea...
nici in Cortex. In Istorie, in Astronomie nu e nimic.
Jumatate din Istoria scrisa ascunde adevarul.
Pe aceasta piatra este ceva ce nu se doreste a fi cunoscut.
Este chiar la marginea Quadrantului Burnham.
Planeta cea mai aproape de granita? Nu suntem chiar asa de departe.
- Este o notiune gresita. - Whoa. Nu. Nu. Draga...
- ...le-ai aratat gresit. - M-am prins.
Aici suntem noi, la Haven, iar aici este Miranda.
Pana acolo, acel spatiu dintre noi este teritoriul Reavers-ilor.
Plutesc in spatiu, actionand ca piratii.
Nimeni nu se aventureaza acolo. nici chiar cei din Alianta.
Vom merge acolo, dam de veste pentru o petrecere.
Eu sunt pentru scenariul fugi-si-ascunde-te.
Si suntem...
Atentie.
- Nu pare sa fi fost Reavers. - Nu au fost.
Pastorule?
Pastorule Book?
Adu doctorul.
Pastorule.
- Nu te misca. - Nu ma duc departe.
Nu ar fi trebuit sa fi tu.
Alianta ar fi trebuit sa dea in noi. Sa ma loveasca pe mine.
Asa am gandit si eu.
- L-am doborat. - Da. vad.
Am doborat nava care ne-a omorat pe noi.
Nu este prea crestineste.
Cine a zis ca este.
Din partea ta, inseamna chiar nimic.
- Sunt pe duca. - Nu, doctorul te va face bine.
Inseamna ca vei mai deranja cu multe slujbe.
Nu te misca.
Nu-mi da ordine, baiete.
Nu sunt din echipajul tau.
Ba da, esti.
- River... - Haide.
Hei.
Nu-mi pasa in ce crezi. Conteaza sa crezi.
Ce vrei tu...
Cum de nu ne-au asteptat?
Stiau ca ne intoarcem, si au trimis numai o nava?
Nu cred ca stiau ca ne intoarcem aici.
Intra pe Cortex.
Anunta-l pe Li Shen, pe fratii Sanchez ...
pe toti cei care ne-au gazduit. Spune-le sa fuga.
Acum.
Imi pare rau.
"Daca cel cautat se ascunde in pamant, nu-i lasa pamant unde sa se duca."
Ar fi trebuit sa accepti oferta mea.
Sau crezi ca nimic din acestea nu sunt din cauza ta?
Eu nu macelaresc copii.
Eu da.
- Daca trebuie. - De ce?
Chiar stii pentru ce te-au trimis?
Nu imi place sa pun intrebari.
Cred in ceva mai maret decat mine.
O lume mai buna.
O lume fara de pacate.
Deci eu si toti ai mei ne punem la pamant si murim...
ca tu sa traiesti in lumea ta mai buna?
Eu nu voi trai acolo.
Nu exista loc si pentru mine acolo...
nici pentru tine nu este loc, Malcolm.
Sunt un monstru.
Ce fac eu este rau.
Nu-mi fac iluzii, dar trebuie facut.
Continua sa vorbesti.
Nu vei reusi sa ne localizezi.
Cu fiecare minut cu care o tii peRiver Tam departe, vor mai muri si altii.
- Chiar crezi ca-mi pasa? - Desigur iti pasa.
Tu nu esti un Reaver, Mal.
Esti prea uman, si niciodata nu vei intelege cum...
Adunati cadavrele acestea.
Avem timp sa sapam o groapa mare?
Zoe, tu si Simon ii legati in grupe.
De cate 5 sau 6. Ii vreau legati de nasul navei noastre.
Te-ai ticnit?
Nu voi profana aceste cadvre.
Nu inteleg. Ce vrei cu aceste cadavre...
Vreau sa setezi la maxim reactorul.
Sa lase o urma sa-i facem sa creada...
ca mergem fara tinta, sa nu ne prajeasca.
Acestia sunt prietenii nostri. Kaylee...
ai munca de o zi pe care sa o executi in doua ore.
Jayne, tu si Wash fixati tunul Chiar in varf.
Ceva parti din nava cealalta, lipiti-le.
In orice loc pe exterior.
Ne trebuie vopsea. Rosie.
Sir...
chiar trebuie sa ne transformam casa in ceva abominabil ...
care sa semene a sinucidere...
si sa trecem prin spatiul Reaver-ilor?
Ca sa ramanem in viata.
Toti sa ramanem in viata.
Alianta nu face asa ceva, asa ca nu ne vor urmari.
Pe scalpul meu, nu este o alta modalitate sa ajungem acolo.
Mal, gandeste-te la ce ti-am zis.
...acesti Reavers ne vor... ne vor manca de vii...
Asta este.
Cine nu vrea sa vina cu mine...
sa ramana aici.
Sunt o multimede moduri agreabile pentru a muri.
Nu voi astepta ca Alianta sa aleaga pentru mine.
Adica sa confunde aceste moduri.
Hai s-o taiem spre Miranda.
Poate gasim ceva , sa lamurim misterul.
Daca aud vreo vorba ca nu ma ajutati...
sau vreti sa fugiti, va impusc cu mana mea.
La treaba.
Sir...
Sa ma anunti cand ne apropiem.
Wash.
Defineste "disparut."
Toate citirile sunt normale.
Oceanele, continentele. Nu sunt radiatii sau cutremure
- Yeah, nici energie, de loc. - De loc?
Asteapta.
Apare ceva.
Pare a fi un emitator, dar este slab.
Gaseste-l.
Gravitatia ca a Pamantului.
verificat oxigenul, presiunea normala...
Daca este ceva gresit acolo scanerul nu detecteaza.
Ei bine, cu siguranta ca ceva este in neregula.
Nici macar un satuc.
Am zburat peste orase ca acesta de mare.
De ce nu am auzit despre asa ceva?
Tranponderul e in fata.
Ho.
Nu sunt rani de glont, nu sunt fracturi.
Otrava?
Mai este unul.
Zace aici.
Nu s-au prabusit.
Kaylee. Nu...
Cum de s-au pastrat asa de bine?
Locul a fost inchis etans, cand a cazut curentul.
I-a sigilat. Ce faceau?
Ce naiba faceau cu totii?
Nu este nici-o paloare ciudata.
Niciunul nu arata semne de suferinta.
Sunt gaze care ucid pe tacute, nu-i asa?
Nu a cazut niciunul. Niciunul.
Sunt intinsi pe jos.
Spune-le sa se opreasca. Sunt peste tot.
Fiecare oras, fiecare...
fiecare casa, fiecare incapere, sunt inauntrul meu.
Ii aud pe toti, si nimeni nu zice nimic!
Ridica-te.
Te rog , ridica-te.
Te rog Doanmne da-mi tarie.
Incepe sa ma calce pe nervi.
- Jayne. - Are dreptate!
Sunt morti cu totii.
Toata lumea e moarta fara motiv!
Hai la emitator.
Asta e sursa?
Nava asta parca a trecut prin iad.
Acestea sunt cateva imagini pe care le-am inregistrat.
Si se poate vedea...
ca nu este cum am crezut.
Nu a existat razboi aici...
si nici teraformatare. Pamanturile sunt stabile.
Este Pax.
G-23 Paxilon Hydroclorate pe care am adaugat-o in filtrele de aer.
Trebuia sa-i calmeze pe oameni, sa starpeasca agresivitatea.
Ei bine, a mers.
Oamenii de aici nu s-au mai batut.
Si apoi ai inceput sa nu mai faca nimic.
Nu s-au mai dus la munca...
nu au mai recoltat,nu au mai vorbit nu au mai mancat.
Sunt 30 de milioane de oameni aci, si s-au lasat pur si simplu sa moara.
Trebuie sa ma grabesc.
Cam o zecime din...
populatie a avut o reactie adversa la Pax.
Au devenit agresivi pana la nebunie.
Au devenit...
Ei bine, au omorat pe cei mai multi dintre noi.
Si nu numai ca i-au omorat...
le-au facut lucruri oribile.
Reavers. Ei i-au creat.
Nu voi trai sa raportez asta, dar oamenii trebuie sa stie.
Am facut cum puteam mai bine...
pentru siguranta oamenilor.
Dumnezeule!
Inchide-l.
- River. - Sunt in regula.
Sunt in regula.
Acest raport are o vechime de 12 ani.
Parliamentul l-a ingropat, si asa a stat pana ce River l-a dezgropat.
De aceea le e teama de ea, fiindca stie.
Si au dreptate sa se teama...
deoarece este un intreg univers de oameni care trebuie sa afle..
Ei trebuie sa-l vada.
Cineva trebuie sa vorbeasca pentru oamenii acestia.
Suntem pe aceasta nava din motive diferite...
dar cu totii am ajuns in acest loc.
Asa ca am sa va rog mai mult ca inainte.
pe toti.
Asa cum stim despre aceasta, ei o sa incerce din nou.
Poate pe o alta lume, poate pe acest pamant curatat.
Dupa un an, dupa zece, se vor intoarce cu credinta lor...
de a face oamenii...
mai buni.
Si eu nu mai doresc aceasta.
Gata cu fuga.
Eu nu cred in aceasta.
Pastorul Book imi spunea:
"Dac nu poti sa faci ceva destept...
"fa ceva ce este normal si drept."
- Care-i planul? - Mr. Universe.
Nu avem echipamentele sa transmitem asta...
dar el le poate pune pe fiecare ecran din cele 30 de Lumi.
Este si in apropiere
Ii avem pe Reavers...
si probabil Alianta, intre noi si el.
Sunt doua armate contra unui amarat de tun.
Si mai cred ca Alianta stie totul despre Mr. Universe.
Vor vedea transmisiile venind.
Nu.
Nu vor vedea transmisiile.
Nici o problema. Adu-o aici.
De aici pana la ochii si urechile Universului. Acesta-i motto-ul...
sau ar fi, daca am avea un motto.
Nu va dura mult.
Ne vom baga intr-un nor ionic.
care se va juca cu radarul tau...
vei vedea luminile mele cand vei fi pe orbita mea.
Ne vei instiinta daca vine cineva peste tine?
Veti fi primi.
Iata.
Da-mi cei 30 de arginti, am un mesaj pentru voi...
Chemati toate navele din Quadrant. Ii asteptam in atmosfera.
Distrugeti totul.
Wash, aproape am trecut?
Acum!
Accelereaza!
- Apare ceva activitate in nor. - Armati si foc la comanda mea.
Ar fi trebuit sa ma lasi s-o vad , capitane.
Ar fi trebuit s-o facem barbateste. Nu prin foc.
Sir.
Nava la orizont. Fixati tinta.
Nenorocitul, nici nu se da la o parte.
Sir!
Tinta pe Reavers. Tinta pe Reavers!
Tintiti-i pe toti! Careva trage in noi!
Sunt ca o frunza in bataia vantului. Uite cum plutesc.
Gainile vin acasa la cocos.
- Iadul? - Este in regula.
- Sunt ca o frunza in bataia vantului! - Ce inseamna aceasta?
Aproape am trecut.
- Nu! Nu! Nu! - Da! Da!
Nu suntem singuri.
Puls electromagnetic!
Toata lumea, legati-va de ce puteti!
- Jayne. - Priceput.
Kaylee, haide.
- Ne prabusim. Nu o mai pot controla. - Unde sunt rezervele?
Unde-i rezerva?
Cauta! Verifica!
Haide!
Opreste-te!
Rezerva este la 20%. Ne poti duce jos?
- Voi incerca sa planez. - Va tine?
Sunt ca o frunza in bataia vantului.
Priviti cum...
Wash, dragule. Draga, nu. Draga, haide. Trebuie sa mearga. Haide.
Trebuie sa te misti! Te rog ! Trebuie sa ne miscam, draga, haide!
Zoe!
Iesi afara! Acum!
Hai. Hai.
Capul jos!
Jayne, asiguri spatele.
- Zoe, ce avem? - Sir...
Vom ramane in acest punct.
- Ramanem impreuna. - Nu.
Trebuie sa treaca pe aici.
Prin stramtoare, ii terminam,.
Ne retragem, la usile blindate.
Se pot incuia dar nu mai pot fi deschise.
Inchide-le si ascunde-te pana gasesc...
Trebuie sa ne mentinem pana la sfarsit.
Acesta-i locul. Sa mai castigam timp.
In regula, sa miscam cutiile astea in spate sa ne acopere.
Asigura-te ca nu contin nimic , care sa faca bum.
Asteapta, Wash! Unde'i Wash?
Nu a venit.
Muta nenorocitele alea de cutii!
Spune-mi ca le-ai cumparat de data asta.
Zoe?
- Esti aici? - Imi fac treaba, sir.
Trebuie sa mentii pozitia. Pana ma intorc.
Capitanul are dreptate.
Daca scapam de aici ne vom razbuna crunt.
Chiar crezi ca va scapa vreunul dintre noi, de aici?
S-ar putea.
Nu.
Mal.
Tipul m-a omorat, Mal.
M-a strapuns cu sabia. Cat de ciudat este?
Nu prea mai am timp.
Mi-au distrus echipamentul...
dar am o unitate de rezerva.
In fundul complexului, langa generator.
Greu de ajuns acolo. Nu-l vor gasi.
Nu vor putea opri transmisia, Mal.
Nu vor putea opri transmisia niciodata.
The Reavers. Parca sunt turbati.
- Este bine. este bine. - Nu-i pot impusca pe toti.
Stai jos.
Ea a gasit o modaliate sa ne ajute.
Jayne si cu mine luam primul val.
Nimeni nu trage pana ei nu trec de noi.
Nu planuiesem sa se termine chiar asa.
Cred ca am facut totul bine, dar...
Nu. Eu nu am facut planuri... nimic.
Am vrut numai s-o apar pe River.
Am petrecut atata timp pe Serenity ignorand multe...
dorinte ale mele.
Singurul meu regret din toate astea...
este ca nu am fost cu tine niciodata.
Cu mine?
Adica vrei sa zici,ca...
Sex?
Cam asa ceva.
La dracu' !. Voi trai.
Mal. Tipul m-a omorat, Mal.
M-a omorat cu spada.
"Greu se duce."
Asta este.
Zoe, pe naiba!
Zoe, retrage-te inapoi in linie!
M-a impuscat in spate!
Nu te-am suparat, nu-i asa?
Sunt multi oameni neinovati care mor chiar acum.
Nu ai idee cat de adevarat este.
Cunosc secretul.
Adevarul care i-a ars creierul lui River Tam.
Tot Universul va afla despre aceasta. Au nevoie.
- Chiar crezi? - Da.
Vrei sa te jertfesti pentru acest crez?
Da.
Desigur, nu-i exact planul A.
Spinarea e teafara. da-mi niste bandaje.
Sus si la stanga!
Kaylee!
Inapoi! Toata lumea, inapoi! Inapoi acum!
Jayne, grenade.
E ultima.
Vor intra acum.
Le pot inchide pe dinafara.
Nimeni nu se mai intoarce din asta.
Cata munitie mai avem?
Trei, maxim patru, si atat.
Liftul nu se misca.
Cand apar, incearca sa-i gauresti cu asta.
Incep sa-mi pierd cunostinta.
Stai nemiscat. Iti voi da ceva...
Geanta mea.
Apasa aici.
Geanta mea.
Am nevoie...
de adrenalina si o injectie...
cu calaphar pentru Kaylee.
Nu pot.
River.
- River, regret. - Nu.
Nu.
- Urasc despartirile. - Nu vei pleca.
Ai avut grije de mine, Simon.
Intotdeuna ai avut grije de mine.
Acum este randul meu.
Stii care este pacatul tau, Mal?
Pe dracu'. Le am pe toate sapte.
dar acum...
Voi apela la ura.
Nu va mai dura mult.
Crezi ca s-au descurcat?
Crezi, ca transmisia a reusit?
Mal a trecut. Stiu ca a mers.
Imi pare rau.
Trebuie sa stii ca nu e o rusine.
Ai realizat lucruri remarcabile.
Dar ai luptat intr-un razboi...
gata pierdut.
Sunt recunoscut pentru acestea.
O schija mi-a taiat nervul respectiv la prima lupta.
L-au mutat.
Imi pare rau de gat.
Chiar crezi ca o sa spun faimoasele ultime cuvinte chiar acum?
Mai avem un necaz.
Nu te voi omora.
Am sa-ti arat dorinta ta cea mai arzatoare.
Iti voi arata o lume fara de pacate.
Acestea sunt putine, dintre putinele imagini inregistrate.
Si se poate vedea...
nu este ce am crezut.
Nu a fost razboi aici...
si nu s-a teraformat nimic. Totul este stabil.
Este Pax.
G-23 Paxilon Hydroclorate care a fost pus in filtrele de aer.
Trebua sa calmeze populatia...
Am vrut ce este mai bun...
sa facem oamenii mai siguri.
Dumnezeule!
- Sir? - Gata.
Raportati.
River?
Aruncati armele!
Acum.
Jos armele. Jos, acum.
Sa va vad mainile sus in aer.
Asezati-va. Executarea !
Avem subiectii.
Ne dati autorizatia sa-i ucidem?
Ne dati vreun ordin?
Repaus.
Repaus. S-a sfarsit.
Suntem terminati.
Stii si tu, ca nu s-a terminat.
Nu-ti pot garanta ca nu te vor cauta.
Parlamentul.
Transmisia ta despre Miranda a subrezit regimul.
Inca nu s-u dus si nu sunt... iertatori.
Nu te vor ierta, in special pentru...
eliberarea noastra, pentru ca ne-ai tratat ranile.
Le-am spus ca fratii Tam nu mai constituiau o amenintare.
Ar fi trebuit sa asculte...
dar cred ca simteau ca nu mai sunt omul lor.
Daca te doboara, nu te voi jeli prea mult.
As prefera sa te ucid eu, cand ne vom mai vedea.
Nu o vei face.
Nu mai e nimic de vazut.
Sir, avem lumina verde.
Inspecteaz-o si apoi decolam.
Crezi ca va sta asamblata?
E cam jumulita. dar va zbura.
Asigura-te ca totu-i legat.
- S-ar putea sa ne zgaltaie. - Suntem obisnuiti.
Sa decolam...
ar trebui ca intr-o zi sa ajungem la fetele tale.
Da.
Gata pentru decolare, sa ne intoarcem la civilizatie?
Eu, uh...
Nu prea stiu.
Un raspuns bun.
Deci, vom calari un tun-racheta. Ma ajuti sa-l pilotez?
Asa este planul.
Cred ca va tine...
Okay.
Clar, ai ceva aptitudini pentru...
Micul albatros, nu prea mai are nici butoane, nici monitoare.
Stii care este prima regula a pilotajului
Cred ca stiu, din moment ce stii ce vreau sa spun.
Stiu.
Dar vreau sa te aud pe tine spunand.
Dragoste.
Poti invata toata stiinta din Univers...
dar sa ridici in aer o nava pe care nu o iubesti...
te va scutura ca la sfarsitul lumilor.
Dragostea o tine in aer in momentul cand ar vrea sa cada...
Iti spune ce o doare inainte sa moara.
O faci si casa ta.
Furtuna se inteteste.
O vom depasi in curand.
Ce a fost asta?
Subtitrare: danjoe strdan@walla.com
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro