== subtitrare oferită de către SceneFZ == premieră 20 . 02 . 2019
S E R E N I T Y .
Traducerea si adaptarea: Dorula - SceneFZteam www.scenefz.me
Vezi asta, căpitane?
Da. O văd.
Ce părere ai?
Crezi că fiara este aproape?
- Ce spui, Duke? - E acolo jos pe undeva.
Hotărându-se naibii.
Da băiete!
Măiculită. Duke, adu-mi jacheta de luptă.
Dill, ce faci? Cârligul este înfipt.
Va trebui să dai lanseta clientului plătitor.
Nu, Duke. El este.
Cum poti să stii că e acelasi peste?
Îl simt.
Ia cârmă si tine-o nemiscată.
Bine domnule. Pot să preiau lanseta acum, te rog?
Începem, iubire.
Domnule, v-am plătit 700 de dolari pentru asta.
Dill, l-ai întepat. Este prins.
Dă-te din scaun si dă-i omului lanseta.
Ăsta e pestele fratelui meu, domnule. Dă-te dracului din scaun.
- Treci în cală. - Omule.
Stati jos si tăceti dracului din gură, amândoi.
Ticălosule. ti-am plătit 700, plus benzina.
Plecati dracului de aici.
Se pare că ăsta-i un peste trofeu, băieti.
Mergeti si luati niste beri. Bucurati-vă de spectacol, da?
Duke, ia cârma. Se îndreaptă în larg. Urmăreste-l.
Începem. Începem, pustiule.
Începem.
La dracu.
L-am prins.
Duke!
Apucă de fir. E obosit.
Nu. Incă are vână în el, Dill.
Nu, nu. E mort în apă.
Da.
L-ai prins? Adu-l sus.
Poate că ar trebui să slăbim putin firul?
Nu, nu, nu. E terminat. Adu-l sus.
Iată-l. Usor.
Asa. Hai, Duke.
Începem. Frumos si constant.
L-am prins de data asta, pustiule.
- Nu, nu! - Îmi pare rău.
Dacă crezi că-ti vom plăti
un singur dolar nenorocit pentru acest fiasco,
ti-ai iesit naibii din minti.
Locotenentul Gonzales a spus că fără un contract pe hârtie,
nu putem face nimic.
Asa că americanii nu plătesc.
N-avem pesti de vândut lui Lionel pentru că ai petrecut toată ziua cu tonul.
O să te plătesc. Bine?
Da? Cum?
Dle Baker Dill, sunt tot mai mândră de modul în care saluti.
Jack a spus că a auzit doi tipi grasi la Rope
spunând că ai scos cutitul la ei.
Te-ai gândit vreodată să faci un curs de relatii cu clientii?
si apropo, mi-ai văzut naibii pisoiul?
Cred că e la Joe. Cred că bătrânul Joe îl hrăneste cu sprot.
Ai făcut tot drumul până la fabrica de conserve
înainte de a te decide să te întorci să mă vezi.
- De ce ai venit, Dill? - De ce crezi?
Se aude că te-ai dus la banca Mercantile în această dimineată.
- Pe cine ai găsit? - Pe Carter. Idiotul.
Cum te-ai descurcat?
Constance, stii foarte bine cum m-am descurcat.
Pe aici toată lumea stie totul.
Am auzit că banca a refuzat să-ti prelungească împrumutul.
Acum nu-ti poti permite nici măcar benzina.
Sunt doar putin rănită că ai făcut drumul până la Joe
înainte să te hotărăsti să vii la ultimul hotel.
Baker Dill, nu esti mai mult decât o prostituată.
O prostituată care nu îsi poate permite cârlige.
Ce face fiul tău?
Încă pune benzină în Miami. De ce?
Era bun în barcă.
Dacă vrea vreodată să renunte să pompeze benzină, l-as lua la mine.
Ce e în neregulă cu Duke?
Nu stiu. A înnebunit putin.
El său tu?
stii, Duke are un nepot la colegiu.
Are nevoie de o muncă plătită.
Cum îndrăzneste bătrânul Joe să-mi hrănească pisoiul.
Îmi place ca pisicile mele să depindă de mine.
Motanul meu dulce.
Hei, Dill.
si unul pentru bătrânul Wes.
Poftim, Wes.
Am auzit că l-ai avut din nou, Dill.
Bătrânul Wes se întreabă dacă nu e acelasi bătrân ton mare, care i-a frânt inima.
L-ai prins de cinci ori de la Anul Nou, nu?
De patru.
De ce nu-i dai un nume?
Eu si băietii ziceam că ar trebui să-i dai un nume.
Deja i-am dat un nume.
Se numeste Justice.
Mâine dimineată, la 5:30.
Ai bani pentru benzină?
Dacă nu, unde ar trebui să mergem?
Deci, câti avem?
Dill? Câti clienti plătitori luăm mâine?
Niciunul, Duke. Doar tu si cu mine.
- Nu-ti poti permite să irosesti benzina. - El a fost azi.
El a fost.
Doamne, nu-i poti pune pe acel om si pe pestele ăla nenorocit împreună?
Refluxul este mâine la 12 si 25. Mareea la 21:00.
Se înseninează pentru o zi frumoasă în Plymout.
Bună, pisicuto. Mama te vrea acasă.
Îmi pare rău, pustiule.
As fi putut jura că era terminat. Am putut-o simti în mâinile mele.
Eu si tata pe vremuri.
O să te omor dracului!
Bună dimineata.
Ăsta-i radio Plymout,
transmitând pe insula Plymout si oceanul înconjurător.
Este o altă dimineată frumoasă aici, în Plymout,
cea mai frumoasă insulă din această lume blestemată.
Temperatura în jur de 35 de grade, umiditatea perfect
iar aerul miroase a trestie de zahăr.
O zi perfectă pentru a iesi pe ocean
si a prinde nenorocitul ăla de peste.
Asta a fost Mama a spus tatei.
Ce a spus mama tatei?
În regulă, Kali, dă-mi nenorocitul de peste, da?
Duke.
Strânge-le.
Am terminat pe ziua de azi.
Voi duce momeala la Lionel, cel putin să obtin ceva pentru ea.
Nu, Duke. Nu vindem naibii momeala.
stii ceva? Poate că e vorba naibii de noroc.
Poate că îmi aduci ghinion, Duke.
De când a murit sotia ta, nu am mai prins nimic.
Bine. Găseste-ti un vas comercial.
În regulă, pustiule. Doar tu si cu mine acum.
Dă-mi de băut.
stii, Dill, e o femeie indiană lângă docul lui Mace
care spune că poate aranja norocul oamenilor.
A adus cuplului argentinian un copil.
- Nu am nevoie de un copil, Jack. - Ai nevoie de ceva, omule.
Da, am nevoie de o băutură. Credeam că am stabilit asta.
Procentajele nu sunt stiintă. Nu poti spune viitorul din trecut.
Ai nevoie de instinct. si am auzit că tocmai l-ai pierdut.
Duke a fost aici acum aproape o jumătate de oră.
Spune că e disponibil pentru schimbul de dimineată.
Doctorul Bob a băut aici. A spus că a auzit despre cutit.
A spus că poate ar trebui să te duci să-l vezi,
să vorbesti cu el despre starea ta de spirit.
Asta a fost înainte, sau după a treia tequila?
Glumesti cu asta, dar unii dintre băieti sunt preocupati.
Sunt bani la pescuitul de peste-spadă noaptea.
Fără turisti idioti la bord.
Lionel plăteste pentru bibani si calcani.
- Eu pescuiesc ton. - Pescuiesti un singur ton, omule.
si tonul ăla e tot ce ai în cap.
Plătesc eu.
Mă bucur să te văd, John.
- Voi lua si o apă minerală. - Cu gheată si lămâie?
De ce nu?
Deci, ce spui?
- Spun că nu mi se mai spune John. - Soarta e amuzantă, nu-i asa?
Bine Karen, nu cred în coincidente.
Nici eu.
Bine ati venit în Plymout, doamnă.
Ai un loc aici? Poate putem merge la cină?
Singurul loc este Rope si esti în el.
As vrea să vorbesc cu tine într-un loc privat.
As vrea să stiu ce dracu faci aici
în marginea pustietătii.
Am venit să-ti spun că ai avut dreptate si eu am gresit.
La dracu.
Am auzit că ai un vas.
- Tu detii vasul ăsta? - Ei bine, eu si banca.
Îl luăm pe rând.
Este la fel de privat pe cât pare.
Cum m-ai găsit si ce vrei?
În lumea reală au o chestie numită Facebook.
- Ai auzit vreodată de el? - Nu.
Când am decis să-ti dau de urmă,
am ajuns la unii dintre băietii de la scoală.
Îti amintesti de Dotey? Cea neobosită?
Ea a organizat o reuniune a clasei cu doi ani în urmă.
Singurii doi care nu au apărut am fost tu si cu mine.
Nimeni nu stia unde esti.
Toată lumea stia despre Irak si medalii.
Micul Greg a plecat la pescuit cu vasul ăsta
pe o insulă în mijlocul pustietătii si a prins un peste
si si-a făcut poză cu el.
si a spus că era un tip în poză
care semăna cu John Mason.
Numai că el a spus că tipul îsi spunea...
Baker Dill.
- A fost un peste mare? - Scuză-mă?
Dacă a făcut poza, trebuie să fi fost un peste mare.
Asa că am urmărit poza.
N-am putut spune dacă erai tu acolo sau nu,
dar numele dat, Baker Dill...
Dillon Baker a fost singurul profesor pe care l-ai respectat la Morgan.
Preda matematica, nu?
Tot nu mi-ai spus ce vrei.
M-am gândit că dacă folosesti un nume fals, esti pe fugă.
Astept ca unele lucruri de acasă să-si piardă semnificatia.
Am crezut că să fii în afara legii ar fi în regulă.
De fapt, ar fi bine.
Pentru că asa cum am spus...
tu ai avut dreptate si eu am gresit.
În legătură cu Frank.
El a devenit mai bogat si mai mare
si mai betiv, si mai furios.
Palmele s-au transformat în pumni.
Atunci divortează. Numai că nu cred că poti.
Nu, nu pot.
Are si mai multe legături decât avea. Cubanezii din Miami.
Dacă încercam să plec,
ar fi găsit o gaură pentru mine pe unul din santierele sale de constructii.
Acesta este adevărul.
N-am venit aici crezând că s-ar putea să mă ierti.
E violent cu tine, nu?
De diferite tipuri.
S-a rafinat în ultima vreme.
si cum se descurca fiul meu cu asta, Karen?
Cum se descurca fiul meu cu acest rafinament?
Se ascunde.
Jur pe Dumnezeu. E vina mea. E vina mea.
Se sperie atunci când ne certăm.
- Întoarce-te naibii aici nenorocito. - Bine, îmi pare rău. Tati...
Se joacă.
Are calculatorul lui, se joacă ore în sir.
scoala spune că are o capacitate unică,
dar că pare dărâmat.
Îl iau pe putoiul ăla. Nu mă face să vin acolo.
John.
Salvarea lui Patrick este motivul pentru care sunt aici.
Sunt în iad acum, John.
Asta poate fi doar o afacere.
Ai nevoie de bani. Eu si Patrick vrem o cale de scăpare.
Sotul meu mi se alătură aici poimâine.
I-am spus că voi închiria un vas pentru pescuit de ton.
Vreau să-l iei pe vasul tău,
să-l lasi să se îmbete...
apoi să-l arunci în ocean la rechini.
În schimb, îti voi da zece milioane de dolari cash.
Ascultă, înainte să apună luna, trebuie să prind peste.
- Vreau să cobori dracului de pe vasul meu. - Zece milioane de dolari, John.
Coboară dracului de pe vasul meu.
Sunt la hotelul te American.
Dle Dill! Dle Baker Dill! Pot vorbi cu tine un moment?
Dle Dill! Am nevoie de câteva minute din timpul tău.
Doamnă. Îl cunoasteti pe căpitanul vasului ăla?
Hei, Constance.
- Ce faci aici? - Îmi caut pisica afurisită.
Buzunarul din fată.
Am voie înăuntru?
Numai dacă te stergi pe picioare. Multumesc doamnă.
- Am auzit că ai avut noroc aseară. - Da, cu sigurantă.
Trei pesti spadă de peste 50 kg. 800 de dolari.
Plus că am tăiat gusa pentru micul dejun. Vrei si tu?
Se spune că arată ca un model.
Cine?
Consuela a spus că doamna a spus că sotul ei vine aici să prindă ton.
Nu toată lumea de pe aici face munca pe care e plătită să o facă?
- De aceea a venit să te vadă? - Da.
- O să-l duci în larg? - Nu.
- Unde te duci? - Să fac dus.
Esti egoistă, târfa dracului. Trebuie să intri mereu.
Tata. Vreau să faci ceva.
Să nu îndrăznesti naibii. Nu-mi arăti naibii nicio recunostintă.
Patrick?
Tu esti?
Frank. Dumnezeule.
Ai venit cu o zi mai devreme, iubire.
Dar nu erau zboruri astăzi.
Am închiriat un Learjet.
A trebuit să vin să te iau.
Hai să înceapă spectacolul, da?
Am plătit un avion nenorocit pentru asta, asa că hai să... hai să renuntăm la halat.
Întoarce-te.
Frumos si încet.
Da.
Bine.
Ce e asta?
Doar o mică zgârietură.
O mică zgârietură?
Te-ai jucat cu o pisică, poate?
Nu stiu.
Nu stii.
Bine.
Omul momentului. N-ai sughitat?
Am venit să mă achit, Lois.
Dacă vrei părerea mea, nu cred că era atât de specială.
Etalându-se pe chei, cu o pălărie mare si ochelari de soare
de parcă sunt 40 de grade.
Îti datorez 20 de lingurite, cârlige si o mie de metri de fir.
Face 25 de dolari.
si sotul ei... frate.
Sotul ei a venit cu un avion decorat ca un tort.
Consuela spune că a venit mai devreme ca să-i facă o surpriză.
I-a dat lui Carlos 150 pentru a găsi sampanie la 10 seara.
O duzină de ace de sapte si vreo două pene, dacă se poate?
Iar te duci după peste spadă?
Cred că trebuie să plătesti facturile acum că Duke a plecat.
Bietul bătrân Duke. A găsit ceva de muncă la docuri.
Bietul bătrân Duke.
N-ar fi trebuit să dai vina pe sotia lui pentru ghinionul tău.
N-o dau. Învinovătesc doar cârligele tale blestemate. Doi cedri.
- Pentru ton? - Cât face?
Peste sabie noaptea, ton ziua. Când o să dormi?
Când o să-mi cumpăr vasul de la bancă.
Nouă dolari.
Atunci voi naviga undeva departe unde nimeni nu cunoaste afacerea ta.
Ce nume vei folosi acolo?
Consuela spune că tipul mare a bătut-o cu mâinile si cu cureaua.
O oră si jumătate. Ea nu a scos un sunet.
Miami este un loc ciudat, nu?
Da.
Te caută un tip slab de la Fontaine.
ti-a lăsat cartea lui de vizită.
Căpitane. Sotia mea spune că esti putin mai dificil.
După cum i-am explicat sotiei tale noaptea trecută,
Nu am un ofiter secund pe moment.
si prin lege, nu am voie să duc singur turisti.
Lege? E amuzant să spui asta.
Pentru că nu am văzut lege pe aici
care să coste mai mult de zece dolari de când am plecat din Miami.
- Nu-mi pot permite să-mi pierd licenta. - Nu mai vorbi prostii.
Patru ani la rând am câstigat turneul Bermuda Yellow Fin.
54, 70, 73 si 56 de kg.
Experienta ta nu modifică regulamentele.
Experienta mea. Iisuse, vorbeste ca un profesor de colegiu.
Sotia mea, frumoasa mea sotie, a aranjat această călătorie.
A stat pe nenorocitul de internet noapte după noapte,
tastând pentru a găsi vasul perfect pentru a face această călătorie perfectă,
pentru că ea vrea să fie perfectă, perfectă pentru mine.
Acum, eu as spune că un nenorocit foloseste o găleată la fel ca oricare altul,
si as zbura spre altă insulă.
Dar nu am timp. Am doar două zile.
Asa că, să fim aici la sapte,
doar eu, tu si tonul nenorocit.
ti-am spus deja, nu merită riscul.
- Nu o să o fac. - Te rog să te gândesti, dle Dill.
E în regulă, scumpo.
Fiecare om are pretul lui.
Mâine la 7 voi fi aici. La fel ar trebui să fii si tu.
Dle Dill!
La naiba. La naiba. Dle Dill!
E ceva în neregulă.
Se pare că e o discrepantă de 20 de secunde în programul meu alocat.
Două nopti la rând. Luna îti schimba norocul?
As spune 110 kg.
si sunt pesti pentru facturi.
As spune 800 de dolari?
Ieri, când ai venit cu pestele-spadă,
m-am gândit că în sfârsit Baker Dill si-a venit în simtiri.
Dar aud de la Lois că ai cumpărat cedri noi.
Deci, chiar dacă faci bani cu pescuitul de noapte,
tot iesi după acel peste pe care-l ai în cap.
stii că e doar în capul tău, nu?
Da, la dracu. De aceea, trebuie să-l scot de acolo.
Ieri a fost un tip slab de la Fontaine.
A venit aici imediat după ce ai plecat.
Ce faci tocmai aici, pisicută?
O să te duc acasă, să-mi iau recompensa.
Esti grăbit azi?
Trebuie să fiu în larg înainte de zece.
Spune-mi adevărul, Dill. Ai cunoscut-o înainte, nu?
- Am auzit că trebuie să fie salvată. - Da?
El se îmbată si o bate.
Tu nu mă tratezi rău.
Ne sprijinim putin unul pde celălalt.
Eu îti dau bani când pestele nu muscă,
si tu îmi găsesti pisica, când muscă.
Prinde pisica pentru Constance.
Bine Dill, să spunem că soarta îti dă de ales.
O poti avea pe doamna, sau poti prinde tonul care e în capul tău.
Ce ai alege?
O altă zi frumoasă pe insula Plymout.
Ton, ton alb, pesti sabie, gata de prins. Cer albastru senin.
Încă ceva, dacă aveti o barcă, si bineînteles că aveti o barcă,
poate, doar poate, acel lucru rar, furtuna, se apropie.
Dill, tipul bogat e la bordul vasului tău
legat deja în scaunul de pescuit,
bând sampanie dintr-o găleată cu momeală înghetată.
Da, păi, dezleagă-l.
si se spune că a aruncat zece mii cash, la Mercantile.
Cred că vrei o bucată din actiune, nu?
Ascultă-mă. Consuela l-a auzit pe tip spunându-i sotiei sale
că are de gând să-ti ofere zece mii,
că o va face pentru a dovedi ceva,
pentru a dovedi că un mic nenorocit nu poate spune nu.
- Da? si ce dacă? - Asa că am nevoie de bani.
Tu ai nevoie de bani. Îl ducem în larg, îl lăsăm să pescuiască.
Eu iau două, tu iei opt. Serenity are nevoie de o revizie.
Nepoata mea are nevoie de bani pentru semestrul următor.
De ce te-as lua, Duke? Tu aduci ghinion.
Nu, nu. Constance mi-a spus adevăratul motiv pentru care m-ai concediat.
Mila este mai rea decât un pumn în fată.
Nu te implor, Baker Dill, doar îti spun.
Când viata îti oferă o ocazie ca asta, trebuie să o iei.
Bine.
Dar stai aproape de mine azi, Duke. Mă auzi?
Vreau să mă scapi de ispită.
- Ispită? Ce ispită? - Nu trebuie să stii.
- Mă duc la barcă. - Voi fi acolo...
John. Sotul meu oferă zece mii de dolari.
Suntem în Plymout. stiu deja.
O să-l iei?
Da. O să-l scot în larg. Atât.
Secundul meu, Duke, va fi la bord cu mine.
Vom pescui până la apusul soarelui si apoi ne întoarcem.
Toti trei.
Apoi ne vom întoarce si Patrick va auzi cheia în usă.
si apoi mergem mai departe. Noi trei.
stiu că te gândesti la el tot timpul. stiu că o faci, Dill.
Vorbesti cu el... despre prinderea unui anumit peste?
Te aude prin ecranul computerului său.
Căpitane?
Domnul a adus multă băutură la bord.
Asta e împotriva regulilor, nu?
E în regulă, Duke. Regulile s-au schimbat.
E adevărat.
El te aude de fiecare dată când vorbesti cu el.
Sunteti conectati.
John?
- Priveste, Dill. - Da, am văzut-o mai devreme.
Se învârtea chiar deasupra portului.
O fregată? Fregatele nu zboară peste tărm.
stiu. E cel mai afurisit lucru.
Ca si cum nenorocitul vine să mă ia.
Fregatele nu zboară peste tărm, Dill. Trebuie să te fi înselat.
Se întâmplă niste chestii ciudate acum.
Cum trăiti într-un oras cu un singur bar nenorocit?
Rope nu e chiar asa de rău.
Se numea Hope & Anchor.
Apoi bătrânul Jack a decis că nu era prea multă sperantăa în Plymout,
asa că a schimbat hope cu rope.
E multă frânghie în Plymout. Suficientă să te spânzuri.
Nu-i asa, Dill?
Asa e?
Poate că ar trebui să aruncăm niste momeală.
Hai, să îmbunăm dracului apele.
Cum vă descurcati cu fetele în acest oras?
- Tu, ce faci? - Nu prea mult.
Nu prea mult, nu? Dar tu, Dull?
Este o mică insulă.
Tipul de la hotel spune că în partea săracă a orasului,
lângă portul comercial,
găsesti fetite care o iau în fund pentru zece dolari bucata.
Asa-i?
stii ceva despre asta?
Nu stiu nimic despre asta, dle.
Da.
O să mă duc acolo în seara asta
si să-mi iau un fund de zece dolari.
Nu ai copii, nu-i asa, dle Zariakas?
Nu.
Sotia mea are acest fiu de la un idiot anterior, totusi.
Un tâmpitel ciudat.
Deschide usa. Patrick, deschide usa.
Haide, vreau doar să vorbim.
stii, încerc. Chiar încerc dracului.
Îi spun, haide, pustiule, să mergem afară.
Să aruncăm o minge de fotbal. Hai să jucăm fotbal ca bărbatii.
Dar el stă acolo holbându-se la ecranul computerului său
ca si cum se uită pe fereastră cât e ziua de lungă
cu draperiile trase.
Vino aici. Vino să discuti cu mine ca un bărbat.
Are un profesor de matematică care crede că e un geniu.
Afurisitul de geniu nici măcar nu poate să pună o sonerie la o bicicletă.
La naiba! Deschide usa, idiot mic.
Într-o zi l-am apucat, l-am aruncat de pe scaun,
voiam să văd ce face.
stii, mă gândesc la porno, ninja, furt de masini.
stii ce face micul retardat nenorocit?
Prindea peste.
Are întreaga sa lume.
si e tipul ăsta într-o barcă si pescuieste.
I-am spus, Cum dracu poti face acelasi lucru toată ziua?
si stii ce mi-a spus?
- Dacă nu prind peste toată ziua... - Dacă nu prind peste toată ziua...
Dacă nu prind peste toată ziua, as găsi o cale să te omor.
Jur pe Dumnezeu, asta mi-a spus.
Ciudatul naibii. O să găsesc într-o zi o gaură nenorocită pentru el.
De ce ar vrea fiul tău să te omoare, dle Zariakas?
De unde dracului să stiu?
tie ce dracului îti pasă, Dull?
Poate ai putea să-mi dai numele străzii
unde sunt micile funduri din port.
Tipul de la hotel a spus că e doar un singur politist în oras
si e plecat în weekend, asa că pot face orice dracu vreau.
Da, nu e niciun politist în Plymout acum.
Dă-mi lanseta aia nenorocită. Haide.
- Bine, haide, dă-mi-o aici. - Nu, e doar un rechin.
Nu-mi pasă. Dă-mi lanseta.
O să-l las liber să plece.
E un rechin. Ai spus că vrei ton.
Dă-mi dracului lanseta. Hai, leagă-mă.
Duke, adu găleata.
- La ce ne uităm? - Un mare alb de 450 kg.
Suficient să-ti ofere fiorul, poate. Asta vrei, nu?
Pot să fac asta. Hai, conectează-mă, iubire.
Trebuie să atasam mulineta.
La dracu!
Ajută-mă, omule. Iisuse Hristoase.
Bună iubito!
Vezi ce a prins tati? Un nenorocit de rechin mare.
Scumpo, jur că mâine îti voi aduce un ton mare si gras.
Sau vor cădea niste capete nenorocite.
Haide, un sărut pentru tati?
Iesi din nou mâine?
Da, iubito, trebuie. Trebuie să le arăt acestor băieti.
Ei sunt hotărâti pe rechinii nenorociti.
Mâine le arăt cum se prinde ton.
Mâine ai scoală, căpitane Dull.
- Tu esti seful. - Bineînteles că eu sunt seful.
O să mă spăl pe mâini, bine? Plăteste-l pe tip.
Uită-te cum îi ies naibii ochii din cap.
Deci, mâine.
Îmi plătesti alti zece, si vom face acelasi lucru din nou mâine.
- John... - Pescuim, ne întoarcem.
Tu ai petrecut o zi cu el. Eu zece ani.
Karen, ai bani. Du-te în Europa. Du-te oriunde.
Numai tine animalul ăla nenorocit departe de fiul meu.
Ca el să ne vâneze? El? Haide.
Scumpo, am dracului sânge peste tot aici!
John...
Cele zece milioane sunt bani murdari. Sunt cash, sunt ai tăi.
Bine, John, vrei adevărul?
Fiul tău vrea să o faci. Asta este ideea lui.
Esti tatăl lui. El vrea să faci asta.
Vrea dreptate.
Iubito, haide, să mergem la hotel si să bem un cocktail.
Să vă culcati devreme băieti. Mâine aveti scoală.
Ton. T-O-N.
Vorbeste-mi despre ispită.
Te cunosc, Dill.
Felul în care te uiti la el. Felul în care te uiti la ea.
Ai cunoscut-o înainte.
Da. Mai mult decât atât.
Ce s-a întâmplat?
Am plecat la război.
Războiul m-a dat peste cap.
M-am întors si ea era cu el.
Numai că nu m-am întors vreodată cu adevărat.
Ce e cu acel copil de care vorbea?
stii, Duke, îti amintesti când te-am angajat,
am făcut reguli cu privire la discutarea trecutului.
Nu vorbesc despre trecut. Vorbesc despre ziua de azi, pe punte.
Am petrecut atât de mult timp pe bărci cu tine, că te aud gândind.
Deci, pustiul unui idiot anterior, este al tău?
si cât ti-a oferit să-i ucizi sotul?
Cine e nebun acum?
Dill, chiar dacă acel nenorocit o merită,
chiar dacă locotenentul Gonzalez nu va ridica un deget,
e bine si rău, rai si iad.
stii, Duke, ai făcut două mii astăzi.
Cred că cel mai bine e să te duci să găsesti un loc sigur unde să-i pui.
- Cum rămâne cu ziua de mâine? - Ce e cu ziua de mâine?
Asta va exploda dimineată. stii asta.
Deci, spune-mi despre ziua de mâine.
Sunt angajat să vin, sau te duci singur cu el?
- O să mă gândesc în somn. - Mă îndoiesc că vei dormi.
Există un Dumnezeu, Dill.
si esti un om bun.
Prinde pestele din cap. Asta-i regula.
Nu-l omorî pe om.
Mă auzi naibii? Stai dracului jos.
Tată!
Biata mea pisicută.
Ce faci aici?
El s-a dus să se uite în portul comercial.
John?
În toti acesti ani n-am încetat să mă gândesc la tine.
Uite.
Mi l-ai pus pe deget când aveam 16 ani. Îti amintesti?
În fata la Fix, în parcare. L-am păstrat. E acelasi. Alamă.
L-ai luat de la arzătorul aragazului de pe barca tatălui tău.
Nu. E un inel vechi pe care l-ai găsit.
Nu.
Ai spus, Cu acest inel idiot, m-am căsătorit cu tine, iubito.
Îmi amintesc cuvânt cu cuvânt. si apoi ai râs.
L-am păstrat.
Îl port când sunt singură.
Îti amintesti noaptea aceea? Ne-am dus la pod.
Pescuiai.
Anghile si juveti.
Apoi... ai spus că eram în sfârsit destul de mare.
A fost prima dată pentru mine.
Prima dată.
Dacă ne-am putea întoarce la acel pod în acea noapte,
ai merge?
Ce vrei să spui? Fără război, fără să fiu dat peste cap.
Fără bucăti de corp aruncate în nisip.
- Mâinile mele, mâinile mele. nenorocite... - John.
Te-am iubit chiar si după ce ai plecat.
Ascultă. Înainte ca asta s-o ia razna, uite care-i treaba.
Îl voi scoate în larg mâine.
El va bea. Va cădea peste bord.
Rechinii îl vor mânca si eu voi primi zece milioane cash.
Apoi vom merge undeva,
îl vei aduce pe fiul meu si apoi vom vedea ce se întâmplă.
Dar nu mă aburi cu dragostea.
Fac asta pentru el, pentru Patrick, fiul meu.
Tu si cu mine nu facem parte din întelegere.
Bine. Bine.
Oamenii nu se schimbă.
Atunci, sunt încă fata de la pod.
Suntem amândoi distrusi, nu? Amândoi afectati.
Amândoi afectati în locuri diferite.
Gata.
L-am învins. Eu câstig.
Asigură-te că nu-l aduci acolo până mâine la prânz.
O să-l scot la reflux. Când nivelul e ridicat, am să o fac.
Apoi, curentul va duce departe ce lasă rechinii în urmă.
Mama ta spune că mă poti auzi când vorbesc cu tine.
Cum se poate? Nu are niciun sens.
Pentru că nu stii niciodată cu ea.
Ocaziile sunt peste tot în jurul ei. Curg din ea ca ploaia.
Vom face asta, doar tu si cu mine, mâine. Da.
Atunci poate vei putea deschide afurisitele de draperii si să iesi afară.
Dle Dill. E cam neplăcut aici.
Putem merge înăuntru?
Numele meu este Reid Miller. De la Fontaine.
Furnizori de bărci si articole de pescuit.
Sunt reprezentant tehnic si sef de vânzări regionale
la latitudinea care include Plymout.
- Pot intra să vorbim? - Este 2:30 dimineata.
În cea mai mare parte esti pe mare. Te tot ratez.
Cu o marjă mai mare de fiecare dată.
Dar cu furtuna care te tine pe uscat,
m-am gândit să profit de ocazia mea.
Ceea ce am în mâini îti poate schimba viata
si să-ti dea singurul lucru pe care le-ai dorit mereu.
Sună grozav, Reid, dar cam am o zi mare mâine.
Da, dle Dill. stiu totul despre ziua ta cea mare.
si cred că ar trebui să asculti ce am de spus.
Ia loc.
Pot să-ti ofer ceva?
- Mâini mai mari. - Ce-ai zis?
Mâini mai mari.
Ori de câte ori sunt în preajma pescarilor, as vrea să am mâini mai mari.
Ascultă omule, ce dracu vrei?
Dle Dill, în interiorul acestei valiza...
Nu-mi spune că vei încerca să-mi vinzi articole de pescuit.
- Da. Voi încerca. - La ora 2:30 dimineata?
Asa cum am spus, esti adesea pe mare.
Furtuna cu fulgere e singura mea sansă.
Ascultă. Sunt un om care poate aprecia insistenta.
- Pentru mine este un peste. - Pentru mine esti tu.
Bine. Uite ce o să faci, micutule.
Îti voi turna o duscă, va scoate răceală din tine.
Apoi o să pleci naibii de aici să te duci înapoi de unde ai venit.
Dimineată plec devreme.
De fapt, mâine nu navighezi până la prânz.
Adică, refluxul este la prânz, si de regulă navighezi la reflux.
stii multe despre mine, nu-i asa?
Da. Aproape totul.
Bea.
Ce este în servietă?
Ăsta, dl Dill...
este noul sonar marin Fontaine pentru pesti.
- Sonar pentru pesti? - Foloseste semnale sonare subacvatice.
stiu ce e un sonar pentru pesti.
- Dar, dle Dill... - Lasă-mă să văd iar cartea aia de vizită.
Asta-i o glumă? Băietii de la Rope te-au pus să faci asta?
Nu e o glumă. Suntem pregătiti să-ti dăm acest model,
Fontaine White Wave,
gratuit, timp de o săptămână. De probă.
Poate că l-ai putea încerca mâine.
Ce e atât de special la ziua de mâine?
Dle Dill, tot ce pot spune este că sunt un reprezentant al Fontaine
si ei vor cu adevărat să prinzi pestele.
si vreau să încerci acest echipament.
Ia sonarul si încearcă-l,
si va functiona, îti promit.
Eu sunt regulile.
Ce esti?
Acestea sunt regulile.
Ai spus că stii ceva despre mâine.
Ce stii?
Dle Dill, te rog să te hotărăsti să prinzi pestele.
Nu-l omorî pe acel om.
Nu ce?
Chiar n-ar fi trebuit să beau. Nu pot spune mai mult. Trebuie să plec.
Cine dracu esti?
O să-mi spui ce stii despre ziua de mâine,
si dacă nu, nu vei apuca s-o vezi.
Dle Dill, dacă trebuie să mă omori, atunci omoară-mă,
dar eu doar îmi joc rolul în joc.
Ce joc? Ce joc nenorocit?
Acest joc.
Nu te-ai prins? Cineva a inventat totul.
Lasă-mă dracului. Tu si copilul nenorocit.
Toate astea.
Insula Plymout este un joc.
Sunt o multime de jocuri pe insula Plymout.
Prinde pisica. Numără sprotul.
Ai jurnale si fregate, si sonare pentru peste,
si sticle de rom.
Vezi tu, cineva a făcut o lume pe computer
ca să poată juca jocuri.
Dar preferatul său a fost mereu, Prinde tonul.
Farul.
Lumină, întuneric, unu, zero.
Procesul fundamental.
Regula este că trebuie să prinzi un peste anume.
Această regulă este constrângere ta,
si constrângere este o regulă în joc.
Dar acum se pare că nu pestele este ideea.
Noul joc este ca tu să omori un om.
Nu stiu cine naiba esti,
dar e timpul să pleci.
Cine dracu sunt, eu sunt regulile.
si în conformitate cu regulile,,
pe insula Plymout, nu moare nimeni.
Nu trebuie să fie acel tip de joc.
Deci, ca reprezentant al programului existent,
întrebarea mea este, marea întrebare este,
de ce a schimbat creatorul regulile?
Dacă nu cumva trăiti sub o piatră,
cred că trebuie să motivez cu greu
învătarea masinilor si retele neuronale până în prezent...
Avem aceste sisteme complexe de puncte de retransmisie a informatiei
si de acolo, constiinta apare în mod natural.
Bună dimineata. Acesta e radio Plymout,
transmitând pe insula Plymout si ocean.
Ei bine, furtuna s-a terminat.
De unde naiba a venit asta, nu?
Oricum, v-as spune ora, dar nu vă pasă ce oră este.
Acesta este Plymout...
În regulă, Patrick.
Voi omorî un om azi.
Asta vrei, nu?
Am atât de multe goluri în memoria mea.
Nu stiu pentru ce sunt. Războiul, romul.
Adică, nici măcar nu-mi amintesc cum naiba am ajuns aici.
Dar îmi amintesc de tine.
Aveai trei ani.
Ne-am dus la pescuit.
Nu am prins nimic.
si îmi amintesc că eram asa de supărat.
Poate de asta m-ai făcut asa cum sunt, nu?
Supărat ca dracu să prind acel peste afurisit.
Da, dar în ultimul timp am chestia asta în memoria mea, în care...
în care mă văd...
zăcând mort... în nisip.
Dle Dill?
Îti amintesti de mine?
Samson.
Copilul lui Constance.
Mama a spus că ai avea o slujbă pentru mine.
Am renuntat la slujba de a pompa benzină în Miami. Iată-mă.
Te simti bine, dle Dill?
Ai spus mereu că mă descurcam în barcă.
Nu, am spus că tu erai cel norocos. Copilul norocos.
Am crezut mereu că dacă ai fi la bord, as putea să-l prind.
Fiara? Cel Mare?
Da, am cerut mereu jocului să te aducă la mine,
si acum uită-te la asta, din senin... esti, esti.
Nu arăti atât de bine, dle Dill.
Am avut o noapte cam ciudată.
La bătrânul Rope, nu? Ai scufundat câteva, nu?
Am cumpărat niste năluci pe care le-am luat în Boca Raton.
Nu am nevoie de un om azi, Samson. El a schimbat regulile.
El vrea să o fac, o voi face.
Asta e.
Dar, dle Dill, te rog.
O zi perfectă pentru a iesi pe ocean,
astăzi refluxul e la 12:25, mareea la 21:00,
se înseninează pentru o zi frumoasă în Plymout.
Asa că, mergeti acolo si prindeti pestele ăla afurisit.
Da, haide, nenorocitule. Haide. Haide.
Bine, începem.
Baker Dill. Intră. Am ceva pentru tine.
- Da? Ce ai? - E o surpriză.
Cele mai recente lucruri.
Momeli de ton care serpuiesc ca naiba.
Cel mai recent lucru în Grand Banks. Nu dă gres niciodată.
M-am săturat să-ti văd fata atât de dezamăgită tot timpul.
Asa că am vorbit cu reprezentantul de la Fontaine.
Tipul slăbut?
E în regulă, Dill. stiu că vremurile sunt grele.
Le poti lua gratuit.
E un un tip cam ciudat, nu?
Mi le-a dat gratis. De probă.
Da, el... el stia multe despre mine.
- Cine? - Cum îti explici asta?
Ce să explic?
Lois, stii cum în Plymout
le place să spună că toată lumea stie totul?
Acum, nu ar fi amuzant dacă adevărul era că nimeni nu stie nimic?
De exemplu, unde suntem mai exact.
Unde suntem în lume, Lois?
Dill, să ai o zi bună, si să faci ceea ce-i drept, bine?
Da, si ce anume e drept?
Du-te să prinzi pestele ăla, Dill.
Fontaine, furnizori de bărci si unelte de pescuit.
Bună. Am sunat pentru un domn Reid Miller.
Este un reprezentant tehnic al companiei voastre.
A încercat să-mi vândă aseară un sonar pentru peste.
Verificam doar dacă lucrează pentru voi, da? Este real?
Real? Da domnule. De ce întrebati?
si Fontaine, furnizor de bărci si unelte de pescuit,
cu asta vă ocupati, sunteti reali?
Da, dle.
Grozav. Ascultă, as vrea să las dlui Miller un mesaj.
- Sigur. Îmi dati numele dvs? - Va sti cine sunt.
- Dle, există reguli aici. - Mesajul meu este, multumesc.
Nu pot lăsa dlui Miller un mesaj decât dacă...
Hei, Dill. Vremea s-a potolit exact la timp.
ti-am pregătit gheată si berea.
N-am nevoie de gheată si bere astăzi, Jack, doar o sticlă de rom.
Ai clientii azi?
Am crezut că ai reguli cu privire la luarea băuturilor tari la bord.
Ei bine, regulile s-au schimbat.
stii, Dill, dacă vrei să-l prinzi pe bătrânul Justice,
poate că ar trebui să iesi singur.
Turistii doar te vor încurca.
- De ce ai spune asta, Jack? - Ce anume?
- stii măcar? - Ce să stiu?
De ce spui lucruri. stii măcar despre ce e vorba?
Nu, doar am luat-o razna, nu?
Probabil că trebuie să-l vezi pe dr Bob.
Da. Voi face asta.
De câti ani, mai exact, sunt aici, Jack?
Ce-ai spus?
De cât timp sunt pe insula Plymout?
Uneori pare că am fost toti aici dintotdeauna, nu?
Da.
O să-ti aduc sticla de rom.
Am sentimentul că azi e ziua.
Da, azi e ziua, bine.
Nu. Să nu îndrăznesti. Vino aici.
- Îmi pare rău, Frank. Îmi pare rău. - Întoarce-te aici, târfă.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Să taci dracului din gură, târfă. Taci dracului din gură.
Jur pe Dumnezeu, voi găsi o gaură nenorocită pentru tine.
Mamă!
Nu, Duke. Azi mă duc singur.
Da. Singur e bine.
Vei fi singur, pentru că dl Zariakas nu va apărea.
Frank?
Am făcut niste aranjamente. El nu va veni.
Ce aranjamente?
Ce s-a întâmplat?
Mi-am rupt coasta. Nu mă simt atât de bine.
Mi-am folosit cele două mii de dolari ai mei pentru a plăti un puscărias argentinian
să-i rupă mâna.
Ce dracu ai făcut?
Erau naibii sase împotriva mea.
- La dracu. - Ce-ai făcut?
N-am făcut-o să-l salveze pe el. Am făcut-o să te salvez pe tine.
Nu. Nu, Duke.
Nu, n-ai făcut naibii asta.
stii, nu cred că voi face ceva sport
pentru o vreme, iubito.
Fereste-mă de ispită. Asta ai spus.
si asta am făcut.
La naiba, nu esti în mintile tale.
- Ar trebui să te duci să-l vezi dr Bob. - Pleacă dracului de pe barca mea.
- Ar trebui să vezi pe cineva. - Pleacă de pe barca mea!
La dracu.
Renunt!
Jack?
Jack!
- Dă-mi o sticlă de rom. - ti-am dat deja o sticlă.
Nu, am băut deja sticla aia. Dă-mi o sticlă afurisită.
Stai în scaunul bătrânului Wes.
Asa e, Jack. Chiar aici.
Ce s-a întâmplat? Nu bei înainte de a iesi, Dill.
Asta e pentru că nu ies.
De ce?
Vrei ceva de mâncare? Am suncă si ouă.
Bine, Dill, uite ce întelegem noi toti.
Cu trei zile în urmă, ai scos cutitul la niste turisti,
ai tipat lucruri urâte la Duke.
Joe de la fabrica de conserve spune că te vede alergând gol dimineata.
Noaptea trecută te-a văzut toată lumea
stând pe punte în ploaie, vorbind în aer.
si fie că-ti place sau nu, îl sun pe doctorul Bob, bine?
Faci parte din asta, Jack, si nici măcar nu stii.
Toată insula asta nenorocită face parte din el.
Dar nu stie nimeni.
Vrei să-l suni pe doctorul Bob?
Du-te si fă-o.
Bine, acesta este un mesaj pentru Baker Dill
de la toti prietenii tăi de pe insula Plymout:
Întoarce-te, omule. Ai un peste de prins.
Sunt atât de supărată pentru asta.
Nu iubito. Au primit ce au meritat.
Am vrut atât de mult ca tati să-mi prindă un peste mare azi.
Am petrecut atât de mult timp plănuind asta. Toate acele nopti pe internet.
stiu. stiu.
Sunt atât de tristă că visul meu nu se va împlini.
stiu, iubito, dar sunt... sunt rănit destul de rău, iubito.
Bine.
Vreau să te prefaci
că gâtul meu este lanseta cu bătrânul peste mare.
Iubito, am mâna ruptă. Vezi?
- Iubito... - Vezi dacă îl poti tine. Doar vezi.
Nu pot. Am mâna ruptă, iubito.
- Încearcă, tati. Încearcă. - Nu pot.
Da, tati, simt asta. Este atât de puternic.
Ei nu te pot opri. Nimeni nu te poate opri.
stii, dacă vrei să mergi, as veni cu tine.
Te-as ajuta.
- Ai face-o? - Da.
De unde naiba ai stiut că sunt aici?
Haide. În Plymout toată lumea stie totul.
Da. În afară de ce naiba se întâmplă.
Dacă ajută, nici eu nu stiu prea mult.
Cam stiu doar, ce ar trebui să se întâmple.
Da. Dacă ajută, am sunat la tine la birou.
Au spus că esti real.
Asta e foarte drăgut din partea lor.
I-ai întreba ce înseamnă real?
Nu, nu am avut suficiente monede pentru a intra în acea conversatie.
- La dracu. - Ce e amuzant?
Ce nu e amuzant?
La fel ca teoria ta despre propria mea existentă.
E foarte interesantă. Provocatoare intelectual.
Dar, adică, trebuie să sustin notiunea
că am fost pe această insulă prea mult timp,
am băut atât de mult rom prost, mi-am pierdut mintile.
Nu. Nu esti nebun.
- Nu? - Nu.
Dacă m-a inventat cineva, cum de stiu cine sunt?
Nu stii.
Suntem materia din care sunt făcute visele.
Deci, pe scurt, nimeni nu stie nimic.
Nimeni, în afară de cine ne-a creat.
si cine e acela?
stii, nu-i asa?
Ce să stiu?
Cine este creatorul.
Dacă acesta este un joc...
atunci cred stiu.
Totul este o presupunere.
Fiecare val care se sparge este o presupunere.
Hai, cine este?
Este un băiat...
ce stă într-o cameră întunecată.
În altă parte a casei, poate auzi un tip care o bate pe mama lui.
Deci, el stă în fata ecranului computerului său
dorind să-l poată aduce înapoi pe tatăl său, ca să-l poată omorî pe nenorocit.
Iată.
Asta e.
Deci, ăsta e noul joc.
Noua ta constrângere.
Da.
Real, ireal, nu-mi pasă.
El vrea să o fac, are nevoie de mine să o fac, o voi face.
Se numeste Justice, sau ceva de genul ăsta. O fac.
Dacă asta e noua regulă, ar trebui să te ajut.
La dracu cu sonarul de peste, da?
Consuela i-a spus lui Lois, care mi-a spus mie,
în ciuda tuturor obstacolelor care i-au stat în cale,
Karen l-a convins pe Zariakas să fie pe barcă la prânz.
Dacă jocul este să-l omori, nu ai prea mult timp.
Începem. Haide iubire. Asa.
Eu sunt regulile. Eu sunt regulile.
O să-ti arăt cum se face, fiule.
La fel ca în Irak. A fost un joc? Jocul de-a împuscatul.
Am fost bun la acest joc, nu-i asa?
Asa e. Am fost folosit bine.
Ei o numesc dreptate? Începem.
I-am dat medicamente si i-am bandajat mâna.
A băut rom. A vomitat.
Asa că hai să-l urcăm la bord înainte să se răzgândească.
Asta este soarta, John. E atât de fărâmat, că nu poate lovi înapoi.
Rămâi calmă, Karen. Mă descurc. Are o armă?
Nu. Adică, da, dar am ascuns-o. Este soarta, John.
Ce mai faci, sefule?
Ce-ai zis?
Vrei ceva rece de băut?
Mareea va apărea curând.
Ar trebui să ne urcăm la bord, dacă vom face asta.
E grav rănit.
Du-l la bord. Vrea să pescuiască.
Vrei să pescuiesti, nu?
La dracu... să-i arăt nenorocitului de căpitan Dull.
Asa. Hai s-o facem. La trei. Unu, doi, trei.
Nenorocitul!
Ai reusit. Încetisor.
Ia loc chiar aici, în scaunul regelui.
Bagă niste rom în el. Cât poate suporta.
Asa, tati.
Ai reusit, tati. Ai reusit. Asta e bine.
Ai reusit.
Creator al acestei grădini a Edenului,
întelege te rog, că e un suflet bun
a cărui minte a fost deranjată de ispită.
Întoarce-te aici, târfă. N-am terminat încă.
Dna Zariakas, vă rog să-i puneti jacheta de luptă, sotului dvs.
Bine, dă-mi mâna.
- Bine. Poti să te ridici? - Da.
Când muscă pestele, să fii sigur că-mi pui lanseta în mâna cea bună,
Bine, dle Dull?
Tu esti seful.
Da. Asigură-te că-mi dă dracului lanseta, da?
- Da. - Mie. Da ce?
- Da tati. - Da.
Ai auzit dracului asta, Dull?
- Îi place să-mi spună tati. - Da, am auzit.
Dar băiatul tău? si el îti spune tati?
Ce-ai zis?
Ciudatul. Patrick.
- Îti spune tati? - John, stai linistit.
Cum i-ai spus?
În regulă, avem sânge în apă.
Vor veni rechinii, omule.
Da, dar noi am venit după ton naibii, da?
Ai dreptate, mergem după ton.
La momentul potrivit, o vom face dracului.
Ce să facem?
Jur pe Dumnezeu, uite ce mi-ai făcut.
- Nu în fată. Nu fata mea. - Esti fericită naibii acum?
M-am dat peste cap pentru tine.
Prindem faimosul peste, desigur.
Hei, dle Dill.
M-am gândit că noaptea trecută vorbea romul când ai spus că nu ai nevoie de mine.
M-am ascuns. Dar sunt aici pentru a ajuta.
- La dracu. - Vreau să-ti arăt că sunt norocos.
John, cine naiba e ăsta?
M-am gândit să vă aduc ceva noroc.
John?
De ce naiba îi tot spui, John?
Dle Dill, îmi pare rău. N-am stiut. Am crezut că veti fi de acord cu...
- Nu trebuie să mă plătiti. - Nu, e în regulă, Samson. E în regulă.
Ascultă. Vreau să mergi la timonerie, să faci curat.
Când ai terminat, adu-mi un pachet de tigări, bine?
- Da, domnule, căpitane. - Bine.
Dl Zariakas, stai în scaunul tău si urmăreste betele.
Dna Zariakas, vrei să stii unde e toaleta?
- Da. - Urmati-mă.
Bine, bine, bine. Oferă-i bani copilului să-si tină gura, da?
Nu, nu, asta nu-i o idee bună. Nu fac asta copilului.
Ce propui?
Nu pot să mă întorc la viata mea, John. Nu pot să mă întorc la viata mea.
- Nu, nu. - Usor. Usor.
A tras! A tras în larg! La bord! La bord! La bord!
E peste.
Uite ce naiba m-ai făcut să fac.
Iisuse Hristoase. El e.
Cum adică, el e?
Este Justice.
Taci dracului din gură. Încă o...
Samson? El e.
El e? stiam eu. stiam că o să aduc noroc.
tine-o nemiscată.
- Esti nebun dracului? - Dă-mi lanseta.
- Haide. - Esti al meu acum.
Esti al meu, iubire.
Ai de gând serios să prinzi un peste? Acum?
Nu.
El îl va prinde.
De data asta am să o fac dracului.
Tati, vrei să iei lanseta?
Da. Da, dă-mi nenorocita de lanseta.
Samson, clientul plătitor a insistat
să-i transfer lui lanseta.
Bine, dle Dill.
Esti sigur că te poti descurca cu această fiară? Esti destul de bărbat?
Pentru că lasă-mă să-ti spun, nemernicul ăsta e o fiară.
Dă-o aici. Pune-o în mâna stângă.
- Începem. - Dă-mi dracului lanseta.
- Începem. - Fixeaz-o.
La 1,80 m sub pământ, tu si copilul nenorocit.
Mă auzi? Vă voi îngropa dracului.
Omule.
E suficient de mare pentru a avea propriul nume.
- Da. - Acum, întrebarea este, îl vrei?
Nu-i da drumul, iubitule. Nu-i da drumul.
E al tău acum.
si tu esti al lui.
Om peste bord!
Patrick!
În Pompano Beach din zona Miami, noaptea trecută,
politia a răspuns unui apel la 911,
si a arestat un minor în vârstă de 13 ani, Patrick Zariakas,
sub acuzatia de crimă de gradul doi.
Tatăl vitreg al băiatului, Frank Zariakas, muncitor în constructii,
a fost găsit cu o rană de cutit în piept.
Mama lui Patrick, Karen Zariakas, a sustinut că ea si fiul ei
au fost victimele violentei în familie timp de mai multi ani.
Ea sustine că Patrick a actionat în legitimă apărare
si pentru a-si proteja mama în timpul unui atac la betie.
Lindsey Carillo are mai multe amănunte.
Sunt în fata liceului Rosemont de pe bulevardul Plymout,
unde directorul lui Patrick, Dillon Baker, a făcut o declaratie,
descriindu-l pe Patrick, ca un elev talentat în IT,
trăind într-un mediu tulbure
care s-a retras într-o lume pe care si-a creat-o pe calculatorul său.
Am aflat, de asemenea, că tatăl adevărat al lui Patrick Zariakas,
căpitanul John Mason,
a fost ucis în actiune în 2006, în timp ce lupta în Ramadi, Irak.
El a fost decorat postmortem cu Purple Heart, pentru eroism.
Deci... s-a terminat.
Am spus adevărul când am spus că te iubesc.
si Patrick te iubeste. si tu îl iubesti pe el.
Undeva îl vei găsi.
Da, undeva.
Unde?
Politia ne spune că Patrick vă fi supus unei evaluări a riscurilor la detentie
si din cauza circumstantelor atenuante,
va fi eliberat în custodia mamei sale.
Întelegem că până acum,
nu a vorbit cu nimeni despre ce s-a întâmplat.
Alo?
Tată? Sunt Patrick. Tu esti? Mă auzi?
Da, amice. Sunt tata. Sunt tata.
Tată, vreau doar să stiu, esti bine? Ce s-a întâmplat?
Nu stiu. Nu stiu ce s-a întâmplat.
Nu stiu nimic, stii. Nimeni nu stie nimic.
stii, tot ce stiu este că există un tu si un eu undeva.
Tată, am... făcut ceva foarte rău.
stiu, stiu. E în regulă. E în regulă. Ai făcut ce trebuia.
Mă auzi? Uneori facem... facem lucruri rele din motive bune.
Tată, voi schimba jocul, ca să pot veni să te vizitez cândva.
- Este în regulă? - Sunt aici, bine?
Vino să mă vezi. Vino să mă vezi.
Ne vom întâlni la Serenity.
Putem merge undeva, oriunde vrem.
- Da, vom merge undeva. - Da?
- Vom merge la pescuit. - Bine.
Ne întâlnim la barcă.
Voi schimba jocul.
Există un tu si un eu undeva.
Traducerea si adaptarea: Dorula - SceneFZteam www.scenefz.me