Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
E avalanşă?
Nu.
E o turmă de cai galopând.
Traducerea şi adaptarea: daniela_luminita77@yahoo. com syncronizat by fcf.
Adaptat după
"Şapte spădaşi din Muntele Tian"
de Liang Yu Sheng
ŞAPTE SĂBII
Edictul Imperial a decretat.
Practicarea Artelor Marţiale este în afara legii.
Oricine încalcă această regulă.
Va fi pedepsit cu decapitarea.
Nu ne cunoaştem.
De ce vreţi să ne omorâţi?
Pentru un simplu motiv.
Ordinul Împăratului e să omorâm toţi practicanţii de arte marţiale.
Fiecare moarte va fi răsplătită.
Taci!
Ordinul spune, de asemenea, că
dacă ne predăm armele.
Pedeapsa va fi mai blândă.
Împăratul trebuie să înăbuşe orice posibilă rebeliune.
Moartea e cea mai uşoară pedeapsă.
Şi bătrânii?
Şi copiii?
Trei sute de arginţi pe cap.
Tu valorezi chiar mai mult.
Cât putem câştiga din afacerea asta?
Până acum, am luat 173
33 valorează 1,000 de arginţi.
Ceilalţi, 300 fiecare
În total, 66,000 de arginţi.
Trebuie să cresc preţurile.
Ţintele sunt tot mai puşine.
"Voi rămâne fără afacere".
Următoarea ţintă este...
La fel ca întotdeauna.
Dacă le ştiţi numele, puneţi-le pe plăcuţe.
Dacă nu, puneţi-i unde vreţi.
Ce s-a întâmplat?
Unde sunt plăcuţele?
Abia le-am pus.
Plăcuţele morţii au fost furate!
Prindeţi-l!
Tot el e?
Îl vrei mort sau viu?
Interesant!
Ai văzut?
Ce vrei să spui?
E foarte bun la arte marţiale.
Dar nu vrea să rănească pe nimeni.
Priveşte.
Domnişorică, aţi văzut un om rănit?
Se pare că ai antrenament în luptă.
Acest om te urmăreşte?
Repede! Pleacă.
Este lacom.
Nu ne va lăsa pe nici unul din noi liberi să plecăm.
Nu-i acela Yuanying?
Ce faceţi?
Apă! Bandaje!
Am nişte bandaje aici.
Yi Town atacă. Sunt aproape.
Ce a spus?
Ce sunt astea?
Plăcuţe ale morţii de la cadavre.
Cu numele prizonierilor şi acuzaţiile.
Nu numai practicanţii artelor marţiale,
dar şi oameni nevinovaţi sunt executaţi.
Pleacă!
Tată.
E armata lui Fire-Wind.
La doar trei sute de mile de aici.
Vor fi aici în curând.
Trebuie să fugiţi să vă salvaţi vieţile.
Sau veţi deveni nişte nume pe plăcuţe.
Cineva din satul nostru e implicat.
Acesta-i tatăl lui Hua!
Hua, opreşte-te!
Ridică-te.
Dongluo.
Ticălosule.
Nu eşti bun de nimic.
Nu-ţi aminteşti de mine? Dar eu te ţin minte!
Acum douăzeci de ani,
M-ai torturat la Ministerul de Pedeapsă.
Îţi aminteşti ce ai făcut?
Bineînţeles că nu mă ţii minte.
Numele meu e Qiu Dongluo.
Yuanyin?
Mi-a salvat viaţa. Nu ştiu ce a făcut înainte.
Acest om a fost călău în dinastia precedentă.
Specializat în uciderea revoluţionarilor.
Fire-wind a fost subordonatul lui.
Uitaţi-vă la astea!
Am rămas cu cicatricile astea.
M-au torturat la Ministerul de Pedepsă.
Împrăştie informaţii false.
Nu vă lăsaţi păcăliţi.
-Omorâţi-l. -Ministerul de Pedeapsă...
ceva din dinastia precedentă.
Când am fost tânăr.
Am omorât aşa mulţi
acum vreau să-mi plătesc păcatele salvând vieţi...
Apeşi pe rană. Lasă-mă să-l pansez.
Daţi-l afară din sat!
Nici gând!
Nu-l putem trimite înapoi
la Fire-wind.
Ce ai de gând atunci?
Să încheiem cu asta, omorâţi-l!
Felul în care l-a torturat pe Dongluo...
să-i facem la fel.
Atârnaţi-l în soare trei zile.
Va mărturisi!
Trebuie să aflăm adevărul înainte să-l executăm.
Legaţi-l!
Han.
Închideţi-l în grajd. Nu-l pierdeţi din ochi!
Han.
Du-te înapoi şi păzeşte-l.
Interoghează-l după ce se întunecă.
A venit cu intenţii rele.
Probabil în legătură cu Decretul Imperial.
Care decret?
De a ucide practicanţii de arte marţiale?
Această guvernare e chiar mai brutală decât bandiţii.
Nu asculta zvonurile.
Dreptatea există în Cer şi pe Pământ.
Transformându-se în diverse forme.
Invăţătorul a plecat.
Trebuie să iei poziţie.
Problema e în mâinile tale.
Ce pot să spun? Asta mă depăşeşte.
Ce pot face?
Frânghia e pregătită.
Şi cineva va fi spânzurat.
Nimeni nu-i va lua apărarea!
Cere-i ajutorul lui Han.
Te va asculta.
Am crescut împreună.
Nu-ţi plac omorurile, nu-i aşa?
Mi s-a cerut să-l păzesc.
Îmi ceri să-i dau drumul?
Îţi dai seama ce probleme îmi fac?
Faptele rele trebuie pedepsite.
Şi faptele bune merită recunoştinţă.
Exact!
Încerc să arăt recunoştinţă când se cuvine.
Asta înseamnă recunoştinţă?
Atunci uită ce am spus.
Tu-l salvezi şi eu sunt învinovăţit?
Crezi că-i corect pentru mine?
Am să spun aşa.
Că te-am păcălit spunându-ţi că Fang are nevoie de tine urgent.
Şi l-am salvat cât timp ai fost plecat.
Prostii.
Cine va crede că sunt aşa de uşor păcălit de tine?
Dacă ţi-aş spune că Fang e în mare pericol, nu ai merge?
Tatăl ei e Şeful. Cine ar crede o astfel de poveste?
Lasă-mă să spun ceva.
A salva o viaţă e mai important.
Spune-le celorlalţi că e ideea mea.
Probabil voi primi o bătaie. Nu-i mare lucru.
Fang, nu pot...
Cum ai spus, tatăl meu e Şeful.
Nu vor fi prea duri cu mine.
Han, ce zici de asta.
Lasă-ne să-l punem în trăsură.
Apoi, îl duci de aici.
Voi fi înapoi până în zori, Ok?
Te vei simţi prost ştiind că mă învinovăţesc.
Îţi voi simţi lipsa, Fang.
Acum două zile.
Aproape am...
Într-un asemenea moment, numai la asta vă gândiţi!
Plecăm sau nu?
Sau trebuie să vă terminaţi treburile mai întâi?
Te voi aştepta.
Tată.
Ajutor... Trebuie să... ajutor...
Nu te preocupa.
Tocmai am plecat din Martial Village. Eşti în siguranţă.
Nu.
Luaţi-i pe toţi.
Fire-wind va veni... oameni vor muri...
Acolo ne e recolta. Nu putem pleca acum.
Fără mâncare, vom muri oricum.
Trei sute de arginţi pe cap.
Nu vor cruţa nici măcar copiii.
Ce crezi c-ar trebui să facem?
Trebuie să mergem la Mount Heaven... După ajutor.
Mount Heaven?
Mount Heaven.
503 livre de grâu.
80 de livre de fructe.
360 bucăţi carne de vacă.
7 căruţe de cereale galbene.
9 căruţe de cereale albe.
Trei măgari.
Patrusprezece oi.
Kualo!
Nouă femei
nu, şase!
Sunt nouă sau şase?
Hair-wolf!
Au fost nouă.
Dar trei au murit pe drum.
Acum sunt şase.
Tu.
Cum te cheamă?
O cheamă Green Pearl.
O coreancă din parte cealaltă a râului Yalu.
În sfârşit eşti înapoi.
Nu trebuia să mă părăseşti.
Mai recunoşti asta?
Îţi aminteşti?
Auzi asta?
Un demon mârâie în stomacul tău.
Toţi avem câţiva demoni înăuntrul nostru. Lasă-mă să-l sperii pe ăsta ca să plece.
Ascultă!
Au plecat.
O vreau pe aceea.
Nu eşti Green Pearl.
Eşti a mea.
Îţi aminteşti?
Hainele astea sunt ale tale. Le-am păstrat.
Au mirosul tău.
Generale!
Am găsit cadavrul lui Dagger-peak.
Ai uitat că asta e camera mea intimă?
Rupeţi-i hainele jos.
Transformaţi-l într-un criminal şi luaţi-vă gratificaţia.
Stone-beast.
Dagger-peak a fost omorât lângă pârâul din afară de Martial Village.
Acest sat avea 99 de gospodării.
Ca să se apere de bandiţi.
Toţi practicau artele marţiale.
Sunt în total 283 de oameni, inclusiv copiii.
Trei sute de arginţi pe cap.
Putem cere
85,000 de arginţi.
Niciodată nu le-a plăcut să numărăm şi copiii.
În Northwestern Boundary.
E ultimul loc în care putem face o avere.
Ar trebui
să ridicăm preţul de data asta?
Black-spirit. Trimite-i un mesaj lui Duke.
Când avem o afacere, putem începe masacrul.
E numai vina ta!
Să-l scoatem afară din sat, asta era tot.
Acum trebuie să-l ducem la Mount Heaven?
Acum nu mai avem nici drum nici mâncare.
Vrei ca Fang să-şi ia toată vina asupra ei?
Încetează să spui că eu te-am băgat în încurcătură.
Dacă tu eşti în încurcătură, şi eu sunt.
Să salvăm satul crezând în el?
Uită-te la el.
Vorbea în somn!
Cât de departe suntem de Mount Heaven?
Ai înţeles?
A început ieri.
Ţi-e frig?
Când părinţii mei erau în viaţă.
Toată familia ne ghemuiam aşa ca să ne fie cald iarna.
Nu te-am auzit vorbind aşa de mult timp.
Şi mie mi-e dor de casă.
Ce frumos ar fi să fim acasă acum.
Cât de frumos?
Nu m-ai confunda cu Fang, nu-i aşa?
Orice a fost între noi, aparţine trecutului acum.
Pietre de foc din cer!
Urmaţi-le!
Urmaţi-le.
Stăpâne!
Han!
Adevăratul motiv pentru care sunt aici, e să caut ajutor.
Există un Decret Imperial.
Oricine practică artele marţiale va fi executat.
Ei sunt armata.
Sunt mulţi.
Omoară pe toată lumea.
Copii şi bătrâni.
Nici unul nu e cruţat.
Nu e o luptă.
E un dezastru.
O clipă pentru unii.
Poate părea o veşnicie pentru alţii.
Un spădaş adesea moare de propriul tăiş.
Cauză şi efect, asta-i karma.
I-ai salvat
Şi din lumea muritoare de unde au venit, înapoi vor merge.
Numai Atotputernicul le cunoaşte destinul.
Yun-chong.
Ştiu ce simţi.
Nu trebuie să pleci.
Yun-chong.
Da, Stăpâne.
Ştiu.
De vreme ce ştii ce poate fi înainte,
dacă părăseşti Mount Heaven,
crezi că-ţi mai poţi ţine promisiunea?
Am vrut să-mi las trecutul în urmă.
Dar dacă îmi ceri să merg înapoi în lume.
Chiar nu ştiu, Stăpâne.
Yuanyin! Nu te du aşa repede.
O să ameţeşti.
Te rog să ne ajuţi.
Ajută sătenii nevinovaţi.
Sunt sute de vieţi în sat.
-Adulţi şi copii! -Yuanyin.
-Te implor. -Nu-l implora!
Nu-i nimic.
Nu înţelegi.
Aş prefera să lupt până la moarte decât să mă rog în genunchi.
A muri în picioare e mai bine decât a muri îngenunchiat.
Vii?
Han.
Aşteaptă-mă.
Plecăm.
Mulang.
Ia Celestial Beam.
Xin.
Ia Star-chasers.
Ai de gând să-i ajuţi?
De ce te grăbeşti?
Încă nu mi-am găsit liniştea.
Yun-chong.
E timpul ca Chu să-şi încheie meditaţia solitară.
Cheamă-l.
Da, Stăpâne.
Priveşte.
Nu privi!
Sunt pietre de foc?
Nu e treaba noastră!
Scoate sabia.
Aceasta e prima sabie care am turnat-o când am venit în Munte.
E destul de puternică să taie pietre.
Şi mi-a revenit mie.
Se numeşte Divinitate.
Stăpâne, acea sabie...
Se scurge ca apa
fără început şi fără sfârşit.
Este a ta.
Ia-o.
Această sabie e Heaven Fall(Căderea Cerului).
Chu.
Stăpânul te cheamă.
Yun-chong, scuză-mă.
Ai adus oamenii şi sabia.
E timpul să-i duci înapoi.
Aceasta e sabia pe care ai abandonat-o atunci.
Am retopit-o.
Dezvaţă-te de trecut.
Şi să nu mai ai regrete în această viaţă.
Hua, ai văzut-o pe Fang ajutându-l pe prizonier să scape
punând vieţile lui Han şi Yuanyin în pericol?
Hua!
Da sau nu?
Hua.
Spune sdevărul.
Da...
Nu.
Da sau nu?
Guan! Tulburi procedura curţii.
Nu poţi vorbi când vrei
Încă un cuvânt şi te scot afară.
Noi toţi avem dreptul
să vorbim!
Ce faci!
Taci!
Fang a ajutat un prizonier să scape
Şi a pus satul în pericol.
Conform regulilor noastre.
Trebuie să dăm un exemplu
Învăţătorule.
Martial Village îşi ia regulile în serios.
Fang, acuzata, este găsită vinovată.
Acesta este verdictul.
Guan!
Scoate-o afară
şi spânzur-o.
Şefule!
-Sunt aici! -Ce?
-Fire-wind... -Ce e?
Trupele lui Fire-wind sunt dincolo de vale.
Toţi bărbaţii să-şi ia armele!
Să mergem.
De ce nu aţi sunat alarma?
Dongluo! Ia-ţi oamenii şi verifică afară.
Restul veniţi cu mine! Pregătiţi-vă de luptă!
Hua, dă-te la o parte!
Turnul din dreapta e gol. Du-te.
Repede!
Intraţi înăuntru, repede!
Staţi înăuntru.
Mergeţi şi luaţi seminţele!
Lăsaţi uşa şi veniţi aici!
Aceasta e şansa noastră!
Aici sunt nişte genţi mici.
Bine! Folosiţi-le.
Una fiecare, grăbiţi-vă!
Ce faceţi?
Hua e cel mai mare.
Toţi trebuie să-l ascultaţi.
Frumoase capete!
Putem fugi pe aici.
Sunt înăuntru!
Vom pierde!
Retrageţi-vă!
Grăbiţi-vă să vă ascundeţi!
Găsiţi un loc să vă ascundeţi!
Nu mă atinge!
Repede!
Iertaţi-mă.
Strămoşi din Martial Village.
Pentru că am eşuat,
Nu mai pot apăra satul.
Spiritul vostru fie cu mine.
Tot ce pot face e să mor luptând!
Tată.
Fang.
De ce eşti încă aici?
Cine ar fi crezut, o puicuţă aşa drăguţă în satul ăsta jerpelit?
Eu am văzut-o primul.
E a mea.
Fang.
E timpul, eşti pregătită să mori?
Stone-beast.
Prindeţi-l!
Grăbiţi-vă!
Ăştia doi trebuie să valoreze mult.
Hei, spuneţi-ne cum vă numiţi.
Vreau să ştiu a cui capete mă vor face bogat.
Trebuie să stabilesc un preţ bun.
Sunt strămoşul tău!
Jos.
Nu mergeţi acolo.
Tu din nou? El, cel care nu ucide.
Ce afacere bună!
Ţine minte.
Numele meu este Fu.
Du-te înapoi şi spune-i lui Fire-wind,
Că-l vom aştepta.
Sunteţi toţi aici.
Învăţătorul are dreptate.
Sunteţi oameni buni.
Păstrează faptele bune în inima ta.
Am crescut împreună?
Urai lupta şi omorul.
Fang.
Eşti bine?
Han.
De ce ai stat aşa mult?
Am mers după ajutor.
Am adus şapte săbii din Mount Heaven.
Uite.
Am şi eu una.
Unde-i copilul?
Fang. Stai aici.
Mă duc să-l caut.
Bea sângele duşmanilor tăi
Şi nu-ţi va mai fi frică de ei.
Bea!
Frăţiorule.
E dificil să creşti.
Vei vedea partea urâtă a lumii.
Când creşti mare.
Totul va fi limpede.
Ştiu.
Totul e urât.
Dar în toată urâţenia.
Vei găsi ceva frumos
Şi va fi treaba ta să protejezi acel lucru.
Eşti destul de curajos pentru asta?
Da.
Dar nu ştiu nimic.
Trebuie să înveţi.
Lasă-mă să te învăţ eu.
Vrei să fii învăţătorul meu?
Nu.
Spune-mi frate.
Suntem fraţi buni.
Corect?
Mai mult.
Nu vă prostiţi.
Ca şi şef al Societăţii Cer şi Pământ...
Reprezint toţi membrii noştri,
în a vă mulţumi
vouă cinci.
Nu suntem cinci.
Ea e a şasea.
Han e al cincilea.
Suntem şapte.
Cred că l-am luat pe Fire-wind prin surprindere.
Şi nu trebuie să-i dăm timp de gândit.
Nu va avea timp să respire.
Care-i planul?
Priveşte cerul. Fără nori şi plin de stele.
Şi?
Ai privit vreodată stelele într-o noapte ca asta?
Soarele va răsări în câteva ore.
Noi şapte ar trebui să mergem să privim răsăritul.
Nu am mai privit un răsărit departe de Mount Heaven de mult timp.
Merită.
Generale.
Fugea. L-am prins lângă râu.
Fu s-a întors.
Şi are ajutoare.
Câţi?
Trei...
Nu, patru... Nu, nu. Şase.
Trei sau patru sau şase? Care e?
Numărându-l şi pe Fu, sunt şapte.
Un expert în arte marţiale egalează douăzeci de oameni obişnuiţi.
Asta înseamnă mai mult de o sută.
E o afacere mare. O afacere de peste două sute de mii.
Şapte oameni?
Şi te-au învins pe tine şi trei sute de oameni de-ai tăi.
I-au ucis pe Hair-wolf, Stone-beast şi Mud-trot!
Şapte?
Ce arme foloseau?
Săbii.
Şapte săbii?
Toţi au folosit săbii.
Mai ales ultimul dintre ei.
Scotea un zgomot ciudat.
A străpuns stâlpul
şi l-a ucis pe Mud-trot.
Mai e un tânăr, nu şi-a folosit sabia.
Nu ştiu cât e de bun.
Atacul lor e prea feroce!
Cele şapte săbii chiar înseamnă ceva?
Da.
Generale!
Kualo.
Strânge o sută de oameni.
Adu caii. Prepară micul dejun.
Voi merge şi eu.
Să răzbunăm pierderea.
Da!
N-ar trebui să aşteptăm până se întunecă?
E doar un mic sat.
De ce să aştept până se întunecă?
Generale.
Fu e în afara porţii.
Ce bună apariţie! Fu.
Ţi-ai recâştigat bărbăţia.
Mă bucur pentru tine.
De vreme ce-ţi plac aşa mult banii.
Am o afacere mare să-ţi ofer.
Eşti foarte amabil. Cât de mare?
Trei sute de capete.
Trei sute?
Multe. Unde sunt?
Acolo.
Eşti una din cele şapte săbii?
Arăţi bine.
Ca o fată.
Uşurel, Fu.
Ai câştigat o bătălie.
Crezi că mă sperie.
Crezi că mă poţi învinge? Tu?
Teme-te. Înainte de a fi prea târziu.
Oh, da? Aştept. Arată-mi ce poţi.
Azi înainte de amiază.
Dacă nu te predai.
Va trebui să faci faţă consecinţelor.
Fu,
Erai foarte serios.
Astăzi spui glume.
Îţi pot da un răspuns acum.
După amiază astăzi.
Aceste şapte săbii ale tale.
Vor dispărea de pe faţa pământului.
Şi satul va fi distrus.
Serios?
Nu-ţi voi da ocazia.
Nu spuneai că nu ai folosi o sabie, că nu vei mai ucide?
Fire-wind, ascultă cu atenţie.
Dacă armata ta nu se retrage de la avanpost până la amiază.
Te voi omorî.
Bine.
Hai să uităm că am fost odată prieteni.
Să aşteptăm să vedem cât de puternice sunt cele Şapte Săbii.
Nu am fost niciodată prieteni cu adevărat.
Cât despre cele Şapte Săbii, nu trebuie să aşteptăm.
Deja a început.
Gărzi! Oraşul e în flăcări!
E serios.
Stai să lupţi cu mine?
Yuanyin.
Nu te mişca.
Hambarul e în flăcări.
Fire-wind e un adversar puternic.
Să nu-l subestimezi niciodată.
Arcaş, aici sus!
Deci acesta e vinul care-i face pe soldaţi să-şi piardă minţile.
Plecaţi de aici. Toţi!
Eşti femeia lui Fire-wind?
Ia-ţi laba de pe mine!
Eşti coreancă?
Şi tu?
Eşti prizoniera lui Fire-wind?
Eşti liberă acum. Vino cu mine.
Voi toţi vreţi să-mi controlaţi destinul! Toţi bărbaţii!
Dacă vrei să mă ajuţi într-adevăr, lasă-mă!
Îţi place să fii sclavă?
Cine eşti? Unde mă duci?
Voi avea grijă de tine de acum înainte. Oriunde merg eu, vii şi tu.
Deci sunt sclava ta acum.
Crezi ce vrei.
Green Pearl.
Banditule!
Cum îndrăzneşti să-mi iei femeia!
Barbarule.
Câţi dintre ei au fost?
Bald-lion verifică acum.
Ce-i de verificat?
Aduceţi-mi calul! Mergem după ei!
Le-au dat cailor un laxativ.
Acum sunt bolnavi.
Nici unul nu poate alerga.
Nefolositorilor! Ce făceaţi cu toţii?
Han, nu, opreşte-te.
Nu, opreşte-te.
Nu sunt pregătită.
De ce? E ok. Ne vom căsători mai devreme sau mai târziu.
Han, nu.
Te rog, lasă-mă.
Nu pot iubi doi bărbaţi în acelaşi timp.
Când s-a întâmplat? Când am fost plecat?
Nu.
Nu cât ai fost plecat. După ce te-ai întors.
Cine e? Cine e? Îl omor!
Nu te du.
Nu te poţi măsura cu el.
Am verificat grajdul.
Hambarul şi fântâna.
Dar aici?
Nu încă.
Acest Yun-chong, de unde vine?
Din Kweichow.
Eu sunt din Lanchow.
Dar tu?
La fel ca el, din Kweichow.
Poate v-aţi cunoscut?
Posibil.
Şi eu aş vrea să ştiu mai multe despre trecutul lui.
Mă duc să vorbesc cu el.
Nu-i nici o grabă. Suntem de servici la gardă.
E încă ocupat cu planul pentru Fire-wind.
Ai dreptate.
Mi-au otrăvit caii şi mi-au distrus vinul.
N-au plănuit să atace.
Ci să mă oprească să atac eu.
Fu, ştiu că ai nevoie de mai mult timp.
Să vedem cine va face următoarea mişcare.
Ia nişte vin.
Te va calma.
S-ar putea să nu terminăm azi cu recolta.
Trebuie să plecăm azi?
Trebuie.
Cu toate că l-am învins pe Fire-wind de data aceasta.
Tot nu am aflat unde-şi ascunde prada.
Nu l-am lovit unde îl doare.
Nu putem avea o luptă frontală cu el încă.
Altfel mai multă lume va muri.
Vor veni curând?
Foarte curând. Vor veni din clipă în clipă.
Apasă pe gaura de pe sabie.
Nu va mai glisa.
E aşa uşor?
Nu sunt bună.
Această sabie e pentru cineva mai bine antrenat decât mine.
Poate Şeful Liu.
Nu oricine merită o sabie Mount Heaven.
Cu siguranţă nu Liu!
Stăpânul e un om înţelept.
Există un motiv pentru care ţi-a dat această sabie.
Trebuie să-ţi dai drumul.
Lasă-ţi mintea liberă.
Sabia te va urma.
Vrei să mergi înapoi şi să trăieşti ca un câine iar?
Şi eu am un semn de sclav pe corp.
Familia mea e din cealaltă parte a Râului Yalu.
Am trăit ca un câine rătăcit.
Ca şi tine.
Nu lăsa un semn de pe corpul tău să devină unul în sufletul tău.
Viaţa ta nu poate fi controlată de un semn.
Nu-ţi uita numele,
şi casa.
Casă?
Opriţi.
Du-te dracului.
Ce pierdere!
Fire-wind, în sfârşit ai venit.
Apără banii pe care i-ai ascuns de oamenii tăi.
Îi vor găsi într-o zi.
Atunci...
Atunci numai moartea te aşteaptă.
Mişcaţi-vă!
Întregul sat e gol.
Toţi au fugit!
La ce te gândeşti?
Mă vei învăţa cum să mânuiesc o sabie?
Dar eu nu am o sabie.
Ce ţii în mână?
O bucată de frânghie.
Gândeşte-te cum să te foloseşti de o frânghie.
Apoi vino la mine
Ţine minte, o frânghie poate fi o sabie.
Yun-chong,
Vino!
Cineva intenţionat a lăsat-o aici.
Cineva lasă o urmă.
Avem un trădător printre noi!
Asta nu e de la căruţe.
De ce?
Liu e cel care le-a păzit.
Nu poate fi cel care a lăsat-o.
Dacă nu-l găsim pe trădător.
Oricât de departe am merge.
Duşmanii vor ştii.
Această persoană nu se va opri aici.
Va încerca să-şi contacteze stăpânul.
Trebuie să-l găsim pe trădător.
Cu toţii ne cunoaştem.
E numai un străin aici.
Femeia coreancă. Poate ea e.
Nu sări la concluzii.
Cine vi se pare suspect?
De ce să nu câştigăm timp?
Să încetinim retragerea.
Să-l zăpăcim pe trădător.
Bună idee.
Să câştigăm timp.
Să-i ducem pe toţi în munţi să ne ascundem.
Vom continua călătoria după ce-l prindem pe trădător.
Şi ţie ţi se pare suspectă?
Sper să fie ea.
Cunosc pe toată lumea de aici cu excepţia ei.
Cum este Joy Luck?
E bătrân şi nu poate alerga.
Ce s-a întâmplat?
Nici nu poate înghiţi.
Nu-l abandonaţi.
Vedeţi cum putem să-l luăm cu noi.
Trebuie să-ţi fie foame.
Avem aceleaşi lucruri acasă. Foarte asemănătoare.
Asta-i a lui Chu, nu-i aşa?
Chu.
Chu...?
El.
Omul cu glugă care mânuieşte foarte bine sabia.
Chu,
Dansezi?
Cred că te place.
Tu îl placi?
Acela-i Chu. Omul care ţi-a dat baticul...
Omul care ţi-a dat asta...
Nu vreau baticul tău.
Doar te întrebam.
Vroiam numai să ştiu dacă-l placi.
Şi ţie îţi place de el?
Ce?
Să-ţi placă.
Înţelegi?
Să-ţi placă! Înţelegi?
Iubire!
Îl iubeşti?
Iubire!
Îl iubeşti?
Ce-i cu tine?
Fang!
Ce-i cu tine?
Fang!
Pleacă!
Apa-i otrăvită!
Mişcaţi!
Apa-i otrăvită!
Ai băut apă? Dar tu?
Eşti bine?
Eşti udă. Uscă-te mai întâi.
La naiba, e otrăvită.
Fang.
A stat lângă râu tot timpul.
Am văzut-o punând ceva în apă.
Fang... ce putem face pentru ea?
De ce eşti aşa sigur?
Ce făceai lângă râu?
Îţi spălam baticul.
Mă suspectează? Că am otrăvit apa?
Nu-ţi fă griji în privinţa lor. Ai băut apă?
Nu.
Fang.
Ce vorbesc? Ceva ce nu vor să auzim?
Nu intraţi în panică.
Ea nu înţelege limba noastră.
Chu a mers să întrebe ce s-a întâmplat.
Să întrebe ce?
E ea fără dubiu!
Cum puteţi fi atât de nepoliticoşi cu cineva care ne-a salvat!
Suntem Societatea Cer şi Pământ.
Ne bazăm întotdeauna pe raţionament.
Şi întotdeauna avem dreptate.
Şi oamenii drepţi sar la concluzii. Şi ei greşesc.
Noi nu!
Niciodată?
Niciodată! Ce, nu ai încredere în noi?
Dongluo, nu exagera!
Calmaţi-vă. Râul ar putea fi contaminat natural.
Muntele e plin de plante otrăvitoare.
Trebuie să ajungem la poalele lui.
Adu pe cineva să descarce toată apa.
E bine că am aflat repede.
Grăbiţi-vă. Verificaţi.
Fiţi atenţi.
Dacă totul pare în regulă, plecaţi.
Să mergem.
Are ceva împotriva noastră.
Fiţi atenţi la el.
Nu ne putem aştepta să fim ajutaţi tot timpul.
Trebuie să ne ajutăm singuri.
Corect. Nu ne putem aştepta să fim ajutaţi tot timpul.
Dar aveţi grijă ce vorbiţi, de asemenea.
Nu vă deschideţi doar gura.
Şefule...
Bine, te voi asculta.
Voi tăcea dacă îmi vei cere.
Tu ai încredere în mine.
Acolo,
spre est, e Râul Yalu.
Casa noastră.
Acasă!
Voi fi acasă!
Acasă!
Black-spirit.
Generale.
Trimite-i un mesaj lui Duke.
Trebuie să tragem în cele Şapte Săbii cu un tun.
Da.
Du-te!
E probabil să-şi dea seama ce facem.
Nu atacă acum.
Dar va aduce mai multe trupe şi va ataca din nou.
Şi noi avem un trădător printre noi.
Oricât de puternice ar fi cele Şapte Săbii.
Nu vom putea apăra tot satul.
Să schimbăm drumul!
Avem prea mulţi oameni.
E greu să ne schimbăm drumul.
Trebuie să ne asumăm riscul, nu avem altă posibilitate.
Să lăsăm caii să plece ca o diversiune pentru Fire-wind.
Ne vom ascunde în peşteră.
Trebuie să lăsăm toţi caii să plece?
Ştiu că nu suporţi să-i laşi să plece.
Dar sunt sute de vieţi aici.
Putem păstra doar câţiva cai iuţi.
Lasă-i pe restul să plece.
Han.
Hai să găsim un loc bun ca să-i eliberăm.
Han.
E timpul.
Joy Luck e bătrân şi încăpăţânat.
Lasă-mă să-l trimit departe.
Fugi.
Fugi! Joy Lock e în urma noastră!
Joy Lock.
Ai grijă.
Joy Lock!
Felicitări!
O preţioasă sabie veche a fost descoperită în mormântul lui Lo-Lan.
O sabie nepreţuită veche de mii de ani.
Le învinge pe toate.
Măria Ta, vrei să încerci?
Fire-wind e aici.
Trebuie să dublez cantitatea obişnuită de vin.
Şi am nevoie de tunurile tale.
Am altceva ce ai nevoie.
Informaţie.
Măria Ta.
Informaţia îmi e folositoare?
Dacă nu, nu-mi voi putea permite tunurile.
Şi eu am informaţii.
Vrei să pui pariu?
Care e preţul?
Dublu.
E scump?
Acum câteva luni.
Am trimis nişte spioni în Stone River Village.
Aşteaptă!
Măria Ta.
Cât mă costă informaţia până acum?
O treime.
Măria Ta.
Spionul tău e pe cale de a fi descoperit.
Acesta e semnul pe care l-a lăsat.
Aceasta e informaţia mea,
şi te costă tot o treime.
Continuă.
O altă treime?
Cele Şapte Săbii ştiu că a lăsat ceva în urmă.
Şi-au schimbat traseul.
Dacă-ţi trimiţi trupele să urmărească asta,
în ceaţa grea,
toate trupele tale vor cădea de pe stâncă.
Au plecat?
Da.
Cheamă-i înapoi acum.
Da.
Am destui bani
ca să-mi acopăr vinul şi tunurile.
Nu eşti interesat de spion?
Această problemă e deja în mâinile celor Şapte Săbii.
Te rog dă ordinul.
Lasă-mă să iau vinul şi tunurile.
Atenţie, trupe!
Pregătiţi-vă.
Plecăm.
De ce trebuie să ne ascundem în această peşteră?
Ştiu că ai un plan.
Nu am nici un plan.
Avem un trădător printre noi.
De aceea trebuie să găsim un loc să ne ascundem.
Ca să avem timp să-l descoperim.
Dar toţi sunt neliniştiţi.
Nu contează,
Spune-le că este o rută secretă de scăpare.
Şi o vom urma la timpul potrivit.
Şi ţine minte.
Trebuie să păzeşti intrarea în peşteră.
Păzeşte toate ieşirile.
Nu lăsa pe nimeni să intre sau să iasă.
Cu pedeapsa morţii!
Sir,
de ce facem asta?
Trebuie!
Trădătorul
va încerca să-i anunţe pe duşmanii noştri.
Asta vrem să facă.
Când trădătorul este găsit,
vom putea să ne continuăm drumul.
Ar putea fi un pasaj care duce afară.
Tu, de la Societatea Cer şi Pământ.
Nu sunteţi toţi drepţi?
Guan, ce pui la cale?
Ce faci?
Întrebă-ţi oamenii, ce caută în lucrurile mele?
Vorbeşte!
Şefule, eu...
El pare să fie împotriva noastră.
Deci, ce făceai?
Şefule.
Am făcut-o, îmi asum responsabilitatea.
Ne tragi pe toţi după tine jos.
De ce vă bateţi?
Încetaţi.
Dongluo.
Ce faci?
Te-am dezamăgit, Şefule.
Fă ce trebuie.
Nu.
E vina mea.
Am mers să fur de la Yun-chong.
Ce?
Să furi de la Yun-chong?
Eu...
Spune-o!
Doar am vrut să ştiu.
De ce e aşa supărat pe noi?
Şi împotriva noastră.
Yun-chong.
Dacă vreunul din noi ţi-a greşit,
te rog, iartă-ne.
Şefule Liu.
Am venit cu unica intenţie de a vă ajuta pe toţi.
Dacă am provocat vreo problemă, iartă-mă.
Noi trei urma să ne cunoaştem mai bine.
După cum spune proverbul,
"e nevoie de timp pentru a cunoaşte pe cineva".
Şefule Liu,
poţi fii sigur.
Dacă aş avea ceva în privinţa societăţii voastre,
promit,
o voi rezolva direct cu tine.
Şi n-o voi ţine ascunsă.
Pregătiţi-vă!
Foc!
Artileria e pregătită.
Ai de gând să ataci?
Artileria la loc.
Pregătiţi!
Foc!
Bookie.
M-ai auzit cântând acest cântec de mult timp.
Ştii care sunt versurile?
Pare ca şi...
Un cântec de copii din Yalu River.
Spune-mi.
Scump copilaş, să creşti repede.
Cerul auriu.
Florile aurii.
Pământul auriu e la picioarele tale.
Scump copilaş, să creşti mare repede.
Ochii tăi negri vor vedea.
Că viitorul e al tău.
Uită-te la ei.
Ieri erau copii adorabili.
Azi au devenit bestii.
Toţi ne transformăm în bestii.
În această lume,
cel mai valoros lucru e viaţa.
Dacă poţi rămâne în viaţă,
poţi face o adevărată avere.
Eu sunt.
Pot să stau cu tine de acum înainte?
Pot?
Ştiu ce s-a întâmplat între tine şi Liu.
N-ai înţelege.
Că ducem mai departe lucruri din generaţia anterioară.
Ce lucruri?
Uciderea tatălui meu.
Cine l-a ucis pe tatăl tău?
Şeful vostru.
Liu
În Societatea Cer şi Pământ
tatăl meu era Reprezentantul Şef.
Cu ani în urmă, au fost atacaţi la Dan Fortress şi abia au scăpat.
Au suspectat că era un trădător printre ei.
Şi au crezut că e tatăl meu
cel care i-a trădat.
Liu a vrut să fie drept şi l-a spânzurat fără probe.
În public.
De aceea,
n-am mai vrut să fac parte din societate.
Dar societatea nu m-a lăsat.
Abia ne-am cunoscut.
Chiar mă înţelegi?
Dacă suntem împreună, crezi că mi-aş face giji?
Familia contează,
societatea contează.
Nu vreau să fii implicată.
Cu tine lângă mine,
aş avea mai multe pentru care să-mi fac griji.
Şi mi-ar fi mai greu s-o las baltă.
Înţelegi acum?
Ce s-a întâmlat cu tine?
Nu mi-a fost frică să mor.
Dar acum nu mai sunt sigură.
Moarte.
Mi-e frică de moarte.
Nu ştiu de ce.
Ţi-e frică pentru că te suspectează.
Nu.
În trecut, nu aveam nimic.
Atunci nu aveam ce pierde.
Acum simt altceva.
Simt că am totul.
Nu vreau să pierd nimic.
Ai fost în Iad şi înapoi.
De aceea nu ştii cum să reacţionezi.
Acum, te am pe tine.
Mi-e aşa teamă că, într-o zi, nu vei mai crede în mine.
Nu-ţi fie teamă.
Cred că ştiu
un secret al lui Fire-wind.
De fiecare dată când prinde vreo pradă,
Fire-wind îşi pune soldaţii să plece.
Şi le pune în capul statuii prin acoperiş.
Încotro?
Pearly Gate Outpost.
Doar noi doi?
Trupele lui Fire-wind sunt în munţi.
Pearly Gate Outpost va fi liber.
Vom lua prada.
Cu Sabia Dragonului, nu vom avea nevoie de cheie.
Green Pearl!
Veniţi s-o salvaţi pe Green Pearl!
Ce?
Green Pearl!
A fost rănită de o sabie. Ce s-a întâmplat?
E rănită grav.
Eu...
Unde e rănită?
Ce spui?
Sângerează prea tare. Opriţi sângerarea!
Unde e Chu?
Xin a mers să-l caute
dar nu l-a găsit încă.
Spune-ne, unde e Chu?
Chu.
Chu a fost prins de Fire-wind.
Nu trebuia să-i spun lui Chu secretul.
Mergeţi să-l salvaţi.
Ce spui?
Mergeţi să-l salvaţi.
Am făcut o greşeală... vă rog, iertaţi-mă.
Trebuie să-l salvaţi.
Ce spui?
Unde e Chu?
Mergeţi...
Ce a spus înainte să moară?
Aceasta e harta Pearly Gate Outpost-ului.
El e acolo.
Nu avem nici o altă alternativă.
Trebuie să plecăm.
Noi şase trebuie să mergem să-l salvăm pe Chu.
Ar putea fi o călătorie
fără întoarcere.
Nu vă voi dezamăgi!
Nu eşti pe deplin vindecată.
Păstrează medicamentele.
Să mergem.
Han,
Trebuie să vă întoarceţi cu toţii.
Asultaţi!
Nu pot să prevăd ce se va întâmpla cu noi.
Nu contează pericolul,
Noi, cele Şapte Săbii
trăim şi murim împreună.
Foc!
E intrarea.
Intrarea e în flăcări!
Fu are dreptate.
Trădătorul, în sfârşit.
Fang.
Unde e prescripţia pe care ţi-a dat-o Fu?
Prescripţia e adevărata hartă a drumului secret de scăpare.
E o hartă!
Ia copiii şi du-te.
Tată, şi tu?
De ce nu vii cu noi?
Trebuie să rămân până aflu adevărul.
Adevărul?
Fu a spus
că odată ce ascunzişul nostru e expus,
trădătorul va evada
spre falsul drum secret.
Dacă nu aflu cine este,
nu-mi voi găsi niciodată liniştea.
Toţi mergeţi
şi luaţi-l pe Hua de mână.
Întoarce-te.
Lasă-mă să te privesc.
Dongluo?
Întreg muntele e sub asediu.
Duke va ataca de îndată ce vede focul.
Veţi muri dacă nu vă predaţi.
Tată.
Du-te spune-le tuturor.
Dongluo este trădătorul!
Ce?
El e trădătorul!
Dongluo
El e trădătorul!
De ce râzi?
Dongluo...
Nu mai ucide!
Preţul adevărului înseamnă vieţi.
Staţi acolo!
Uşurel, Fire-wind.
Bine.
Daţimi-o pe Green Pearl înapoi şi putem vorbi.
Unde e?
E moartă.
Duan Yuzhu...
În sfârşit sabia e în mâinile mele.
Green Pearl.
Cum i-ai spus?
Femeia mea era Duan Yuzhu.
Era spioana mea.
Era coreană de asemenea.
Ca şi Green Pearl.
Am fost martor la uciderea ei.
Green Pearl nu e spionul tău.
Cu siguranţă nu e spionul tău.
Bine spus.
Atunci te las să pleci.
Pleacă.
Nu m-ai minţi.
Cred în tine.
De ce...
De ce-mi vorbeşti în chineză?
Mă pui la încercare.
Mă suspectezi?
Nu, nu fac asta.
Lăsaţi caii să plece.
Aşteaptă!
Opreşte!
Cum rămâne cu afacerea dacă-l omori?
S-o punem în felul următor.
Îl vrei pe Chu înapoi?
Lăsaţi-mi toate săbiile.
Vreau să folosesc Dragonul
să văd dacă pot dstruge celelalte şase săbii.
Unde ai crescut?
Cu lupii.
Cum? Cu lupii?
Unde sunt părinţii tăi?
Nu am idee.
Totul s-a schimbat de când am plecat din Mount Heaven.
Nu crezi?
Ce s-a schimbat?
Simt că n-ar mai trebui să mă ocup de cai.
Ar trebui să fiu spadaşin.
Ce a spus tatăl tău înainte să moară?
Să nu-i răzbun moartea.
Ai fugit din lume ca să uiţi de răzbunare?
Nu te-ai răzbunat.
Dar ura e încă cu tine.
Reprimând-o ar putea duce la un sfârşit rău.
Şi aceasta e karma ta.
Transience nu se rupe niciodată. Problemele lumeşti întotdeauna se sfârşesc.
Du-te!
De ce eşti tot timpul aşa fericit?
Ce e aşa de râs?
Şi... de ce nu?
Am auzit că Liu a fost membru al Societăţii Cer şi Pământ?
Da.
După ce a venit în satul nostru.
Ne-a învăţat artele marţiale.
Eram atacaţi de bandiţi.
Am avut zile mai bune după aceea.
Ascultă.
Acesta e sunetul morţii.
Cu cât e mai exactă sabia, cu atât moartea e mai aproape.
Ţi-e frică de moarte?
Mulang!
Dragonul mai trebuie încă lucrat.
Da, ia-l, du-te şi ajută-i.
Şi pe aceasta, Transience.
E o sabie arogantă. M-am străduit cât am putut.
E numai pe jumătate terminată.
Eram aproape s-o termin.
Dar acum, nu mai este timp. Trebuie s-o las să meargă cu tine.
Yun-chong.
Te rog, dă-te înapoi.
Trebuie să iau ce este al meu.
Eşti acelaşi fel de om ca şi mine.
Prostii!
Nu ai unde să mergi.
Într-o zi
vei muri ca şi mine.
Stând pe vine.
Fii atent.
Cu grijă.
Fang!
Sunt eu, Han.
Dă-mi sabia.
Fang!
Pune sabia jos.
Dragul meu, cum ai supravieţuit?
Pune-o jos.
Pune sabia jos!
Sunt eu.
Fang!
Han.
Fire-wind e mort.
Dar Decretul Imperial e încă în vigoare.
Regele va trimite şi mai mulţi ucigaşi.
Lupta încă nu s-a încheiat.
Încotro arată cu degetul?
Spre locul de unde vine Decretul.
Spre Capitală.
Merită să încercăm.
Să încercăm ce?
Să încercăm să-l găsim pe Împărat.
Şi să-l convingem să desfinţeze Decretul.
Han, m-am decis să merg cu ei.
Eu nu voi merge.
Vreau să rămân să-i apăr pe ei.
Decizia e a ta.
Fang, Hua, aveţi grijă.
Nu.
Han, sabia ta nu-i poate părăsi.
Urmează-i.
După ce înveţi cum să foloseşti sabia,
atunci, întoarce-te.
Nu te pot lăsa aici.
Nu vreau să te văd stând aici
şi devenind ca unul dintre săteni.
Nu, nu pot.
De fapt,
şi fără tine,
suntem tot puternici.
Nu ne subestima.
Şi nu te subestima pe tine.
Promite-mi,
altfel,
voi regreta tot restul vieţii mele.
Du-te!
Han!
Dreptatea există în Cer şi pe Pământ.
Transformându-se în diverse forme.
Pe Pământ, e în râuri şi în munţi.
În Cer, locuieşte în soare şi în stele.
Traducerea şi adaptarea: daniela_luminita syncronizat by HJ
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/9cbkz Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari