S E X ŞI M O A R T E 101
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea BluRay: InVari
Cine naiba este Roderick Blank?
Ăsta eram eu.
Aţi văzut vreodată un tip mergând pe stradă
arătând atât de fericit, încât va venea să căutaţi cea mai apropiată cărămidă
ca să-i transformaţi faţa în carne de hamburger?
Îmi pare rău. În dimineaţa aia de aprilie, eu eram tipul ăla.
Nu mă puteam abţine.
Aveam ceea ce pe atunci credeam că este totul.
O slujbă excelentă, o viitoare soţie excelentă, o viaţă excelentă.
Dacă nu aş fi lăsat-o pe Trixie să deschidă e-mailul ăla ultimul...
Ce ai zice dacă aş începe să cânt chiar acum?
Ştii că buna ta dispoziţie mă ucide, Rod.
Totuşi, continui cu asta.
Opreşte-te, nu o să terminăm niciodată cu e-mailurile astea.
Uite ceva de la Lester...
"Criză de stripteuză pentru petrecerea burlacilor... ".
Ţi-am spus ce recunoscătoare sunt că sunt lesbiană?
Şterge! Şterge! Dumnezeule...
Bărbaţii ca Lester sunt motivul pentru care a fost inventată Death Nell.
Eram un om deasupra tentaţiilor.
Celelalte femei îşi pierduseră toată atracţia.
Una în mod special...
I se spunea Death Nell.
Deşi nu ucisese pe nimeni.
Coafuri diferite, îmbrăcăminte diferită, chiar şi mesaje diferite.
Dar acelaşi rezultat: coma.
"Ceea ce bărbaţii numesc respiraţie, mă sufocă".
"Death Nell îşi revendică cea de-a cincea victima intrată în comă".
Numai despre asta se vorbea.
Cinci întâlniri în care îi seducea,
şi îi transforma în iubiţi pe vecie.
Era cel mai rău lucru care li se putea întâmpla bărbaţilor,
şi cel mai bun lucru care se întâmplase pentru mass-media de ceva vreme.
Nu mai trebuie să spun, dar alesesem cel mai bun moment să mă retrag din asta.
Pentru orice bărbat vine o vreme când trebuie să spui: "Gata".
Faceţi cunoştinţă cu Fiona Wormwood, viitoarea mea soţie.
Nu te mai holba, perversule...
Este ciudat... privind în urmă...
Nu era cea mai drăguţă fată din lume,
dar când e vorba de persoana cu care îţi vei petrece restul vieţii,
nu mai ţii cont...
Prietenii tăi căsătoriţi te invită la grătare...
Îţi spun...
E timpul.
Părinţii tăi îţi spun...
Fiule, este timpul.
Întregul Univers îţi spune...
"Este timpul".
Nu mă face să par eu cea rea.
Ţi-am zis, surioară, exact câte kilograme trebuie să slăbească
ca să intre în rochia aceea de domnişoară de onoare.
Destul.
Să vorbim despre muzica din biserică.
Muzica...
Da, era timpul...
Peggy s-a întors la serviciu?
Am downladat Big Mc-ul.
Adică "The Matador"... Nu ştiu...
Arată ca două bucăţi de carne de vită,
cu sos special, murături şi ceapă pentru mine...
Şefule...
Hei, sosul acela special...
În privinţa serviciului meu excelent...
Îmi place să le spun reporterilor
că întotdeauna a fost visul meu să lucrez în domeniul fast-food-ului.
Făceam pe deşteptul...
Locul era diferit. Ştiţi... stilat...
Planul era simplu.
Schimbăm numele mâncărurilor, stilul uniformelor,
Ceva în ideea Starbucks...
Bine aţi venit la Swallows.
Un swallows pentru dvs.
Să aveţi o zi uimitoare.
Şi tu la fel.
Te rog, Trixie, spune-mi că ăsta a fost ultimul e-mail.
Nu, mai este unul.
Aşteaptă.
Nu scrie de la cine este.
Nu ştiu... arată ca un virus.
Bine, e viaţa ta.
Ciudat.
Este o listă de nume.
Trebuie să fie vreo prostie legată de nuntă.
Sunt nume de femei.
Primul nume... Numele de Patricia Francinni îţi sună cunoscut?
Patricia Francinni?!
Nu am mai auzit numele ăsta de...
de când eu şi Patty eram căpitanii echipelor de dezbateri din liceu.
Spus într-un mod clasic, mi-a răpit virginitatea...
"Clan Of The Cave Bear" era filmul...
Rula la Stappless...
Ce spuneai că e lista asta?
Nu am spus. Doar dacă Alison Bradberry este a doua fată cu care ai făcut sex.
Nu se poate!
Vrei să spui că este o listă a femeilor cu care ai făcut sex?
Cine este numărul trei?
Este Debbie Roberts.
Nu, stai. Ea a fost a patra.
Cine era fata ciudată pe care a trebuit s-o conduc acasă pentru că fratele ei era...
Daisy Milos Ross?
Da! Crazy Daisy!
Milos... cum Ross?
Cine a trimis asta?
E vreo glumă de dinaintea petrecerii burlacilor,
cu toate fetele cu care am făcut dragoste?
Cine ar putea şti de Daisy Milos Ross...?
Dumnezeule, e un număr impresionant de fete...
Mulţumesc...
Nu cred că 29 de femei este exagerat.
Poate unii bărbaţi ar putea fi impresionaţi de numărul 29, dar...
Multe din numerele astea le-am ţinut ascunse...
Dragă, sunt mai mult de 29 de nume în lista asta.
Mult mai multe.
Trix... T, nu sunt unul dintre ciudaţii care ţin socoteală cu câte...
În regulă, fiecare tip...
Opreşte-te. O ai într-adevăr pe Fiona Wormwood, care va fi Fiona Blank.
Este într-adevăr numărul 29.
Dar, tipule, lista continuă.
Se opreşte la...
numărul 101...
Este imposibil.
Stai. E întâi aprilie?
A fost ieri, azi suntem în doi aprilie.
Unul dintre băieţi...
Zack, Chico, Lester... Nu, Lester!
În mod special Lester.
Ce mod mai bun de a-mi face glume
decât să-mi trimită o listă a femeilor cu care am făcut sex?
Să mă necăjească...
inventând în mod evident încă 72 de nume de femei...
Care simbolizează toate sacrificiile pe care le faci după ce te însori.
Da, exact.
Mulţumesc.
Eşti sigur că nu cunoşti vreo Carlotta Valdes?
După lista asta, ea urmează.
Carlotta Valdes...
Urmată de Cynthia Rose...
Urmată de...
Ei bine... oricine a făcut asta, s-a chinuit câteva ore.
Scoate-o la imprimantă.
Sayonnara!
Deci, acum ştiţi.
Acel ultim e-mail nenorocit...
O listă a fiecărei femei cu care am fost, urmată de o listă a tuturor femeilor...
Nu te mai uita atât la lista aia!
Nu comentez.
Bine. Îmi amintesc că îţi era teamă că vei fi răpit de la serviciu
şi dus la petrecerea burlacilor...
Hei, Roderick...
Eşti pregătit de petrecere, Rod?
Nu a spus nimeni că va avea loc la mine în casă...
- Lester! - Ce?
- Asta e casa mea. - Fiona ne-a dat voie.
Eşti nebun...
Mi-ai trimis un e-mail astăzi...
Da, am găsit o stripteuză...
Nu, nu cel legat de criza cu stripteuză.
Cel ciudat, lista.
Ce listă?
- O listă de nume... - Despre ce vorbeşti?
A sosit doamna. Să începem!
Regula numărul şase: Nu aveţi voie să mânuiţi radioul!
V-aţi prins? Sânii? Nu aveţi voie să mânuiţi radioul!
Regula numărul şapte: Nu aveţi voie să măsuraţi uleiul!
V-aţi prins?
Vaginul!
Nu aveţi voie să măsuraţi uleiul!
Mi-a plăcut că mi-ai trimis lista aia...
Numele femeilor cu care am făcut sex.
Ce spui, omule? Care listă?
Da, sigur...
Hei! Voi doi, glumeţii din spate...
Arătaţi puţin respect! Asta este o petrecere a burlacilor!
Nu este ceva amuzant.
Cine vrea să-i dansez în poală?
Păcat...
Crezi că asta este decadenţă?
Dacă ar şti femeile...
Petrecerea burlacilor, cea mai bună reclamă pentru căsătorie.
Frişcă pentru cafeaua ta?
Nu mulţumesc.
Te distrezi ca pe vremuri?
Da, da...
Ce-i cu tine? Te plimbi pe aici, la propria petrecere, obsedat de fostele cuceriri...
De fapt, e mai complicat. Totul era perfect dimineaţă, când am primit lista asta...
Nu! Nu! Nu vreau să o văd!
Nici tu nu vrei să o vezi.
Probabil ţi-ai trimis-o singur când erai beat.
Dacă cauţi o scăpare, Rod... o vei găsi.
Nu, nu e ceva de genul ăsta...
Nu te mai uita.
Mai rezistă o oră.
Însoară-te săptămâna viitoare şi fă un copil.
Apoi reinventează ceva şi fă o grămadă de bani.
Apoi să ai încă un copil.
- Spune: Mulţumesc, Zack. - Bine. "Mulţumesc, Zack".
Pentru tine...
Mirele... Urmează marele final.
Nu te îngrijora, a plătit Lester.
Ce zici de cum mânuiesc radioul, prietene?
Da! Da!
Dă-mi-o uriaşule!
Aşa îţi place?
Da! Mai tare!
El e cel mai mare. Are patru ani.
Trage-mi-o!
El e cel mai mare? E un puşti arătos.
O să frângă multe inimi.
Da! Da!
- Da! - Mai tare!
Plănuieşti să ai copii cu soţia?
Sigur, dar ştii...
În momentul ăsta nu putem fi de acord nici măcar cu culoarea...
Iubito, ţi-am spus, nu vreau să...
Dumnezeule! Îmi pare rău...
Am crezut că glumeşti cu chestia aia că bărbaţii pot fi feminişti...
Mă poţi învinui pentru confuzie?
Doar pentru că am erecţie, dragă, nu înseamnă că trebuie să...
- Cred că ar fi mai bine... - Am înţeles.
Nu vreau să te simţi ofensată, dar...
Ce fel de prezervativ e ăsta?
Logodnica ta e norocoasă. A pus mâna pe un tip bun.
Aş vrea să fiu şi eu o soţie de succes, dar...
M-am despărţit de soţul meu... Iisuse! Opreşte-mă.
Oricum, omule... "gracias". Serios.
"Gracias"?
Iubito, numele tău real nu este cumva...
Carlotta...
Valdez?
De unde...?
Cine ţi-a spus asta?
Cred că bodyguard-ul tău l-a menţionat.
De parcă nemernicul ăla ar şti numele meu real...
Deci... stai acolo doar, sau...?
De ce e atât de linişte acolo?
Carlotta Valdez...
Numărul 30...
Asta era mai mult decât o glumă de petrecerea burlacilor.
Mai mult decât un test de loialitate.
Asta era sex. Eu îl aveam scos la imprimantă...
Eram în culmea bucuriei.
Aveam în posesie un document magic care îmi promitea multe femei.
Şi totuşi... evitam să mă gândesc la faptul că este timpul?
Să mă aşez la casa mea, să o iau de soţie pe Fiona?
În momentul ăla mi-am reevaluat rezistenţa faţă de alte femei.
Mai ţii minte ce speriat ai fost când ai observat că e mai tânără ca tine?
Da... trauma fiecărui american de vârstă mijlocie.
Uită-te la iubita asta. Chiar e o iubită...
Născută în 1984. 1984...
Soţia mea era deja terminată în '84.
Care ar fi fost şansele să se întâmple asta?
Budincă, hocheiul, budincă.
Târfuliţa a pus budincă de două ori.
Şi mie îmi place hocheiul.
Cynthia Rose îşi caută un bărbat încrezător, de succes şi muşchiulos.
Ei bine, zero din trei nu e rău...
Care ai spus că era numele ei?
Cynthia Rose.
Frumos...
Mulţumesc.
Tipule, nu o să cumperi ziarul?
Arăţi ca unul pe care îl cheamă Carl. Pot să-ţi spun Carl?
Cu mine vorbeşti?
Ai vreodată fantezii despre evadare, Carl?
Să scapi din aceşti ţinut, ţinut magic, a standului de ziare,
în care toate fetele parcă şi-ar da jos chiloţeii, dar niciodată nu fac asta.
Trebuie să fie destul de frustrant.
Uite, dacă nu-ţi place marfa, iubito, pleacă...
Am găsit asta pe taraba ta.
Este o culoare unică.
Cea de genul pe care o poartă cei...
Aşteaptă...
Uite... am o boală, bine?
Bine...
Poţi să spui că o am deoarece...
Hei, Carl, nu mă înţelege greşit...
Cred că e sexi.
Adică, de unde aş şti ca spionezi femeile dacă nu m-aş fi uitat la tine?
Ce?
Mă spionai când spionam eu femeile?
Asta e sexi...
Stai. Nu îmi dau seama dacă joci vreun joc cu mine, sau chiar...
încerci să mă seduci...
Ei bine, Carl, de ce să nu mergem la mine la hotel să aflăm?
"Pussy Is Da' Bomb", nu?
Este o glumă, nu?
Ai 10 secunde...
Haide... asta se întâmplă doar în filme.
Cinci...
Sunt singur în tură.
Pleacă de aici...
Eşti homosexual?
Eşti impotent?
Sau îţi este doar frică?
Iubitule? Uite...
Costumul tău...
Rod?
Poate că nu sosise totuşi timpul...
Nu vă îngrijoraţi, nu am anulat nunta. Nu sunt un nemernic.
Trebuia să lămuresc lucrurile.
Desigur, nu am adus în discuţie numărul 31, Cynthia... D-şoara Rose...
Am vorbit despre lucrurile generale.
Nu e vina ta, e a mea...
Nu vreau să mă însor doar ca să mă însor.
Cred că de vină este şi faptul că lucrurile sunt cam aglomerate la serviciu.
Fiona a suportat bine.
Prea bine.
Cred că iubiţelului meu i s-a făcut frică...
Eşti îngrijorat. Aş fi speriată dacă nu ar fi aşa.
Este mai mult decât atât, Fiona...
Am spus: "Cred că iubiţelului meu i s-a făcut frică... "
"Eşti îngrijorat. Aş fi speriată dacă nu ar fi aşa. "
- Sunt sincer. - Ne căsătorim peste 11 zile, Roderick.
Am depăşit faza cu sinceritatea.
Avem o biserică aranjată.
Depozite, copii...
Şi tu îmi spui asta chiar înainte să ne urcăm în avion
ca să mergem cu fetele în weekend?
Nenorocitule!
Copii...
Era un lucru să îmi modific propria viaţă,
dar să frâng inima unei alte persoane, era prea mult pentru mine.
I-am spus Fionei ceea ce avea nevoie să audă
şi i-am adus liniştea sufletească.
Atunci am văzut...
"Victima numărul şase în comă. "
Nu, nu asta. Asta.
"3 aprilie la prânz, Cynthia Rose semnează autografe. "
Iertaţi-mi "franceza", dar e vorba de un regulat pe cinste aici.
Un regulat pe cinste, dacă vreţi. Credeţi-mă, eu vroiam.
După o asemenea femeie nu ar mai fi trebuit să mă uit la altă femeie niciodată, nu?
Nu?
Stai la rând, frate.
În regulă, d-lor, nu vă îngrămădiţi.
Fiona... Hei, Fi...
Probabil că eşti deja în avion. Vroiam doar să-mi cer iertare pentru dimineaţă,
Nu ştiam la ce mă gândesc...
Trebuia doar să...
- Este maşina ta? - Am revenit în acţiune...
Da...
Tocilarii s-au revoltat. În sensul propriu...
Numele meu este Cynthia Rose.
Îmi poţi spune Cynt.
Bine.
Tipul era foarte serios.
"Probabil că eşti foarte mândră de aia".
I-am zis: "Tipule, sunt sânii mei, nu e rezultatul la testul de inteligenţă".
Am crezut că doar o să îi arăt puţin. Toată povestea a scăpat de sub control.
Scuză-mă, am uitat. De când ziceai că trăieşti pe planeta asta?
Cafeaua s-a transformat în cocktail, cocktail-ul în cină, iar cina în...
Aţi ghicit!
Hochei...
Dragă...
Parcă în revistă ziceai că te pricepi la hochei...
Întotdeauna eşti aşa de arogant?
Este unul dintre multele adjective care-mi pot fi atribuite.
Nu pot să cred că vorbesc aşa.
Mă căsătoresc în mai puţin de două săptămâni.
Logodnica mea este cu fetele... de dinaintea nunţii...
Stai puţin. Te căsătoreşti?
- Da. - De ce n-ai spus?
Asta schimbă totul.
- Ce zici să-mi faci un serviciu? - Serviciu?
Ce fel de serv...?
Nu te îngrijora. Include şi sexul.
Da, numărul 31, Cynthia Rose.
Ştii că asta este cel mai ciudat lucru din lume, nu?
Trix, sunt sigur că există o explicaţie logică pentru toate astea.
Nu am de gând să stau să mă gândesc prea mult. Cheile!
Cynthia Rose vroia să îi prezinte tatălui ei un bărbat prezentabil.
Favorul dura 24 de ore.
Întâlnind un alt tată şi avându-l ca prieten,
era mai mult o înşelăciune decât înşelăciune.
Aşa cum hârtia câştigă în faţa pietrei, dorinţa câştigă în faţa vinovăţiei.
Dorinţa întrece orice.
Am spus că îmi place să gătesc, iar apoi familia a venit cu un nou concept.
Să construiască o bucătărie.
- Cu toate aceste... - Nu mai folosi cuvântul "familie".
Ştii la fel de bine ca mine că te fac complice la propria ta exploatare.
E mai bine decât să nu fiu complice la propria mea exploatare.
M-ai întrebat de ce e nevoie ca să fii un bărbat, Roderick, aşa ca o să-ţi spun.
Ceea ce face un bărbat...
De fapt, nu întrebasem...
Dar nu îl puteai opri pe Victor Rose III.
Da, tatăl său era acel Victor Rose, un mare afacerist.
Să fac sex în seara aia era ceva mai complicat decât îmi închipuisem.
Părinţii mei credeau în tradiţie,
onoare, demnitate, credinţă...
Şi în paturi separate pentru cuplurile care nu erau căsătorite.
Un toast pentru familia Rose. Fie ca...
Scuze, Roderick. Fiecare familie are câte o bunică bolnavă...
Bunica e foarte în vârstă şi...
- Foarte înfricoşătoare... - Opreşte-te.
Mama merită puţin respect, nu trebuie tratată ca o leproasă...
În ciuda bolii ei de piele groteşti...
Desertul, Roderick...
- Eşti decentă acolo? - Absolut.
"Desertul, Roderick"...
Ai întrebat dacă sunt decentă, nu dacă sunt îmbrăcată...
Da, colegul meu de cameră din facultate făcea gluma asta.
Prinde mai bine la tine. Mult mai bine.
Mă crezi sau nu, te-ai descurcat bine în seara asta.
Foarte bine.
Ursul ăla bătrân de mai încolo m-ar îndrăgi acum...
Tatăl tău pare destul de serios în legătură cu paturile separate.
Cu cât mai mare e pericolul, cu atât mai mare e plăcerea.
Asta spun şi eu.
Dă-mi cinci minute.
Stau a doua uşă pe stânga.
Unii tipi au enervantul obicei de a se opri şi a mă întreba dacă o fac prea tare.
Nu mă întreba şi nu te opri.
Nu e loc pentru învinşi...
Mai bine trei minute...
Da...
Ce se petrece acolo?
Cine a murit?
Este în regulă, Roderick.
Mama s-a rugat pentru ziua asta de multe ori.
E liniştită acum.
Chiar şi fiul meu.
Salută-l pe Vic Junior, mami.
Cynt... D-le... îmi pare rău...
- Probabil că sunteţi... - Indiferent...
Era bătrână, iar fratele meu era un ticălos.
Eram a ta noaptea trecută. De ce nu ai venit?
Să vin? Cu tatăl tău dând buzna aşa, nu aveam timp să...
Ştii cum se spune...
Dacă nu reuşeşti, mai încearcă...
Despre ce vorbeşti? De ce nu ai venit la mine în cameră?
Nu te-am văzut deloc.
Cred că era destul de întuneric, dar...
Mama avea un zâmbet ciudat...
Sunt convins că ultimele ei momente au fost de plăcere.
Când ai spus a doua uşă pe dreapta, te-ai referit la stânga mea sau a ta?
Ce vorbeşti?
Cred că stânga mea. De ce?
Bunica C. era foarte bătrână şi...
C de la Cynthia. De la Cynthia Rose, numărul 31 de pe lista ta.
Mai mult decât una, idiotule.
Ai regulat-o pe mama.
Dacă puneţi mâna pe capac...
M-am gândit să-i spun Fionei totul.
Bine, nu chiar totul.
Nimic.
Ce femeie, cu o săptămână înainte de nunta ei,
vrea să audă de o listă cu femei?
Ca să nu mai menţionăm că viitorul ei soţ
a făcut sex cu o bătrână de 88 de ani cu lepră...
Eram sigur că Fiona mă va strânge în braţe.
În loc de asta, a luat...
Nu mi-a plăcut niciodată canapeaua asta.
Fi?
Fiona, ce ai făcut?
- Unde sunt...? - Scapi uşor. Ştii ceva?
Nu înţeleg. Te ador. Vreau să mă căsătoresc cu tine.
Ai o privire pierdută.
De parcă te gândeşti la sutele de femei cu care ai de gând să te culci până mori.
Sute?
70 cel mult.
Continuă.
Tu eşti genul care observă coafurile.
Şi nu uiţi niciodată de Ziua Îndrăgostiţilor.
Întotdeauna ai ceva de spus care ajută, chiar dacă nu crezi asta.
Nu eşti un sexist nenorocit, Rod.
Cine eşti?
Sunt cineva care te va iubi şi te va sprijini.
Ăsta nu este un examen oral.
Acum o să mă ridic de pe canapea.
O să ies pe uşă...
Vreau să mă opreşti?
Da.
Exact când o să am mâna pe mâner,
vreau să mă baţi pe umăr,
să mă strângi în braţe şi să-mi spui că nu mă poţi lăsa să plec niciodată.
Iar lacrimi să curgă pe feţele noastre.
Dar ar fi bine să vrei asta cu adevărat, Rod.
În momentul ăsta...
eşti cea mai mare greşeală pe care am făcut-o.
Dar dacă mă convingi să stau,
şi nu o să susţii asta cu fiecare părticică a sufletului tău,
ai fi un mare ticălos.
Bună alegere, prietene.
Ai luat decizia corectă. Oricum nu prea aveai de ales.
Bine, ce se întâmplă?
Unde sunt? Ce este aici?
Cine sunteţi voi?
Bună ziua, d-le Blank.
Eu sunt Alpha, el este Beta, iar el este Fred.
Suntem aici ca să-ţi spunem totul, d-le Blank.
Ăsta nu este un vis şi nu este niciun vis într-un vis.
Nu ai să te trezeşti la sfârşit şi eu o să fiu grădinarul,
iar ăştia doi, băieţii care curăţă piscina.
E vorba despre listă, nu?
Bineînţeles că e vorba de listă.
Probabil eşti foarte speriat.
Serios, la ce număr ai ajuns acum?
Opreşte-te, Fred...
D-le Blank...
Nişte oameni pe care nu îi cunoşti, fac nişte treburi pe care nu le cunoşti,
în nişte locuri pe care nu le cunoşti.
Aceste lucruri, sunt foarte folositoare la făcutul altor lucruri,
unele care ştiu totul.
Un lucru care ştie orice... ca un super-computer, nu?
Eu prefer termenul de "aparat".
Aparatele pot fi înţelese în câteva vieţi.
Nu aş merge atât de departe încât să-l numesc un oracol, dar este...
"oracolesc"...
Săptămâna trecută a trimis 2. 900 de e-mailuri
cu răspunsuri la întrebări pe care nu le-a pus nimeni.
Nici noi şi nici destinatarii e-mailurilor.
Aproape toţi au primit numai o dată exactă.
Zi, luna, an.
Ai fost norocos că nu ai primit asta, d-le Blank. Era data morţii destinatarului.
Apoi eşti... tu.
Da, câteva din e-mailuri au atras o atenţie asupra lor.
Dar al tău este cel mai tare!
De departe!
O listă cu toate femeile cu care vei face sex?!
Un alt nefericit a primit aceeaşi listă, cu un singur nume.
Numele soţiei cu care îşi pierduse virginitatea. Ce fraier!
Fred...
- Închipuieşte-ţi... - Fred!
D-le Blank...
Cred că şti unde vreau să ajung.
Dacă oamenii ar afla despre aparat...
- S-ar crea panică, confuzie şi... - Mă ameninţi?
Nu vreau să fac pe deşteptul,
dar dacă micul vostru oracol există,
nu pot să mor până nu bifez şi ultima d-nă de pe listă.
Ne-am bucurat să te cunoaştem, d-le Blank.
Uşa este la capătul holului.
Da, şi dacă ai întrebări,
treci oricând, frate.
Nu pot să cred că am crezut asta.
Dar ai crezut, şi îţi suntem recunoscători.
Ai garantată o viaţă sexuală robustă, d-le Blank.
Ar trebui să îţi fie suficient.
Scapă de listă.
Arde-o, îngroap-o, fă ce vrei.
Cu lista aia în viaţa ta, îţi vei infecta fiecare părticică a corpului.
Pa.
Îmi place.
Pare sensibil.
Hei, hei... ştiind asta, băieţi...
Ţi se confirmă varietatea a 101 de lucruri sigure.
Bine. Deci o listă ca aia, nu se arde,
sau se îngroapă. Se foloseşte.
Adică este ca un montaj nebunesc de ceva franţuzesc...
învăţul lui Jim Catta...
Nu cred că îşi pot permite să aibă cântecul ăla în montaj...
Va fi o nebunie!
Va fi multă distracţie.
Ţin ocupat locul ăsta pentru o amică.
Cum te numeşti?
Kathleen.
D-ul Maniere...
Păcat.
- Ce ai spus? - Am spus că e un nume drăguţ.
Roderick Blank.
Numele şi prenumele. Ce formal...
Ea este colega mea care stă în picioare, Greta Samsa...
El este cel care ţi-a ocupat locul.
Greta Samsa... ăsta e un nume fantastic.
Ce ai vrea?
Ceva pervers pe cinste pe măsuţa de cafea.
Ce zici de Baccardi?
Baccardi.
Ştiai că mă refer la băutură?
Poate, sau poate nu.
Ăsta este singurul tău act de identitate?
Juri că nu te numeşti după cineva din familia ta?
Ascultă, eşti drăguţ,
eu sunt beată, iar avionul meu stă la sol până mâine,
dar dacă vrei...
Noreen!
Leslie şi Luka!
July!
Aş zice că am fost matur...
Şi mulţumit.
Dar dacă ar mai trebui să zic asta acum, nu poate fi adevărat.
Credeam că sunt deasupra tuturor puicuţelor sexi
de genul celor care fac reclamă la bere.
Nu eram mai presus de nimic.
Lista era viaţa.
- Să aveţi o zi uimitoare, d-le Blank. - Mulţumesc.
Stai puţin, de unde şti cum mă cheamă?
Swallows este un studiu la cursul meu de afaceri.
M-am gândit să câştig experienţă în primul an şi să câştig şi nişte bani.
Foarte puţini bani.
E fascinant...
Alexis...
Alexis De Large...
Stai puţin. De unde îmi şti numele de familie?
Da, da... Aşa îţi place...
Da, cred că sosul este foarte gustos.
Trage-mă de păr.
Ce?!
Până la geam.
Să aveţi o zi...
Nu ai vrea să-mi dai şi o plăcintă?
Destin
Haos
Din aprilie până în august, am ajuns de la numărul 29 la numărul 62.
Infinit
Poate mă mişcam prea repede.
Dragoste.
Dar, probabil, aşa trebuia.
Moarte.
Am tot tăiat nume de pe listă...
Grapefruit.
dar le ţin minte chipurile.
înfăţişarea lor, înfăţişarea mea...
Credem că dacă schimbăm înfăţişarea puţin, sensul se va vedea mai târziu.
Nu este aşa.
Unul sau amândoi, încercam să spunem ceva de genul: "Este doar sex".
Dar nu este aşa.
Crezi că nişte trandafiri o să mă facă să...?
Crezi că dacă o să-mi plăteşti asigurarea maşinii o să mă facă să...?
Animalule! Am auzit o chelnăriţă când a spus că i-ai plătit asigurarea...
Pământul către Roderick Blank.
Opreşte-te din sex şi vino până la noi pentru un grătar.
Este ziua băiatului meu, Max.
Sau a fiului meu Kayle...
Să fii aici!
Când nunta mea a fost anulată, a intervenit o răceală între mine şi cei însuraţi.
De parcă i-aş fi părăsit pe ei la altar...
Dar acum, le place să mă aibă prin preajmă.
Eram ciudăţenia lor.
Bărbatul doamnelor.
Lizzie e o femeie extraordinară, Zack.
Ce a făcut cu clinica aia...
Şi felul în care îţi creşte doi copii...
Da, soţia mea e o sfântă. Acum...
Stewardesa a spus "Termină pe fundul meu" sau "Termină în fundul meu"?
Definiţia lui Roderick despre copii este puţin diferită de a noastră.
De ce să-i creşti, când îi poţi folosi?
De câte ori trebuie să-ţi spun? Nu ştiam că este nepoata ta.
În afară de asta, are 19 ani.
Şi jumătate.
Şi mi s-a părut a fi foarte matură pentru vârsta ei.
Soţi, soţii, copii, familii...
Nu era doar o lume pe care ar fi trebuit să o am,
ci era şi lumea pe care o doream sincer.
Ce e viaţa fără experienţa unui copil?
Mi-am numit hamsterul "Câine".
Când o să am un câine, o să-l numesc ca pe tine.
D-ul Fund.
Eşti pregătit?
Da...
Ştii, poate ai dreptate. Ar trebui să-mi întind periscopul o vreme,
poate găsesc pe cineva special.
Special?
Dacă subiectul este gătitul sau mizeriile din curte,
atunci ar trebui să asculţi de cei căsătoriţi.
Haide...
Înscrii peste tot. Nu trebuie să te întorci pe banca de rezerve...
Hei, eu sunt Bob.
- Tu eşti Rod? - Da.
Scuze, v-am auzit din greşeală.
Mare noroc cu partea feminină a speciei.
Sper să am şi eu...
De ce spui asta, d-le?
Într-o dimineaţă, acum cinci luni,
am ajuns la muncă şi chiar pe ecranul calculatorului
o zi, o lună şi un an.
O dată. Astăzi e data aia.
Sunt absolut convins că este un semn.
Şi am venit aici să-mi întâlnesc sufletul pereche.
Va trebui s-a întrebi.
Am luat o cameră la un hotel din apropiere... Hotel Tabu.
Nu e tare?
Stai...
Ai primit o dată fără explicaţii printr-un e-mail?
Da...
Următoarea băutură o plătesc eu.
Foarte drăguţ din partea ta.
Aş vrea să mă facă sandwich zânele alea...
Nu sunt de nasul tău, în multe privinţe...
Dumnezeule...
Alea sunt Bambi şi Thumper?
Bine, amice, sunt ale tale.
Eu am plecat.
Ce a vrut să...
Despre ce a vrut să zică?
- Nu le şti pe Bambi şi pe Thumper? - Nu.
Superstaruri rock şi astronauţi britanici?
Rod... reality show-ul...
Întâlniri extreme pe video...
Sunt pe departe cel mai tare cuplu de lesbiene.
Merg din oraş în oraş,
discutând diverse probleme cu tinere femei
şi apoi le seduc...
Sper să le iau un autograf.
Sau s-o facem în trei...
Uită-te în altă parte, se uită la noi.
Prieteni, nu e vorba despre cumpăratul florilor.
Nu e vorba de a te preface că le ignori.
Totul este doar despre a şti.
Ştiu, este uşor pentru mine să spun asta.
Bambi şi Thumper, nu-i aşa?
Bambi şi Thumper...
De ce se holbează la tine?
Cred că glumeşti...
Nu îmi spune că una din ele e pe lista aia nenorocită!
- Lista aia e... - Nu. Una dintre ele nu e pe listă.
Dar, vedeţi... chiar şi înainte de listă,
am ştiut întotdeauna, că dacă şti...
întrece orice dar, tactică, sau replică de început.
Indiferent de orientarea sexuală.
Urează-mi succes.
Poate vin mai târziu mâine...
Rod?
Rod!
Am găsit-o.
Ea e aleasa.
Incredibil! Ce noapte?!
Ce noapte, într-adevăr!
Hei, te-ai mai gândit la oferta mea, iubire?
Adică, ai tăi sunt frumoşi, să nu mă înţelegi greşit.
Foarte frumoşi, dar...
E un lucru rău să fie mai mari?
Haide doar să ne bucurăm de clipa asta.
În regulă. Dar cu poziţia mea în firmă, am o reducere de 40%...
- La orice fel de implant vrei. - Bob, serios...
Serios, să ne bucurăm de moment.
Bine. Ai câştigat.
Rănile mele sunt mai adânci decât dorinţele tale.
Bei ceva?
Nu te supăra dacă vreau.
Domnul este surprins că este aici?
Domnul nu este surprins.
Ai auzit asta? E foarte mândru.
E foarte bine că e mândru.
Doamne! Asistenta mea o să mă ucidă...
Ce drăguţ... încearcă să vorbească cu noi.
Tipule, semnează contractul de confidenţialitate de pe masă.
Acum.
Bunul domn înţelege că nu le poate povesti prietenilor,
în timp ce mănâncă împreună un cheesburger.
Da, asta domnul înţelege, oarecum...
Până la fund...
Se pare că toţi se distrează în noaptea asta, nu?
Ce zici de tura a doua?
Aş avea nevoie de circa 30 de minute.
Mi-ar plăcea să-mi cunoşti familia, dacă nu te deranjează.
Mă gândeam... eu sunt din...
Rănile mele sunt mai adânci decât dorinţele tale.
Dumnezeule!
Aia e vopsea?
Se mai poate şterge?
De ce ai făcut asta? Am luat camera cu cartea mea de credit.
Ce vrei să faci? Să o imiţi pe nebuna aia care...
Dumnezeule...
Eu spun, Bob, că unele vise sunt prea frumoase ca să fie adevărate.
Iar eu spun că eşti o nenorocită.
Adică... o femeie neobişnuită...
Atâta tot... Ajutor!
Mă prefăceam!
Îmi spui că te prefăceai? Ştiu când te prefaci!
Faci chestia aia cu degetele de la picioare.
- Nu... - D-nelor, vă rog, nu vă bateţi.
Ai spus că nu o să fii geloasă...
Bine, mai bateţi-vă puţin.
Nu e vorba de sex. E vorba de intimitate!
Ajunge, să oprim camera.
Camera filmează.
Camera filmează?
E o nebunie. Nu poţi arăta asta.
Ai semnat un contract de confidenţialitate.
Când o să ne vezi emisiunea...
Nu schimba subiectul, târfă!
Ajutor! Cineva este rănit! Este aici!
Se pare că au şi ei necazurile lor, Bob...
Te rog, spune-mi ce vrei de la mine.
De ce să nu dormi, Bobby?
Pentru tot timpul, dacă vrei...
Nu! Nu! Te rog, aşteaptă! Aşteaptă!
Nu este corect. Nu m-am dat la tine, nu am profitat de tine sau...
sau te-am exploatat în orice mod...
E o răzbunare pe firma la care lucrez?
Bine. Uite, eu sunt doar contabilul firmei. Eu le ţin evidenţa contabilă!
Te rog, vreau să ştiu de ce... Merit un motiv plauzibil...
De ce bărbaţii trebuie să aibă motive? Femeile au motive când sunt atacate?
Vreau ca toţi să fie în alertă maximă.
Totuşi, ai adus în discuţie un punct de vedere legitim.
Adică, nu m-ai pălmuit şi nici nu spionezi femeile.
Nu eşti nici măcar ca acel căpitan, care...
Bob?
Bob...
Pelerinule...
Cred că îţi sunase ceasul.
Ce noapte...
La ce oră trebuie să fiu în noul loc cu Jonathan?
Trixie?
Îmi pare rău de seara trecută...
Dacă te face să te simţi mai bine, a fost cea mai traumatizantă noapte din...
Bine, nu a fost totul foarte rău...
Îmi pare rău, din totdeauna am avut o fantezie să fiu cu două femei odată.
Lesbiene, staruri rock...
Astronauţi... Bine, poate nu erau astronauţi, dar...
ştii, călători sexi...
Arăţi cu degetul spre microfon, nu?
Ştiu, am minţit despre faptul că nu erau pe listă, dar lista, la naiba...
e doar o bucată de hârtie care îmi spune dacă voi avea sau nu noroc.
Nu o să spun nimic rău despre asta, dar...
E ca şi când ai urmări o casetă a echipei tale preferate de fotbal şi echipa câştigă.
Nu zic că nu e distractiv, dar se compară cu urmărirea meciului în direct?
Şi sunt conduşi şi nu şti...
Nu îmi plac metaforele din sport.
Dar se pare că urmărirea cuceririi este mai interesantă decât cucerirea propriu-zisă.
Nu mă pot abţine. Îi văd numele,
vreau s-o întâlnesc şi s-a cunosc ca să o şterg din listă, să trec la numele următor.
Nu îmi pot controla singur destinul.
Asta este adevărat, dar nu ar trebui să ştii asta.
Ai de a face cu una dintre cele mai puternice forţe ale naturii.
Adică, Doamne... sunt şi eu pe listă?
Adică...
Te-ai speriat puţin, nu-i aşa?
- Tu ai fost mai speriată. - Da.
Trixie... dacă îmi era sortit să fiu cu femeile astea, oricum?
Ce-ar fi dacă trebuia să îngropi naibii lista aia?
Ştii, dacă îngropi lista...
Ce crezi? Înseamnă că trebuia să îngropi lista.
Că viaţa ta, orice se întâmplă, se întâmplă.
E o bucăţică de hârtie, nu un cadavru.
E o bucăţică de hârtie, nu un cadavru...
Da, e timpul...
Respiră, Roderick. Da, respiră!
Da, am şters tot ce rămăsese din listă din calculatorul meu.
Aminteşte-ţi, nu o stricăm. Dacă o să ieşi din joc, o dezgropăm.
Aşteaptă... Încă un nume?
- Ce?! - Te rog...
Am să-ţi arăt câteva litere.
Dr. Mir...
Te rog, încă o literă.
Ce diferenţă o să facă încă o literă? Nu!
- Să nu o iei cu forţa! - Dă-mi-o!
- Încă o literă. - Ajunge.
Eşti pregătit.
Dă-mi-o!
Începe să-mi placă de Trixie. Cred că are o influenţă foarte bună asupra lui.
Asta nu se va întâmpla, Beta...
Nu poţi îngropa ceva atât de preţios.
Ce facem acum? Aseară a fost cea de-a zecea victimă.
Când criminalul în serie ajunge la zece, ne implicăm.
De parcă nu aveam destule pe cap... Credeam că doar le induce coma.
Nu şi aseară...
Partea bună e că aparatul a devenit interesat.
Nici vorbă! Chiar face asta!
- Bine? - Repede, până nu mă răzgândesc.
Foarte bine, Roderick.
Foarte bine!
Roderick, pierzi asta. Sunt în terenul nostru. Am putea pierde.
Nu este incitant?
Dacă intră iar în zona roşie, o să am un gust amar...
Asta a spus şi prietenul tău seara trecută.
Lester, cu ce îţi hrăneşti ţestoasa?
Cu orice îi va face rău.
Îmi pare rău, Skippy, dar tăticul o va vedea pe d-na doctor veterinar...
Ce? Asta nu înseamnă nimic.
L-am văzut pe un ciudat într-o parcare care încerca să îndese un deschizător de sticle
în fundul unui câine, ca să intre la urgenţe...
Te referi la doctoriţa de la clinică veterinară "Veridana"?
Lizzie m-a ameninţat că îl omoară pe d-ul Wiskas,
dacă mă mai apropii de locul ăla.
E foarte frumoasă.
- Dar nu în genul modelelor... - Nu.
- Şi e deşteaptă şi amuzantă. - Da.
Ştii ce îmi place la ea?
Totul. Modul în care îşi mişcă gâtul...
Ce zici de lănţişorul de argint de la glezna ei?
Ştii, dacă nu te poţi duce la clinică, ar trebui să încerci la sală, miercurea,
sau "Trade And Jose", joia...
Da, îmi place "Trade And Jose".
- Găseşti totul despre dr. Miranda Stone... - Da, e un web site. L-am vizitat.
Da, e făcut de un urmăritor al ei...
Slavă Domnului că nu eşti unul dintre ăia...
D-nelor, avem un meci de fotbal aici...
Destul am vorbit despre cromozomii X, în special despre măreaţa...
Dr. Miranda...
Dr. Mir...
Zâmbeşti? Zâmbeşti. De ce zâmbeşte Rod?
Ţi-am zis eu. Da!
Perfect. Pot să o mai prind pe Miranda la Starbucks.
Comandă o Machiado cu multă frişcă.
Mi-ar prinde bine nişte cafea. Vin şi eu.
Nu te apropii de ea, Scula.
Bine, mă duc în altă parte. Oricum aveam de lucru.
Da, doar de data asta o voi seduce...
Diarie... Da!
Întotdeauna porţi ăla cu tine?
Micuţul ăsta?
A trecut prin multe.
Mi-am dat demisia de la slujbă azi din cauza deschizătorului ăstuia de sticle.
Nu e prea bine... o poveste lungă.
De ce mă priveai fix?
Nu te îngrijora, d-nă doctor. Nu sunt unul dintre urmăritorii tăi.
Dacă aş fi, eram acum la Starbucks, nu?
Ai văzut site-ul web.
Nu. Am auzit de el.
Am auzit despre tine.
Serios?
Ai pierdut mult...
E destul de bun.
Are o grafică bună, date destul de exacte...
Evident m-a făcut să-mi schimb obiceiurile.
Nu o să foloseşti linguriţa, nu-i aşa?
Nu.
Bine, aş putea să par îndrăzneţ, dar linguriţa a început să vorbească.
Un loc ca ăsta îţi dă un cuţit, o furculiţă, o linguriţă...
Învelite într-un şerveţel.
Şerveţelul, furculiţa şi cuţitul sunt folosite.
Sunt ale cafelei. Nu e nevoie de linguriţă.
Dar micuţul ăla e aruncat în maşina de spălat,
mereu şi mereu.
Fără să merite asta.
Nu ai compasiune numai faţă de animale, ci şi faţă de obiectele neînsufleţite...
Va fi mare distracţie pe chat diseară...
Iar faci asta.
Chestia aia cu privirea aia fermecătoare...
Nu este neplăcut.
Dar ar trebui să ştii că recent am ieşit dintr-o relaţie rea.
Aşa că...
Da, şi eu am ieşit de curând din câteva relaţii urâte...
Promit să nu mă îndrăgostesc de tine
atât timp cât şi tu promiţi să nu te îndrăgosteşti de mine.
Îţi promit asta.
Formaţia favorită. Unu, doi, trei...
- Cats Cradle. - Cats Cradle.
Filmul favorit. Unu, doi, trei...
- National Skylight. - National Skylight.
Cel mai amuzant film făcut vreodată.
Unu, doi, trei...
- Someone Can Hide. - Cadyshack.
Aproape. Bărbaţi în rochii.
Chiar au reinventat roata...
Femeilor le place Cadyshack.
Cine este "Cadyshack" al meu?
Toate emoţiile pentru cucerire au revenit.
A venit a treia oară.
Am zis că vreau să-i sparg capul.
Desigur, aveam chestia cu Dr. Mir din ce văzusem în listă,
şi bănuiam unde mă îndreptam eu şi Miranda,
dar era mai mult decât o aventură,
mai mult decât o verificare a numelui.
Era dragoste.
De ce să grăbesc sexul?
Bine.
Tot timpul, oamenii iau şi aduc înapoi căruciorul din faţă.
Sărmanul ăsta din mijloc, probabil nu a fost împins de luni de zile.
- Tragic. - Tragic. Ştii ceva?
Ajută-mă.
Cum e şi cu celelalte obiecte fără viaţă de care zici...
Linguriţa care nu e folosită niciodată,
şoseta pierdută care se reuneşte cu sora ei,
Cd playerul care se închide cu câteva secunde înainte
să termine cea de-a cincea melodie...
Aşa şi este.
Da, aşa este.
Roderick... te-am căutat toată viaţa.
Eşti cel mai bun!
Ia-l.
Bine, pupatul pe obraz m-a şocat puţin.
Dar nu se compară nimic cu un sărut fierbinte,
care vine după o masă delicioasă gătită în casă.
Complimente bucătarului.
- Am fost în bucătărie... - Da?
Bucătarul crede că şi tu eşti grozavă.
- Îmi pare rău, nu sunt... - Nu, nu...
În regulă, relaxează-te...
- În regulă... - Nu, Roderick.
Te ador. Într-adevăr.
Sunt cam tulburată în legătură cu sexul.
Este în regulă.
Adică, eşti arătos,
chiar foarte arătos, dacă vrei să ştii...
Doar că îmi aminteşti de
un tip cu care a fost mama după divorţ, Randy.
Avea un magazin şi era ceva între tine şi Bam Bam...
din Familia Flintstone.
Uite, nu spun că nu se va întâmpla nimic între noi,
nu spun asta. Doar...
Spun doar că dacă se va întâmpla, se va întâmpla.
- Bine? - Da.
Serios, de ce să ne îngrijorăm de asta?
Eşti cel mai bun!
O să strâng masa,
poţi să alegi un dvd...
Ceva amuzant.
Cred că puteţi spune că atunci se instalează nebunia.
Mulţumesc.
Miranda şi cu mine am fost la o retrospectivă amuzantă ieri...
A spus cel mai tare lucru.
- Dacă Marcelo era... - I-ai tras-o?
Ce tot aveţi cu întrebarea asta?
I-ai tras-o?
Fiule, i-ai tras-o?
Roderick, i-ai tras-o?
I-ai tras-o?
Roderick, i-ai...?
- I-ai...? - I-ai tras-o?
Roderick...
Să vă spun ceva. Eu şi cu Miranda clădim o relaţie bazată pe încredere şi respect.
Iertaţi-mă că cred că dragostea este ceva mai mult decât...
o unire neglijentă a organelor genitale.
Miranda, trebuie să discutăm ceva...
- La naiba! La naiba! - Ce?
- Ascunde-mă. - Sigur.
- Îl vezi pe tipul ăla? Chiar acolo... - Îl văd.
L-am cunoscut la o recitare de poezie de Halloween.
Nu îmi vine să cred că m-am culcat cu el.
La Halloween-ul de acum 2 săptămâni?
Ţi-am spus, sunt total bulversată în legătură cu sexul.
Eşti bulversată în legătură cu sexul? Eşti bulversată în general!
Asta e amuzant. Haide, să mergem.
Bam Bam!
Pe vremuri, dacă o femeie nu făcea sex cu tine, era în regulă.
Pentru că nu mai făcea sex cu nimeni.
Unde este târfa aia de Jane Austen când ai nevoie de ea?
Am ales să-mi amintesc vremurile bune.
Modul în care Miranda mă făcea să mă simt că sunt singurul în lume.
În acele vremuri când îmi citea rapoartele de serviciu.
Minunat. Minunat.
Dar apoi, a fost prânzul de a doua zi...
Ce ziceţi de salată?
Minunată. Minunată.
"I-ai tras-o?"
În concluzie... Haide, crucificaţi-mă,
dar refuz să trăiesc într-o societate care reduce lumea
la întrebarea "I-ai tras-o?".
Deci nu i-ai tras-o...
Nici nu cred că a văzut-o dezbrăcată.
Minunat. Minunat.
Ce naiba?!
Nu spun că nu se va întâmpla nimic, dar...
Doctor Mira...
Da! Despre asta vorbeam. Doctor Mirabella Stone!
Nu!
Nu râdeţi de mine. Miranda mi-a spus că tocmai ieşise dintr-o relaţie urâtă.
Nimeni n-a făcut niciodată sex după o relaţie urâtă.
"Ne mişcăm mult prea repede", "Nu mă simt bine"...
Dacă cineva va vrea să facă sex cu tine, o va face.
Restul nu mai contează.
Deci asta e? Aparatul...
Nu, aparatul e mult mai... Dar sigur, peretele are legătură cu ea...
Asta va însemna moartea mea.
Haide, înveseleşte-te...
Priveşte partea plină a paharului.
Chiar dacă te-ai duce pe o insulă tropicală,
celelalte 34 de femei de pe lista asta,
vor închiria jet-skiuri să vină până acolo,
şi să petreacă cu tine, fie că îţi place sau nu.
Nu îmi place.
Nu vreau alte femei. O vreau pe Miranda.
M-am purtat bine în legătură cu asta.
A fost ceva mai ciudat la început, dar...
M-am adaptat.
Am sabotat nunta, mi-am pierdut bunurile,
am rănit sentimentele multor persoane, inclusiv pe ale mele.
Dar nu mi-a păsat.
Acum îmi pasă.
Am găsit pe cineva care îmi atinge sufletul.
Şi dacă voi credeţi că o previziune va...
Ştiţi, uneori, dragostea este mai puternică decât...
Nu, nu este!
Am fost foarte mândru de tine când ai îngropat lista în curtea din spate.
Horoscopul, lucrurile paranormale, cărţile de tarot...
devin atractive când nu vrei să aştepţi să vezi ce se va întâmplă.
De ce voi trebuie să ştiţi totul?
Este o întrebare foarte bună, d-le Alpha.
Vă amintiţi când aţi spus că aparatul este un mister?
Ar putea avea un fel de eroare sau omisiune...
- Ceva despre care nu ştim... - Nu mai vorbiţi de aparat, d-le Blank.
E vorba de progres. Nu puteţi face nimic.
Ştiinţei şi tehnologiei nu le pasă dacă noi trăim sau murim.
Scuză-mă.
Dumnezeule! Dumnezeule!
Soluţia a fost în faţa noastră tot timpul.
Care? Care este?
Sexul oral. Sexul oral...
Dumnezeule, ce scăpare...
Bine. Sexul înseamnă muncă, nu?
"Ea se simte bine?", trebuie să te gândeşti la sentimentele ei...
Dar sexul oral... Doar te întinzi pe spate,
din când în când o atingi pe cap,
dacă crezi că e prea tandră...
Adică, serios... dacă sunt pus să aleg între un raport sexual şi un sex oral,
aleg sexul oral imediat, tipule.
Ştiţi, voi sunteţi bolnavi...
Mi-am dăruit inima Mirandei.
Vreau s-o strâng în braţe,
vreau să o iubesc aşa cum simt, adică să o simt, să o respir...
Chiar crezi că ar putea să-mi cedeze?
Acum... Tocmai a "adormit" o întreagă fraternitate în Fresno.
- Opt membrii. - Sunt morţi?
Cu ce ziceaţi voi că vă ocupaţi?
Este un sistem în care dacă un criminal în serie
ajunge la zece victime, suntem chemaţi.
Nu, am primit nişte detalii...
Se pare că...
Nu... se pare că este aceeaşi casă a frăţiei
care a fost achitată anul trecut pentru acuzaţia de fabricare a drogurilor.
"Fără fete grase".
D. N. a pus un drog în tort.
Te amuză asta, Roderick?
Nu, îmi verificam doar mesajele.
Atotputernicul aparat este pe cale să primească o lovitură.
Le-au plăcut conceptul, schiţele... Vor publica cartea!
Rod, îţi datorez foarte mult.
Nu se poate să nu sărbătorim în seara asta, bine?
O să vin la tine la ora opt fix, pregătită de acţiune.
Te iubesc în continuare.
Eşti un om foarte norocos să găseşti un asemenea suflet-pereche, d-le Blank, dar...
- Dar din nefericire... - Este în vocea ei!
Nu ai nevoie de chestii bizare. Nu se gândeşte la tine ca...
Roderick...
Stau jos. E un lucru interesant care s-a întâmplat în seara asta.
Penisul tău în vaginul ei nu se va întâmpla.
Să lăsăm să treacă seara.
D-lor, mi-ar plăcea să mai stăm să vorbim, dar...
am o întâlnire cu o d-nă.
Nu cred nici măcar că a văzut-o dezbrăcată.
- Bună. - Autoarea...
- Mulţumesc...
Îmi pare foarte rău, am întârziat puţin, dar...
A fost o nebunie.
Dar le-am spus tuturor că ne întâlnim la bar. Fac eu cinste.
- Măcar de data asta. - Tuturor?
Credeam că sărbătorim singuri în noaptea... Am făcut paste...
Într-adevăr. E foarte drăguţ, dar...
Roderick, trebuie să ieşim în oraş.
Sărbătorim! Fratele meu şi Jessica sunt deja acolo.
Dar ştii... nu este nicio problemă... Ascultă...
- Ce? - Relaxează-te, să stăm doar puţin.
Un fel de pre-petrecere...
Tipule, credeam că am depăşit asta.
Nu?
Miranda, ştiu că ai spus o dată că nu eşti atrasă de mine,
dar asta a fost înainte să mergem în excursie.
Asta a fost înainte să-ţi downloadez programele de grafică în laptop-ul tău.
De ce bărbaţii cred că femeile, femeile...
sunt ca nişte uriaşe termometre cât stâlpii de telefon?
Ca de fiecare dată când faci ceva frumos pentru ele se fac puţin mai roşu,
şi apoi mai mult roşu,
şi ating vârful...
şi trebuie să v-o tragem?
Asta nu este amuzant.
La naiba!
Bine, îmi pare rău.
Bine, să pun asta aici şi să strâng puţin...
Care sunt cele mai înfricoşătoare cinci cuvinte pe care le poţi vedea în filme?
- "Vreau să fim doar prieteni". - "Vreau să fim doar prieteni".
Ştii, e ca o apropiere greşită...
"Doar"...
"Doar".
Ştii cât de important a fost pentru mine
să-mi fac un prieten adevărat în oraşul ăsta?
Mi-aş da viaţa pentru tine.
Cui crezi că i-am dedicat cartea?
Părinţilor mei nebuni?
Lui Roderick Blank.
Prietenul meu...
Frumoasă sărbătorire...
Nu... Miranda...
Omule, mare ghinion...
Fata află că îi va fi publicată cartea, iar apoi...
Nu era prietena mea...
Dacă te ajută cu ceva, credem că moartea ei a fost doar un accident.
"Doar"...
Scuzaţi-mă d-le poliţist.
Vreau să-i dau şansa d-lui Blank să-şi ia rămas bun de la prietena lui.
Nu era... Pot să fiu singur cu ea?
Miranda...
Prieten drag...
Nu am vrut niciodată aşa...
Vroiam doar...
Când au spus că noi niciodată...
niciodată nu vom fi împreună...
Dar, hei... Vom râde la urmă...
Nu, iubito?
Bine... Acum când mă gândesc la asta,
poate nici nu trebuia menţionat asta...
Da, ştiu, iubito. E trist... Este...
ceva disperat, dezgustător...
Dar va schimba totul.
Trebuie să mă ridic împotriva listei.
Să mă ridic împotriva aparatului
Să mă ridic împotriva sorţii.
Ridică-te, soldat!
Haide, ridică-te!
Descărcaţi-vă, d-le Blank.
Este în ordine, descărcaţi-vă.
Sărmanule om...
Sărmanule om arătos...
Mirabella Stone.
Îmi pare rău, credeţi-mă că aş fi vrut să fie parte dintr-un vis...
Dacă vă face să vă simţiţi mai bine, povestea mea are un sfârşit satisfăcător.
Dar nu este asta.
Suntem numai la numărul 67.
67. Edwina Massey.
"Torturaţi de Guvern, umiliţi de biserică, necăjiţi de extratereştrii. "
"Eu, Edwina Massey, jur să mă răzbun. "
69. Vixen Blitzen.
Cinci, patru, trei, doi, unu...
Un an nou fericit!
71. Terry Fenchel.
Nu ţi-a spus încă nimeni "Un an nou fericit!"
Mulţumesc. Roderick Blank.
Esther Fenchel.
Prietenii te strigă Terry...
Nu, dar e ciudat, pentru că asta e numele soţului meu. Terry.
Ce cravată frumoasă...
Lasă sticla...
D-lor, vă prezint "Matadorul"...
Nu! Nu! Nu prototipul...
Mâncând şi murind de foame, mâncând şi murind de foame...
Mi s-a spus să-mi iau un concediu.
Să uit de toate o perioadă.
Dar nu exista nicio scăpare.
Observasem nume franţuzeşti, italiene şi nemţeşti pe listă.
Aşa că mi-am aranjat o excursie în Europa.
Văzând toate acele femei magnifice, prietenii mei au tras concluzia
că am avut cea mai bună vacanţă din toate timpurile.
Mă bucur că lor le-a plăcut.
Bună seara. Trebuie să mi-o tragi, aşa că vino să mi-o tragi.
Fără cină.
Ai ceva de scris? Să-ţi dau indicaţii...
Alo?
Steluţa şi 69... Da, a fost o farsă. Îmi pare rău.
A răspuns mama ta?
Da...
Dumnezeule, îmi pare rău.
De ce râzi?
În felul meu, încercam să desfid lista.
Dar din nou, lista ştia ce făceam.
Ceea ce făceam.
De ce? Pentru că eram pe cale să cunosc o femeie
care era răspunsul la toate problemele mele...
- Hope? - Amber...
Roderick?
Încerc de ani de zile să o fac pe mama să se enerveze.
Tu ai reuşit asta în cinci secunde.
Ce "Otravă" vrei?
Hope Hartlight era autoarea celui mai vândut best-seller.
Am văzut că este caldă, sensibilă...
Şi ceva mai în vârstă...
Deci nu eram atras de Hope Hartlight.
Nu era ca şi cum aş fi dorit-o pentru sex.
Aşa că, spre surprinderea ei, am invitat-o în oraş din nou...
Imaginându-mi că în mod accidental am putea face sex, ca să pot trece mai departe.
Dar s-a întâmplat ceva ciudat.
Hope a ascultat, m-a ajutat cu sfaturi...
Hope m-a ajutat cu literatura ei...
Să rămână veşnică!
În ce-i priveşte pe prietenii mei, ce credeţi?
Hope era ca o zeiţă,
venită pe Pământ pentru a salva un suflet păcătos.
Dacă te desparţi de ea, ţi-o aduc înapoi.
Ştii, îmi pari a fi genul de bărbat
care ar râde de sărbătorirea unei aniversari de o lună.
M-ai schimbat.
M-ai vindecat.
E un lucru frumos ceea ce ai spus.
Mulţumesc.
Ştii, am sesiunea aia de autografe săptămâna viitoare în Vermont...
Mă gândesc că poate ar trebui să vii cu mine.
Au o servire grozavă în pat acolo...
Dumnezeule... am putea să dormim până târziu...
în zilele în care nu ar trebui să lucrez, fireşte.
Tu poţi să stai toată ziua...
Să umbli dezbrăcat prin curtea din spate. Nu este nimeni acolo...
Hope Hartlight nu a reuşit să facă asta.
A durat două săptămâni.
Cum de fiind răspunsul la toate problemele, nu era de ajuns?
Dacă un prieten de-al meu ar fi fost cu Hope, aş fi fost mândru de el.
Cred că asta era problema.
Aş fi fost mândru, dar nu aş fi fost gelos.
Iar un bărbat preferă să aibă gelozia altui bărbat, decât respectul acestuia.
Bărbaţii...
Nu îmi place să spun asta cu voce tare...
În regulă. Poate Hope nu era cea mai tare din cele cu care ai fost...
Roderick, eram foarte mândru de tine.
Cei căsătoriţi fac o mare chestie din asta, uriaşule.
Se pare că ai încălcat vreo...
regulă de a te încurca cu femei peste 35 de ani...
Credeam că am hotărât că nu vom face o intervenţie.
Nu, am fost de acord să nu folosim cuvântul "intervenţie".
Bineînţeles că este o intervenţie.
Bine.
Prieteni, tot mai aveţi iluzia că alergând de colo colo va găsi fata perfectă?
Doar pentru el?
Ştiri. Tocmai am aflat.
Femeia cunoscută de public drept Death Nell,
se pare că şi-a pierdut permisul de conducere la locul ultimului atac.
Este şansa la care s-au rugat şi au sperat anchetatorii întregul an.
Acum, Chanell 9 vă oferă în exclusivitate imaginea acestui permis de conducere.
Dacă ne-aţi urmăriţi, Death Nell l-a sedus şi apoi l-a sedat
pe misoginul DJ Harry Hunt,
în timpul unei pauze de publicitate din emisiunea lui de dimineaţă.
Vă apreciez îngrijorarea...
- Alo... - Dă-l mai tare.
Chiar au prins-o pe aceea demonică femeie?
Nu. Şi este o luptătoare pentru drepturi.
Lăsaţi-mă să ghicesc. Pun pariu că numele ei real nu este Death Nell.
Ce mai intervenţie!
Gillian De Raisx.
Repet numele...
Gillian De Raisx.
Death Nell este Gillian De Raisx.
Gillian De Raisx...
X-ul care nu se citea...
Era un nume care mi se părea cunoscut.
Când un nume mi se părea cunoscut, de obicei însemna...
În regulă, nu se întâmpla asta...
Ştiu la ce vă gândiţi.
Că desigur aş fi memorat ultimul nume de pe lista.
Nu trebuie să explic prea mult...
Nimeni nu vrea să se gândească la ultimul nume de pe listă,
pentru că ultimul nume de pe lista înseamnă...
Ce i-ai spus? Unde se duce?
- Fred! - E amuzant...
Adică nu este ea următoarea.
Nu o fi următoarea, dar în mod sigur este ultima.
Trebuie să mai fie vreo femeie pe planetă cu numele de Gillian De Raisx...
Cu numele ei care se termină cu un X care nu se citeşte?
Linişteşte-te, fiule.
Poate că Gillian De Raisx nu este acea Gillian De Raisx...
Vezi, aparatul ne apropie de numita Death Nell.
- Sincronizarea nu a fost prea bună, dar... - Bine...
Mai multe coordonate.
Aici scrie că peste 2 săptămâni, la sfârşitul lunii martie,
oracolul ne va spune exact unde va fi Gillian De Raisx
şi momentul exact când va fi acolo.
Acum... presupun...
d-le Blank că vă puteţi abţine să faceţi sex cu... câte?
- 20. - 20.
20 de femei diferite în următoarele două săptămâni?
Eu am făcut sex cu trei femei în toată viaţa mea.
Adică cu niciuna, dacă nu le pun la socoteală pe cele pe care le-am plătit.
Pot să mă abţin la 20 de femei...
Îţi spunem să nu faci sex,
dar trebuie să depăşeşti asta acum.
Trebuie să te gândeşti la cu totul altceva.
Citeşte cartea pe care ai vrut întotdeauna s-o citeşti.
Cred că aeromodelele pot fi un subiect care îţi poate aduce satisfacţii...
Mie nu-mi plac aeromodelele, dar trebuie să mă întorc la sexul oral.
Fred... nu ne ajută asta...
Ce părere ai de mersul cu bicicleta?
Nu pot crede că am devenit parte a unei asemenea conversaţii.
Este încă în şoc, spune-i unul...
Ce să-i... Da... Da...
Menţionatul oracol...
în afară de faptul că prinde criminalii,
ne-a dat răspunsurile la unele dintre cele mai mari mistere ale culturii noastre.
Cred că îţi putem spune unul dintre ele.
Oricare dintre cele mai mari?
Bine. Cine le-a ucis pe Nicolle Simson şi Irenne Goldman?
- Glumeşti... - Da, glumesc.
Să mă gândesc...
Ce ziceţi de "Cine l-a împuşcat pe J. F. K.?"
Nu, alege altceva, durează 20 de minute să tipăresc asta.
Bine. Viaţa pe alte planete. Câte planete din Univers au...
11.
11? Numai atâtea?
Atâtea. Câte vroiai?
Stai puţin. Dumnezeu există?
Termina. Numai un răspuns.
Vă rog... sunteţi răi...
Nu vrei să fii în Los Angeles în weekendul de 4 iulie.
Beta, ajunge...
Stau scut 20 de femei între tine şi d-şoara De Raisx.
Conservează-te.
Nu fă sex cu niciuna din ele până nu o prindem.
Aminteşte-ţi...
- Un nou orizont al existenţei. - Al existenţei...
Nu faci sex, nu mori.
Succes!
Da!
Nu am crezut niciodată că scrisorile din reviste erau reale...
Până acum...
Prietenul meu mergea cu bicicleta şi a căzut,
leşinând.
Din fericire pentru prietenul meu,
un autobuz, în drum către o tabără religioasă, a oprit,
şi studentele unei facultăţi religioase din Idaho,
i-au îngrijit trupul lovit şi l-au pus în mijlocul grupului.
S-a gândit că vroiau să-l ajute.
În loc de asta, s-au ajutat singure.
Printre fetele din autobuz,
se vorbea mult despre faptul că nu îşi pierduseră virginitatea.
Apariţia prietenului meu pe drum, a fost privită ca un semn divin.
A fost făcut un pact...
Virginitatea fiecăreia dintre ele trebuie să se ducă, iar el avea să fie cel ales.
Toate virginele, toate fetele de 18 ani,
în uniforme...
Fete de 18-19 ani în uniforme...
au tras la sorţi, iar prima a fost Mona Farlow.
La naiba! La naiba!
La naiba!
Helena Harford.
Alexandra.
La naiba, la naiba!
Annabelle Lee.
La naiba! La naiba! La naiba!
Chastity Lynch
La naiba! La naiba!
La naiba!
A fost o zi pe care prietenul meu nu o va uita uşor.
Vreo modificare înainte s-o expediem prin e-mail?
Vă rog, opriţi-vă, nu mai suport...
Sunt curios... a fost mult sânge?
Scuze. Nu contează.
- Perversiunea supremă. - Doamne, poţi să mori acum.
Asta pare să fie problema.
V-am spus toate veştile bune?
Mă însor.
Numele fericitei este Ethel Walters.
Sper că puteţi veni toţi la nuntă.
Ethel Walters?
O cunoaştem?
Nu ştiu... O cunoaşteţi? Trebuie să iau legătura cu ea imediat...
Numele vi se pare cunoscut?
Poate ar trebui să te întinzi la loc.
Ştii ceva... unde era şoferul în chestia asta?
Am înţeles că îndrumătorii lor erau în alt autobuz,
dar nu cred că fetele se transportau singure...
Şoferul, da...
Nu îmi mai amin...
Ciudat, şoferul...
Multă acţiune aici în spate...
Să am şi eu parte de ceva acţiune.
Relaxează-te. Fetele alea albe şi slabe nu ştiu să ai ba grijă de un bărbat...
La naiba!
Nu poţi să faci sex cu mine!
Roderick, sunt eu, Trixie.
Nu o să te violez. Ştii asta.
Lasă-mă singur.
Ridică-te, copil mare ce eşti!
Am un cuvânt pentru tine, Quantus.
Pleci în Australia. Avionul tău decolează maine. Începe să împachetezi.
Nu pot să scap.
Va închiria un jet ski şi mă va găsi.
Am stat pe net toată noaptea.
Am găsit o altă Gillian De Raisx.
- Numele ei e cu alt X la sfârşit? - Da, cu un X care nu se citeşte!
Este biolog marin, chiar lângă Sidney.
Fotografia...
Care dintre ele este animalul?
Are oase mari şi un apetit sănătos pentru viaţă, idiotule.
Ce are pe faţă?
O... iritaţie.
De la explorarea recifului de corali.
Dumnezeule!
Roderick, preferi să mori decât să faci sex cu o grasă cu o uşoară boală a pielii?
Dar... nu este aşa de uşoară.
Trixie, sunt sigur că este minunată...
Ţi-am adus ceva de citit în avion.
Am subliniat câteva dialoguri foarte bune.
Nu mă ajuta. Nu te duce acolo să seduci animalul.
Dar îmi plac delfinii.
Trixie...
Orice s-ar întâmpla, îţi mulţumesc că mi-ai fost aproape.
Eşti o adevărată prietenă.
E bine să fii lesbiană, nu-i aşa?
Să-mi trimiţi o ilustrată, nemernicule.
Cu un ursuleţ Kuala.
Te rog nu mă ucide.
Dacă insişti... Ascultă...
Oracolul a reuşit. Avem confirmarea.
Death Nell va fi aici, la hotelul Major.
Am intrat la ea în cameră.
D-şoara nu este aici în momentul ăsta, dar lucrurile ei sunt în mod sigur.
Prieteni, mi-e frică.
Fred... Staţi... E păcăleală de 1 aprilie, nu?
Au trecut zece minute după miezul nopţii. Deci suntem în doi aprilie.
Da, Roderick.
Am organizat bine planul pentru seara asta.
Este... este uimitor.
Nu ai idee cum este...
Şi... am găsit scăparea scăpărilor.
Nu este sexul oral şi nici masturbarea.
Sunt "ex"-ele. Adică fostele prietene. Bine?
Vreau să... Ascultă, verifică numele de pe listă.
Dacă un nume apare de două ori...
Nu îmi spune că nu te-ai mai culcat cu foste prietene, pentru nişte...
- Sex de amintire... - Ai dreptate!
Făceam sex cu Laurell Baxter de fiecare dată când mă duceam acasă de Crăciun.
E numai o dată pe listă?
De câte ori treceam prin Saint Louis, mă opream mereu la Diane Scott.
O să ne folosim de sexul ales, bine?
Vorbim de Grover şi Cleveland.
Întoarce-te la Hope, numărul 80.
Ce aţi avut voi a fost ceva serios. Te va reprimi.
Da, ar fi Hope...
Am avut multe femei minunate şi fascinante în viaţa mea.
Nu am fost pe măsura niciuneia.
Nu îl asculta pe Beta. Nu îl asculta.
El urăşte erecţia şi distracţia. Bine?
Ceea ce trebuie să faci este să găseşti autobuzul acela de şcoală.
Trebuie să te cuplezi cu târfuliţele alea religioase...
Numerele 81-99...
Poate să sari peste şoferiţă...
Fiule?
Da, e chiar într-acolo.
Să o faci pe vreuna să-şi schimbe numele în Gillian De Raisx.
Ar fi perfect.
Opreşte-te!
Teoriile în discuţie sunt bune, dar Roderick, fii liniştit...
Gillian va fi la hotel din clipă în clipă, iar organizaţia noastră...
Noi nu credem în procese şi în arestări...
Vreau să stai acolo.
Şi să nu ieşi, repet, să nu ieşi din casă.
În regulă.
Doreşte-ţi să fie moartă.
Bine, voi fi aici. Mulţumesc.
Chiar credeaţi că o să scap aşa de uşor?
Vroiaţi să scap?
Ştiu, v-am promis un sfârşit satisfăcător,
dar nu va fi niciun triumf dacă mă întorc la Fiona,
Hope sau oricine altcineva.
Nu vor fi urmăriri ale taxiului, împiedicări de nunţi,
sau lacrimi de reconciliere.
Şi nici zboruri de dimineaţă către Australia.
Să scap de blestemul de 2 aprilie,
ar fi foarte greşit.
Da, destinul meu era să fiu în hotelul din centru.
mă întâlneam cu o d-nă pe nume Death-moartea.
Niciun Dumnezeu şi niciun aparat nu mă mai puteau ajuta.
Nu m-am simţit niciodată aşa de bine.
Trăieşti luptând cu sabia, mori din cauza asta.
Mai rămăsese o poziţie sexuală.
Numita Karmasutra...
Sfârşitul era aproape.
Şi apropierea era aproape de sfârşit.
Verifică perimetrul, Fred.
Numele meu nu este Fred, ci Comandantul Delta.
Duceţi-vă!
Scuzaţi-mă, d-şoară Death...
Sau preferi Gillian?
Nu îmi este teamă de tine.
Death Nell trăieşte şi pentru noi.
Unde te duci? Întoarce-te aici.
Ai provocat ceva agitaţie acolo...
Este ceva ce vrei să-mi spui?
Să-ţi spun? Nu, eu...
Bună. Agenţi...
Sunt agenţi care te aşteaptă la hotel.
La tine în cameră.
Mulţumesc.
- Ştii că nu sunt nevinovată, nu-i aşa? - Da.
Pot să-ţi ţin companie?
Locul ăsta este uimitor.
Mă ocup cu asta.
Nu am auzit niciodată de el.
Tocmai l-am descoperit seara trecută.
Nu sunt multe locuri în oraşul ăsta care să stea deschise până târziu.
Da.
Ştii, eu...
- Îmi pare rău. - Spune tu.
Nu, spune tu.
Asta este ciudat pentru mine.
Nu am mai avut un voluntar până acum.
Unii ar face orice ca să facă sex.
Are un gust de struguri.
Realizezi că nu îţi pot garanta când şi dacă
te vei trezi.
Da, ştiu. Înţeleg.
Te superi dacă te întreb ceva? Să-mi spui dacă e prea personal...
Cum ai ajuns aşa? Adică în sensul larg...
Oricum nu o să spun nimănui o lungă perioadă de timp...
Nu ştiu... Nu...
Nu o să vorbesc despre copilăria mea.
Pentru că nu asta a...
Copilăria mea nu a fost nici mai rea şi nici mai bună decât a altcuiva.
Bine, poate puţin mai rea.
Dar am evadat.
Aşa am studiat poezia şi chimia.
Evident, mai bine a două decât prima...
Nu, nu aş spune asta, chiar îmi place ceea ce ai scris.
Ai dreptate, locul pare uimitor.
Adică am citit doar ce s-a publicat în ziare după fiecare incident.
Ce ai scris cu spray-ul la numărul şapte?
"Extazul meu uciderea ta.
Mizeria rămasă, nu poate fi uitată. "
E scris bine.
Unde rămăsesem? Da...
Desigur, înainte să pot absolvi,
m-am îndrăgostit.
Soţul meu era tot ce îşi putea dori o femeie.
Eu eram prinţesa lui, el era prinţul meu fermecător.
Pot să iau puţin de la tine?
Îţi dau la schimb pentru felia de rosie.
Corect.
Nu trebuie să continui dacă nu vrei.
De fapt, mă simt bine să spun asta cu voce tare.
Dar când am spus că eram prinţesa lui, nu era o metaforă.
În fiecare săptămână un nou costum de prinţesă şi o nouă perucă.
D-ul Fermecător a spus că în felul ăsta nu ne vom plictisi.
La început era distractiv.
Apoi nu a mai fost.
Devenise violent şi...
Te bătea?
Am băgat 20 de oameni în comă.
Când dai o asemenea pedeapsă...
Pe scurt, da. Da.
Mă lovea.
Curând după aceea şi oricare alt verb sinonim la care te puteai gândi.
Niciodată deasupra gâtului.
Prinţesa şi piratul.
Prinţesa şi Vikingul.
Prinţesa şi vrăjitorul.
Câteodată, le mai amesteca şi mai făceam şi "Sunetul Muzicii",
dar când câştigau naziştii.
Ştii, nu putea fi o crimă, era soţul meu.
Nu am făcut plângere,
nu am pus întrebări.
Deşi, dacă o trata cineva urât pe Julie Andrews...
fără să apară probleme... E bună asta...
Mi-a îmbunătăţi poezia, totuşi...
Şi mi-a dat mult material de care să mă folosesc.
Dumnezeule, eşti un bun ascultător, omule.
Serios...
Apoi a venit Ziua Îndrăgostiţilor...
Erau semne bune...
Situaţia mea fără speranţă, imposibilitatea mea de a schimba ceva...
Dar eram în continuare foarte docilă, fireşte.
Apoi...
Ar fi trebuit să fiu fericită, nu?
Au încercat totul, nu au putut să mă trezească.
Au crezut că sunt în comă.
Atunci am avut viziunea.
Atunci, am devenit eu Prinţul fermecător.
Dar erau multe lucruri neterminate în regatul meu.
Bătălii de luptat, războaie de câştigat.
Mai departe poţi să faci legătura: costume, chimie, poezie...
Brutalitate sexuală, come, bărbaţi de rahat...
Nu ştiu cât de mult timp mai pot continua astfel.
Nici nu cred că aş putea să renunţ. Soţul meu a fost Victor Rose al 4-lea.
Victor...
Ce mică e lumea!
Am petrecut o noapte cu bunica lui.
Cu bunica C...!?
Povestea mea nu se poate compara cu a ta, dar...
acum un an am primit o listă cu toate femeile cu care am făcut sex...
şi cu cele cu care urma să fac sex.
Mi se pare foarte interesant.
Cred că ar trebui să comandăm şi desert.
Plăcintă de mure? 2 furculiţe?
Crezi că mint?
Crezi că sunt nebun?
Nu! Crede-mă, sunt expertă în ambele.
Dar Bambi şi Thumper, serios!
Le-am cunoscut, cel mai tare cuplu de lesbiene
Erau pe listă...
La naiba!
Ştii, îmi place să cred că am pus ceva interesant acolo, în aer.
Înţelegi?
Ideea că o femeie poate să pună un bărbat la pământ, ca pe un câine,
pentru că a fost rău, sau...
fără niciun motiv...
Poate...
Peste tot, femeile au fost dintotdeauna nevoite să facă faţă...
impulsurilor barbare ale bărbaţilor.
Dintotdeauna. Aşa că...
M-am gândit că este timpul să-i fac pe bărbaţi să tremure puţin.
Cred...
Aşa m-am gândit... M-am pierdut...
E în regulă. Toţi suntem pierduţi...
Jocuri, nume...
"Pe cine iubeşti?", "Pe cine iubeşti cu adevărat?"
"Le-ai zdrobit inimile, ori a ta a fost zdrobită?"
Există o binecuvântare undeva...
Să ştii că scapi de epuizarea asta...
Îmi place cuvântul ăsta.
"Foarte obosit", "Frânt"...
Am folosit "Ars" chiar...
Dar "Epuizare" descrie perfect starea.
Ce leac mai bun decât somnul?
Mult somn.
Plătesc eu.
Insist.
Roderick...
Te deranjează?
Vrei să mai iau încă una în caz că prima nu-şi face efectul?
Nu...
Mă gândeam că din moment ce suntem împreună,
eu să pun una în gura ta, iar tu să pui...
Eşti sigură în legătură cu asta?
Da.
Nu o să te mint. Sunt flatat.
Aşa şi trebuie.
Mergem în camera mea?
Nu, nu... Nu în camera aia.
O altă cameră.
Da...
Sfârşit.
Deci asta e.
Sfârşitul povestirii mele.
Ei bine, al uneia dintre poveştile mele.
Mami, tati...
Vreau să luăm şi roşia asta la picnic.
Roşie?
Tu eşti fermierul din familie... Este...
Să mă uit... Cred că ştiu ce o să avem la picnic.
Supă de roşii...
Ce zici?
Povestirea despre cum m-am aşezat la casa mea.
Cum mi-am cunoscut soţia.
Despre cum am învăţat că uneori, ceea ce pare să fie răspunsul,
este de fapt o întrebare deghizată.
Lista aparatului m-a învăţat ca "Cine", "Ce", "Unde" şi "Când"
nu sunt niciodată aşa de importante precum "De ce".
Nici măcar "De ce" nu este atât de important.
Dacă totul este un joc,
uneori cel mai bun lucru pe care îl poţi face este să-l resetezi.
Pentru prima dată în viaţă,
exist.
Nu îmi adaug niciun adjectiv.
"Matur", "Mulţumit", "Fericit"...
"Exist" este suficient pentru moment.
Viaţa seamănă mult cu moartea.
Li se întâmplă tuturor, fie că le place sau nu.
Concluzia?
Sincer?
Cui naiba îi pasă?
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro