Traducerea și adaptarea făcută după sonor: Iulian Șeica
Hei, tu!
Da, ce vrei?
N-ar trebui să fii mai atent?
Eu sunt destul de atent.
Acum, cară-te.
Nu a fost vina mea. A fost un gremlin!
Un gremlin?
Da, toată lumea a auzit de gremlini.
Mestecă tabla de pe avioane, strică navigația.
Ei capătă avantaje de la suferința noastră!
Gremlins există doar în închipuirea dumitale.
Le datorăm băieților noștri să rămânem concentrați.
Nu creaturile cauzează accidente. Sunt aviatorii nepăsători.
E responsabilitatea ta să te afli în siguranță.
Un spațiu de lucru ordonat asigură un mediu productiv.
Ridicați-vă!
Avem nevoie de oameni cu inimi puternice și minți limpezi.
Ai grijă de tine ca să rămâi în formă.
Rămâi la treabă!
Evită distragerea atenției, și să păstrează-ți inteligența.
Poftim?
Să păstrăm văzduhul în siguranță ca să putem câștiga acest război!
Hei! Unde e avionul "Treaba prostului"?
Hei!
Hei, pentru numele lui Dumnezeu!
Poftim?
Unde te-ai dus?
E prea devreme pentru prostiile astea!
Puțin mai multe pahare aseară, amice Taggart?
Dumnezeule! Ține-ți fleanca!
Salutare, iubito.
Cred că toaleta e în jos.
Sunt repartizată acestui zbor.
Ai observat un sistem hidraulic slăbit atârnând de roți?
Poftim? Un sistem hidraulic slăbit?
Ce naiba faci aici? Dă-te jos acum!
- Sunt repartizată acestui zbor. - Ești pe naiba!
- Sunt repartizată acestui zbor. - Asta nu e o plimbare, domnișoară.
Dă-te jos acum!
Ce naiba se întâmplă acolo?
Sunt repartizată acestui zbor!
Dă-te jos din avionul meu!
Să nu mă mai atingi vreodată!
Ești bine, Tag?
Taggart, cine-i domnisoara?
Sunt repartizată acestui zbor.
Ordine de la maiorul Riegert.
Serios, ce naiba se întâmplă acolo, băieți?
E o damă? Nu aud nimic!
Hei! E o fată adevărată la bord?
Poate cineva să-mi spună ce naiba se întâmplă?
La naiba! Este chiar o tipă...
Da, prietene. E o damă! Vești bune, Beckell.
- Nu aud nimic. - A venit să-ți spargă găoaza.
Nu, serios, de ce e aici?
Nu am nicio idee! Mă bucur de priveliște, totuși.
Ne bucurăm amandoi.
Căpitane! O tipă tocmai s-a urcat în avion.
Pretinde că a fost repartizată acestui zbor, domnule.
- Poftim? - Nu ştiu mai multe!
Ordinul vine tocmai de la maior, domnule.
Maiorul Riegert, nu?
Nu am de gând să-l trezesc pe tata urs la ora asta.
Se apropie timpul pentru decolare, domnule.
Williams, știi ceva despre asta?
Nu, domnule. Astea sunt actele tale, nu ale mele.
Nu avem timp pentru asta acum.
Trimite-o în camera de rezervă până ne ridicăm în aer.
Vom afla mai multe când vom ajunge la altitudine.
Vino cu mine acum.
Căpitane, avem undă verde.
Nu mai sunt stații aici!
Conform ordinelor căpitanului trebuie să intri în camera de rezervă pentru decolare.
Ce mai aștepți? Vrei să-ți rup şi celălalt braț?
Intră acum! Decolăm.
Hei! Întotdeauna e loc în poala mea, iubito.
Nu începe, Dorn.
- Ar trebui să-mi păzesc pachetul. - Atunci păzește-l.
Nu-mi pot lua pachetul acolo.
Dumnezeule. Ei bine, lasă-l aici!
Ordinul specifică în mod expres că răspund pachetul meu!
Ei bine, esti liberă să te îmbarci în următorul avion.
O să-l păzesc eu pentru tine.
O să-l țin în apropierea cușetei.
E fragil, trebuie ținut în poziție verticală.
Am înteles.
Conținutul este strict confidențial.
Desigur.
Ultima șansă, domnișoară!
Da sau nu?
- Ne cerem scuze, căpitane. - Sunt gata când sunteți și voi, băieți.
Da, domnule. Asteptam decolarea.
Ce-a fost asta?
Acum trebuie sa ma descurc...
Cu o încăpăţânată care mă freacă la melodie.
De când am devenit arca lui Noe?
Ce, acum trebuie sa oferim plimbări de caritate pentru fiecare doamnă înaripată?
Acum că avem un meseriaș în cabina de pilotaj?
Aceasta este o misiune aliată, domnule locotenent Finch.
- Lucrăm împreună. - Ce naiba e un chiriaș de stanga?
- Vorbeşte engleză. Nu știu... - Bună, bună, băieţi.
Putem reveni la subiectul de față?
Ai spus "doamnă înaripată?" Ce vrei să spui, "înaripată?"
Are mâna ruptă.
Cui îi pasă de brațul ei? Cum are fundul?
Nu mi-am dat seama în salopeta aia, e îmbrăcată toată.
Vă arde de joacă, dar vă voi spune doar atat:
Era mai sexy decât scula diavolului.
Aș trece si peste ordinele lui Taggart ca să ajung la ea în pantaloni.
Adică, sincer!
Are una din gurile acelea. Știți voi, gurile alea.
Ai putea să i-o tragi toată ziua.
Ei bine, la naiba. Poate zborul devine plictisitor...
- Putem avea cu toții noroc. - Poate tu vei avea noroc.
Are doar o singură mână disponibilă,
dar va avea nevoie de ambele mâini pentru mine, băiete.
Nu pot să cred că a existat o păsărică aproape de mine...
Și eu nici măcar nu m-am uitat!
Asta e o păsărică hoață adevărată, băieți.
Bună ziua, băieți.
Sper că nu va supărați că mă alătur.
Păi...
La naiba.
Îmi pare rău, iubito. Nu mi-am dat seama.
Eram în direct.
Da, îmi pare rău. Am făcut doar un compliment.
Ar trebui să ai grijă, acum.
N-aș vrea să mi se umfle capul.
Pot să-ți dau eu un cap umflat oricând, dragă.
Batranul câine Dorn se confruntă cu ea din nou.
Cum te cheamă, dragă?
Ofițerul de zbor Garrett. Și pe tine?
Soldatul Dorn, la dispoziția dumneavoastră.
Sunt soldatul Beckell, mitralior aflat la coada avionului.
Locotenent Finch, dragă, sunt navigator.
Sergent tehnic Taggart, operator de radiotransmisiuni.
E o plăcere să vă cunosc pe toți.
Vă mulțumesc foarte mult că m-ați primit la bord astăzi.
Aici căpitanul Reeves.
Eu și echipajul meu ne-am scurtat operatiunea pentru că aliații noștri...
Din Samoa au nevoie de aceste transpondere urgent.
Domnule Williams, copilotul nostru de la Forțele Aeriene neozeelandeze...
Supraveghează încărcătura.
S-a delogat acum câteva ore, așa că de ce am pasageri...
Urcând pe avionul meu în timpul decolării?
Nu sunt pasager, domnule. Tehnic, eu fac parte din echipaj.
Mă îndoiesc foarte mult de asta.
Nu sunt femei în corpul aerian.
Desigur că sunt.
Fac parte din forța auxiliară a femeilor, adica FAF.
Pun pariu că și scoțianul tău e la fel.
Nu știi nimic despre mine.
- Da, Taggart e unul de-al nostru. - Unde e lumina?
Am fost în iad și înapoi împreună.
Nu-mi plac surprizele, domnișoară Garrett.
Înțeleg asta, domnule, dar a fost un transport de ultim moment...
De la nivelul superior.
Și dacă ai citit ordinul, e confidențial.
N-ar trebui să întreb. Bine, domnișoară Garrett.
Adică ofițer de zbor Garrett.
Suntem la 1800 de metri altitudine și continuăm să urcăm.
Am înțeles.
Suntem tot în urcare, căpitane. 2400 de metri altitudine.
Domnișoară Garrett,
Mai exact, ești ofițer de zbor?
Williams, nu-i așa?
Sunt locotenentul de zbor Williams.
Aparțin forțelor aeriene regale ale Noii Zeelande.
Îmi pare rău, locotenente. Mă bucur să te cunosc.
Credeam că FAF nu e echipaj aerian.
Da. Poate o orătanie să se numească ofițer de zbor?
- O orătanie? - Știi tu, o pasăre care nu zboară.
Ca un pinguin sau un pui de găină.
Puii de găină pot zbura, idiotule.
Ei nu pot zbura foarte departe, Finch.
Nu sunt o pasăre. Sunt mecanic de zbor și pilot.
Ei bine, scuzați-mă, majestate.
Nu știam că ești un as al zborului.
Deci, ai avut ore de zbor înainte?
Da.
Înainte de a face parte din FAF,
Am fost auxiliar de transport aerian.
Atunci nu ești pilot.
Ești o fată care livrează colete.
Da, așa este.
Bună, Garrett. După cum am auzit eu,
99% din asociatia FAF este compusa din lesbiene...
Și 1% din târfe.
Găsești aceste zvonuri a fi adevărate în fapt?
Și dacă da, tu cărei categorii aparții?
E o întrebare grozavă, soldat Dorn.
- Suntem soldați puri. - Nu!
- Și tu ești soldat! - Băieți, deja mă simt mai în siguranță.
Nu ești soldat dacă nu ai fost în luptă.
Hei, las-o în pace, da? Își face doar datoria.
Și tu cine ești?
Sergentul Walter Quaid.
Ne limităm la prenume, nu, Quaid?
Iisuse, cred că simt o mică roșeață.
Pachetul meu e sigur acolo, sergent Quaid?
Am un pachet mare pentru tine, dragă.
Coletul meu este in siguranță?
- "Pachet." Clasic! - Hei, haideți, băieți.
Lasă rahatul. Pachetul tău e în siguranță, domnișoară Garrett.
Hei, ce e acolo? Un decodor?
Ordinul spune că este "confidențial", Beckell.
- Ooh! - Serios
Cum respiri cu nasul atât de departe în fundul ei?
Bine, domnilor. Știu că totul e foarte interesant
cu noul nostru oaspete, dar să păstrăm palavrageala la un nivel minim.
Am ajuns la 2450 de metri altitudine.
Căpitane, transponderele...
...nu pot rezista la temperaturi de îngheț.
Știu, Williams.
Trebuie doar să scăpăm de vremea rece înainte să ne stabilim cursul.
Băieți, totul arată bine în partea în care vă aflați?
Da, totul e în regulă aici.
Da, totul e în regulă în spate. De ce?
Când am intrat în acoperirea norilor,
mi s-a părut că am văzut ceva.
Ar fi fost frumos să ne spui atunci, Finch.
Ce ai văzut, Finch?
Nu ştiu. Poate un avion civil.
A fost doar o secundă.
Vorbești despre direcția nord-nord-est?
Aproximativ la un minut după ascensiune?
De fapt, chiar despre asta vorbesc, Garrett.
- Te-ai uitat acolo, in jos? - Da, m-am uitat.
Garrett, te-ai uitat bine?
Ar fi putut fi o singură recuzită, cum a spus Finch.
E ca atunci cand ai simțit sistemul hidraulic slăbit...
- ...pe pistă, domnișoară Garrett? - Sistemul hidraulic slăbit?
Domnișoara Garrett s-a urcat în avion...
...cu chiloții ei atârnând de parcă ar fi vrut să-i agațe...
- ...de capătul roții. - Nu, eu...
Am decolat foarte bine.
Domnilor, oricât de mult m-aș bucura de ora de varietate,
Această palavrageală ne distrage atenția.
Să nu mai folosim sistemul de comunicații până trecem de furtună.
- Căpitane, eu... - Fără comunicații.
- Nu, domnule, dar eu... - Tăcere! Ăsta e un ordin.
Domnule, văd ceva...
pe partea inferioară a aripii de la tribord.
Repetaţi?
Am spus că...
Am văzut ceva mișcându-se pe sub aripa dreaptă.
Se numesc elice, iubito.
Și ne ajută să zburăm.
- Clarific vizual. - Am văzut...
Am văzut o umbră, domnule.
O umbră?
Da, domnule. O umbră...
Printre luminile de semnalizare.
Luminile de semnalizare?
În lumina produsă de navigație, am văzut o umbră. A traversat pe sub aripă.
Arăta ca un animal. Un fel de...
- Văd și eu. - Cred că e Bigfoot.
Da, sau un gremlin.
Garrett, de ce nu ieși din turelă?
Te-am pus acolo doar ca să fii în siguranță.
- În timpul decolării. - Domnule...
Garrett, fac schimb cu tine dacă vrei.
- Vei face schimb cu mine, Quaid? - Sigur.
Turela de sus, turela de jos. E la fel pentru mine.
Pozițiile echipajului nu sunt interschimbabile,
Sergent Quaid.
- Apoi, ce... - Uite, eu doar spun.
Dacă are probleme acolo, poate cineva...
Nu am probleme aici, jos, domnule Quaid.
Raportez ce am văzut.
Domnișoară Garrett, vei fi bine.
Nu este negociabil. Vino în cabină acum.
- Da, domnule. - Căpitane, cu tot respectul,
Ar trebui să ne ținem ochii deschiși. Ea și cu mine am văzut ceva.
S-ar putea să nu fie nimic, dar ar trebui să ne ținem ochii deschiși.
Cel puțin până când vom fi liberi și vom scăpa de nori.
Vă asigur că asta nu e o zonă de luptă.
N-am avut niciodată japonezi care să vină atât de departe în sud.
De acord. Garrett, ieși din turela.
Da, domnule.
Rahat.
Garrett, ieși din trapă.
Da, domnule.
Rahat.
Domnule, avem o...
un pic de problemă cu trapa.
Bine, Garrett. Lasă-mă să te ghidez.
Deci, utilizează mânerele de oțel care sunt chiar deasupra ta.
Da, domnule. Unul dintre mânere s-a rupt, domnule.
- S-a rupt? - În mâna mea, domnule.
Aceste pârghii sunt fixate
de o mașină într-o fabrică, Garrett. Nu poți...
Știu, domnule Taggart, dar mi s-a rupt în mână, așa că...
Sfinte Sisoe. Ea e Hercules!
Avem o legendă a consiliului, doamnelor și domnilor!
Dorn, ajunge. Garrett, trage cureaua de piele...
- ...de la stânga colțului principal... - Cureaua din piele...
...de pe zăvorul auxiliar a dispărut, domnule.
Nu-l pot forța să se deschidă din interior. Dacă unul dintre voi poate...
Vei fi bine, Garrett. Relaxează-te.
Sunt relaxat!
Ușor, domnișoară Garrett.
Încercăm să te ajutăm.
E o problemă aici.
Taggart, ce vezi?
Şuruburi. Sunt șuruburi pe jos.
Garrett, ai pus mâna pe ceva acolo jos?
- Nu! - Ceva aici, atunci?
Eşti cam curioasă, poate ai tras de vreo manetă?
Din câte îmi amintesc, domnule Taggart, m-ați împins înauntru...
...cu ambele mâini. N-am avut timp.
La naiba, Beckell, dați-mi o mână de ajutor.
- Am înțeles asta, Tag. - Ce se întâmplă acolo?
Uşor. Uşor. La stânga, hai.
Poate cineva să raporteze?
Nu te gândi la asta, pisicuțo. Bine?
Nu te mai gândi la asta. Baieții se descurcă.
Firele astea sunt rupte!
Ce naiba ai făcut aici, Garrett?
N-am scos firele! Ai fost acolo!
Poftim?
Domnule, avem ceva probleme cu electricitatea.
Ce se întâmplă?
Siguranțele pentru luminile de la pupa tocmai au explodat.
Am înțeles. Încearcă să descoperi cauza.
- Domnule... - Ce naiba e zgomotul ăsta?
- Este echipamentul? - Ce zgomot?
N-ai auzit asta?
Concentrează-te pe nori, Garrett.
Mai vezi animale sălbatice pe-acolo?
Vă mulțumesc. Multumesc, Finch.
Locotenent Finch.
Multumesc, locotenent Finch.
Iisuse, ascultă-i vocea. O ia razna.
Las-o baltă, Beckell.
Hei, Quaid, nu eu sunt cea...
care a sărit în sus de la o umbră, bine?
Dacă n-ar fi sărit, n-am fi știut.
Trapa a fost ruptă, nu-i așa?
Ei bine, totul se va rupe în cele din urmă.
Îmi cer scuze pentru Beckell, domnișoară Garrett.
Nu e obișnuit să vorbească cu femeile.
Hei, asta nu are nimic de-a face cu ea
pentru ca e o damă, Quaid. E poziția ei, vezi?
Mișcarile din buric te înnebunesc mereu, și nu mă refer la "distracția" aia nebună.
Ești închis acolo jos, în micul tău acvariu de plastic,
pentru o picătură de moarte.
Nu e spațiu, n-avem timp să plecăm.
Nu-ți face griji.
N-ai putea. Ai putea să mă bagi la închisoare.
Să mă tortureze toată ziua. Nu se poate...
- Oprește-te, Beckell. - Cum merge cu trapa, băieți?
Simt un ton sarcastic acolo, domnișoară Garrett?
Da, corect, căpitane. Am un ton sarcastic.
- Uau, uau, uau. - Da, corect, căpitane.
- "Am un ton sarcastic." - Dumnezeule!
O lași să vorbească așa?
Linişte!
Dacă aș vorbi așa cu căpitanul...
Ce se întâmplă acolo?
Domnișoară Garrett, încercăm să vă ajutăm.
Nu, sunt într-o poziție compromisă,
și nu primesc actualizări.
Ești un civil auxiliar.
Corecție, domnule, sunt ofițer de zbor.
Cățeaua a înnebunit.
Târfa asta are 200 de ore zburând deasupra Pacificului...
...în avioane neînarmate. Mă înţelegi?
Fără arme, fără echipaj. Nimeni în afară de mine prin teritoriul inamic.
Care dintre voi poate spune același lucru?
Aceasta nu este prima dată când am experimentat
o situație la mijlocul zborului, dar aceasta este prima dată
că a trebuit să stau să-i ascult pe frații Marx,
vorbind despre cine o să mi-o tragă mai întâi în timp ce încerc să-mi fac treaba.
Așa că renunțați la parada asta și scoateti-mă din bulă
în loc sa faceți o criză ca atunci când v-am spus ceea ce am văzut.
Mă înţelegeți? E clar?
E clar?!
Minutul următor...
Ea iși va fixa o insignă de onoare pe piept!
Ce nu poți face, dragă?
Ești un as. Ești inginer.
Taggart, Dorn, Beckell.
Să-i dăm ofițerului Garrett ceva timp să nu mai fie isterică.
Nu părăsi trapa.
- Cu plăcere, domnule. - Da, domnule.
Trebuie să ies din turela asta.
Lasă-mă să ies din turelă acum.
Vocea ei sună ca un cui care scrijeleste pe tablă.
Sunt aici să-mi protejez pachetul, nu...
- Eu, eu, eu, eu. - Nu mă ține aici!
Las-o acolo.
Pot să-i tai radioul principal, domnule, dacă doriți.
Nu mă scoate de pe comunicații.
Te rog, sergent Taggart.
Și dacă tot suntem aici, să-i verificăm acreditările...
...împotriva bazelor aeriene din Auckland și Samoa.
Scoate-mă din turelă acum. Sunt aici pentru a proteja acest pachet.
- Taie-i sunetul, Taggart. - Nu mă ține în turela asta.
Căpitane Reeves, dacă nu mai e la radio...
- ...și ea vede ceva... - Scoate-mă din turelă acum!
Cred că ne-ar prinde bine puțin timp de liniște.
- Schimb canalul. - Nu mă scoate de pe comunicații.
Căpitane!
La dracu'!
La dracu'! Nenorociților!
La dracu'!
La naiba!
La dracu'!
Bine.
Căpitane, senzorul detectează un obiect
la aproximativ 120 de metri sub noi, printre nori.
Căpitane, mă auzi?
E un avion Aichi japonez...
La naiba!
Rahat.
La naiba!
Repet, nu reorienta turela...
până când nu vom determina ce s-a întâmplat.
Știm cu toții ce s-a întâmplat, căpitane.
Femeia aia de acolo are o armă!
Știam că e periculoasă!
Nu, omule. E pur și simplu nebună.
A văzut lucruri de la început.
Garrett, mă auzi?
Garrett, răspunde!
- Garrett?! - Totul e în regulă aici.
Doamne.
Domnișoară Garrett, spuneți-mi ce s-a întâmplat acolo jos.
Da, Garrett. Spune-i căpitanului de ce...
făceai poze la unicorni.
De ce lustruiai aripile lui Tinkerbell.
Taci, Dorn! Las-o să vorbească.
Confirmă că tocmai ai descărcat o armă.
N-am făcut-o.
Confirmă că deții o armă fără autorizație în avionul meu.
Nu dețin, domnule.
Domnișoară Garrett, aveți șapte oameni aici care tocmai au auzit...
un fel de scandal și un foc de armă clar ca ziua.
Ne faci mincinoși?
Nu a fost o împușcătură, domnule. Ai auzit greșit.
Am auzit greșit? Cu toții am auzit greșit?
Deci, ce a fost atunci?
Ăsta a fost sunetul unei...
Păsări care lovește partea laterală a avionului, domnule.
M-a speriat.
A fost o pasăre zgomotoasă.
Pasăre care poartă o armă?
Ofițer Garrett,
Dacă e ceva ce nu ne spui, acum e momentul.
Spune-ne ce se întâmplă!
Și totul va fi bine, da?
Sergent Quaid, ai geanta mea radio?
Da, doamnă. E în siguranță aici cu mine.
Geanta mea radio este prioritatea noastră principală.
Acesta este cel mai important lucru din acest avion.
Înțeleg asta, Garrett, dar...
Dar ce să fac?
- Ce mă întrebi pe mine? - Te întreb...
Ce faci?
Ți-am spus. E confidențial.
Am înțeles că e confidențial.
Dar putem avea încredere în tine dacă continui să ne minți?
Măcar mă asculți?
Haide, Quaid. O enervezi.
Da, ea are temperamentul acela menstrual...
Căpitane, am vești de la radioul din Auckland.
- Spune. - E o problemă aici.
Nu, vă rog. Vă rog să ascultați. Suntem în pericol.
Nu mă îndoiesc. Taggart, ce spun?
N-o să-ți placă asta.
Auckland spune că nu au niciun raport de vătămare...
pentru Maude Garrett. Nici măcar nu au o doamnă Maude Garrett.
listată pe foile lor FAF. Au doar un Maude Johnson.
venit acum 10 luni de la VIESPI, dar...
Băieți, suntem însoțitorii unei intruse.
Cine eşti?
Cine sunteți, domnișoară Garrett?
A fost un avion inamic în proximitate.
În regulă. Taggart, forțează trapa si deschide-o,
și adu-o la interogatoriu.
Da, căpitane.
Rahat.
- Cățea obraznică! - Taggart, raportează.
Ea a blocat rotițele dracului din interior!
- Garrett! - Ascultă-mă cu mare atenție.
Există un avion japonez Aichi E13A în imediata apropiere,
destul de posibil să fie direct sub noi chiar acum.
Japonezii îl folosesc pentru recunoaștere și luptă.
Ți-am spus, japonezii nu pot zbura atât de departe.
Doar pentru că încă nu au făcut-o, nu inseamna că...
Nu pot începe acum. Obiectul este un cercetaș acvatic
cu rază lungă de acțiune...
- Nu atât de mare. - Știu ce am văzut!
...și avionul Aichi se va întoarce cu alte avioane Zekes sau de tip cinci,
și noi vom sta aici cu fundurile scoase in afară.
Avem o manivelă de mână aici. Doar o chestiune de timp...
până scoatem perla asta din scoică.
Băieți, e o...
- E un șobolan mare. - Nu acum, Beckell.
Garrett, o să începi să ne dai răspunsuri clare acum.
De unde o femeie fără apartenență la FAF, ca tine, a pus mâna pe o armă?
Beckell, ce ai spus?
Vorbești cu mine acum.
Cine naiba sunteți, domnișoară Garrett?
Will Williams,
există șobolani uriași în Noua Zeelandă?
Ce?
- Doamne. - Beckell!
Nu folosi comunicațiile!
Are blană, cârlige în loc de mâini, si are fața zdrobită.
Așa e, Beckell?
Răspunde la întrebarea căpitanului, Garrett!
Taggart, deschide trapa și pregătește-ți arma!
Da, căpitane.
Garrett, ai de gând să începi să-mi răspunzi la întrebări?
Sau continui să te comporți ca un agent inamic?
Nu sunt, repet, nu sunt dușmanul tău.
Atunci ce naiba ține Quaid în geanta aia?
- Acolo sus? - Daca deschizi geanta aia,
și îl ai pe Riegert care sa te ajute la recunoastere,
...dacă vreunul dintre voi îl cunoaște pe Riegert ca mine...
Asta înseamnă curtea marțială pentru fiecare dintre voi.
Nu voi încălca ordinele.
Quaid, tipa blufează.
Nu sunt sigur de asta, Taggart.
Dar știu că nu vreau să mă pun cu maiorul Riegert,
mai mult decât trebuie.
Beckell, unde l-ai văzut pe șobolanul ăla?
Unde l-ai văzut...?
- Am viziune clară asupra obiectului! - Doamne.
Ce tupeu pe fata asta!
Garrett, spune-ne exact unde te uiți.
Nu ne poate spune pentru că inventează totul.
Ești sigur de asta?
Pentru că nu știu despre voi nimic,
dar eu sunt inconjurată de rahaturi aici jos.
- Dracu '! - Taggart, raportează.
Ea a trecut pe controlul manual al turelei!
Domnule, cer permisiunea de a trage.
E o glumă?
Domnule, cer permisiunea de a trage asupra unui atacator inamic.
Nu e nimic în față.
Nimic în spate, dar...
- A înnebunit. - Garrett, calmează-te.
In față, puțin mai jos, catre est!
Vrei să-ți dau permisiunea?
Nici n-ai ști să tragi dacă aș face-o.
Am fost doar politicoasă.
Du-te dracului!
L-a lovit! L-a lovit! Avea dreptate!
Toate stațiile să-mi raporteze acum!
Totul e liber în față, domnule.
Nici o deteriorare pe turela de sus.
- Da, suntem bine. - Dracu '!
Voi contacta baza Auckland imediat, domnule.
- Dracu '! - Beckell, ești bine?
Iisuse, la naiba! Unul dintre ei a trecut prin fața mea.
Beckell, ești bine?
Un centimetru mai aproape și as fi devenit carne tocată!
Ceea ce simți între picioarele tale Beckell,
este faptul ca ți-au căzut boașele!
Hei, du-te dracului, Finch!
Acest lucru este imposibil. Nu pot intra in raza de acțiune.
Ei bine, pot intra acum. Recăpătați-vă forța, băieți.
Tocmai am intrat într-o misiune de luptă.
Cu tot respectul, domnule, copilotul dumneavoastră...
...e o maimuță nenorocită, așa că...
De ce nu taci din gură, Finch?
Spuneam faptele.
"Domnule, este imposibil pentru japonezi"
"să vină atât de departe spre sud!"
Las-o baltă, Finch! Timpul și locul!
Garrett, ești cu noi?
Sunt aici. Care este starea pachetului meu?
Hei, hei, hei. Rezistă. Sună diferit, nu?
Mai aude cineva asta?
Da, aud asta.
Hei, băieți. Tipa a împușcat nenorocitul ăla de avion japonez.
Chiar prin aripă, l-a lovit cu precizie la o distantă de aproximativ 500 de metri.
- Fundul meu nenorocit! - L-am văzut!
Am văzut o urmă de fum! Cred că m-am îndrăgostit!
Ridică-ți scula și ascultă-i vocea, Dorn.
Care este starea pachetului meu?
Pachetul dumneavoastră este în regulă, doamnă.
Lângă mine, cu partea dreaptă în sus, cum ai spus.
Se vor întoarce. Dacă au atacat,
asta înseamnă că au susținere.
E americancă. Vocea ei are accent american.
Da, ne-a luat de proști.
Din momentul în care a urcat în avion.
Mă poate lua cum vrea.
Este Annie Oakley, la naiba!
Ar putea fi soția lui Hitler din câte știm noi.
De ce nu vrei să ne luminezi, Garrett?
Ne-am putea lămuri dacă am deschide pachetul, domnule.
Nu sunt un agent inamic.
Și dacă vrei sa ajungeți la curtea marțială, atunci sigur...
Dă-i drumul și deschide pachetul.
Ei bine, cine ești tu, atunci?
Numele meu de fată este Garrett.
Numele soțului meu este Johnson.
La naiba, ești căsătorită!? Al naibii!
După ce ai tras atât de bine, eram gata să te cer în căsătorie.
Credeam că sunt o târfă prea bună pentru tine, Dorn.
Nimeni nu e mai mult de o târfă pentru mine, iubito.
De ce aveți o armă, doamnă Johnson?
De ce schimbarea vocii? De ce acționezi ca Mata Hari acum?
Misiunea mea secretă, este să am grijă de maiorul Riegert.
Asta e tot ce trebuie să știi.
Domnule, am putea să-l deschidem și să spunem că nu am făcut-o.
E cuvântul ei împotriva cuvântului nostru.
Aș vrea să pot, Taggart, dar ordinul a fost clar.
Orice ar fi acolo e de nivel superior și nu trebuie alterat.
Beckell, ce mai faci?
O să fie bine. Nu e treaba ta.
Asta a fost prima ta luptă, nu?
Frumoasă schimbare de subiect, Garrett.
Pot să...
Pot să-ti pun o întrebare, Garrett?
Spune.
Ești un...
un fel de fată simplă, ca un...
- Tipul de profesoară de școală? - Beckell.
Ce te face să spui asta?
Era o fată, știi tu, acasă...
- În liceu. Margie. - Beckell, te rog.
N-ai vedea-o niciodată la vreun concurs de frumusețe.
Dar...
Aș putea vorbi cu ea toată ziua.
Beckell, te rog oprește-te.
Mereu făcea o glumă sau avea un fel de opinie inteligentă.
Mi-au trecut o mulțime de lucruri prin cap, ca și ție.
Beckell, timpul și locul.
Da. Știu, domnule.
Nu ştiu. Poate că devin un pic...
Poate... Ar fi trebuit s-o invitat în oraș.
- Calmează-te, Beckell. - Mă gândesc.
Uneori aici, și acum cu japonezii,
E ca și nu voi ajunge niciodată să-i spun că...
Beckell, am spus să te calmezi!
Căpitane, motorul trei are probleme.
Poftim?
Sambo, ce naiba faci?
Nu răspunde.
Domnule, cer permisiunea de a ne întoarce.
Mă mai gândesc.
Domnule, am vești proaste.
Nu am primit nici un răspuns pe unde scurte sau pe unde lungi.
Absolut nimic.
Misiunea rămâne valabilă, domnilor.
Am trecut prin lucruri mai rele.
- Will, la naiba. - Da, domnule.
Am înţeles!
Haide.
Rahat.
Haide.
Văd ceva.
Poți fi mai precisă de atât, dragă?
E un fel de...
ceva foarte mare...
un fel foarte periculos...
...de rozătoare.
Doamnă Johnson, am terminat cu prostiile dumneavoastră.
Nu vreau să mai aud nimic despre asta.
Garrett, ascultă-mă. Nu mai trebuie să minți.
Nu minte. Avem un gremlin real la bord!
- Un ce? - Ca în desenele animate?
Nu știu, dar... dar cum altfel...
Ei bine, nebunia prinde, asta e sigur.
Nu sunt nebună!
Ascultă-mă!
Prima luptă îți creează halucinații amuzante în cap.
Ăsta nu e gremlin. E doar o vrăjitorie de-a unei femei.
Încearcă să te manipuleze.
Nu are nimic de-a face cu ea.
Cu cât înțelegi mai repede asta, cu atât viața ta va fi mai bună.
M-ai auzit?
Ce se întâmplă?!
Căpitane, jumătate din indicatoarele auxiliare tocmai s-au redus la zero.
Sistemul hidraulic nu răspunde.
Da, pentru că chestia aia le-a rupt,
din partea de jos a avionului.
Garrett, ajunge!
Uite, dacă nu e un gremlin...
Nu, nu, nu!
Nu este un gremlin. Un gremlin nu este un animal.
Un gremlin e un experiment ratat al cuiva.
Dar domnule, cum alfel vă explicați?
Un "gremlin" înseamnă că cineva a dat-o în bară.
Și tu dai vina pe Moș Crăciun. Este o scuză plauzibilă,
nu un animal cu adevărat.
Am văzut o chestie mare, un fel de șobolan cu blană, cu cârlige în loc de mâini...
Exact cuvintele pe care le-a folosit ea.
Pe capătul cozii portului.
Da, unde nimeni altcineva nu-l poate vedea.
Cu toții l-am auzit!
Am auzit aviatori vorbind despre aceste lucruri de ani de zile,
animale mutante care vin să se pună cu noi.
Iisuse Hristoase. Ți-ai pierdut mințile.
Ea a pus ideea de șobolan
în capul tău, Beckell.
Și-a spus-o chiar el!
Da, după ce i-ai spus ce să spună.
Am fost conectat la intercomul echipajului în tot acest timp.
- Cum aș putea să încep să... - Nu știu!
Orice ar fi în geanta aia...
Cred că e un fel de dispozitiv de control al minții.
- Și eu sunt nebună? - Ce naiba e asta?
Nu mi-a băgat nimic în cap. Știu ce am văzut.
Și ea a văzut creatura.
Gremlinul este pe aripa de la tribord chiar acum.
Recuzita a patra.
Ce, Dorn? Ce-ai spus?
E un gremlin adevărat. Uitați-vă să vedeți singuri!
Îl vezi, Dorn? Îl vezi, nu!?
Nu e nimic acolo, Dorn!
- Quaid, îl vezi?! - Dorn, eu...
Unde te uiți?!
Domnule, motorul patru nu mai funcționează acum.
- Cum vom proceda? - Dorn!
Raportează ceea ce vezi de fapt.
Domnule, motorul scoate fum! A fost un animal mare, jur.
- Nu văd nimic. - Este ea.
E tot ce are în pachet. Unelte de război psihologic!
Hei, nenorocitule! Vrei să-mi spui că am halucinații?
Da, nu putem vedea cu toții lucruri ciudate.
Domnule, ascultați-mă. Este...
Căpitane, cer permisiunea de a ne întoarce.
Câte un lucru pe rând!
Taggart, încep să cred că ai dreptate.
Aceste nereguli au început cu pachetul.
Nimic din pachetul ăla nu afectează nimic în acest avion.
Nu, în nici un caz! Deschide-l!
Domnule, eu doar...
Actele spuneau să nu deschidem pachetul.
N-ai citit actele.
Sergent Quaid,
deschideți pachetul. Dacă e Riegert,
- O să-mi iau eu răspunderea. - Domnule, eu doar...
Quaid, ăsta e un ordin.
Quaid, nu deschide pachetul.
Capitane, tipa nu a mințit în legătură cu japonezii,
și nu a mințit în legătură cu gremlinul!
Locotenent Finch,
preluați pachetul de la Quaid și deschideți-l.
- Domnule! - Nu deschideți pachetul!
Orice s-ar găsi în acel pachet este ceea ce ne cauzează
- eșecurile de pe acest avion. - Da, domnule.
- Quaid! - Închide-l!
Nu deschideți pachetul! Vă rugăm să nu deschideți...
- Taci din gură! - Al naibii!
Bine, Walt. Dă-mi-o.
Nu.
Nu complica lucrurile, amice.
Uite, eu doar urmez ordinele.
Nu, nu-ți dau nimic.
- Nu deschide pachetul! - Ia-l, Finch.
E depășit numeric, suntem trei împotriva lui.
- Nu deschideți pachetul. - Quaid, te implor...
Nu fi prost.
Vă rog, nu faceți asta. Vă rog să nu deschideți pachetul.
La naiba.
Ți-ai pierdut mințile?
Dacă continui să îndrepți arma aia spre mine, Quaid, așa să mă ajute...
Dă-te la o parte.
Ia-ți mâna de pe armă chiar acum!
Ți-am spus să dai înapoi, la naiba!
Iisuse Hristoase! Pentru...
L-am luat! L-am luat!
- Ce naiba e asta? - Vă rog.
Nu se poate să fie ceea ce pare, nu? Am dreptate?
Cred că glumești. E un copil aici.
Iisuse, chestia asta mică e foarte mică. N-ar trebui să fie aici!
Dă-mi copilul înapoi, Finch.
Nu, domnule.
Dă-mi copilul.
Chiar acum.
Aşteaptă.
Copilul tău?
În nici un caz.
Walt, îmi pare rău.
Vă mulțumesc.
Nu putem continua această misiune.
- Întoarce-te la bază. - Da, căpitane.
Domnule. Stabilesc cursul înapoi către bază.
Deci, stai așa. Deci ăsta e copilul tău?
Cu ea?
Omule, e măritată.
Quaid, sunteți căsătoriți?
Nu, Beckell.
Quaid e nenorocitul ăla prost care s-a îndrăgostit de târfa altui bărbat.
Taci naibii din gură.
Ce ai de gând să faci?
Dacă crezi că te las să vorbești așa cu ea,
ți-ai pierdut mințile!
Ne-a salvat viețile azi.
E de două ori mai bună decat tine.
Ar fi trebuit să opresc totul înainte, dar s-a sfârsit acum,
dacă până aterizăm, unul dintre voi mai spune vreun cuvânt greșit
către Maude, voi ieși din turela asta nenorocită...
și o să-i tai capul!
Ne-am înțeles?!
Ei bine, Walt. N-am fi vorbit niciodată cu ea așa,
dacă am ști că e fata ta.
Am fost luați de proști de cei doi.
Habar n-ai cât de terminat ești, Quaid.
Ea n-a avut nimic de-a face cu asta, bine?
A fost planul meu de la început!
Ce plan a fost ăsta, doamnă Johnson?
Ce plan?
Soțul meu. Eu...
Eram tânără când ne-am căsătorit și nu știam.
Nu știam cât de mult îi plăcea să bea.
Sau că va începe să mă lovească.
Apoi a inceput războiul și m-am decis să împușc două păsări dintr-o lovitură:
Să-mi servesc țara și să plec naibii de lângă el.
Walt și cu mine...
Ne prosteam.
Știi, până când totul a devenit real.
M-a părăsit când i-am spus că sunt căsătorită.
Ceea ce înțeleg, dar nu i-am spus niciodată că sunt însărcinată.
Nici nu credeam că o să...
păstrez copilul. M-am gândit să-l dau. Dar...
N-am putut.
Nu știu cine m-a turnat, dar...
ieri, soțul meu a apărut la bază,
și în clipa în care m-a prins singură...
Voia să mă omoare.
Nu mă voi lăsa dezonorată...
astfel încât un bețiv să mă poată sufoca până la moarte
în intimitatea propriei mele case.
Nu-mi voi lăsa copilul să devină orfan.
Sau mai rău.
Deci, da. Am furat actele și am furat uniforma.
- De ce nu mi-ai spus? - Tocmai am făcut-o, Walt.
- De ce nu mi-ai spus? - Poate că mi-a fost frică, Walt!
Nu știam ce naiba o să faci.
A trebuit să ies de acolo, și nu știam dacă o să...
mă trimiți înapoi la el sau dacă m-ai părăsi tu din nou.
Ai venit pe nava mea cu un document falsificat.
Și un copil într-o pungă. Ce credeai că se va întâmpla?
Doamnă Johnson?
M-am gândit că aș putea aștepta o cursă de marfă spre Samoa.
Da, dar cu un copil?
Nu am avut altă opțiune.
Le-am cerut asistentelor să-mi dea ceva să-mi sedeze copilul.
Și m-am urcat în avion.
M-am gândit...
Că poate.
Poate dacă aș avea noroc.
Doamnă Johnson, domnulele Quaid, imediat ce aterizăm,
amândoi sunteți arestați prin ordinul
corpului aerian al armatei Statelor Unite.
Văd inamici!
Beckell, vezi vreun gremlin?
Înspre sud.
Ce armă trebuie să iau, Beckell?
Bine, să rămânem împreună.
- Ține-o tot așa acum. - Bine, toată lumea. Ochii pe țintă.
La naiba.
Confirm trei avioane Zekes.
Vin chiar în spatele nostru, băieți.
La naiba, la naiba, la naiba. Ai spus trei?
- Iisuse Hristoase! - Le văd.
Se despart, băieți. Se despart.
Căpitane, vor pune ținta pe noi în cel mai scurt timp.
Nu putem să-i depășim?
N-avem nicio șansă cu motoarele noastre nefuncționale.
Nu-i nimic. Toată lumea la posturile lor.
Pregătiți-vă pentru manevre evazive și foc defensiv.
Ai auzit asta?
Am auzit. Ce naiba e cu gălăgia asta?
La naiba, e ceva în partea de sus a avionului.
Quaid, se îndreaptă spre tine!
E ceva pe turelă.
- Quaid... - E ceva pe...
Nenorocita aia de turelă!
Ce se întâmplă?
- Ce se întâmplă? - Ce naiba?!
Quaid!
Quaid, spune ceva!
Quaid, spune ceva chiar acum. Unde e copilul?
Quaid, spune ceva!
Finch, încet, la naiba. La naiba. El este...
Quaid e la pământ.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Domnule, la naiba, s-a dus. Nenorocitul de copil...
Unde naiba e?!
Uite-i că vin.
Taggart, ia-i arma de la talie din port-arm.
O să murim cu toții!
Nu ai nici o idee cât de departe voi merge!
Hai!
Nu!
La naiba!
Doamne, ce-i asta?
Ce s-a întâmplat?
Bună, dragă.
O să fie bine, dragă.
O să fie bine.
Trebuie să ne mișcăm, dragă.
Stai aşa.
Bine!
Ei bine, Isuse Hristoase!
Dacă nu e dragostea vieții mele.
Bine ai revenit la petrecere, iubito.
O să fie bine.
Garrett?
Cum naiba ai ajuns aici?
Întoarce-te! Concentrează-te pe zerouri!
Da, doamnă!
Stai, dragă.
Dă-te dracului de pe mine! Garrett!
Ține copilul în siguranță, idioato!
Theodor! Nu!
La naiba!
Nu contează, nu avem nevoie de ea.
Toate aceste indicatoare sunt stinse.
- Nu le pot citi. - La naiba!
- Aruncă combustibilul! - Garrett?!
Cum naiba ai ajuns aici?!
Trebuie să aruncăm combustibilul, încărcătura, totul.
Trebuie să avem greutate minimă atunci când vom ateriza,
altfel vom exploda la impact.
Nu. Încărcătura aia nu pleacă nicăieri.
Nu contează. Arunc-o!
Dă-te jos!
Căpitane!
Căpitane.
Domnule!
- Îmi pare rău. - Ce ai spus?
La ce te gândeai?
Nu, nu! Rămâi cu mine. Căpitane, rămâi cu mine!
Căpitane, vizibilitatea mea s-a dus naibii, domnule.
Care-i situația ta?
Căpitane, ai contact vizual?
S-a dus.
E mort.
Williams, trebuie să aterizezi cu avionul ăsta.
- Nu, nu! - Nu ai de ales.
- Nu pot. Nu pot! - Trebuie să aterizezi cu avionul ăsta.
Nu avem de ales, Williams.
Aterizezi avionul ăsta sau murim încercând.
Trebuie să centrezi cadrul.
Bine.
- O să-ți fac o imagine. - Bine!
Dacă mă prăbușesc la pământ, o să cădem cu toții!
Asta primești! Unchiul Sam spune, "Du-te dracului!"
Du-te dracului! De unde naiba ai venit?!
Trebuie să aterizam cu avionul oriunde vom putea.
- "Aterizăm?" E o glumă? - Nu, punem avionul la sol.
Trebuie să găsesc un loc.
Asta a spus Reeves?
Reeves e mort.
Williams, uită-te la dreapta! Îndreaptă-te spre coastă. Înspre est.
Bine!
- Ai spus că Reeves e mort? - Da.
Și acum? Nenorocitul ăla de Golly pilotează avionul?
Ține-te bine, Finch. O să se simtă zdruncinături.
Asta e o glumă!?
E în regulă.
Este în regulă.
O să fie bine.
Walt.
- Tu ești... Ești rănită. - Sunt aici.
La naiba! Rahat!
Ajutor! Ajutor!
Stai, stai.
- Nu-l pierde. - N-aș face-o niciodată.
Cineva! Hei! Ce naiba?!
Hei, dă-te jos de pe mine!
- Hei, ce e în neregulă cu tine?! - Hei, tu!
Dă-te de pe mine! Dă-te de pe mine!
Beckell, nu trage!
Ai grijă!
Iisuse Hristoase!
Lasă-te jos!
Dracu '! La naiba! Dumnezeule! Garrett!
Ne prăbușim. Suntem prea jos. Suntem prea aproape de pământ!
- Haide. - Stai, stai! Pălăria mea!
- Beckell, haide! - Bine.
- Hai! - Doamne. La naiba.
La naiba! Dorn!
Dorn!
- Leagă-te! - O, Doamne, ce-i asta? Doamne.
Nu te mai uita în jos! Hai.
Leagă-te!
Poftim?
Dacă vrei s-o mai vezi pe Margie, Leagă-te!
Da, doamnă.
- La naiba! - De ce ne prăbușim?
Lifturile sunt blocate. Nu pot să-l scot din vrie.
Așa că ne rostogolim!
Poftim?!
Trecem la 180 de grade, și partea de jos devine partea de sus.
Aș putea să opresc prăbușirea. Însă nu pot s-o fac singur.
Cârma la stânga, complet!
Opreste motoarele unu și doi!
Neutralizează cârma!
O neutralizez!
Pornește motoarele unu și doi!
Cârma spre dreapta complet, mută eleronul tot către dreapta!
Să întoarcem avionul cu partea dreaptă în sus!
La naiba!
N-o să reuşim!
Ne apropiem prea repede! Nu, nuuu!
Ne apropiem prea repede!
Stai aşa. Stai aşa!
- Am reușit. - Nu, nu!
- Am reușit. Suntem bine. - Nu. Walt!
- Am reușit! Suntem bine. - Sunteți cu toții morți?
- Beckell, te rog! - Garrett? Quaid?
- Beckell, ești bine? - La naiba!
Îmi pare rău.
Doamne, Williams, ești bine? Unde e Cap?
- L-am pierdut. - Ce? Nu. Nu!
Trebuie să plecăm. Trebuie să plecăm!
E combustibil printre linii. Sunt rezervoare de oxigen la bord.
- Trebuie să plecăm. - Trebuie să-l prindem pe Williams.
- Walt, copilul! - Trebuie să-l prindem pe Williams!
Beckell o poate face. Ieși din avion, Walt!
- În regulă. - Merge!
- În regulă. - Hai! Hai!
Hai! grăbeşte-te!
Du-te, du-te!
- Mișcă-te! - Hai! hai!
Merge!
Hai!
Te-ai prins. Hai. Hai.
Hei. Unde sunt zerourile?
Unde sunt nenorocitele alea de zerouri?
Cred că i-am prins pe toți, Beckell. Cred că i-am prins pe toți.
Da! La naiba, da!
Luați de-aici, nenorociților!
Nu, nu!
Te rog, iubitule.
Bună, dragă.
Am reușit, nu?
E un miracol.
Adică, am auzit de chestii de genul ăsta...
Copii urcați incognito la bord, dar...
Adică, să treci prin toate astea? E un miracol.
Ce ai de gând să faci acum?
Vreau să spun...
O să ai probleme, nu-i așa?
- A primit un transfer. - Eu nu.
Ba da, îți amintești?
Cineva și-a pierdut actele.
Da.
- Da. - Da.
Da. Îmi amintesc. Am fost acolo.
Am văzut despre ce vorbeau. Eu doar...
Știi, trebuie să fi fost o încurcătură la birou...
Știi ce vreau să spun. Nenorocitele de secretare din zilele astea...
Știi tu, nenorocite de femei.
Dar ei, Beckell?
Nimic.
Maude.
Eu sunt...
Îmi pare rău că te-am părăsit. Eu, um...
N-am făcut ce trebuia.
Dar...
Tot ce am nevoie este chiar aici.
Deci...
Walt.
Vrei să...
- Vrei să... - Walt.
Vrei să-mi faci onoarea...
Am spus, "să nu-i dai drumul."
E în regulă, mama e aici. Mama e aici. In regulă.
Ia-o de aici.
Hai să mergem.
Vino aici.
Vino aici. Vino aici.
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat? Știu că ți-e foame.
E în copaci!
Se apropie!
Traducerea și adaptarea făcută după sonor: Iulian Șeica
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania