În anul 926, capitala regatului Balhae, a căzut în mâinile tribului khitan Georan.
Ulterior, pe acel teritoriu Georan a întemeiat...
o nouă ţară numită Dongranguk, care însemna "Georan din Răsărit".
Supravieţuitorii din Balhae,
au continuat totuşi cu îndârjire lupta pentru a-şi reface ţara.
Anul 927, toamna.
Un raid al Armatei Sabia-ucigaşă a Dongranguk!
Formaţi linie de apărare!
Nu le cedaţi nici măcar un pas, împotriviţi-vă!
Gun Hwa-pyeong!
Sunt onorat!
Comandantul Armatei Sabia-ucigaşă a venit într-o vizită personală.
Am bătut tot acest drum pentru a te întreba ceva.
Nu ai vrea mai degrabă să cooperezi cu Dongranguk?
Sunt o fiinţă umană.
Vrei să fiu un câine pentru Georan, ca tine?
Ultimele tale cuvinte?
SABIA UCIGAŞĂ
tradus: Fuzz sinc pentru Bluray: dickVader
Sunt trist să anunţ...
că până şi viitorul nostru rege, Prinţul Su-hyeon,
a fost asasinat de către Gun Hwa-pyeong.
Gun Hwa-pyeong,
acel trădător omoară pe toată lumea din familia regală,
decimându-le linia ereditară.
Nenorocitule!
Am auzit că veştile s-au răspândit peste tot,
afectând moralul oamenilor.
Este o mare problemă.
Avem nevoie de un rege în vremuri ca acestea.
Avându-l pe Prinţul Su-hyeon mort, cine ar putea să devină rege?
Cine a mai rămas?
Am găsit un prinţ a cărui locaţie era necunoscută.
O, un prinţ? Cine e?
Îţi aduci aminte de Prinţul Jeong-hyeon?
Ce s-a întâmplat?
Aşa cum aţi ordonat, i-am trimis pe Mae Yeong-ok şi Mabul la Jungwon.
Youngok!...
Ea munceşte mereu din răsputeri.
Conform unui agent secret,
Şi Balhae a trimis un luptător excelent...
Pe cine?
Nu ştim încă.
Are cineva vreo idee cine poate fi?
De această dată, trebuie să mergi departe.
Este fiul lui Doamnei Oh.
A fost implicat în nişte conflicte politice acum 14 ani,
şi a fost trimis la Jungwon.
A fost exilat.
Armata Sabia-ucigaşă va veni în curând.
Trebuie să-l găsim înaintea lor.
Trebuie să avem un rege ca să ne unim poporul.
Dacă ne putem uni poporul şi soldaţii, în loc să ne luptăm peste tot,
nu vom pierde niciodată...
Nu uita asta.
Soarta Balhae depinde de el.
Cum a fost azi?
Şi fata?
- Sosam? - Da.
Ce ai pentru mine?
Ce ai nevoie să vinzi?
Mă voi întâlni mai întâi cu domnul şi îi voi spune.
Domn?
Aşează-te acolo şi aşteaptă!
Nu-i nici un motiv să te îndoieşti.
Spune-mi doar cât poţi să plăteşti.
Sunt alţii care fac afaceri de felul ăsta.
De ce ai venit la mine?
Am auzit că n-au fost probleme ulterioare cu tine.
Nu-i nici o problemă când ai de-a face cu Sosam.
Aşa este.
Important e dacă va fi vreo problemă sau nu. Preţul este a doua grijă.
Deci, cât ceri?
Cincizeci de jeoni...
Şobolan ce eşti! E prea ieftin!
Este numai bine, dar îţi voi da până la 80 de jeoni.
Bine.
Hei, Sosam, ei bine...
Nu sunt sigur unde ai auzit de mine dar ţi-ai găsit omul!
Este foarte important cu cine ai de-a face aici.
Trebuie să găseşti o persoană demnă de crezare...
Am o întrebare.
Care este onorabilul nume al domniei voastre?
Îl căutai pe Sosam.
Eu vă întreb de numele adevărat.
Sunt prea mulţi ochi aici. Urmează-mă!
Din ceea ce ai tu, au existat numai două exemplare.
Mi s-a părut mie că tot văd străini în ultima vreme!
Înălţimea Voastră, trebuie să fie o neînţelegere!
Niciodată nu aş înţelege greşit asasinii.
Fă-mi un serviciu!
Hei, Sosam!
Asta nu e nici un serviciu... îţi mulţumesc.
Nu te îngrijora, pleacă!
O neînţelegere? Nu ai de gând să-l urmezi?
Cred că nimic din ceea ce am să zic n-o să mai conteze în clipa asta.
Vă rog, am nevoie să mă ajutaţi!
Mai întâi de toate, trebuie tu să ne ajuţi!
Suntem... disperaţi!
Nu cred!
Tot ceea ce am învăţat a fost cum să ucid.
Nu e nevoie să discut cu tine.
Ucideţi-o!
Am zis "Nu cred"!
Bine, bine! Am înţeles.
Aş vrea să ştiu ceva.
Există aşa-numitele "Reguli" de pe stradă din dos.
Ştiu 10 căi prin care să te fac să vorbeşti.
Însă, nu sunt sigură că poţi să faci faţă.
Calmează-te! Sunt dispus să spun totul.
Te rog stai jos.
Sunt Yeon So-ha, ofiţer clasa întâi din Biseonwon.
Vă rog să-mi iertaţi impoliteţea, Înălţimea Voastră!
Desigur, trebuie să iert în cazul ăsta.
Nu ştiu de ce credeţi asta, dar nu sunt un asasin.
Crezi că sunt prost?
Ar lăsa ei un prinţ exilat în viaţă?
- Ce ar fi dacă alţi prinţi... - Toţi ceilalţi prinţi sunt...
nu mai sunt!
Înălţimea Voastră! Trebuie să deveniţi regele din Balhae!
Vă voi escorta până în Balhae.
Am trăit într-un loc ca acesta, ascunzându-mă de asasini timp de 14 ani.
Şi acum acele timpuri dureroase au trecut...
Şi o să fiu regele din Balhae, corect?
Gândeşti că eu am să cred asta?
În regulă.
Să spunem că este totul adevărat. Crezi că sunt cumva nebun?
Ăla e numai un titlu. Tu spui că ar trebui să devin un rege...
să fiu urmărit de Georan, fără să ştiu când voi fi ucis?
Ştii în ce cred eu?
Supravieţuire, mai presus de toate.
Asta e tot ce mă interesează.
Înălţimea Voastră!
Copiii mei s-au întors aproape mutilaţi, ceea ce înseamnă că mi-am pătat onoarea.
Ce ar trebui să facem acum, ai?
Nu eu am făcut-o!
Am spus eu că ai făcut-o tu, Prinţe?
Nu eşti de pe câmpul de luptă, nu-i aşa?
Spune-mi!
Ce anume?
Spune-mi detaliile, ca să mă pot hotărî asupra preţului.
Câţi bani îmi vei aduce când te voi preda?
Întotdeauna e la fel!
Trebuie să fie bătuţi ca să înceapă să vorbească!
Tu... Opreşte-te!
Ea... Ea e! Ea ne-a atacat!
Fii binevenită!
Am auzit nişte poveşti interesante despre abilităţile tale.
Sunt şeful...
Ţi-am spus dinainte să îţi iei mâinile de pe el.
Nu va merge. Ar trebui să vorbeşti cu mine.
Sunt şeful...
Nu, la dracu!
Înălţimea Voastră, sunteţi bine?
Ce se întâmplă? Sunt în aceeaşi echipă!
Vă rog să nu vă îngrijoraţi.
Vă voi proteja.
Se... Şefule...
Yeon So-ha... Tu eşti!
Ai venit aici.
Am trecut de câteva ori una pe lângă cealaltă,
dar asta e prima oară când ne salutăm.
Ce facem? Sunt mai mult de doi acum.
Nu te îngrijora..
Asta e regiunea noastră şi avem mai mulţi oameni.
Cine sunt ei, acum?
Sunt armata lui Dongranguk, Sabia-ucigaşă.
Ofiţer Yeon,
nu ar fi mai bine dacă am evita nişte morţi inutile?
Îl vrem pe Prinţul Jeong-hyeon,
şi vă garantăm viaţa.
Nu îţi pot permite să-l iei vreodată.
Nu o să meargă prin vorbe.
Toată lumea, opriţi-vă!
Ce este?
Analizând situaţia actuală...
cred că tu eşti cel cu care trebuie să ne aliem.
Dispari!
Ar fi mai bine să stăm de vorbă.
Sunt şeful...
Ce facem aici? Ucideţi-i!
Înălţimea Voastră, vă rog, fugiţi!
Poftim?
Trebuie să fugim! Grăbiţi-vă!
Care este problema?
Înălţimea Voastră!
Vor continua să vină. Trebuie să vă ţineţi departe de ei!
Veniţi după mine!
Spune-mi!
Cine eşti?
Ce ai tu de a face cu Armata Sabia-ucigaşă?
Majoritatea lor sunt trădători pentru Balhae.
În trecut, i-am văzut în armată.
Din cauza asta te-ai prezentat în felul acela?
E ceva în neregulă cu felul în care m-am prezentat?
Atunci, ce legătură ai tu cu fratele meu Su-hyeon?
Cândva l-am păzit pe Prinţul Coroanei pentru o vreme.
Trebuie să plecăm acum.
Unde? Acesta e cel mai sigur loc.
Nici un loc nu e sigur.
Atâta timp cât suntem aici, vă vor găsi până la urmă.
Îi vor ucide pe toţi de pe strada Wolnak dacă sunt nevoiţi...
Asta este calea Armatei Sabia-ucigaşă.
Nu ai spus că supravieţuirea este singurul tău interes?
Atunci nu există nici o altă cale.
Atunci vino după mine, ştiu o scurtătură care ne va scoate de aici.
Vrei să bei ceva?
Aceasta este calea cea rapidă de care ai spus?
Trebuie să mâncăm bine ca să mergem repede.
Cum putem să călătorim fără să mâncăm?
Ei sunt Bidomun, o ramură a bandei Heukdobang.
Recunosc simbolul.
Am auzit că au înnebunit pentru că le-a fost ucis conducătorul.
Să mergem acum. Nu mai avem prea mult timp.
Eu voi decide dacă voi merge sau nu.
Dacă nu îmi place, nu merg.
Cine mai eşti şi tu?
Conducătorul meu mi-a spus...
să te întreb ceva!
Ce? Fata aia?
Ce a spus?
Se întreabă dacă este adevărat că şeful vostru a murit...
din cauză că a depăşit măsura cu femeile.
Nenorocita!
Te rog, ignoră-l şi lasă-l în pace.
Prea târziu. Deja l-am auzit!
Ce faceţi? Suntem încă în doliu pentru tatăl meu!
Acel tip a început să se lupte cu noi. Nu am avut de ales.
V-am dat un ordin să fiţi precauţi, orice s-ar întâmpla!
Spune încă o dată ceea ce ai spus adineauri!
L-am găsit! Aici! Aici!
Este foarte târziu. Să mergem acum.
Bine... Repede.
Apreciez ajutorul tău foarte mult.
Nu spune asta. Cum pot să trec cu vederea aşa ceva?
Aş vrea...
Aş vrea să-l fi tăiat totuşi...
în numele tău...
Totul va fi bine, nu te îngrijora.
Să mergem.
Ce s-a întâmplat?
După ce ne-a ascultat povestea, a spus că ne va ajuta.
Povestea?
I-ai spus totul?
Ai înnebunit?
Nu ai nici cea mai vagă idee cât de repede circula zvonurile în oraşul ăsta.
Am spus că v-aţi abandonat soţia şi copiii că să fugiţi cu o văduvă,
după ce aţi furat bani de la mama bolnavă a domniei voastre
Hei! Tu eşti un războinic. Cum poţi să minţi oamenii în halul ăsta?
Sabia nu e singurul lucru de care ai nevoie pe câmpul de luptă.
Puneţi-vă astea! Va fi o plimbare dură şi destul de rece de acum încolo.
E în regulă.
Nu o să îmi pese dacă o să vi se facă frig mai încolo.
Să mergem.
Cum ai învăţat arte marţiale?
M-am antrenat doar să folosesc sabia.
Unde ai învăţat să o foloseşti?
Am învăţat într-o tabăra militară.
Am învăţat de la mulţi soldaţi de mică.
Ai avut o viaţă dură.
Eu aş fi renunţat.
Ce se întâmplă?
Trebuie să fac rost de cai.
Nu cred că asta e posibil.
Nu e ca şi cum ai fura haine.
E mult mai greu să îi furi.
Trebuie să aşteptăm până în zori şi...
Nu te îngrijora, pot plăti.
Aoleu, ce fierbinte e! Mă ucide...
Hei, ia te uită cine e aici! Fratele Sosam!
- Ţi-am adus un client. - Client?
îţi place ceva de aici?
Vreau să-l cumpăr pe cel mai din dreapta şi pe al patrulea.
Te pricepi la cai. Dar sunt destul de scumpi...
Din moment ce ai venit cu Fratele Sosam,
o să îţi fac o ofertă bună.
Pentru ăştia doi, dă-mi 300 de jeoni.
Trăiesc pe spinarea ta, frate.
Dar sunt cai foarte buni!
- Dar sunt furaţi. - Pssst! Haide...
Arată bine. Cine e?
Un diavol din iad. A venit să mă ia ca să mor.
Poftim? Nu am înţeles nici un cuvinţel...
Oricum, lasă-mă să iau o sabie. Ar fi mai bine să car eu una...
de vreme ce încearcă cineva să mă ucidă... Să vedem.
Asta ar trebui să fie bună.
De ce ai ales-o pe aia?
Ia una mai bună. O să aleg eu una pentru tine.
Nu contează. Şi aşa n-am s-o folosesc.
M-ai surprins...
Eşti iar aici.
Nici un cuvânt de la Comandant încă?
Te rog nu te îngrijora...
Mae Yeong-ok nu şi-a pierdut niciodată persoană urmărită.
Nu ar depinde de cine este persoana urmărită?
- Ai găsit-o? - Desigur!
Cunoşti vreo războinică numită Yeon So-ha?
Am să merg chiar eu.
O să îl omori pe prinţ iarăşi de data asta?
Curtea regală vrea ca familia regală Balhae să coopereze.
Să ajute la calmarea conflictelor şi revoltelor din ţară.
Dar din cază că tu ai ucis pe fiecare membru al familiei regale,
Curtea nu poate avea încredere în tine.
Dacă vrei să câştigi ceva mare, mai bine ţi-ai controla spiritul răzbunător.
Ai înţeles?
Tată!
Bine aţi venit!
Cum vă pot ajuta?
Nu avem nevoie de cină. Dă-ne un loc unde să stăm.
Da!
Câte camere...
Nu vezi? Sunt doi oameni.
Atunci voi pregăti...
Dă-ne o cameră!
Una e de-ajuns.
O să staţi aşa toată noaptea?
Asta este calea războinicilor Biseonwon...
să păzească uşa regelui până când adoarme.
Te rog să nu te îngrijorezi.
Dacă ai de gând să te porţi prosteşte, mai bine ai veni înăuntru să te porţi aşa.
O să fi regele.
Nu ar trebui să fie nici un zvon scandalos.
Suntem în Balhae? Cine o să vadă?
Cine se uită sau nu, nu e important.
Sub ceruri, Regele nu ar trebui să aibă nimic de ascuns.
Vorbeşti de parcă urmează să fiu eu regele.
Când am spus că o să fiu? N-am să fiu.
A spus că au plecat la Hadong.
Comandantul vine aici.
Hei, ofiţer Yeon So-ha!
Ai spus că ai crescut în armată.
Tatăl tău a fost soldat?
Nu, domnia voastră.
Atunci de ce?
Nu am avut unde altundeva să mă duc.
Soldaţii din Georan l-au ucis pe tatăl meu când aveam 9 ani,
pe mama mea când aveam 10 ani...
Nu am mai avut alte rude.
o să fie greu să ajungem la Hadong astăzi.
E un loc prin apropiere unde putem să stăm. Un loc foarte confortabil.
Ce e aia?
Tămâia aia...
Este obiceiul meu să am grijă de cei morţi.
De aceia pe care i-am cunoscut şi pe cei care au fost ucişi de sabia mea.
Ai grijă şi de sufletele duşmanilor tăi?
Fără ură sau resentimente?
Măcar nu vei fi mâncat de un spirit malefic.
De ce?
Şi eu am învăţat în Balhae cum să mânuiesc sabia.
Ştiu povestea...
care spune că spiritele rele se nasc din resentimentele, ciuda şi ură
care trăiesc în sabia ta.
Adulţii obişnuiau să mă sperie cu povestea...
spiritului malefic care creşte când bea sânge...
şi în cele din urmă face că stăpânul sabiei să devină şi el malefic.
Am învăţat când am crescut...
că povestea semnifică că cineva nu ar trebui să-şi piardă seninătatea din cauza urii.
Cred că spiritele rele cresc în sabie.
Tu încă mai crezi ceea ce ţi se povestea când erai mică?
De-aia te porţi cu ea cu atâta grijă.
Te protejează de spiritele rele.
Da.
Cred că trebuie să folosesc sabia...
să-mi protejez lucrurile importante.
Hei...
Ce cred oamenii când ţin sabia?
Că protejează? În nici un caz...
Uciderea e pe primul loc.
E instinctul.
Am încercat să-ţi spun de câteva ori,
nu-mi arunca privirea aia!
Nu-mi arunca privirea aceea miloasă!
Am dus o viaţă minunată până când te-am întâlnit pe tine.
Trebuie să mă întâlnesc cu cineva. Aşteaptă-mă aici o vreme.
Nu avem mult timp. Încă mai avem mult de mers...
Este proprietarul prăvăliei ăsteia.
Nu pleca nicăieri, doar aşteaptă aici!
Durează numai o clipă.
Hei, cine e?
Poftim!
Ce faci aici, fără să ne fi anunţat că trebuia să vii?
Aş vrea să îmi recuperez banii care îi ţineţi pentru mine.
Se pare că va trebui să plec să mă ascund pentru o vreme.
Ce ai făcut?
E o poveste lungă. O să-ţi spun mai târziu.
Şi unde te duci de data asta?
Păi... Pentru moment, nu prea departe...
Sosam, ca să fiu sincer, nişte oameni au venit pe aici ieri.
Cine?
Ei... Ziceau că sunt membri ai Armatei Sabia-ucigaşă...
Şi te caută pe tine!
Să discutăm!
Crezi că ai putea să mă laşi în pace?
Lasă-mă să te întreb un singur lucru.
Ai vrea să cooperezi cu Dongranguk?
Să negociez? Nu ştiu ce vrei să spui cu asta...
Tu...
De ce te chinui atât de mult...
să mă iei?
Pentru că o să fii regele din Balhae.
Ai văzut cum trăiesc eu.
Crezi că tronul e potrivit pentru mine?
Vei fi un rege excelent.
Îţi mulţumesc că te gândeşti aşa frumos la mine, dar lasă-mă să îţi spun un lucru.
Eu vroiam să te las aici şi să fug.
Am eşuat pentru că m-a trădat prietenul meu.
Dacă ai fi avut într-adevăr de gând să faci asta, ar fi fost mult mai multe şanse.
De ce crezi că îţi spun asta?
Nu am nici o intenţie să mă duc în Balhae.
Dacă sper să supravieţuiesc, sunt multe alte căi.
Trebuie să pleci orice ar fi.
Atunci dă-mi un motiv bun pentru care trebuie să mă duc la Balhae.
De ce trebuie să mă duc acolo?
Din ceea ce ştiu eu, nu ai fost prezent la patul de moarte al mamei tale.
O să trecem prin Cheonaegok pe drum.
Acolo e un cimitir.
Înălţimea Voastră!
Multă vreme a trecut de când ne-am văzut.
Ştiu doar un singur lucru.
Tatăl şi familia mea au fost dezonoraţi...
şi ucişi cu brutalitate de către familia regală din Balhae.
Acuzaţiile împotriva lor nu erau false.
Nu mă interesează cine spune asta.
Voi ucide pe oricine mi-a insultat tatăl şi familia.
Înălţimea Voastră, sunteţi în regulă?
Nu, nu sunt în regulă.
Ştii cât de îngrozitor este să fi înjunghiat de la spate?
A venit un mesaj de la sediu. Ce vreţi să faceţi?
Spuneţi-le că nu i-am găsit.
N-am să mă întorc până când n-o omor pe Yeon So-ha.
Pe Yeon So-ha?
Atâta timp cât mă aflu la ordin, vreau să am grijă singur de asta.
Şi...
Nu vreau să vă fac probleme, înainte de toate.
Îţi voi da patru zile.
Dacă o văd pe Yeon So-ha,
nu vei mai avea de ales.
A fost chiar aproape.
Cred că nu este chiar aşa de serios...
Este de la luptă de pe stradă.
Este de pe câmpul de luptă.
Ce te-a făcut să crezi...
Nici măcar nu m-aş apropia de el...
Mi s-a spus că te-ai alăturat Majestăţii Sale, tatăl tău,
în bătălia împotriva Georan pe când avei doar 15 ani.
Soldaţi din Georan!
Se pare că părăsesc sediul.
Înălţimea Voastră!
Priveşte haosul ăsta!
N-ar fi avut vreme nici să strângă!
Nici măcar n-ar fi îndrăznit să lupte, ci mai bine să fugă.
Pentru ce e asta?
Este pentru domnia voastră, de vreme ce nu vă simţiţi bine.
Pare atât de convenabil.
Dă-l încoace.
Aşa voi face, Înălţimea Voastră.
De ce?
Aţi făcut vreodată munca de dulgher?
A trebuit să repar lucruri ca să le vând.
Nişte idioţi au stricat câteva lucruri când au furat din bunuri.
Poftim? Asta e ceea ce am făcut până acum.
Păi vezi! Nu sunt nici pe departe un rege.
Ai luat decizia greşită...
Generale Geum-hee!
În cinstea prinţului de 15 ani...
care a fost curajos şi a luptat
pe câmpul de luptă, fiecare soldat va strigă pe acel nume.
Cu coiful strălucind,
v-aţi remarcat cu siguranţă pe câmpul de luptă.
Cât de bine mă cunoşti?
Au fost mulţi prinţi care au luptat pe câmpul de luptă...
dar nici unul nu a putut măcar să se apropie de ceea ce aţi făcut.
Sunteţi cel pe care oamenii se bazau în cele mai aprigi vremuri.
Sunt un nimeni.
Tot ceea ce a rămas e persoana mea fără de folos: Sosam.
Adevăratul caracter al domniei voastre nu s-ar fi schimbat.
Aici greşeşti.
Am încredere în domnia voastră.
Nu fi necugetată. Ce se întâmplă dacă te înşeli?
Îmi pun chezăşie viaţa!
Trebuie să facem neapărat asta?
Să trecem peste graniţă e cea mai rapidă cale să ajungem în Balhae.
Am putea să dăm de belea mare dacă nu ne punem costume din Georan.
Să nu-ţi dezvălui emoţiile!
Îi caută pe soldaţii din corpul miliţiei din Balhae!
Cei care au luptat aici nu au fost din armata oficială din Balhae.
Erau din corpul miliţiei.
Erau fermieri obişnuiţi, sau tăietori de lemne.
Acum dă-mi mie frâiele! Preiau eu de aici.
E în regulă.
Sunt plictisit. Sunt plictisit de moarte.
Trage un pui de somn!
Sau mai bine... cântă ceva!
Ce e cu tine?
Pari atât de supărată.
Cu tot ajutorul tău, încerc să te ajut şi eu,
dar tot ce obţin e privirea ta mânioasă.
Ce e în neregulă cu mine, aţi întrebat?
Înălţimea Voastră, aproape că aţi fost ucis!
Ar trebui să fiţi rege.
Viaţa domniei voastre nu vă aparţine doar dv,
ci şi tuturor oamenilor.
Ceea ce aţi făcut ar fi ucis şi mai mulţi oameni.
N-ar trebui să te îngrijorezi aşa de mult.
Motivul pentru care mă îndrept într-acolo
este că vreau să vizitez mormântul mamei mele.
Aproape că am ajuns.
Ar trebui să fie o persoană din Balhae care să ne aştepte.
Ce s-a întâmplat? Nu arăţi prea bine.
Sunt bine.
Să ne odihnim un timp.
Trebuie să plecăm.
Nu trebuie să încetinim din cauza mea.
Ia-o!
Poate nu o să fiu în stare să vă apăr,
dar pot evita să vă provoc mai multe necazuri.
Să mergem, vă rog!
Ai spus că viaţa unui rege nu-i aparţine,
şi ai spus că ar trebui să fugă,
chiar dacă omul care l-ar proteja moare.
Să zicem că suntem regele din Balhae.
Tu îmi spui mie că ar trebui să devin un rege...
care se gândeşte doar la el, în ciuda faptului că omul lui moare?
E acela un rege?
Dacă e acela... Atunci nu voi deveni niciodată regele.
Te rog să mă laşi să plec.
Trebuie să primeşti o plecăciune în semn de mulţumire.
Eu, Jo Cheon-su, servind sub Generalul Im Sun-ji,
îl întâmpin pe Prinţul Jeong-hyeon, Înălţimea Voastră!
Ce s-a întâmplat cu tine?
- Unchiule... - Da.
Te rog să ai grijă de prinţ.
So-ha!
De ce îi este rău? Este grav?
Spune-mi ce s-a întâmplat.
A fost otrăvită cu venin de şarpe.
Cred că este prea târziu.
Am auzit că Im Seon-ju s-a deplasat ca să-l protejeze pe prinţ.
Cu armata lui... Îţi dai seama ce înseamnă asta?
Odată ajunşi aici, nu va mai fi nici o şansă!
Am să termin înainte să ajungă ei.
Curtea regală vrea ceva mai concret.
Au trimis Armata Arcul de Aur aici!
Armata Arcul de Aur îl va prinde pe prinţ.
Armata Sabia-ucigaşă poate aştepta o misiune nouă.
Dar...
Sunt poruncile Curţii! Ai să te pui împotrivă?
Te-am chemat din cauza lui Gun Hwa-pyeon.
Armata Sabia-ucigaşă ar fi trebuit să aibe grijă de treaba asta.
Dar armata Arcul de Aur a fost trimisă deja...
Dacă armata Arcul de Aur îşi asumă onoarea victoriei,
Nu îmi pot ţine promisiunea faţă de Gun Hwa-pyeon.
Trimite-ne, te rog! Suntem siguri că vom reuşi!
Aş vrea să pot. Dar am deja ordinele mele.
Ei bine, ar putea fi o cale...
Îmi poţi da viaţa ta pentru asta?
Desigur!
Înţelegi la ce mă refer?
Eu... Eu sunt un luptător!
Dacă e vreo cale prin care să reuşeşti, trebuie să accepţi.
Nu crezi?
Nu regreţi? Faptul că ţi-ai schimbat ţară...
De ce... nu îţi place?
Nu îmi pasă de ţară.
Singura mea grijă e să te slujesc pe tine.
Oricare ar fi poziţia ta,
tu eşti mereu aceeaşi persoană pentru mine.
Nu va dura mult...
Când ultimul prinţ va fi ucis visul va deveni realitate...
Îmi voi zămisli propria ţară...
pe teritoriul pe care astăzi se afla Balhae, cu ajutorul Georan.
Acum a depăşit momentul critic.
Are să se trezească în curând.
Acum ar trebui să pleci să-ţi întâlneşti mama.
Yayul Cheolla a spus că trebuie să plecăm...
înainte ca Armata Arcul de Aur să ajungă aici.
Nu voi uita niciodată ceea ce ţi-ai dorit, Mae Yeong-ok...
Ai luat legătura cu Armata Arcul de Aur?
Desigur.
E posibil să vă atace chiar pe voi, Sabia-ucigaşă
numai dacă nu ştiu cumva că veniţi.
Prinţul Jeong-hyeon va fi mort...
Nu contează cine îl găseşte, Sabia-Ucigaşă ori Arcul de Aur.
Ce vrei să spui cu asta? Tot mai gândeşti aşa?
Curtea vrea ca prinţul să rămână în viaţă...
Tu... crezi că vei fi bine după asta?
Oamenii din Balhae te-au ucis.
Sau, mai bine zis, Prinţul Jeong-hyeon.
Aşa că l-am ucis pe Jeong-hyeon ca să te răzbun.
E o poveste simplă.
Tu... Nerecunoscătorule...
E mort.
Trimite mesajul despre moartea sa Armatei Arcul de Aur.
Cred că ar trebui să pleci. Ar putea să fie trează.
Ar trebui.
Numele tău este Jo Cheon-su, corect?
Da, Înălţimea Voastră.
Îmi pari cunoscut.
Te-am văzut de câteva ori pe câmpul de luptă...
Generale Geum-hee!
Ce vă mai face rana de la spate?
Înălţimea Voastră! Este o persoană de la sediu.
Şeful echipei de asalt, Jo Cheon-su. Am venit aici să vă văd, Înălţimea Voastră.
Eşti rănit adânc.
Îi voi spune medicului să te ducă la sediu.
Ar durea prea mult, Înălţime.
Îmi aduc aminte de tine, acum. Şeful echipei de asalt, Jo Cheon-su.
Te rog să îţi faci timp să o vezi.
Am să-mi fac.
So-ha!
Eşti trează. Bun.
Prinţul nu e aici.
S-a dus la mormântul Doamnei Oh.
A stat de pază pentru tine toată noaptea!
Gun Hwa-pyeon e aici!
Aşa arată Gun Hwa-pyeon că a plecat la vânătoare?
Prinţul e în pericol!
Mamă, sunt aici.
Am supravieţuit orice-ar fi fost, aşa cum ţi-am promis.
Acum eşti mulţumită?
Nu eşti tu... Jo Cheon-su, cel care era supranumit "Ucigaşul Dintr-o Lovitură"?
A trecut ceva vreme, Gun Hwa-pyeon!
Am auzit destule despre crimele tale brutale.
Pleacă! Voi lua legătura cu tine mai târziu.
Grăbeşte-te!
Acum că ne-am întâlnit, cred că zilele tale de ucigaş s-au terminat.
Trebuie să ne grăbim.
Ţi-ai revenit? Eşti în regulă?
Da, sunt bine. Să mergem.
Mai bine decât ne-am fi aşteptat, Gun Hwa-pyeon!
Dar acum eşti doar un tigru bătrân...
Asta... Asta este...
Cel ce învinge îşi ia şi partea...
Înălţimea Voastră!
Deja nu mai ai energie?
Ştiu ce se întâmplă cu tine.
Dacă îţi risipeşti energia când eşti otrăvit,
sângele tău se dă peste cap.
Dacă îţi vei exersa tehnicile militare,
vei muri.
Te înşeli.
E o diferenţă între a nu fi capabil să foloseşti tehnicile...
şi a nu fi lăsat să le foloseşti.
Tu... Ce se întâmplă?
Opreşte-te, Comandante Gun Hwa-pyeon.
Jo Cheon-su a murit. Eu l-am ucis...
Şi acum?
O să îl omor pe prinţul ăla...
Nu există decât o cale.
E vorba de un singur atac, dar are să te coste viaţa.
Ştii de ce ai nevoie pentru acea singură lovitură?
Ai nevoie de voinţa de a ucide.
Gândeşte-te la cât de mult vrei să ucizi. Atâta tot.
Sabia... nu e pentru ucis.
Este pentru a proteja lucrurile valoroase.
Dar nimeni nu îmi poate sta în drum...
Doar stai acolo...
şi te uita la prinţ cum moare neajutorat.
Acea... sabie...
O cunoşti bine...
Tatăl tău le-a dăruit aceeaşi sabie la doi tineri prinţi.
Cum... Cum ai...
Pentru că l-am ucis pe Dae Su-hyeon!
Înălţimea Voastră! Învăţaţi-mă cum să folosesc sabia!
De ce vrei să înveţi?
Tatăl meu şi mama mea au fost amândoi ucişi de către oamenii Georan.
Eu... eu vreau să învăţ.
Sabia nu este pentru ucis sau pentru a răni lumea.
Mai degrabă, este pentru a proteja ceva valoros.
Lasă-mă să te întreb un singur lucru. De ce o ai tu?
Am păstrat-o ca să te ucid pe tine...
ultimul descendent.
E o greşeală...
Acea sabie nu este sabia secretă care crezi tu.
Ci sabia pe care o căutai este...
Adevărata sabie este spiritul valoros din So-ha.
Trebuie să salvez acel spirit.
Cu orice preţ...
Există ceea ce se numeşte tehnica de Atac cu Corpul.
Pe Dae Su-hyeon şi Jo Cheon-su deopotrivă... I-am ucis cu această abilitate.
Cu această abilitate... te voi ucide şi pe tine. Lent.
Cu abilitatea secretă a familiei regale din Balhae!
Ştii, asta e singura tehnica militară...
pe care am învăţat-o în totalitate.
Cred că nu ai învăţat cum să depăşeşti şocul interior.
De la bun început nu aveai cum să mă înfrângi.
De ce...
De ce nu mi-ai spus?
Trebuie să traversezi Cheonaegok acum.
Te întreb de ce...
Tu...
Tu chiar credeai că o să fiu regele?
Din ziua în care te-am întâlnit în Junwon,
Nu m-am îndoit o clipă. Nici măcar o dată...
Pentru că tu trebuie să fii...
aceeaşi persoană de acum 14 ani.
Fără tine...
Nu aş fi fost aici.
Mi-ai dat un motiv să trăiesc...
mie, cel care a pierdut totul.
Ai fost viaţa mea timp de 14 ani.
Este Generalul Im Sun-ji şi soldaţii din Balhae.
Te rog să te pregăteşti să îi întâmpini.
So-ha!
Eu... Eu nu am de ales.
Despre ce vorbeşti? Totul s-a terminat.
Aproape am ajuns!
Te rog, nu spune nimic! Vă rog să staţi aşa pentru o vreme!
vă implor...
Înălţimea Voastră, mi-am ţinut promisiunea!
Dar... Nu ai... Salvează-ţi viaţa!
Am salvat ceva mai valoros decât propria-mi viaţă.
Sabia e menită să protejeze lucrurile importante pentru tine...
Am dreptate?
So-ha!...
So-ha!
Am fost jefuiţi de castele noastre, de pământul nostru...
şi de ţara noastră!
Ne-au furat până şi capitala şi au schimbat numele palatului!
Foarte mulţi oameni au murit.
Ei ne spun...
să recuperăm lucrurile valoroase, lucrurile pe care ei le-au pierdut.
Deci, în această bătălie...
nu vom şovăi sau da greş! Vom continua să luptăm.
Dacă săbiile noastre se rup... vom lupta cu mâinile noastre.
Dacă rămânem fără forţă şi suntem prinşi... ochii noştrii vor străpunge duşmanul.
Dacă ochii noştrii ne sunt scoşi...
vom vorbi cerurilor despre păcatele lor!
Le vom da de ştire...
că ei nu ne pot despărţi niciodată de pământul acesta!
Acum acest Palat va fi iar numit Palatul Holhan...
şi ne vom reface ţară!
La atac!
În anul 928, Dongranguk s-a retras în zona Yondong.
Ulterior, post-Balhae şi Jeongahnguk au fost întemeiate pe acel teritoriu.
Ambele se autoproclamau cu mândrie descendentele Balhae.
Medicii au venit să vă escorteze.
- Generale Jo! - Vă rog să vorbiţi deschis!
Aceasta copilă... şi-a pierdut ambii părinţi.
Te rog să ai grijă de ea!
Am înţeles!
Ţii minte... tot ceea ce ţi-am zis?
Da.
Poţi să promiţi că nu vei uita?
Da, promit!
tradus: Fuzz sinc pentru Bluray: dickVader