Unde dracu' te uiţi? Sunt aici!
Asta-i naibii problema.
Nu-mi arăţi respect şi nu asculţi. Repet acelaşi rahat,
iar şi iar,
ca un nenorocit de casetofon.
Să nu mai zic că apartamentul meu miroase ca un grajd,
din cauza gecilor tale de piele.
Ce sunt ăştia?
Eşti adult, naibii.
Deschide dracului un cont.
Te cheamă Shaft, nu Ţiriac.
M-am săturat de rahatul ăsta, nene.
Ţi-am zis deja, nu ştiu cine naiba sau ce naiba
crezi că e asta. Şi ştii ce?
Crezi că-mi place?
Crezi că-mi place să mă aud repetându-mă?
Alo? Mă asculţi?
Desigur, iubire.
Vino aici.
Îmi faci o favoare?
Ce?
S-o crezi tu!
Cine naiba mă crezi?
Crezi că-mi pun buzele mele sfinte pe scula ta comunală mânjită?
Ce naiba?
- O secundă. - Unde te duci?
- Stai aici. Mă întorc. - Nu pleca!
Te rog, nu pleca!
Rahat!
- Rahat! - Haide.
Nenorocitul de Gordito.
Te rog, nu!
Nu trage! Te rog!
Fată, ce e cu tine?
Ziceai ceva de un cont?
Ce naiba a fost asta?
Ai zis că suntem în siguranţă aici.
- În Harlem. - Nu e vina mea.
Nu! John, e diferit de data asta.
Nu pot... Nu sunt...
- Trebuie să-l ţin departe de asta. - Nu.
- Maya. - Să-l ţin departe de tine!
Maya, nu face asta.
Reducând 255 de milioane de dolari...
OJ Simpson a încercat...
8:45 DIMINEAŢA 25 DEC. 1994
PENTRU JJ DE LA SHAFT
Nu-i nimic.
POLIŢIA NY
BIROU DE ANCHETE JOHN SHAFT
Trebuie să vă ascundeţi copiii, nevasta...
PENTRU JJ DE LA SHAFT
LATEX MAGNUS PREZERVATIVE
PENTRU JR DE LA SHAFT
Nu, mersi.
Da.
- Condu cu grijă. - Hai.
BIG & BOOTY CUM S-O SATISFACI!
Pe bune?
Sincronizarea: tatae79
Atenţie, idiotule!
- Mă scuzaţi, e de pietoni... - Ai naibii mileniali!
Pe bune?
Mă scuzaţi.
SEDIUL FBI, NEW YORK
REGISTRUL AUTO
ARHIVA NEW YORK A REGISTRULUI AUTO
Asta e.
Te-am găsit.
KARIM
Unde naiba ai fost, omule?
Tocmai m-am întors. Dar trebuie să vorbim. Deci,
vrei să ne vedem?
Să ne vedem? În persoană?
Da, mă bag.
Ce se întâmplă acolo?
E o ambulanţă. Sunt în drum spre spital.
Spre spital? Eşti bine?
- Dacă m-am reapucat? - Nu.
Nu, nu am zis asta.
Ştiu că-mi porţi de grijă. Apreciez. Scuze.
Mă duc la un control de rutină cu... doctoriţa ta preferată.
Cine? Sasha?
Fir-ar. Precis arată bine în haine sterile, frate.
O să-i zic că te-ai gândit la asta.
Nu. Haide. Nu face asta.
Hai, J, ştii că nu ţi-aş face aşa ceva. Pe bune.
În plus, eşti ditamai agentul FBI.
Poate îţi dă o şansă.
Nu sunt chiar agent, sunt analist de date.
Analist de date? Te rog, zi-mi că n-ai zis nimănui.
Glumeşti? Ba da. Cibersecuritatea face legea.
Salut, Shaft. Sala de conferinţe. Acum.
Mă cheamă John, dle.
Bine, tre' să plec.
Da, face legea, nu?
Bine, ascultaţi.
Cum ne aşteptam, Casa Albă
vrea să sporim supravegherea cibernetică privind potenţiale ameninţări teroriste.
Mai exact, suntem cu ochii pe moscheea Rashad Azzam din Harlem
şi pe prelatul ei, Farik Bahar,
care ne-a atras atenţia cu plecările frecvente spre Afganistan.
Avem nevoie de o cenzurare digitală completă.
E clar?
Să nu-l prind pe idiotul de la ştirile Channel Eight
că-mi vomită o poveste de rahat despre cum islamofia e acasă la ea la FBI.
Fiţi cu ochii în patru.
Cine vrea să conducă ancheta?
Altcineva?
Pe bune? Sunt în stare.
Nu, nu eşti.
Lăsaţi-mă să joc.
Ascultă, debutantule! Nu e un exerciţiu de rahat de la Academie.
E lumea reală.
Există o ierarhie aici
ce trebuie respectată.
Respectul vine oferindu-l.
Scuze, n-am înţeles. Ce-ai zis?
Cum naiba a auzit?
Ascultă, puştiule, n-am timp de încrezuţi de la MIT
care vor să-şi încordeze ouăle.
Am de-a face zilnic cu ameninţări teroriste,
cea mai groaznică epidemie de heroină
şi o fiică de şapte ani care vrea să-i zic Frank.
Eşti un debutant.
Cunoaşte-ţi lungul nasului.
Pasternack, eşti la comandă.
Şedinţa se suspendă.
Mai vrei unul?
Happy Hour e pe sfârşite.
Da, sigur. De ce nu?
Nu pot să refuz pişoarcă de 16 $.
Eşti cumva
agent FBI sau aşa ceva?
Da, ei bine...
De fapt, sunt...
mai degrabă analist de date decât agent,
un fel de expert în cibersecuritate...
Bine, a plecat.
Repet, frate. Dacă eşti întrebat dacă eşti agent FBI,
zici că eşti, omule.
Mă bucur să te văd.
Mai ales dacă arată aşa.
- Am o surpriză. - Sasha!
Doamne!
- Salut! - Ce faci?
Mă bucur să te văd.
Ştii, când au auzit că vă întâlniţi, m-am autoinvitat.
Desigur!
Nici nu mai ştiu când ne-am întâlnit toţi trei ultima oară.
Ce beţi? Lăsaţi-mă să...
- Mersi. Vreau o apă minerală. - Eu un whisky.
- Sunt serios. - De ce ai plecat din oraş?
Da, a trebuit să pregătesc nişte chestii pentru noua mea afacere.
- Noua ta afacere? - Stai.
Nu ţi-a zis despre Fraţi Observă Fraţi?
Nu.
Da, fir-ar. Bine, deci...
E un program de reabilitare
conceput de mine şi amicii mei din armată.
Ideea e să ajutăm veterani
care trec prin aceleaşi chestii ca mine, dependenţă,
să-i ajutăm să-i punem pe picioare.
Rahat.
Asta e... e tare.
Mai e ceva.
Ceva, ce?
Ce anume?
TREBUIE SĂ NE VEDEM. ACUM.
Scuze, trebuie să plec.
- Pleci? - Da.
Trebuie. Ceva la muncă.
Tocmai ai zis că ne spui ceva.
Da. Îţi scriu săptămâna asta. Eu...
Trebuie să fac ceva.
Bine.
Băi! Karim!
Eşti bine?
Ce? Da. Sunt bine. Du-te înapoi.
Ai zis că vrei să vorbim. Putem vorbi acum.
Nu, omule. Nu, e...
Voiam să-ţi mulţumesc.
Pentru că mi-ai fost mereu alături
şi m-ai păzit mereu.
Da.
- Du-te înapoi, distrează-te. - M-am dus.
Urează-mi succes.
MAMA
Salut, mamă. Ce e?
Salut...
Eşti bine?
Sunt bine.
Mamă, ce e?
JJ...
L-au găsit pe Karim.
E mort.
Fiţi gata. Trageţi!
Nu pot să cred că se apucase iar.
Nu se apucase. Nu folosea.
JJ, nu inventa scuze pentru el.
Poliţia l-a găsit.
Nu-mi pasă cum l-au găsit.
Avea iar sclipire în ochi. L-ai văzut.
L-ai consultat, ce Dumnezeu!
Da. Dar consultaţia mea nu contrazice ce a găsit poliţia.
Pentru ei, nu-i decât alt veteran dependent mort.
Trebuie să aflăm ce s-a întâmplat cu el.
Lucrezi la FBI, nu?
OFICIUL MEDICULUI LEGIST CERTIFICATE DE DECES
POLIŢIA NY RAPORT INVESTIGATIV HASSAN, KARIM
MOARTE ACCIDENTALĂ
Mersi.
Care dintre astea e...
Dă-mi portofelul! Aşa!
Stau aici toată ziua. E locul meu.
Salut.
Te-ai pierdut, vere?
Nu.
Nu, mă plimbam doar.
Băi, eşti poliţai?
Nu.
Sunt agent FBI.
Comic. Eşti comic.
Dar serios, unde lucrezi?
Apple Store, Panera?
Stai aşa. Eşti dintre ăia care fac cafele speciale, nu?
Barista?
Ştiam eu! Eşti berista!
Cum faci laptele
să arate aşa mişto?
Ani de practică, da, puştiule?
- Mersi de ajutor. - Rahat.
E fraieru' găsit mort, prăjit cu ceva de la Manny.
Stai aşa. Cine e Manny?
Cum mă întrebi aşa ceva?
Mă crezi cârtiţă?
- Nu... - Păi, sunt.
Pentru un preţ.
Câţi bani ai la tine?
Cumva...
Nu ştiu, de fapt.
De obicei, folosesc Apple Pay.
Să vedem...
- Doamne. - Manny conduce cartierul.
Cine vrea droguri aici, le ia de la el.
Ăla e locul lui.
Mişcă, tontule!
Perfect.
- Scuzaţi-mă, dră. - Zece dolari.
Pentru ce?
Zece dolari şi ţi-o sug.
- Pentru cinci îmi lingi ţâţele. - Nu!
Nu, sunt... preţuri rezonabile, dar eu...
Dar ce, bulangiule?
- Ce e? Nu-ţi plac ţâţele? - Ba da, le ador.
Ţâţele sunt fenomenale, nu?
Am mâncat mult la micul dejun.
Nu m-am gândit c-o să ling ţâţe azi.
- Ce naiba cauţi aici, atunci? - Caut pe cineva.
Manny?
Mi-am auzit numele?
Da, Manny.
Mă cheamă Manuel.
Manny e pentru prieteni.
Noi doi
nu suntem prieteni, nu?
Nu, nu suntem.
Nu suntem prieteni?
Nu! Ba da...
Staţi aşa. Vezi, eu...
Am venit să întreb despre cineva care e prieten comun.
Asta contează, nu?
Stai să...
Uşurel! Haideţi, băieţi.
De unde naiba a apărut?
Îmi scoteam telefonul.
Vezi, stai aşa...
o să-ţi ceva.
O să-ţi arăt o poză.
Rahat, nu poza aia.
Stai aşa. O secundă. E...
Ce tâmpenie. Urăsc noua actualizarea.
E o prostie.
Aşa. Bine.
A venit pe aici, săptămâna trecută, încercând
să cumpere ceva
de la tine?
Nu, n-a făcut asta. Nu, n-are niciun sens.
Ascultaţi, mă car de aici. E absolut...
Ascultă, mă bucur că eşti bine
şi că nu s-a lăsat cu împuşcături.
E cam greu când nu ai armă.
- De parcă n-ai avea una. E comic. - Nu. Nu-mi plac armele.
Nu-ţi plac armele? JJ, lucrezi la FBI.
Chiar şi eu una şi locuiesc într-un cartier frumos.
Majoritatea rănilor de arme sunt autoprovocate.
După statistici, eşti mai în siguranţă fără.
Nu într-o casă de traficanţi anchetând o crimă.
Ai aflat ceva?
Da, dar nu mă ajută.
Bine.
Am intrat în baza de date a medicului legist şi am scos
raportul toxicologic iniţial.
Cred c-au avut dreptate.
Pare supradoză.
SEVICII MEDICALE SUPRADOZĂ
Stai puţin.
E imposibil să-şi fi făcut singur asta.
Concentraţia e prea ridicată.
Ai fi făcut supradoză înainte să termine.
Cine i-ar face asta?
Unde te duci?
Să-l fac pe Manny să vorbească.
Karim a fost găsit lângă locul lui. Ştie ceva.
Nu te întorci acolo, nu fără poliţie.
Manny n-o să vorbească cu poliţia.
Bine.
Dacă nu vorbeşte cu poliţia şi nu vorbeşte cu tine,
cu cine o să vorbească?
NU FUNCŢIONEAZĂ
Bună!
Bună...
Eu...
Îl caut...
- pe... - Shaft?
- E aici? - Chiar aici, boule. Cine întreabă?
Rahat!
Eu sunt. JJ.
JJ care?
JJ! John Shaft Junior.
- Fiul tău! - Fiu-miu?
Fiu? Am crezut că ţi-o scoţi la timp, de fiecare dată. Rahat.
- Junior? - Da.
Ce naiba faci aici?
Haide.
Ce naiba porţi?
BIROU DE ANCHETE JOHN SHAFT
Am crezut că Irezistibila e un nume de stripperiţă sau aşa ceva.
M-am uitat la permisul de conducere
şi e pe bune.
- Te sun eu. - Nu, n-o s-o faci.
Ba da,
o s-o fac.
Ce mai instructor pilates.
Vrei ceva de băut?
Nu, mersi.
Îţi dau apă minerală cu o felie de limetă,
dacă vrei.
E ora 11 dimineaţa.
Vrei să mă faci de râs sugerând
că bând apă e ceva rău.
Iar felia de limetă face apa alcalină, deci...
Doamne, maică-ta te-a distrus rău.
Nu, m-a crescut.
Nu m-a abandonat acum 25 de ani.
Pune frână.
Nu te-am abandonat.
E mai complicat decât crezi.
Bine. Nu mi-am dat seama că era complicat.
În cazul ăsta, totul e iertat.
Te comporţi ca şi cum te-am uitat.
N-am trimis de ziua ta...
Prezervative când aveam zece ani?
Mai ştii când ţi-am trimis bilete VIP la Honeybuns,
plus teancuri de 500 de dolari?
Nu.
Maică-ta nu ţi le-a dat?
Se temea că dădeai
peste bunică-ta acolo.
Avea mai multe gagici strippăriţe decât un arab târfe într-un harem.
Poţi să nu vorbeşti aşa despre bunica, te rog?
Sânge din sângele meu primeşte salariu de la FBI?
Aşa e.
Cum e să lucrezi pentru sistem?
Adică, să am o slujbă pe bune?
Să plătesc taxe?
Şi să nu mă dau la fund
într-un apartament subînchiriat cu bani gheaţă? Grozav.
Deci,
stai în oraş acum?
Nu, nu-mi zice.
În SoHo, apartament cu cărămida la vedere,
cu un coleg bi-curios, cu un căţel blănos.
Şi
Cu o chiuvetă rustică.
Mă urmăreşti pe Facebook?
Am eu faţă de Facebook, băi?
Vii aici cu blugii strâmţi pe cur, cu cămaşa Gap încheiată până jos
şi cu o pereche de Nike de badminton.
Orice frate cu doi ochi şi o sculă şi-ar da seama de la o poştă.
Maică-ta s-a chinuit să te transforme într-un alb autentic.
Cum? Fiindcă cumpăr de la Gap, am o diplomă
şi-mi ştiu scorul FICO, înseamnă că nu-s negru?
- Cam da. - Ştii ce?
Nu vreau să fac asta.
N-am venit aici ca să mă cert despre haine
sau despre unde lucrez şi alte chestii tată-fiu
care te interesează. Sunt aici cu treabă.
Ce treabă are Cabral în lumea mea?
Vreau să mă ajuţi.
Ştiam eu!
Ştiam eu că va veni ziua asta.
Oricât s-a străduit maică-ta să omoare partea aia din tine,
înotătorii ăia Shaft şi-au găsit drumul sus în păsărică, nu?
Zi. Într-a câta lună e? Cât ai nevoie?
Nu, nu există nicio ea.
Vreau să te angajez.
Să mă ajuţi cu un caz.
Nu-ţi permiţi.
Îmi eşti dator.
E răsplată pentru că m-ai depravat de o figură parentală.
Coaie, ce-ai zis?
Nu vorbi aşa.
Bine.
Despre ce e cazul?
- Cred că prietenul meu a fost ucis. - Crezi?
Se presupune că a fost supradoză, dar am motive...
Opreşte-te.
Am mai auzit asta.
Ce anume?
Prietenii şi familia drogaţilor
mereu caută altă motive,
dar un drogat e un drogat. Caz rezolvat.
Nu l-ai cunoscut. Nu mai folosea.
Supradoza a fost fictivă.
Avea atâta heroină în el cât să omoare zece oameni.
În niciun caz n-ar fi făcut asta.
Am dat de furnizorul lui la un imobil dărăpănat de pe 139th Street.
Pe 139th Street?
Eşti sigur?
Da.
Interesant.
Ce anume?
PRINS ÎN SCHIMB DE FOCURI
MILIOANE CONFISCATE ÎN HEROINĂ
Cine ţi-a făcut asta, fiule?
Nu te preface că-ţi pasă.
Nu. Zi-mi cine s-a purtat cu tine de parcă ai fi un golan.
Şi zi-mi imediat.
Bine, e un acolit.
De-al lui Manuel.
Cum?
Unul dintre derbedeii lui Manny ţi-a făcut asta?
Da.
Cred că şi-a pierdut minţile nenorocitul ăla.
Fir-ar să fie!
Ce faci?
Trebuie să ne ocupăm de treabă. Haide.
Hei!
- Unde mergem? - Ascultă, ori
intri ori pleci.
Dar dacă pleci, nu te mai întorci.
Fir-ar! Cât de veche e maşina?
E stricatul suportul. Haide!
Cum? Vrei să dai buzna acolo?
Ai zis că vrei ajutorul meu.
Să aflu cine mi-a ucis prietenul, nu s-o iau pe copcă.
Asta e viaţa de cartier, fiule. Ce vrei să fac?
Nu ştiu, am zis c-ai numărul lui.
Îi trimiteai un mesaj tăios.
Nu, vezi, sunt anti-arme.
Sunt analist şi nu agent cu un motiv.
- Ăsta e tot rahatul maică-tii? - Nu, e rahatul tău
care a devenit al ei, care a devenit al meu.
Cred.
Iar rahatul maică-tii. Gândeşti prea mult.
Ştii ce? Cred că o să aştept în maşină.
Asta ar face şi maică-ta.
Incredibil.
Rahat de-al maică-mii.
Băga-mi-aş!
Bine!
Ce ţi-am zis ultima dată?
Rahat! Braţul meu!
Ce naiba faci?
Omul meu.
Trebuia să mă văd cu agentul imobiliar aici.
Din turul virtual pe care mi l-a trimis
aş fi jurat că locul e mai luminos.
- Cum? Ascultă, omule. - Nu ştiu ce naiba...
Doamne! Am crezut c-o să-l împuşti.
- Ia-le armele. - Bine. Da.
Mă descurc. Iau eu astea.
Care dintre bulangii ăştia a pus mâna pe tine?
- Ăla. - El?
- Rahat, nu. Am arătat spre celălalt! - Da, ştiu,
dar c-o să-i tăbăceşti curul, am vrut să fiu sigur
că n-o să sară celălalt. Îi tăbăceşti curul, nu?
Unde e Manny?
Cum să-ţi răspundă? Îi striveşti boaşele.
Nu. Când mă sprijin aşa
şi mă aplec aşa îi strivesc boaşele.
Unde e Manny?
Băi, ce dracu' se...
Manny!
Shaft?
Qué pasa, căcat cu ochi?
Ce vrei?
Ce vreau?
A trecut ceva vreme
de când am fost întrebat.
Dacă tot ai întrebat,
vreau o cremă ieftină fără reţetă, pentru erecţie.
Vreau ca Jodeci şi Al Green
să scoată un album de Crăciun.
Vreau 24 de ore fără întrerupere cu Halle Berry,
de aici crema pentru erecţie.
Dar ce vreau cu adevărat e să ştiu
de ce tu
n-ai acordat fiului meu
respectul asociat cu numele de familie Shaft.
E fiul tău?
Mândria şi bucuria.
Fuge.
- Da. - Împuşcă-l.
- Unde-s armele luate? - Le-am aruncat pe fereastră.
Nu arunci arme pe fereastră!
Sunt copii aici!
La naiba!
Mişcă!
Modernizarea suge, nu?
Ţine, apără-mă.
Ia arma!
Ce naiba!
Rahat!
Băi, degetul tău mic e distrus.
Arată-i naibii poza, vrei?
Prietenul meu
a fost găsit lângă clădirea ta, săptămâna trecută.
Îi vindeai droguri?
- Nu te aud! - Nu, ascultă.
Nu ştiu ce făcea acolo. Cumpăra de la mine,
dar nu l-am mai văzut de când se băgase
în rahatul ăla, Fraţi Observă Fraţi.
Fraţi Observă Fraţi?
La naiba, fiule. Se pare că băiatul tău era pe invers.
Vrei să-mi zici ceva?
Ce?
- Nu. - Eşti sigur?
Asta ar explica multe.
Da, sunt sigur.
Îţi place păsărica?
Da, îmi place... păsărica. Da.
După cum spui păsărică nu-mi vine să cred.
Descrie-mi cum arată.
Are... Nu, ştii ceva... Rahat. Ascultă, omule.
Fraţi Observă Fraţi e un centru de reabilitare pentru veterani.
- Pe bune? - Da.
- Pe bune? - Pe bune?
Da!
- Asta e tot? - E tot ce ştiu. Bine?
Bine, atunci.
Pe bune, totuşi?
Le trebuie un nume nou. Vezi, Manny, n-a fost aşa greu.
Mi-au rupt toată mâna!
Ţi-am rupt două degete afurisite!
Acum
îţi rup toată mâna.
Urăsc când exagerează unii.
Şi mi-ai distrus paltonul. O să mă coste 100 $ să-l curăţ.
Doamne.
O sută de dolari.
Bine, atunci.
- E... - Gata.
- Treci în maşină. - Sfinte...
Vătămare corporală,
uz ilegal de arme de foc, tortură?
Nu doar c-ai încălcat legea, ai încălcat drepturile omului.
Şi?
Lucrez pentru FBI.
Nu pot să-i fiu complice
celui mai mare sociopat din oraş în timp ce sfâşie fiecare traficant
din Harlem, pe rând.
Mi-ai cerut ajutorul, ţi l-am dat.
Nu-ţi place cum se face cârnatul,
închide ochii când îl mănânci.
Ce nenorocită de metaforă e şi asta?
Cred că ce vrei să spui, de fapt,
e mulţumesc.
Da.
Da. Mersi.
Poţi să mă laşi undeva, te rog?
Cred că a fost o greşeală să vin la tine.
- Mă descurc de aici. - Te descurci?
Mă duc la Fraţi Observă Fraţi. Să văd ce aflu.
Pe dracu'! Noi mergem la Fraţi Observă Fraţi.
- Noi? - Da, noi.
Dacă continui cu ancheta, va trebui să am grijă de tine.
Eşti cel mai rău tată.
Nu, al meu a fost.
Dar nu te pot lăsa pe străzi
să ne pătezi numele.
Bună ziua.
Bun venit la Fraţi Observă Fraţi.
Cu ce vă pot ajuta?
Opreşte-te. Da. Salut.
- Speram să putem vorbi cu... - Băi!
Poa' să vină şeful nenorocirii ăsteia?
De ce... Pe bune?
Vă pot ajuta?
Scuze. Sunt JJ.
- El e... - Shaft. John Shaft.
Ignoră-l.
Se crede James Bond negru.
Dacă fraierul exista, s-ar fi crezut eu.
Te rog, încetează.
Sunt maior Gary Cutworth. Avem o atmosferă relaxată aici.
Spune-mi Cutty.
Cu ce vă pot ajuta?
Speram să putem vorbi despre un prieten de-al meu, Karim.
Da.
- Te-am văzut la înmormântare. - E totul bine?
Da. Domnilor,
ei sunt serg. Keith Williams şi serg.-major Eddie Dominguez.
Prieteni de-ai lui Karim. Vor să vorbim.
Haideţi în spate.
- Bem o cafea. - Fără cofeină.
- Poftim? - Mi-ar plăcea fără cofeină.
Am deschis centrul acum doi ani
şi facem terapie atât fizică, cât şi mintală,
în plus, personalul e format din veterani la pensie.
Îi ajutăm să facă trecerea de la armată la muncă.
De anul trecut aducem
vehicule avariate din misiuni de peste mare,
pe care le recondiţionăm
şi le vindem ca să facem profit pentru centru.
Am fost detaşaţi de trei ori împreună
- şi apoi l-am pierdut pe Karim. - E greu.
Foarte greu.
De ce n-a venit la noi?
Poate îi era frică.
Frică? Ai fost la război?
Linia întâi, Harlem, anii '80. Eşti mulţumit?
Ce vrea Dom să zică
e că războiul şi-a pus amprenta pe mulţi.
Băutura, drogurile şi...
Karim era cel mai afectat dintre toţi.
Nu putea să facă faţă.
Da, şi fără finanţare şi cu atâta birocraţie,
VA n-a putut să ne ajute.
De asta am înfiinţat locul ăsta.
Fraţi Observă Fraţi.
Făcut de soldaţi, pentru soldaţi.
Vezi, ăsta da nume mai bun.
Şi, desigur, Karim a venit cu ideea.
De asta a fost ciudat când s-a retras.
- Şi-a retras-o? Cum? - S-a retras.
Da, de când a devenit religios,
n-a mai venit pe aici.
Karim? Religios?
Nu era genul.
Frecventa o moschee după ce a cunoscut-o pe Anam.
Moscheea Rashad.
Da, cred că asta. După ce s-au cuplat,
acolo îşi petreceau timpul.
Tot acolo s-a reapucat, probabil.
Ştiţi ce? Nu mai vreau să discut despre asta.
Ascultaţi, îmi pare rău. Ce încercaţi să găsiţi?
- Încercam să găsim... - Consolare.
Doar consolare, atât.
- Da, - Mersi.
Da. Desigur.
- Apreciem. - Desigur.
Mulţumesc pentru ajutor. Apreciez.
Ce e cu tine?
Ceva e dubios cu tipul ăla Dominguez, nu se uita direct la tine.
Poate e trist fiindcă şi-a pierdut prietenul.
Mă preocupă mai mult fata de la moschee, Anam.
Locul e monitorizat de FBI pentru activităţi teroriste.
- Amicul tău era terorist? - Cum? Desigur că nu! Nu.
Pare că-l acuzi că era terorist.
- E cam dat naibii. - Ai înnebunit?
Karim era prietenul meu cel mai bun. Trebuie să nu-mi fi zis dintr-un motiv.
Da! Nenorocitul era un terorist!
- Iisuse. - Nu, Allah.
Hai, frate. Nici măcar albii n-ascultă asta.
Haide.
Aşa mai merge.
Asta e muzică.
Cred c-ai fost conceput pe cântecul ăsta.
Mersi.
Omule, încotro?
Eu stau în direcţia opusă.
Sunt mai deştept ca GPS-ul. Ştiu asta.
Facem o oprire.
Nu, te rog, sunt obosit. Poţi să mă duci acasă?
Nu e posibil.
Vii cu mine.
Nu.
Nu, mi-au ajuns dedesubturile Harlemului pe ziua de azi.
Cred că o să zic pas acum.
Vrei să rezolvi cazul, nu?
E...
Ce legătură are locul ăsta cu rezolvatul cazului?
Ai încredere, bine?
Să am încredere?
Chiar nu cred că înţelegi ce înseamnă cuvântul.
Cred că glumeşti!
Să am încredere?
Fac cinste cu prima.
Ai spus că venim aici pentru caz.
Aşa e. Ne limpezim mintea, ne descărcăm.
Aşa rezolvi un caz.
Nu, nu mă duc în club cu tine.
De ce naiba nu?
Ai 60 de ani
şi azi e marţi.
Prima regulă. Orice femeie care se găteşte
ca să iasă într-o seară de marţi, e genul meu de femeie.
La fel a fost cu maică-ta.
Bine, mi-e deajuns reguli pe ziua de azi. Ştii ce? M-am cărat.
Mă scuzaţi, domnilor. Sunt din partea celor două doamne.
A doua regulă. Nu refuza băuturi de la o femeie frumoasă.
Salut, Shaft! Arăţi bine.
Când îţi oferim pachetul special, două la una?
- Cine e amicul? - Doamnelor.
El e fiul meu, Junior.
- Doamne, ai un fiu? - Mereu vă încurc.
- Baby. - Şi Sugar.
- Sugar! - Vino aici.
Bine, haideţi, nu se poate să vă cheme aşa.
Pariu că nu e nimic junior la el.
Păcat că nu puteţi afla,
se pregătea să plece.
Cum? Nu. Mai stai şi bea niţel cu noi.
- Poate încă o băutură. - Bine, super!
Du-te!
Mişcă.
La o parte. Mulţumesc.
Andre, avem un nou prieten.
Trei obişnuite, Sfârcuri Păstoase.
- Ai gustat Sfârcuri Păstoase? - Pune-l în gură.
Noroc!
- Bine. - În gură.
Da, înghite.
Ai dispărut din viaţa lui 20 şi ceva de ani.
Acum faci pe tăticul?
- E dat dracului, ştii, nu? - Fac pe tăticul?
Nu mă aburi, Shaft. Mă auzi?
Faci prăpăd în Harlem cu fiu-tu umblând după Manny
şi eu n-o să aud?
Nu se întâmplă nimic aici fără să ştiu eu.
Da, şi de asta am venit.
Junior are o pistă care duce direct la Gordito, cred.
Cârtiţa aia nenorocită o să-şi scoată capul din vizuină
şi o să-i dau de-i sar capacele.
Vreau să găseşti informaţii despre cineva.
Îl cheamă Eddie Dominguez. Veteran.
Cred că e în cârcă cu Gordito,
lucrează la Fraţi Observă Fraţi.
Ce nume groaznic.
Da, tre' să-l schimbe.
O să văd ce pot face.
Zici că dacă am postliceala terminată
pot să mă înscriu la seral?
- Şi să-mi iau licenţa? - Da.
Să visezi şi să complotezi e sexy.
Fată, să dansăm!
- E cântecul meu. - Doamne! Sunteţi puternice.
Sigur că ştii, dar dacă aude Maya...
Maya nu ştie nimic.
- Şi n-o să ştie, bine? - Bine.
E...
Alunecosu' ăla de Gordito îmi tot scapă printre degete
încă dinainte să se nască el.
Am ceva personal cu el.
Dacă Junior e biletul meu ca să-i vin de hac,
atunci e dreptate poetică de stradă.
Mă-nţelegi?
În plus, am grijă de el.
- L-am pus în sandvişul Baby-Sugar. - Aşa vii aici?
Da, te descurci de minune.
Te crezi sexy?
- Rahat! - Nu fac...
Adu-mi ceva de băut, Shaft.
Da, mai bine te grăbeşti.
Ia mâinile!
Ce dracu' cauţi aici cu el?
Cine ţi-a zis că poţi să vii în club? Ce porţi?
Uşurel, amice. Nu vrem probleme.
Nu, mă descurc. Crede-mă.
E supărat că poartă mătase.
Ia mâinile de pe mine, boule!
Te snopesc în bătaie, frate!
Ce faci, omule?
Eschivare şi scădere.
Dansezi, băi?
Coaie...
Rahat!
Ai văzut?
Vezi? Aşa tată, aşa fiu.
Rahat!
Ia cu somn, uriaşule.
Unu!
Doi! Trei!
Ce naiba a fost asta?
E capoeira.
Cum?
E...
artă marţială braziliană.
Mama m-a pus să iau lecţii când eram mic...
Când mă-mbăt uneori, mă apucă.
Era cât pe ce să fiu mândru de tine.
Cum?
Îţi pot arăta. Haide, fă asta. Bine.
- Hei! - Sugar! Baby!
Unde aţi...
Ce naiba!
A treia regulă.
Să nu vomiţi niciodată pe o fată sexy care te place.
Ce naiba!
Zici c-am intrat într-un aranjament de locuinţă de la Ikea sau aşa ceva.
Vai, nu.
E un turn de lămâi?
Ştii ce-mi zice asta?
Urăsc păsărica.
Ba nu, face casa primitoare.
Nu, face casa homo.
Hei...
Nu e frumos, nu poţi folosi cuvântul cu H.
Serios? Şi atunci ce eşti?
Eşti metrosexual?
Heteronormativ? Cisgen?
Fluid? Opreşte-mă când te-am nimerit.
Nu mă simt bine.
Vrei suc cu ghimbir?
Vreau un medicament.
E pe birou.
Bine.
Dacă vomiţi, fă-o aici.
Mi-a scris Sasha.
Invitaţie la tăvăleală.
Poate te-am subestimat.
Nu, suntem doar prieteni.
Se pare că nu.
Am dat-o în bară.
I-am zis că mergem la moschee.
Vrea să vină şi ea.
Nu.
Ar putea fi periculos. Dacă se întâmplă ceva?
Cam multe griji pentru cineva cu care nu ţi-o tragi.
Eu şi Sasha...
Nu... Nu ne-o tragem.
Dar ai vrea, nu-i aşa?
Nu?
Da.
Cu toţii avem o fată specială.
Îmi aduci nişte apă de cocos, te rog?
Da, apă de cocos, imediat.
Mi-ar prinde bine electroliţi.
Mai ai asta?
Băi!
E un inel Super Bowl adevărat, ştii, nu?
Îl am de la LT.
I-am făcut o favoare mai demult.
Rahat!
Iisuse! Îmi bubuie capul.
Nu fi tipul mahmur plângăcios, fiule.
Nimeni nu-l suportă.
Încruntă-te, ia-te de cap şi zi:
La naiba, am făcut-o lată aseară.
Sunt praf.
Pe tipul ăsta îl plac toţi.
- Rahat. Sasha. - Parcă ai zis că nu vine.
Nu trebuia să vină. Dar nu e genul care acceptă un refuz.
Ei bine.
Tu trebuie să fii Sasha.
Tocmai i-am zis asta.
Da, sunt, şi tu cine eşti?
E detectivul privat cu care am lucrat.
E şi tatăl meu.
Shaft.
John Shaft.
Scuze, nu ştiam la ce să mă aştept, n-ai fost aici în ultimii 25 de ani.
Frumoasă şi arţăgoasă.
Ce caută aici, JJ?
Mă ajută.
Pe bune?
Mă îndoiesc.
Bine.
Acum că ne-am cunoscut...
- E o întrebare bună. - Da. Sigur.
Eşti bine?
Eu...
Nu mă simt...
La naiba, am făcut-o lată aseară. Sunt praf.
Am ieşit aseară. Ne-am descărcat.
Să-l fi văzut la club.
A rupt tot.
JJ, a rupt tot într-o seară de marţi?
Într-o nenorocită de marţi. Îţi vine să crezi?
Nu.
Seamănă mai mult cu mine decât am crezut.
Da, sper că se dă ceva pe reţetă pentru asta. Mergem?
Da.
Dă-ţi o reţetă pentru blugii ăia strâmţi,
care taie circulaţia sângelui spre creier.
Nu pare un loc de antrenament pentru terorişti.
Încă nu ştiu.
E fata de la înmormântare?
- Ea trebuie să fie Anam. - Da.
Vă pot ajuta?
Am vrea să vorbim cu Anam.
Nu ne cunoaştem, suntem prieteni de-ai lui Karim
şi am vrea să te întrebăm ceva.
L-am cunoscut imediat după ce s-a întors din război.
Am început să fim împreună de-abia de anul trecut.
Atunci s-a lăsat.
Totul era perfect.
Avea duşmani Karim?
Cineva care voia să-i facă rău?
Nu.
Avea motive să trăiască.
Construia noul centru de tineret.
Da, frumos.
- Putem arunca o privire? - Nu.
Nu puteţi.
Nu se cade.
- Nu puteţi vorbi cu fiica mea. - Scuzaţi-l.
Tatăl tău e imam?
Da.
Domnule, scuzaţi-ne.
Nu. Plecaţi.
Deci,
sunteţi musulman dintr-o ţară musulmană
sau l-aţi găsit pe Allah într-o celulă?
Ce mi-aţi zis?
Ne putem calma, vă rog?
Zakat?
Da. Zakat. Ce ziceţi
de o donaţie ca semn de bună credinţă?
Aveţi să schimbaţi un zece?
Ce e asta? FBI?
Eşti de la FBI.
Cum? De unde aşa o idee?
Pare că sunt de la FBI?
Afară! Afară imediat!
Măi să fie.
Încerc să-i dau tovarăşului prezumţia de nevinovăţie,
dar tipul ăla e enervant.
Trebuie să aflu de cât zakat e nevoie să construieşti aşa ceva.
Mă gândesc că o grămadă.
Problema e că laptopul meu e înregistrat la FBI.
Îmi tre' unul pe care nu-l pot urmări.
Am un calculator în biroul meu.
De unde-l ai?
L-am câştigat la jocul:
Bate un rahat de traficant până îi sare rahatul şi ia-i rahatul.
Drăguţ. Deci,
îmi urmează tura la spital, vorbim mai târziu, bine?
Bine. Te sun.
- Bine. - Sau îţi pot scrie.
Fiindcă ne-am tot scris,
zile la rând şi pot...
Da. Să pun degetele la muncă.
De ce nu vorbiţi voi, tineretul?
Lasă mesajul.
E un telefon. Sun-o.
Sau mai bine, invit-o la cină
şi pune-o la curent la masă?
Cină?
Sună bine.
Da, aşa e.
Da.
- Te sun legat de cină. - Super.
- Vorbim. - Bine.
Pa.
Bine, mersi.
Nu trebuie să-ţi fie frică de femei, fiule.
Ştii tu, femeile,
vor ca un bărbat să fie bărbat.
Nu vor o păsărică.
Unele femei vor păsărică.
Şi unele vor ambele.
E şi preferinţa mea. Dar...
în general, femeile vor un bărbat care să fie bărbat.
Sunt sigur că femeilor nu le place să li se zică ce le place.
Vezi, despre asta vorbesc.
Bărbaţii erau bărbaţi.
Şi acum voi, milenialii, vă întrebaţi ce gândesc femeile, ce simt,
vă cereţi scuze şi altele. E jenant.
Să-ţi ceri scuze e jenant?
Da. Bărbaţii nu-şi cer scuze.
E o capcană pusă de ele.
Bărbaţii adevăraţi îşi asumă prostiile.
Nu. Bărbaţii adevăraţi îşi asumă răspunderea pentru faptele lor.
Sunt puternici încât să recunoască c-au greşit.
Sunt puternici încât îi tăbăcesc curul unuia dacă se enervează.
Ce e asta? Moto-ul familiei Shaft?
E o regulă nescrisă, Stephen A.
Rahat.
- Cine e? - Mama.
Nu-i spune că eşti cu mine.
Ia uite cine e o mică nesuferită.
Eşti pe cale să fii victima regulii nescrise.
Nu te juca cu focul.
Salut, mamă.
Salut, iubire.
Voiam să văd ce faci.
Ştii ce? Mă bucur mult
că ai sunat.
Mamă, n-o să-ţi vină să crezi cu cine am fost.
Cu cine?
Cu Sasha.
Vai, Sasha. O iubesc.
Mă bucur că vă sunteţi alături.
- Salut-o din partea mea. - Da.
Aş vrea să te văd în weekend. Am o întâlnire diseară în oraş.
Cu cine?
De când te interesează?
Nu, ai dreptate. Scuze, mamă.
Uită c-am întrebat.
Mă ia
de la hotel şi mergem la Trista's.
E bine.
Sună când eşti în oraş, bine?
- Te iubesc. Vorbim. - Şi eu te iubesc.
- Pa. - Bine, pa.
Cu câţi a fost maică-ta de la mine încoace?
Nouă sau zece poate.
Deci, nimic serios.
Bine.
MOSCHEEA RASHAD AZZAM
Stai puţin, dacă nu foloseşti un calculator,
cum ţii evidenţa dosarelor?
Am un sistem.
Incredibil.
Ai informaţie nelimitată disponibilă imediat,
uneltele pentru a înmagazina şi organiza toate dosarele.
Grafică, muzică, pornografie HD şi asta e doar...
Stai aşa, pornografie HD?
Poţi să pui la TV?
Şi muzica.
Fişierele despre moschee sunt codate.
Codate de numai.
- N-ar trebui? - Ba da, dacă pun la cale ceva dubios.
Bine, îmi trebuie o minune
dacă vreau să fac o infracţiune virtuală
convergând parametrii platformelor de protecţie ca să accesez datele.
Eşti bine?
Fă ce trebuie să faci.
Le-am spart.
Vino să vezi ceva.
500.000$ trimişi direct
în contul personal al prelatului, de la El Supemercado Fantastico.
Stau în cartierul ăsta dintotdeauna. N-am auzit de el.
Se pare că tocmai s-a deschis.
O alimentară
dă jumătate de milion prelatului, direct.
Cine e?
Şeful meu.
Agent Vietti.
De ce mă uit la un birou gol?
Scuze. Ştiţi moscheea?
Am găsit nişte informaţii.
Cea despre care ţi-am zis să nu anchetezi?
Da, ştiu, dar...
Ai încălcat un ordin. Ai pus
o operaţiune clasifică în pericol.
Începând chiar de acum, eşti suspendat.
Poftim?
Pentru cât timp?
Când o să-ţi ştii lungul nasului!
Suspendat.
Să-mi ştiu lungul nasului?
Sunt cel mai bun analist.
Asta păţeşti când lucrezi pentru sistem.
Deci,
rămâi pe tuşă
sau vii cu dulăii?
Mergem la cumpărături.
Mă scuzaţi.
Cine naiba sunteţi?
Cine naiba sunt?
Puto ku karacha...
Scuze.
Nu ştie cum să vorbească cu femeile.
Am venit
fiindcă-l căutăm pe patron, Bennie.
Eu sunt Bennie.
Întreb iar,
cine naiba sunteţi?
Ne dai un moment, te rog?
Băi, ce naiba e cu tine?
A luat o bâtă.
Ce o să faci? Îi rupi şi ei degetele?
Nu poţi bate o femeie.
- De ce? - Fiindcă e femeie!
E cam... misogin.
Tu eşti misogin. Nu i-am menţionat genul.
Tu ai spus că e femeie şi altele.
- Nu-mi pasă de genul ei. - Bine.
- Sunt pentru tăbăcire în mod egal. - Bine, pot să mă ocup eu?
Mulţumesc.
Bună, Bennie.
Nu vrem probleme. Ştii,
am venit să-ţi punem câteva întrebări.
La naiba!
Voiam doar să vorbim.
Fiu-miu zice că nu mă pot atinge de tine
că eşti femeie.
Fiindcă nu pot să-ţi tăbăcesc curul,
o să-ţi fac de căcat
căcaturile tale.
Ce dracu'?
Nu există oameni non-violeţi în Harlem?
Junior.
Drace, ce puternică e.
Cred că vrea să vorbească.
Sângerez.
Îl cunoşti?
În engleză, te rog.
Băiatul vorbeşte mexicană, nu portoricană.
Nu.
Dar un tip numit Farik?
Îl ştii pe Farik.
Să vorbim despre ăia 500 de miare trimişi
lui Farik şi prietenilor lui.
Ai face bine să găseşti un răspuns
că nu mai are în ce să tragă.
Moscheea e un stâlp al comunităţii.
Supermercado susţine toate grupurile.
- Pe bune? - Pe bune.
Îmi aminteşti de...
Bennie.
Noi doi
am dansat la orizontală?
Nu, papi.
Îmi amintesc că mi-am tras-o cu un tip îmbrăcat ca Morpheus din Matrix.
Cońo! Era din struţ.
Mi se rupe.
Pentru ce a fost asta?
M-am săturat de comparaţiile cu Laurence Fishburne. Sunt răsuflate.
Ştii ce?
Vă lasăm singuri.
Ura.
Hasta la vista... Bennie.
Am vrut să zic ca Schwarzenegger.
A, da. Vocea mai gravă.
Hasta la vista.
Ştiu că am văzut-o
pe Bennie undeva.
Nu sunt sigur că n-a minţit când a zis că ne-am tras-o.
Cred că glumeşti, omule.
N-o să găseşti nimic în haosul ăsta.
Nu se poate.
Cum ai făcut asta?
Ţi-am zis că am un sistem.
E dosarul Portoricani în care n-am încredere.
Ai un catalog bazat pe un sistem rasist?
Nu aşa e şi FBI?
Da, cam tot aşa.
Fir-ar să fie!
Am găsit-o!
Rahat. E Bennie!
Cine e tipul care e cu ea?
El e Pierro Gordito Carrera.
E liderul băieţilor Las Caras,
cea mai tare bandă din Harlem,
dintotdeauna.
Nenorociţii ăia
au introdus heroina în cartier, în anii '80.
Ei sunt motivul pentru care 45 vorbeşte despre o epidemie de opioide.
Ce nu înţeleg eu e ce treabă
are un nenorocit ca ăsta cu moscheea.
Supermercado Fantastico poate fi o faţadă pentru banii ilegali ai Las Caras.
Poate se folosesc
de excursiile prelatului
în Afganistan ca să aducă heroină.
Karim probabil că a aflat şi l-au ucis fiindcă ar fi dat totul în vileag.
E foarte posibil.
La naiba. De-abia aştept să-i arăt asta lui Vietti.
Nu.
Rezolvăm singuri treaba asta.
Apoi îţi spun calea Shaft ca să-i zici idiotului de şef să te pupe-n fund.
- Nu, asta am vrut să zic. - Mai întâi,
trebuie s-o urmărim pe Bennie.
Ca să găsim dovezi.
Mă duc să iau cafea,
nişte hotdogi şi facem o supraveghere ca pe vremuri.
Ce-ar fi să nu facem
nimic ca pe vremuri?
Eu...
am pus o micro-cameră în biroul lui Bennie.
Ne putem uita la înregistrare mâine-dimineaţă.
Ia-ţi liber, Dulăule.
Mă pregătesc pentru cina cu Sasha.
Apoi mă văd cu mama.
De ce naiba te vezi cu maică-ta după,
când ar trebui să fii până la coate în păsărica ei?
Până la coate?
Nici nu ştiu cum să...
Ştii ce? Nu contează. Ai dreptate.
Ce m-aş face fără înţelepciunea ta de tată?
Toate la timpul lor.
Du-te şi dă-i la buci, fiule.
Vrei să iei maşina mea?
Nu, n-am permis.
Nici eu.
Şi, fiule, nu uita.
E de datoria ta să-i faci pe plac.
Arată-i ce are un Shaft, băiete.
E o nebunie.
Îmi zici că prelatul şi banda lucrează împreună?
Da, şi mie mi-a fost greu să cred.
Chiar dacă e aşa, ce treabă a avut Karim
- cu toate astea? - Nu ştiu,
dar o să aflu.
Şi când o fac, ucigaşului o să-i pară rău.
Începi să vorbeşti ca tatăl tău.
Poftim?
Eşti serioasă?
Crezi naibii că vorbesc ca bulangiul ăla nenorocit?
E chiar amuzant, să ştii.
Să vezi cum reacţionează lumea la el în Harlem. E un fel...
de legendă.
Mă bucur că e amuzant,
dar nu compensează
pentru faptul că te-a abandonat şi n-a mai vrut să ştie de tine.
Bine, ascultă.
Evident,
a dat-o în bară.
A dat-o rău în bară.
Dar, în sufletul lui, simt că e de treabă.
Nu mă înţelege greşit.
N-o să uit că m-a abandonat.
Bine.
Bună.
- Să vă iau haina? - Da, sigur.
Ia priviţi. Sunaţi la Ripley's,
fiindcă femeia asta e incredibil de frumoasă.
Mulţumesc mult.
Nici tu nu arăţi prea rău.
Ei bine, fac ce pot.
Pune naibii pantaloni. Eşti LT.
Eşti un erou Super Bowl.
Nu LD, vedeta porno.
Cred că glumeşti.
Îl cunoşti?
Din păcate.
Cine e mai exact?
Cineva care distruge tot ce atinge şi nu mai dispare.
E antreprenor.
Scuze, eu...
Eu...
tre' să mă duc la baie.
Bine aşa.
Scuze?
Bine aşa.
Asta ai zis.
Te aştept.
Ia te uită!
Maya!
Tradafirul din ghetou.
Onorezi Harlemul cu prezenţa ta.
Drace, fată. Arăţi bine.
Cât timp a trecut?
Nu destul de mult.
Văd că te simţi bine ca de obicei.
Dnă Sifilis.
Şi dra Chlamydia.
Mă bucur să vă cunosc.
Scuzaţi-mă,
eu chiar am o întâlnire.
Adică, tipul plăteşte cina înainte să faci sex cu el
sau în trei.
Încercaţi.
- Mi-a părut bine. - Mie nu.
E mama lui Junior. E cam ofticată.
Nu vă faceţi griji. Pe bune.
Cum naiba a ştiut nenorocitul că sunt aici?
Mă urmăreşte?
Încearcă să...
Încearcă să mă recucerească.
Nenorocitule, nu te vreau înapoi. Sunt fericită. Extrem de fericită.
O să fiu cea mai fericită.
Fetele nici nu erau drăguţe.
Păreau triste? Aşa mi s-a părut.
Îmi place un tovarăş fără stil.
Vreau nenorocitul fără stil, dar cu cec.
Crezi că dacă vii aici mirosind bine...
Nici nu m-am supărat. Şi doar că o cât casa...
Adică, pe bune.
Lua-i-ar naiba!
Noroc.
Ce naiba?
Omule, un brandy, de trei ori.
Un Chardonnay.
Chardonnay.
Ce faci?
Îl examinam pe tovarăşul.
Cică ai fi dat altor zece cu flit. El tre' să fie
- al 11-lea. - Nu.
Nu e adevărat.
Cel mult cinci.
N-ai găsit altă baghetă magică, nu?
A naibii baghetă magică... Crezi că...
Scuză-mă? Fără supărare, e o masă pentru doi.
- Da. - Doi oameni.
Unu, doi.
Aşa e, nu?
Da, aşa e.
Ron, vino. Ţi-am zis că e un cretin.
Haide, Maya. Ştii că nu e aşa.
Nu fac probleme.
Ci le rezolv.
Rezolvă asta.
- Maya? - Ce e?
Fereşte-te.
Ce naiba?
Ca pe vremuri, nu?
John!
Învârte-te, nu te opri.
Pe ei, Shaft!
Ce a fost asta?
Ron, calmează-te naibii!
Nu mai ţipa ca o fufă, Ron!
De fiecare dată când sunt cu tine se lasă cu împuşcături?
Te prefaci acum că un schimb de focuri nu te excită?
De ce crezi că mă excită?
Sfârcurile alea tari.
Nu e o glumă. John.
De asta am plecat eu şi JJ, îţi aminteşti?
Rahat. Junior.
Junior? Cum adică Junior?
Spune-mi, te rog,
că nu l-ai băgat şi pe el în rahatul tău.
- Conduci? - Nu.
- Scuze, Maya. Nu cred... - Conduci?
Super. Haide.
- Scuze, e maşina mea. - Întâlnirea nu-i gata. Hai!
E închiriată. Poţi să fii atent?
Nu ştiu ce se întâmplă, dar dacă nu-l scoţi
- din rahatul în care l-ai băgat... - Nu eu...
Eşti taică-su! E fiu-tu!
Nu m-aştept să înţelegi ce înseamnă, dar există
- o regulă. Îl ţii în siguranţă. - Asta fac.
Nu, John Shaft.
Dai greş. Iar!
Nu-mi vine să cred că lucrezi la FBI.
Cum?
Ţi-o luai pe cocoaşă când eram mici.
Cum îl chema pe ăla?
- Mike Mitchell. - Da.
Îţi fura budinca mereu în pauza de masă.
Până când Karim l-a trântit de pământ de faţă cu întreaga şcoală. Mai ştii?
A trebuit să-mi dea budincă în fiecare zi după asta.
Tipic lui.
La mulţi ani!
Mişcă!
Am crezut c-ai glumit cu arma.
- Primul Amendament. - Aia e libertatea de exprimare.
Dă-mi să văd.
Vino încoace!
Ajutor!
Urăsc armele.
Sash! Eşti bine?
Da.
Ce naiba? De unde ai învăţat asta?
Am zis că nu-mi plac, nu că nu ştiu să trag.
BENNIE
Da.
Te-am prins.
Nu poate fi de bine.
Doamne!
- Mamă? - JJ!
Ce mă bucur că eşti bine.
Sunteţi bine?
Bună treabă, fiule.
Aşchia nu sare departe de afurisitul de copac.
Să nu mai faci.
Eşti mai rea ca trăgătorii. Tată, fii atent.
L-am luat de la un trăgător
şi m-a dus înapoi la Bennie.
Şi nu e tot. E plin de mesaje despre o livrare.
Rămâne totul. Nimic nu se şterge.
Până-l ştergi.
Nu, asta zic. Nu poţi să ştergi nimic cu adevărat.
Nici poze trimise?
- Sunt încă pe server. - Pe bune?
- Da. - Rahat.
- Nu. - Nu, nu-i nimic. E a mea. JJ a folosit-o.
- Drăguţ. Îmi place movul... - O să-mi cumpere gloanţe.
Stai puţin. Uită-te aici.
Alt transport din Afganistan.
Zice dacă Gordito o să fie acolo?
Nu.
Dar asta şi extrasele de cont sunt destule dovezi
să lege banda Las Caras
de prelat, nu?
Ce urmează?
Mergem la Supermercado Fantastico
şi spargem nişte capete?
Ştii, acum,
ar putea fi timpul potrivit să predai cazul FBI-ului.
Cum?
Parcă trebuia să-l rezolvăm împreună.
L-ai rezolvat!
Acum e timpul să-i faci în ciudă şefului tău idiot, pricepi?
Da.
Pricep... cred.
Eşti sigur?
Da.
Da, sunt sigur.
JJ, eşti bine?
Deci, Maya şi John Shaft au un copil împreună.
Se zice că tipul ăla Shaft e un bulan...
Taci naibii.
Scene tulburătoare în Harlem
unde o echipă FBI a făcut o razie la moscheea Azzam Mosque, azi după-amiază.
Nu s-a aflat ce căutau,
dar FBI a recunoscut că nu există dovezi că s-a comis o crimă
şi nici legături cu terorişti nu s-au descoperit.
Mulţi se întreabă dacă FBI are prejudecăţi rasiste islamofobice.
Să-mi bag!
Să presupună că suntem islamofobi
- îl face pe el rasist. - Gura.
Nu pot să cred că te-am ascultat.
- Şi cum rămâne cu dovezile? - Crezi c-o dai în bară
şi nu pleci cu şuturi în fund de aici?
Să nu mai zic de schimbul de foc şi extrasele bancare ilegale.
Am terminat-o.
Lasă insigna şi legitimaţia şi ia-ţi rahatul de aici.
BIROUL FEDERAL DE INVESTIGAŢII
JOHN SHAFT JR. ANALIST DE DATE
Băi, care eşti?
Da, am informaţia cerută despre puştiul Dominguez.
Bagă.
E curat, din câte îmi dau seama.
Soldat decorat.
Numai dragoste de la lumea din cartier.
Singura chestie...
Familia lui.
- Ce-i cu ea? - Un văr.
E înhăitat cu băieţii Las Caras.
Le spală banii, din ce aud.
Are un nume?
Sigur.
Bennie Rodriguez.
Bine, omul meu.
Mereu mă pot baza pe tine.
Corect.
Acum că ai pista asta cu Gordito,
nu te mai joci cu băiatul Mayei?
- Da. Cam aşa ceva. - Vorbim.
Şi am crezut tot timpul ăsta că ai vrut să mă ajuţi.
- Nu e cum... - M-ai folosit
ca să-ţi rezolvi cazul.
Când ţi-am zis de Karim,
nu ţi-a trecut prin cap că te-ar duce la Gordito?
Da, aşa m-am gândit şi eu.
Dar ai obţinut ce ai vrut.
Pot să mă abandonezi iar şi să te duci după el, nu?
Ce-ar trebui să fac?
Dominguez e un soldat căruia nu-i e frică să ucidă.
Şi Gordito e cel mai periculos nenorocit din oraş.
Ai trecut prin multe.
Încerc să te ţin în siguranţă.
Acum, pentru prima dată în viaţă, te prefaci că eşti tatăl meu?
Sunt tatăl tău.
Nu, ai avut de ales între a fi tatăl meu şi Shaft.
Şi ai ales.
M-am săturat de rahatul ăsta, frate.
Ţi-am zis deja,
nu ştiu cine naiba sau ce naiba crezi că e asta.
Rahat.
- Trebuie să-l ţin departe de asta. - Maya.
Să-l ţin departe de tine!
- Cine e? - Maya.
- Sunt eu, John. - John?
Cum ai...
- Nu contează. Ce vrei? - Nu-mi dai drumul?
Te aud.
Hai, fată, deschide uşa, să te văd.
Nu deschid uşa, frate, nu trebuie să mă vezi.
- Ce vrei? - Hai, dă-mi un...
Ascultă.
M-am întors fiindcă...
voiam să-ţi zic
că îmi pare rău.
O fi drogat?
E prima oară când zici asta.
Da, aşa e.
Dar sunt sincer.
Scuze că te-am pus în pericol aseară.
Şi scuze că l-am pus în pericol pe fiul nostru.
John, mi-ai promis acum mult timp.
Mi-ai zis că, câtă vreme vei trăi,
n-o să te apropii de JJ.
Am fost de acord.
Da, dar e fiul meu, deci...
E şi fiul meu, Maya.
A venit la mine. Mi-a cerut ajutorul.
Acum că am ajuns să-l cunosc,
lucrurile nu mai pot fi cum erau.
Stai aşa.
A venit la tine?
Da.
În toţi anii ăştia, m-am chinuit să-l ţin departe de mizeria asta.
Dar, la urma urmei, se pare că e un Shaft.
Da.
Ei bine...
Dacă JJ se pune în pericol,
măcar ştiu c-o să-l protejezi.
Da, aşa o să fac.
Da, ştiu.
Deci...
Deci?
Vrei să dresezi maimuţa?
Trebuia s-o faci de oaie, nu?
Da, se gândeşte la asta.
Ne-am înşelat.
Prelatul nu era furnizorul pentru Las Caras, ci Dominguez.
Bennie e vara lui Dominguez.
Bennie a pus să fim ucişi la restaurant.
Da. Gândeşte-te, are sens.
Dominguez se duce în străinătate
să viziteze trupele.
Aduc vehiculele avariate înapoi în State, pline de droguri.
Bine, tre' să mă apropii. Aşteaptă aici.
- Ce naiba? Nu. - Nu, crede-mă.
Cred că eşti în stare. Doar că... am nevoie de tine.
Să stai de şase.
Te rog?
Scrie-mi dacă se mişcă Dominguez.
Bine.
- Hai! Du-te. - Da.
Se duce de râpă totul.
- Ţi-am zis să nu-l ucizi. - Calm!
- Care-i planul? Mereu ai unul. - Destul.
- Care e? - Pe bune.
Sunt aproape, Bennie a fost expusă şi ştiu că nu e prelatul.
Nu mai durează până ajung aici.
- Eşti paranoic. - E vina mea acum.
Tre' să ne ţinem de plan.
- Ducem astea lui Gordito. - Gordito?
Nu. Pe naiba, omule.
Contrabanda cu droguri trebuia să fie ceva temporar.
E doar vina ta.
Ne-ai băgat, acum scoate-ne.
Nu. Aşa ar face o fufă. Bine.
N-o să facem ca ea.
Ciudat că nu te deranjează
când îţi primeşti partea.
Keith, a mers prea departe.
Trebuie să ne predăm poliţiei.
Începi să suni ca Karim.
Şi uite unde a ajuns el.
O să-i frâng inima lui Bennie când îi zic că văr-su a ciripit.
Ce naiba vrei să zici, Cutty?
Înseamnă
că nu mai las treburile nerezolvate.
Asta înseamnă.
Crezi c-ar trebui să ne predăm poliţiei?
Crezi?
Futu-i! Telefonul!
Căcat!
E puştiul Shaft.
A văzut tot.
Prinde-l!
JJ!
Telefonul.
Acum!
Nu mai întreb odată!
Nu i-l da, JJ!
Încetează.
Hai.
Pune-l jos.
Acum!
Junior! În maşină!
Rahat!
JJ!
Sasha!
Să mergem! Repede!
Am urcat. Hai!
JJ!
S-a zis cu nenorocitu' ăla.
Tre' s-o găsim pe Sasha.
Nu se descurcă FBI-ul?
Nu crezi că pot.
Ştiu că singura persoană de care-ţi pasă e Gordito.
Dar nu pot s-o pierd.
Şi nici eu pe tine.
Vrei să ştii de ce vreau să-l prind pe Gordito?
Nenorocitul e motivul pentru care familia mea s-a destrămat.
A venit după mine,
mama ta era în maşină. Şi tu la fel.
Erai un bebeluş.
Nu pot să renunţ.
Dar ştii ce?
La dracu' cu Gordito dacă-mi pierd iar fiul din cauza lui.
N-am venit aici după nenorocitu' ăla. Am venit după tine.
Mersi.
Mă bucur c-ai făcut-o.
Sunt impresionat că m-ai găsit.
Îţi tot zic că ştiu oraşul mai bine ca rahatu' de GPS.
Ştii ce? Cred că pot urmări telefonul Sashei.
Îmi trebuie un calculator.
Te rezolv eu. Ofiţer Thomas!
Să-ţi zic o vorbă.
Ce e, Shaft?
Vrei să-mi zici despre căcatul ăsta care s-a petrecut aici?
Nu.
Dar fiu-miu tre' să rezerve un zbor.
Îţi putem folosi calculatorul?
Să rezerve un zbor.
Cutty se ocupa de droguri.
Gordito le vindea.
Şi Bennie spăla banii.
Scuzaţi-mă.
Scuze. Vreţi nişte mentosane?
Să vă încărcaţi telefoanele?
- Muzică... - Nu, mersi.
Bine, dacă aveţi nevoie de ceva, ziceţi-mi.
- Am de toate. Da? - Mersi. Bine.
Mă gândesc
că Dominguez îl folosea pe Cutty ca pion
ca să intre în gaşcă cu Bennie şi Gordito.
Ai zis Gordito?
Nu e un fel de burrito mare?
Cum?
Ce bun e.
Când ceilalţi Fraţi au aflat,
Cutty a vrut să-l corupă şi pe el,
dar Karim n-a vrut.
Apropo Kareem,
de ce credeţi că Jabbar nu primeşte meritele care i se cuvin?
A înscris mai mult ca Jordan,
- LeBron... - Scumpete.
Dacă n-ai observat,
încercăm să discutăm ceva aici, bine?
Vorbeaţi cu voce tare, am zis că pot participa şi eu.
Scuze.
Tot nu explică moscheea.
Când Karim n-a vrut banii,
au pus-o pe Bennie să-i trimită partea lui prelatului ca să-l mulţumească.
Da. Aşa prelatul n-ar fi ştiut că erau murdari.
Da, dar nu cred
că Karim putea trăi ştiind adevărul
şi Cutty nu-şi permitea asta, aşa că singura opţiune...
Karim moare.
- Îl ucideţi pe Kareem Abdul-Jabbar? - Nu!
Dar te ucid pe tine, dacă nu-ţi vezi de treabă
şi conduci naibii maşina.
Dacă ne batem cu Las Caras
e nevoie de multă putere de foc.
Ştiu cine ne poate ajuta.
Ascultă, dragă. Trebuie să schimb adresa.
Vorbiţi cu mine acum?
Nu tre' să ştiu. Treceţi-o în aplicaţie.
În ce?
- Mă ocup eu. - Nu pot să-i zic unde mergem?
Nu tu sonerie?
Nu crede în ele.
- Bate în uşa din stânga. - Bine.
Ştii ce? La naiba.
Nu încuie uşa niciodată.
Băi, unde eşti?
Nu sunt alcoolic. Sunt beţiv.
Alcoolicii tre' să se ducă la întruniri.
Până aici, derbedeilor.
Tataie.
Tataie?
Eu sunt.
Fiule?
Stai aşa. Bunicule?
Nu, nu se poate.
Fir-ar, arăţi ca naiba.
Cum de arăţi mai bătrân cu 20 de ani decât mine?
Da, şi eu mă bucur să te văd.
Da.
Tu eşti nepotă-miu?
N-am mai reuşit să te văd de când taică-tu
te-ai trimis la naiba în nord.
Numai tu puteai să fii un tată mai rău ca mine.
Tu ai fost minunat.
După ce nu te-ai mai dat drept unchiu-miu.
Stai, cum?
Nu te uita la el.
Vino şi dă-mi o îmbrăţişare.
Vă e foame?
- Vrei cuşcuş? - Da.
Cuşcuş? Ce e ăla?
E o poveste lungă.
- Vreau să-ţi cer un favor. - Ce-ţi trebuie?
Mai ai?
Mai am.
Băiete, pe vremuri, nu ne trebuiau arme.
Ne trebuiau doar pumnii.
Ca pe vremuri.
Bine.
Dar e bine să fii pregătit.
Da.
Ce naiba?
Fir-ar!
Bunicule!
Băi, ce nu ai?
Care e treaba?
Mahăr al drogurilor, scandal militar,
cei răi au răpit-o pe fata lui Junior. Ca de obicei.
Ca de obicei, da.
Vă amintiţi când vă ajutau părinţii cu tema?
La şcoală a doua zi totul era greşit. Ştiţi?
Mersi, tataie. Ţi le înapoiez.
Stai. Aşteptaţi.
Crezi că ţi le dau şi te las să te distrezi fără mine?
Drace, nu. Vin cu voi.
Eşti sigur?
Fii sigur că sunt, mă plictisesc de moarte aici.
Bine.
Să mergem după fată.
Da. Să-l prindem pe Gordito.
Nu ştiu, omule. Nu-mi place că nu e legată.
Unde naiba o să se ducă, Cutty?
Hei!
Ar trebui să vă purtaţi mai frumos cu oaspetele nostru.
- Pot să vă ajut? - Da.
Le ziceam băieţilor mei că şi la vârsta mea
te-aş putea face.
Haide, tataie. N-ai ceva mai bun de făcut?
Pare că te-a provocat, tovarăşu'.
Doar dacă nu ţi-e frică.
Frică?
- Bine. - Hai.
Bine.
Ţi-ai luat vitaminele?
Încerci sau ce faci?
Unde te duci?
Încă mai pot.
Dacă premiul era cartofi prăjiţi, ar fi câştigat.
Sau cartofi obişnuiţi. Pentru cartofi pe grătar te bătea măr.
Avem noroc.
Transmisia către penthouse e aceeaşi
din hol şi din lift.
O să creez o buclă şi îmi pot folosi telefonul.
O buclă. Adică, nu ne văd când suntem în lift?
- Exact, vezi, înveţi. - Nu merge rahatu' ăla în filme.
Nenorocitu' ăla sforăie?
Care-i treaba?
Calitatea e perfectă.
Ca de obicei, a fost o plăcere
să fac afaceri cu tine.
Transferă fondurile.
- Nu ne văd? - 100%.
O să vadă doar ce transmit eu. Suntem invizibili.
Băiatu' se pricepe.
Asta înseamnă că se întâmplă rahatu' din filme?
- Ştii, fără Wi-Fi... - Avem Wi-Fi?
FĂRĂ SEMNAL SE CAUTĂ WIFI
Nu.
Deci, ne văd.
Există o şansă să meargă. Stai aşa. Să...
Să încerc ceva.
Dle, uitaţi-vă aici.
Shaft?
Veniţi la lift!
Păziţi fata!
Ce naiba?
Să nu te mişti dracului!
Ce faci?
La naiba!
Vino odată!
Futu-i!
Hai odată, JJ! Vino!
Bulangii ăştia nu se joacă.
Gordito!
A trecut ceva vreme.
Nu tu apeluri,
nu tu scrisori.
Mi-a fost dor de tine!
Nenorocitule!
JJ!
Sasha!
Futu-i!
Mi-ai lovit fata?
Rahat!
Futu-i.
Nici tu nu mai ai.
Da.
Îţi zic ceva.
Hai s-o facem ca pe vremuri.
N-a fost rău.
Vrei s-o facem aşa?
Să mi-l iau şi eu.
Fătălăule.
Pentru maşină, nenorocitule.
Ia uite.
- V-aţi bătut cu cuţitele? - Ei da, l-am împuşcat.
Hei.
Salută-l pe Karim.
Nenorocitule!
După cum am zis,
băiatu' se pricepe.
Tot urăsc armele.
Hei.
- Hei. - Hei.
Eşti bine?
- Da. Tu? - Da.
Sângerezi?
Nu, e sângele lui.
Doamne.
Vino.
Rahat!
- Eşti bine? - Da.
Jegosul ăla m-a aruncat pe masă.
- De ce râzi? - Râd fiindcă credeaţi
că vă descurcaţi singuri.
Shaft.
Să nu facem asta.
Bine, îndreptă arma spre mine.
Pe mine mă vrei.
Asta crezi?
Ştiu asta.
Eu sunt poliţistul care ţi-a stricat micul cartel de ghetou
şi te-a trimis
să te învârţi într-o celulă timp de 20 de ani.
N-a fost din vina ta.
Ba da.
Încercarea de a mă omori doar mi-a distrus familia.
Nu pe tine am vrut să te omor.
Am vrut să-ţi iau
singurul lucru mai presus de orice pentru tine.
Acum chiar c-o să pierzi tot.
Cum te simţi?
Mă simt bine.
Nenorocitul.
Tată!
- Ce fac? - Pune presiune!
Rămâi cu noi, tată! Nu muri, tată, te rog!
Tu eşti, Moartea?
Tataie. Salut.
Rahat.
Nu fi fătălău, fiule.
Ce-ai zis?
Mi-ai adus păsărică?
Fir-ar.
Greu de crezut c-ai încasat un glonţ pentru mine.
S-a întâmplat aşa repede, frate.
Nu, m-am împiedicat.
A fost un accident.
Da?
Aşa îţi aminteşti?
Maya!
Mi-ai adus păsărică.
Nu vorbi aşa cu mama, te rog.
Vrei să strici momentul?
Bine.
Nemernicu' voia să-i vină de hac lui Junior.
Ţi-am promis
c-o să am grijă de el.
Aşa că...
Da.
Dresezi maimuţa acum?
Moment ruinat.
Cum te simţi, dle Shaft?
- Mişto. - Super.
Sunt bine.
Sasha, poţi
să-i dai ceva
pentru orgoliul lui exagerat?
Te-ai descurcat.
Mă bucur că ai fost acolo.
Vorbim mai târziu.
Sasha, stai aşa.
- Sărut-o! - Sărut-o!
Ăsta-i băiatul meu.
Băiatul nostru. Eu l-am dat afară.
După ce l-am trimis eu înăuntru.
Mereu pretinzi lucruri.
Primesc şi eu unul?
Nu, nu ştiu ce-ai făcut cu buzele alea.
Proprietarul unei francize de alimentare din Harlem
a fost arestat azi. Benita Rodriguez se confruntă cu acuzaţii de crimă
legate de o schemă de spălare a banilor
pentru un cartel cunoscut.
Bravo! Bună treabă!
Bună treabă, John!
Ia uite-l.
Noul meu agent de teren preferat proaspăt promovat
şi analist pe calculator.
Bine ai revenit, băiete.
Da, nu mă întorc.
Nu mai lucrez pentru sistem.
Şi mă cheamă Shaft.
John Shaft.
Cum a fost?
- Cum ai zis. - Ţi-am zis.
Ce urmează?
M-a sunat un cuplu din nord.
Posibilă răpire, delapidare.
Nu pot suna poliţia.
Ca de obicei.
Să ne facem treaba.
FILMUL E DEDICAT PRIETENULUI NOSTRU ŞI GURULUI MUZICAL TODD BOZUNG
Subtitrare: Retail - Sincronizarea: tatae79
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania