SĂ DANSĂM?
Un milion şi jumătate de oameni călătoresc cu El Trains zilnic.
Am scris testamente pentru aproape 8 mii dintre ei, în ultimii 20 de ani.
Am stat cu ei în timp ce îşi evaluau averea
şi decideau cui să lase tabloul de deasupra şemineului,
cărui copil lasă colecţia de linguri antice.
Ultimele mulţumiri, fotografii, confesiuni...
Oamenii încearcă să includă tot.
Şi când am terminat, am mai însumat încă o viaţă -
am socotit averile şi datoriile, după care am tras linie.
Scrii iniţialele aici şi acolo şi semnezi jos.
Şi dacă eşti precum majoritatea clienţilor, te uiţi în sus, zâmbeşti
şi îmi pui întrebarea pe care o aud de 20 de ani: "Asta e tot?"
"Documentele sunt gata", le spun. "Restul depinde de tine."
Ce frumos.
Pune-ţi o dorinţă.
Trebuie să răspund.
- Ai câştigat? - "Să răspund?"
- Are 14 ani. - Jen, nu e momentul potrivit.
De ce i-am cumpărat mobil?
- Pentru urgenţe. - Precum asta.
- Are o problemă serioasă. - Termină, te rog.
- Am înţeles. - Haide închide.
Tata se pregăteşte să sufle un milion de lumânări. Pa.
Ei bine, e toată lumea fericită acum?
Mulţumesc. Vă mulţumesc mult.
- Îmi pare rău de halatul de baie. - Adică?
- Nu am ştiut ce cadou să-ţi iau. - Ador halatul ăsta.
- Problema e că nu vrei niciodată nimic. - Nu e adevărat.
- Spune-mi ceva ce vrei cu adevărat. - Ce mi-ai oferit în seara asta.
Cu Evan acasă, toată lumea la masă, tort...
Spune-mi ceva ce vrei care e ambalat într-o cutie.
Cu asta am terminat.
Asta e. De asta aveam nevoie.
Mary, am lăsat testamentul lui Anderson pe birou.
O seară bună, Bill.
ŞCOALA DE DANS A DOMNlŞOAREl MlTZl
Următoarea staţie, Sedgwick.
Alo, am ajuns acasă.
- Au un ritual de prietenie feminin. - Am văzut.
- Ce fac acolo? - Tatuează "Îl iubesc pe Satana" pe cap.
- Şi tu ce ai avut de spus? - "Nu pătaţi canapeaua de sânge."
Sunt îngrijorat. Jenna e prea frumoasă. Greşeala ta.
- Semnează asta. - Ce e?
- Felicitarea pentru mama ta. - Mersi.
- Cum a fost antrenamentul? - La fel. Tu ce faci?
Bine. Comand linia de primăvară la magazin şi aşa mai departe.
- Trebuie să plec. - Credeam că abia ai ajuns acasă.
Am o funcţie filantropică la şcoala lui Jen.
Mâncarea e în cuptor. Fetele au mâncat deja.
Vrei să mergem la un film, cândva?
Da. Sau măcar ne putem uita la reclamele din ziar împreună.
Tu ce faci?
Bine.
Mai vezi ce fac din când în când, ok?
Nu mă aştepta.
leşi afară tată.
Vecinătate: Chicago SALĂ DE DANS DE BAL
Bev? Nu e adevărat că nu vreau nimic.
Uşile se deschid pe partea dreaptă.
- Următoarea staţie, Sedgwick. - Mă scuzaţi.
O, Doamne. Ce fac?
O să mă duc sus.
O, Dumnezeule.
ŞCOALA DE DANS DE BAL ETAJUL 5
SPECTATORll BlNEVENlŢl
A fost o lecţie bună.
Haide.
- Urci, sau ce faci? - Doar încercam...
Poftim.
- Nu face asta. - Ce să fac?
Arăţi ca un fraier. Nu e drăguţ pentru un om de vârsta ta.
Fii drăguţ şi ajută-mă să car hainele.
Haide. Şi nu te mai uita la fundul meu.
O să încerc.
T-A-N-G-O...
L-am găsit la capătul scărilor.
Paulina, poţi să mă ajuţi?
Mă scuzi.
Vă pot ajuta cu ceva?
Semnul spune că potfi spectator.
Vreţi să luaţi lecţii?
- Domnul...? - Clark.
Vă înrolaţi singur sau în cuplu?
Singur. Adică, nu că aş fi...
Singur. Da, doar eu.
Lecţiile private sunt 45$ pe oră. Preţul scade cu 5$ dacă plătiţi pentru 6 ore.
- Aţi mai dansat vreodată? - Nu, dar învăţ repede.
Începem o introducere în dans de bal pentru cei fără partener.
Mai e loc în clasă.
E în fiecare miercuri la 7:30, durează opt săptămâni.
Bun.
Miercurea la 7:30. Minunat.
Perfect.
O să revin atunci. Mulţumesc.
Unde plecaţi? Lecţia începe în seara asta.
În seara asta?
Da. Miercuri 7:30.
Puteţi aştepta aici. Începem curând.
Eu sunt Vern.
John.
- Începi dansul de bal? - Aşa se pare.
Chic.
Deci, dansezi des?
Balul din liceu. "Scara către rai."
- Tu? - Nu m-am dus la bal.
Aţi văzut vreo fată? Sunt aici pentru gagici.
Nu se poate să fim doar noi, nu?
Tipi dansând cu tipi, nu e pe gustul meu. Fără supărare.
Nu m-am supărat.
O vezi pe tipa aia suplă, sprâncenată? E a mea, dacă nu te deranjează.
Ştiu că pe tine nu te deranjează.
- Fă ce vrei. - Bine.
Mişcă-ţi fundul.
Uite-le cum vin. Veniţi la tata.
Uite cum...
Amintiri din liceu băieţi, nu?
Bună seara domnilor şi bine aţi venit la clasa de dans de bal pentru începători.
Eu sunt Domnişoara Mitzi, proprietara acestei şcoli de dans.
Sunt profesoara voastră. Dezamăgiţi că sunt în vârstă?
Da. Adică, nu.
Pari experimentată.
În faţă, într-o parte, închide. În spate, într-o parte, închide.
Foarte bine Chic. Cum e "Chick", sau "Sheek"?
- "Chick". - Foarte bine.
- Uşor. - Nu uita de vârfurile picioarelor.
Vern, unde e piciorul drept?
- E chiar în spate. - Nu s-a mişcat.
- Nu încă. - Acum ar fi indicat.
Închide.
Excelent. Foarte bine.
Bun. Înainte, într-o parte, închide. Înapoi, într-o parte, închide.
Unu, doi, trei, încheiem.
- Ei, ce e nou? - Aţi văzut?
Excelent domnilor.
Ţineţi bastoanele sus. Promenada.
- Şi... - Înapoi.
la să vedem cum iese.
- Îmi pare rău, domnişoară Mitzi. - Doamne.
- Mi-am cerut scuze. - Lasă bastonul.
Nu ne mai jucăm cu bastoanele dacă nu vă purtaţi frumos.
Puţin mai rapid acum. Şi...
Călcâi, deget, deget-deget, călcâi, deget-deget.
Când mergem înainte, e călcâi-deget sau deget...
E înainte, călcâi, deget, deget-...
Deci înapoi e...
E mai dificil decât pare, nu, domnilor?
Aţi fostfoarte buni pentru prima lecţie.
Înainte să plecaţi, am să vă ofer un mic stimulent ca să continuaţi să dansaţi.
Vrei să faci o demonstraţie cu Francesco, pentru studenţi, te rog?
Desigur.
Daphne?
Mulţumesc.
A fost superb.
- Eşti în regulă? - Da, sunt bine.
Aşteptaţi puţin.
- Ce norocoşi suntem. - Unde mergem?
- Undeva aproape. - Nu am multtimp.
Nu mergeţi la Jim. Au o problemă cu gândacii, acolo după colţ.
Dacă mergeţi undeva după lecţii, veniţi aici. Mulţumesc.
- Ce va determinat să dansaţi? - Eu mă însor.
- Drăguţ. - Mireasa mea ar dori să slăbesc.
- A zis că dansul ajută. Eu nu cred. - O să câştigi pariul.
Eu o fac să impresionez femeile. Ştiţi ce se spune despre cei care dansează.
Că sunt buni la pat.
- Unde ai auzit prostia aia? - Peste tot.
Cine se mişcă bine pe ringul de dans, se mişcă bine în pat.
Majoritatea bărbaţilor nu dansează. Ei aleg resturile.
O să am femeile la picioare când o să termin.
Da, or să moară la picioarele tale.
A trebuit să fug la fereastră pentru aer când ţi-ai scos pantofii, azi.
Cine ar zice asta unui necunoscut?
Îţi spun ceva iritant despre tine, ceva de care poate nu eşti conştient.
Dacă e ceva iritant despre mine şi nu sunt conştientă, spune-mi te rog.
Ca şi cum ai împuşca peşti în butoi.
În sfârşit, unde sunttoate doamnele?
Doamnele iau lecţii la Doctor Dance. E locul ăla şic, în centru.
Ditzy Mitzy atârnă de un fir de aţă.
Eu merg acolo doar pentru că mă lasă să practic gratis, oricând.
O să concurez pentru Trofeul Taittinger Chicago.
Cum găsesc un partener.
Deci, ai mai rămas tu.
Poftim?
Eşti singurul care nu ne-ai spus de ce dansezi.
- Să fac mişcare, ca Vern. - Vrăjeală.
Că suntjalnic în pat, ca Chic. Asta e! Am spus-o.
- Nu am zis că sunt prost la pat. - Nu e nevoie să o zici.
Lasă vrăjeala, de ce?
Au piper aici? Vreau nişte piper?
E exact ce am crezut.
A fost finalistă la Blackpool.
Cine?
Prinţesa. Cealaltă profesoară, Paulina.
Ce e Blackpool?
Cei mai buni dansatori din lume concurează în Anglia, în fiecare an.
A fost acolo cu partenerul anul trecut,
care se zice că era mai mult decât partener de dans.
A lăsat-o, aşa că a venit înapoi ca profesoară,
înrăită cu lumea, etc, înţelegi tu.
- De ce a lăsat-o? - De unde dracu să ştiu eu?
Doamne! Şi se zice că femeile bârfesc. Drace!
Alo? Sunt acasă.
LA CUMPĂRĂTURl CU JENNA. MĂ ÎNTORC LA 10:00
Bravo. Încet. Mambo-ul e încet.
Lasă tu mâna aia sud de ecuator şi am să te pun în fund, dansatorule.
Să clarificăm ceva. Nu îmi plac tropicele mai mult decât ţie.
Cinci, şase, şapte, opt...
Mâini. Şi simplu. Şi picior peste picior.
Aşa.
Încă o dată şi mergeţi în jur.
- Şi simplu. - Aveţi grijă.
Şi un final mare.
Bravo, John.
- Foarte bine. - Ai fostfoarte bun.
Scuze pentru întârziere. Mă duc să mă schimb.
Bine.
- A lucrat până târziu, tata? - Aşa se pare.
Cred că îi place ce face acum.
- De ce spui asta? - Pare mai fericit în ultimul timp.
Aşa crezi?
L-am sunat pe Halston în New York. O să avem probleme să luăm mai mult stoc.
Carolin, trebuie să mergi la New York şi să-i linguşeşti.
- Poţi pleca mâine? - Nu.
De ce nu?
Soţul meu mă înşeală.
Cum ai aflat?
Am ridicat receptorul să sun o prietenă aseară,
neştiind că Greg e pe cealaltă linie în camera de lucru.
Şoptea ceva.
Ce şoptea?
Nu ştiu.
M-am speriat atât de tare încât am închis înainte să aud ceva.
Dar putea şopti şi din alte motive.
Poate nu a vrut să trezească copiii.
Sau poate îţi plănuieşte o surpriză. Ziua ta se apropie, nu?
În două săptămâni.
Asta e.
Respiră adânc, ia o prăjitură şi relaxează-te. O să fie bine.
Of, ce prostuţă eşti.
O să divorţeze până la Paşte.
Hai să faci încălzirea.
- lsuse. - Ai grijă, ciudatu-le.
O să am o vânătaie cât Texasul, mâine.
- Pleacă de aici. - Ba pleacă tu.
Şi ia-ţi şi muzica aia tâmpită. Nu are ritm.
Stai acolo şi o laşi pe vaca aia grasă să te insulte?
- Ce ai zis? - Nu a zis nimic.
Scuze. Port dinţii ăştia pentru proba latină.
Îţi pun în evidenţă zâmbetul. Un zâmbet mai mare.
Reflectă lumina în ochii juriului.
Şi apoi e machiajul..."Fund foşnitor", "Chiloţi trăsniţi", "Băiatul roz".
Am avut poreclele astea de când aveam opt ani
şi dansam pe discurile cu rumba ale mamei mele.
Şi ştii care e partea cea mai rea?
Nu sunt gay. Îţi imaginezi cât îmi uşura viaţa dacă eram?
Un bărbat hetero în paiete, care dansează, e sortit să fie singur.
Nu ai să spui la nimeni la muncă, nu?
Nu aş face asta. Sunt în aceeaşi situaţie şi eu, nu?
Nu eşti.
- Şi de ce nu? - Pentru că te place lumea.
Eşti încântător.
Sunt Linky Link. M-ar răstigni dacă ar afla.
Sunt regele fleacurilor, sunt un fan al super-sportului.
- Nu îţi place fotbalul? - Eu...
Alerg trei metri, cad, grămadă.
După 4 luni de asta sunt gata să-mi pun pistolul la cap.
- M-ai păcălit pe mine. - l-am păcălit pe toţi.
- Ştii care e visul meu? - Care?
Să pot dansa liber şi să fiu mândru.
Pe numele meu real. Să vadă toată lumea.
Ăsta e visul meu.
Am auzittotul?
Andy, e Bev.
Scuze că te sun atât de târziu. Încerc să dau de John.
Am sunat la birou la şase şi Betsy a zis că a plecat şi mă...
Ai ajuns acasă la cinci? Cum ai reuşit asta, norocosule?
Am auzit uşa. Ne mai auzim.
- Scuze, am avuttreabă la birou. - Trebuia să fi sunat.
- Nu ai fost la cumpărături cu Jenna. - Da, de multtimp.
Am sunat la birou şi Betsy a zis că ai plecat la 6.
Da, am mâncat un sanviş şi m-am întors.
Ţi-am sunat şi linia privată de câteva ori.
Nu am fost la mine în birou, am fost la Andy.
- Ce mai face Andy? - Lucrăm la un plan mare de proprietate.
- Deci era acolo? - Poftim?
- Andy era acolo? - De ce mă întrebi toate astea?
Nu ştiu.
Oricum, am mâncat ceva în drum spre casă cu Link Peterson.
Ţi-l aminteşti? Un tip interesant.
Un tip surprinzător.
- Cum a fostziua ta? - Bună.
Unu, doi, trei, patru...
Mamă?
Tata se poartă ciudat.
S-au întâlnit acum cinci ani într-o cameră de chat pentru grădinari.
Mi-a spus că se iubesc.
Se mută sâmbătă.
O să vină înapoi. Îi iubeşte pe copii.
Am crezut că suntem fericiţi.
Părea că e fericit.
Nu am ştiut nimic.
Nu am ştiut.
LlFTUL NU FUNCŢlONEAZĂ
DEVlNE lNVESTlGATlONS ÎN PAUZA DE PRÂNZ
Dau consultaţii gratis în pauza de prânz.
Eşti sigură că nu vrei să intri?
Deci vine acasă târziu miercurea şi îi miros cămăşile a parfum.
A fost văzut mişcându-se ciudat şi crezi că are un secret.
- Corect. - Te-ai gândit să-l întrebi?
- M-am gândit la asta... - Dnă Clark.
Lucruri se întâmplă în mariaje de lungă durată, celor mai buni dintre oameni.
Câteodată ce se întâmplă nu înseamnă nimic.
"Trebuie să închizi ochii" pentru o vreme.
Soţul meu e om serios. Dacă are o aventură, nu e sporadică.
Aşa că, cu cât aflu mai devreme cu atât mai bine.
Dă-mi o secundă să-l sun pe asociatul meu, dl Harcourt.
Scottie.
Scottie Harcourt, dna Clark.
Suspectează că soţul o înşeală.
"Să-ţi afli soţul e o artă. Să-l păstrezi e o caznă."
Simone de Beauvoir a spus asta. Încântat de cunoştinţă.
Şi eu.
Putem începe investigaţia fără prea mulţi bani.
Vă urmăresc soţul câteva zile, fac câteva poze, vedem ce se întâmplă.
- Dar dacă se ajunge în tribunal... - Tribunal?
- În cazul unui divorţ. - Dar nu ştim dacă are o idilă.
Poate e implicat cu oameni care, nu ştiu, se întâlnesc să facă investiţii
şi în locul unde se întâlnesc e plin cu parfum de cameră
şi de aceea îi miros cămăşile aşa dulce când vine acasă. E posibil.
E o posibilitate.
E posibil să-l găsim pe soţul dvs, până-n gât în parfum de cameră investind bani.
Nu prea cred.
Uite ce vom face.
O să începem cu precauţie.
O să căutăm parfumul de cameră.
Dacă îl găsim şi miroase a flori, atunci 2.000 vor fi suficienţi.
Dar dacă îl găsim şi e ceva mare şi împuţit la mijloc,
atunci vom re-negocia. Sună bine?
- Cum o duci? - Bine.
- Îmi dau seama, să ştii. - Despre ce?
Că ai practicat. Postura ta te-a dat de gol.
- Glumeşti. - Nu.
- Câttimp ai practicat? - Doar la lecţii.
E recomandată o proporţie unu la cinci.
Cinci ore de practică pentru fiecare lecţie.
Doctor Dance are o petrecere în fiecarejoi.
Toată lumea poate merge să practice. Chiar şi tu.
Balul e totul sau nimic.
Am să te trag din clasă pe o scenă de dans reală.
Mergem direct după muncă.
Chiar se vede?
Te distrezi?
- Ce cauţi aici? - Spionez.
Mă scuzi, dar dansam împreună.
Nu vrea să danseze cu tine. Lasă-ne în pace.
Ştii, eu...
Link insistă mereu să danseze cu cele mai tinere fete.
Nu l-am văzut niciodată cu o parteneră perfectă. Nu că ar fi uşor de găsit.
Tu l-ai găsit vreodată?
O dată. A fost partenerul meu de dans 15 ani.
- Şi soţul meu 14 ani. - Uau.
A fost partenerul perfect. Nu se întâmplă de 2 ori în viaţă.
Sunt norocoasă că s-a întâmplat şi o dată.
În sfârşit, un cântec pe care îl ştiu. Ador melodia asta.
E din Eu şi Regele. Yul Brynner şi Deborah Kerr. Îţi aminteşti?
Se ţineau de mână aşa. Hai să încercăm.
- Nici o şansă. - De ce nu?
- Haide. - Nu vreau să...
Relaxează-te.
Aşa.
- Scuze. - Ce faci?
- Terminasem oricum. - Ce vrei să spui?
Nu pot să dansez cu tine.
- De ce? - Eşti ciudat.
Ai palmele portocalii de la loţiunea de bronzat.
Nu ştiai că trebuie să te speli după ce-o foloseşti?
Mă scuzaţi.
Dra Mitzy nu a putut veni, eu o să fiu profesoara astăzi.
Mă numesc Paulina.
Tu eşti Chic, Vern şi...
- Tom. - Sunt John.
Ce vreţi să practicaţi în seara asta?
Sunt de părere, Chic, pentru că suntem începători, că ar fi o idee...
Vals.
Poate valsul.
O să practic cu fiecare în parte şi tu eşti primul.
Îmi pare rău.
Deci eşti reporter pentru Times, sau te dai la ea ca restul lumii?
Sunt reporter. Plus, ea nu e genul meu.
Îmi place o femeie făcută pentru confort, nu pentru viteză.
De ce nu laşi aparatul jos şi mă inviţi la un dans?
Două motive: lucrez şi ăsta nu e stilul meu de dans.
Cum ştii dacă nu ai încercat? Dă-mi o şansă.
Vai de mine.
Îmi pare rău.
- Îmi pare râu. - O să păteze.
Stai liniştită, am eu grijă de asta.
- Vrei să foloseşti asta? - Poftim?
Să ştergi haina, sau...
Poftim, ia-o, te rog.
- E jenant, dar e haina mea preferată. - Îmi pare rău.
E clasică.
Dar partea asta e din piele întoarsă, aşa că acum e ruinată.
Eşti sigură? Poate se curăţă.
Nu. Ştiu ce pătează.
Nu am înţeles niciodată asta,
vacile se murdăresc mereu, dar nu se pătează.
Toată pielea aia în noroi şi nu se întâmplă nimic. Mă întreb.
Exact.
Dai un pic de sos pe haină şi uite.
- De ce? - Nu ştiu.
Trebuie să întrebăm următoarea vacă, care trece pe aici.
Un bărbat cu batistă. Am crezut că nu mai există.
Nu am mâncat azi. Dacă nici tu nu ai mâncat poate mergem să mâncăm ceva.
Am văzut un restaurant chinezesc aproape.
Folosim beţişoare şi ne putem păta hainele cu o varietate mare de mâncăruri.
Regret, dar prefer să nu ies cu studenţii.
Nu trebuia să iau batista. Am să-ţi cumpăr una nouă.
Te rog, nu a însemnat nimic.
Am să-ţi cumpăr una nouă.
Mă scuzi.
Tratez dansul foarte serios.
Domnişoara Mitzy are o şcoală, nu o discotecă.
Sper să nu te fi înrolat pentru mine, pentru că îţi pierzi timpul.
Nu dansa, dacă asta urmăreşti.
Soţul meu ia lecţii de dans?
Am descoperit şi mai rău. Consideră-te norocoasă.
Ce e cu tânăra asta frumoasă? Cine e?
E profesoară suplinitoare. Profesoara lui e în vârstă.
Picioare frumoase, dar mai bătrână.
Ce determină un bărbat, care a făcut acelaşi lucru timp de 20 de ani
să experimenteze subit, cu ceva atât de neobişnuit?
Întreabă un psihiatru. Eu sunt detectiv.
Nu te întreb ca detectiv, ci ca bărbat.
Din ce cauză face un bărbat un lucru atât de neobişnuit după 20 de ani?
Am înţeles bine?
"Majoritatea bărbaţilor trăiesc într-o disperare ascunsă."
Probabil că nu îşi mai poate ascunde disperarea.
- Bingo. - O citaţie superbă a lui Thoreau.
Mulţumesc. Bună ziua.
- Disperare. - E o posibilitate.
E important că soţul dumitale dansează, nu închiriază camere la hotel.
Putem continua să-l supraveghem,
dar bănui că va înceta să danseze curând, oricum.
- Ce te face să spui asta? - Vocea experienţei.
Acordă-i ceva timp. Va veni acasă, curând.
"Restul depinde de tine", le spun clienţilor.
Se reîntorc după câţiva ani,
şi am imaginile astea în cap de cum s-au schimbat în decursul anilor.
Cei care s-au schimbat cel mai mult au cumpărat o barcă şi s-au mutat pe o insulă.
Cei care nu s-au schimbat,
presupun că sunt la pace cu ideea că ştiu ce curs au vieţile lor.
Le place să creadă că ştiu ce se aşterne în faţă.
La dracu.
Tată.
Evan. Ce cauţi aici?
Mă întâlnesc cu nişte prieteni. Tu ce cauţi aici?
Cu munca...
Am vizitat un client aici. A trebuit să trec pe la...
- E foarte ciudat. - De ce?
Am vrut să întâlnesc fata asta, sunt nebun după ea,
şi am să o întâlnesc chiar acum în barul ăsta cu ceilalţi prieteni ai mei.
Deci, vrei să vii şi tu?
Desigur că da. După tine, fiule.
Hai să dansăm.
Deci, tatăl tău vrea să danseze?
Nu ştiu. Nu ai dansat, de când, de 90 de ani?
Duceţi-vă voi. Eu am avut o zi grea.
Vreţi să dansaţi?
Da, vreau.
Îl saluţi pe Evan te rog? Mulţumesc.
Sigur că da.
- Scuze pentru întârziere. - Ai grijă să nu mai întârzii.
Hai să facem încălzirea.
Lasă-mă.
Cristoase.
Eşti ud fleaşcă. Am făcut deja duş azi.
- Scuze. - Eşti dezgustător.
- Nu e elegant să spui asta. - Prefer să spun adevărul.
Nu ca alţii care inventează poveşti despre logodnice fictive.
Ce vrei să spui? Se însoară.
Ce, eşti chiar atât de fraier?
Cuplurile logodite fac lecţiile împreună, nu e normal?
Spune-le adevărul. Nu eşti logodit, nu?
Nu chiar.
- Nu am întrebat-o încă. - Mulţumesc frumos.
Uite care e treaba, voiam să slăbesc întâi
şi după aceea, voiam s-o invit la dans, într-un loc romantic.
Şi apoi, să îi pun întrebarea.
Dar nu ar fi romantic, din moment ce transpir în halul ăsta.
E o dansatoare extraordinară.
Nu asculta la ce spun eu. Ce, tu eşti...
Te comporţi ca un copil. Nu am intenţionat să te supăr.
Am spus că îmi pare rău.
Bobbie.
Chemaţi un doctor.
Eşti bine? A leşinat.
Sunt electroliţii. Are probleme pentru că depune prea mult efort.
E a doua oară când a ajuns în spital.
Şi devine plictisitor mamă.
- Taci, Tina. - Mă enervează.
Face o tură de 12 ore la Jimmy Diner, de la la 5 la 5,
după care îi face menajeria unui firav în cărucior
să facă bani pentru hainele ei trăsnite.
Şi apoi face pe Cenuşăreasa în fiecare noapte la repetiţii.
- În loc să te odihneşti, acasă. - Nu am nevoie de odihnă.
Flirtezi cu tipul timid cu transpiraţia frumos mirositoare.
- Mi-a spus tot despre tine. - Taci.
Nu am spus că-i miroase frumos transpiraţia.
- A zis că miroase cel mai bine. - Omoară-mă acum.
E ok. l-am mirosittranspiraţia şi sunt de acord, nu miroase rău.
Adică, nu miroase ca un lan cu flori după o ploaie...
Am discutat destul despre asta.
Ar trebui să mergem acasă să o lăsăm pe Bobbie să se odihnească.
- Pa, scumpete. - Mulţumesc.
Bobbie are nevoie de partener pentru competiţie.
De ce nu o faci tu?
Nu, nu pot... Nu ar accepta oricum.
Prostii. Ai auzit-o pe fiică-sa, te place.
Şi dansul începe cu sentimentele dansatorilor.
Am să lucrez cu voi după lecţii, două ore extra.
Specialul domnişoarei Mitzy. Avem trei luni la dispoziţie.
Ce idee bună.
Tu ce crezi?
Cred că trebuie să faci plinul cu deodorant.
Orice spune un client în biroul unui avocat e confidenţial.
Aşa că m-am obişnuit să păstrez secrete.
Nu sunt motive de incriminare de obicei,
dar o mare parte din oameni au conturi neîncheiate,
lucruri pe care nu sunt pregătiţi să le împartă.
Am îndrăznit să fac comanda. Bombay Sapphire cu 3 felii de lămâie.
Te-am angajat să-mi supraveghezi soţul, nu pe mine.
E foarte greu să mă abţin, cu tot respectul meu.
- Eşti însurat? - Am fost.
- Ce s-a întâmplat? - Am înşelat-o.
- A angajat un detectiv? - Nu.
Eram deja departe când a aflat, aşa că...
Îmi zâmbeşti.
Ai ales un drum ciudat către izbăvire.
Şi încă unul lung, dnă Clark.
Promitem atâtea şi nu le respectăm.
De ce crezi că se căsătoreşte lumea?
Pasiune.
Am crezut că eşti romantică. Atunci de ce?
Pentru că avem nevoie de un martor în viaţă.
Sunt miliarde de oameni pe pământ. Ce importanţă are o viaţă de unu singur?
Dar într-o căsătorie promiţi să îţi pese de tot,
lucrurile bune şi cele rele, cele teribile, cele mondene...
Despre tot. Mereu, în fiecare zi.
Spui că, "Viaţa ta va fi observată, pentru că eu o să fiu acolo."
"Viaţa ta va lăsa o mărturie, pentru că eu voi fi martorul tău."
- Poţi să foloseşti citatul dacă vrei. - Am să o fac.
În orice caz, te-am chemat aici astăzi,
să-ţi spun în persoană, că nu mai am nevoie de serviciile tale.
Să continuu, ar fi o invazie nejustificată în intimitatea soţului meu...
Şi... oricum, am crezut că am un motiv...
şi regret ce am făcut şi acum ştiu destul şi...
e timpul să mă opresc.
Mulţumesc pentru tot şi la revedere.
La revedere.
Am avut dreptate, eşti romantică.
Un costum nou.
Am visat că eram sirenă când eram în spital.
- A plutit din subconştient. - Unde nu a rămas, ce tragic.
Haide partenere. Ce mai aştepţi?
O intervenţie divină?
Eşti curajos. Nu au mulţi curaj să-i facă faţă Bobbinatorului.
Baftă. Ne gândim la tine.
Mă ajută cineva, vă rog?
Voi doi o să câştigaţi concursul de începători în 55 de zile.
Va trebui să stăpâniţi cinci stiluri de dans.
Am rugat-o pe Paulina să vă filmeze în seara asta,
ca să vedeţi unde greşiţi.
Să începem cu rumba.
Ce? Ce e?
E rumba. E dansul iubirii.
Şi el nu îmi dă nici un pic.
Fac exact ce am fost învăţat să fac. Crezi că e uşor să...?
Rumba e expresia verticală a unei dorinţe orizontale.
Trebuie să o ţii strâns, ca şi cum pielea de pe şoldul ei e motivul pentru care trăieşti.
Să o laşi ca şi cum îţi smulge cineva inima din piept.
Să o tragi spre tine ca şi cum o să o faceţi, chiar acolo pe ringul de dans.
Şi apoi termină...
de parcă ţi-ar fi ruinat viaţa.
Vezi? De ce nu poţi să o faci aşa?
Vrea cineva un pahar cu apă?
La naiba.
Nu vorbeam cu tine.
Am să te sun înapoi.
Nu, nu a ajuns acasă încă.
Care era scorul la pauză în preliminarele NBA?
- De ce? - Ai zis că l-ai urmărit.
- Am uitat. - Nu l-ai văzut.
Nu te interesează baschetul. Eşti interesat în dans.
- Ba nu. - Atunci ce e asta?
Dă-mi-o înapoi.
Nici măcar nu e a mea. E a mamei mele.
Sau a fost, cel puţin, până am dus-o la croitor şi a modificat-o pentru mine.
Uite care e treaba, nu ştiu nici eu ce vreau să fac.
- Ascultă, vino înapoi la lecţii. - Nu.
Ai putea fi partenerul lui Bobbie în dansurile latine.
Le cunoşti deja. Eu nu am timp să le învăţ.
Nu revin ca partenerul Bobbinatorului.
Arătăm ca o măslină şi o scobitoare.
- Şi, oricum, nu ar dansa cu mine. - Sigur că ar dansa.
Doar dansurile latine. Eu am să fac valsul şi stepul.
O să vrea.
Nici dacă e ultimul chelios căruia îi miroase gura, ciudat hetero în paiete,
de pe pământ, şi cred că e. Nu o fac.
Vrei să câştigi competiţia latină? Tu decizi.
Link ştie deja dansurile. Şi va fi un competitor bun.
Nu-i aşa?
Deci, în sfârşit renunţi la puştoaice şi alegi o femeie adevărată?
Nu mă mai dau la puştoaice. Numai femei adevărate de acuma.
Să nu te gândeşti să te apropii de mine fără o gumă de mestecat. Ai înţeles?
Şi nu vă mai uitaţi la fundul meu.
O să încercăm.
Vern, eşti liber şi voios când dansezi latine.
Şi Chic, ai o senzualitate înnăscută neobişnuită unui bărbat.
V-am înscris pe amândoi în competiţie, împreună cu John.
Bun. Deci, ne-am înţeles.
Tu eşti rama.
Eu sunt rama.
- Ea e poza... - Ea e poza...
...din rama ta.
Trebuie să faci totul să o expui.
- Ai înţeles? - Nu am auzit nimic.
Drăguţ. lnvită doamna.
Şi faceţi conecţia.
Concentrează-te la al 3-lea balcon.
Ambulanţă, repede.
Şi începeţi aici cu o adiere în faţa audienţei.
Priviţi.
Şi contramarcă.
Excelent.
lsuse.
Am vrut ceva neobişnuit.
- Eşti ok? - Da.
- Eşti sigură? - Da.
Sunteţi extenuaţi.
Ştiţi ceva, cred că ajunge în seara asta.
Pentru binele tău, John. Arăţi foarte obosit.
- Şi avem o zi mare, mâine. - Drum bun.
Vă cam extenuez.
Îmi place când mă dor picioarele, pentru că uit de genunchi.
M-am lăsat dusă de val exersând mult cu voi doi.
Îmi place. Mă simt bine.
Şi eu.
Mă duc acasă.
Aşteaptă.
Voiam să discutăm despre seara când m-ai invitat la cină.
Regretfelul cum te-am tratat.
Doar că lumea are o idee greşită despre mine.
Nu trebuie să-mi dai explicaţii, niciodată.
Ştiu asta, pentru că nu îmi pasă ce crede lumea.
Bun.
- Aşa este. - Bine.
Mă scuzi. Nu ar trebui să fiu aici acum.
E ok. Cred că mi-e foame.
- Foame? - Foarte foame.
Ce prostie.
Deloc. Şi eu plâng când mi-e foame.
Pentru cartofi prăjiţi de obicei. Tu?
Pentru tort.
Ai grijă să nu dai pe haina ta nouă.
Haină veche, culoare nouă. Am vopsit-o.
Tata a vopsit-o. Avem o curăţătorie.
Şi lucrăm toţi acolo şi mama, fratele, cele două surori şi cu mine.
Ţi-am spus că ştiu despre pete.
- Tu ai o curăţătorie? - Da, până la opt ani.
De fapt, atunci am început să dansez.
Ajutam la magazin într-o zi după şcoală,
când m-a rugat mama să merg în spate să iau o rochie.
Era incredibil de delicată din paiete, cusută cu fir de aur.
Am cărat-o foarte grijulie, de parcă se spărgea.
Şi apoi am văzut clienta.
Cea mai frumoasă femeie pe care o văzusem vreodată.
Ne-a invitat să o vedem cum dansează în seara aia şi mama a zis, da.
A fost ca şi cum lumea s-a transformat subit de la alb-negru la culoare.
Femeia frumoasă şi partenerul ei s-au oprit în faţa noastră în timp ce valsau.
Şi-a înclinat capul pe spate şi mi-a făcut cu ochiul.
Am simţit ca şi cum voia să-mi spună ceva.
Am luat-o ca pe un semn.
Şi am ştiut de atunci că dansul de bal va fi viaţa mea.
Nu era şi visul părinţilor mei pentru mine.
Ce te-a făcut să dansezi?
Tu.
Când te uitai pe fereastră, acolo sus.
Se vede din tren şi...
în fiecare seară în drum spre casă, mă uitam după tine, după faţa ta.
Arătai în exterior cum mă simţeam eu în interior.
Şi eu te-am urmărit.
Te-am văzut de la fereastră cum practicai pe platformă.
În seara când ţi-am spus ce ţi-am spus, nu am crezut că o să te mai văd vreodată.
Dar ai venit înapoi.
Nu am vrut să revin.
Dar m-am gândit că dacă nu veneam, îţi confirmam tot de ce m-ai acuzat.
Am început să dansez, am realizat că îmi place. Mă face fericit.
Se vede.
Adică, simt ceva palpitant pentru prima oară după atâta timp.
- Tu nu simţi? - Palpitaţii?
În legătură cu competiţia de mâine.
Nu, sunt îngrozit.
O să uit tot, nu o să pot dansa, o să stric totul.
Acordă-mi o oră.
Lasă lumina stinsă.
Nu spune nimic şi nu gândi.
Şi nu te mişca dacă nu simţi mişcarea.
Să fii atât de viu.
Să fii atât de viu mâine.
Mulţumesc.
TROFEUL TAlTTlNGER DlN CHlCAGO COMPETlŢlE DE DANS DE BAL
Îmi pare rău. Mi-am pierdut balansul.
E ok, eu mi-am pierdut soţul.
Lisa.
- Aici eşti. - Am găsit cercelul.
John Clark. Facem poză.
Zâmbiţi.
Paso doble.
- Baftă la toată lumea. - Baftă.
Ce ţi-am spus? Fetele iubesc tipii care dansează, nu?
Până şi eu am o parteneră. la uită-te.
Drăguţă.
- Dar tipul cine e? - Fratele ei.
Jucăm baschet împreună.
Nu sunt adorabili? Or să-i măcelărească.
Nu zice asta.
John, te-ai învineţit, respiră.
Mersi.
Bună seara doamnelor şi domnilor.
Competiţia Latină a Trofeului Taittinger Chicago va începe acum.
Juriu, aceasta este semifinala şi avem 11 cupluri pe ring.
lar acum, doamnelor şi domnilor, primul dans e cha-cha.
Muzica, vă rog.
Chasse drăguţ.
Aplauze pentru cha-cha.
Care e cuplul vostru favorit? Strigaţi-le numerele.
Am dansat ca dracu. Ţie nu ţi-a păsat decât de peruca aia cretină.
- Ce voiai să fac? - Ştiu, e un porc.
Dar asta e proba latină. Juriul se uită la şolduri, nu la păr.
Aşa că dacă chestia aia nu arată bine pe fundul tău, scapă de ea.
Bine.
Te iubim, cheliuţă.
Dansatori luaţi poziţia pentru a doua şi ultima probă din competiţie,
paso doble.
Muzica, vă rog.
A scăpat şi de inhibiţii împreună cu peruca.
Doamnelor şi domnilor, am rezultatele finale pentru proba latină.
Finaliştii sunt cuplul 102...
Lisa, am reuşit.
Cuplul 104.
- O, Doamne. - Cuplul 106.
Cuplul 109.
Cuplul 110.
Şi cuplul 105...
a fost descalificat.
Poftim?
Cred că Şmecherul Willy a fost bun.
Atitudine rea şi comportament urât. La urma urmei, e un sport englezesc.
A dansat bine omul.
Competiţia standard a Trofeului Taittinger Chicago va începe acum.
Juriu, aceasta este semifinala, cu 10 cupluri pe ring.
Vor dansa vals şi step rapid.
Acum, să binevenim dansatorii cu o mare rundă de aplauze.
Cuplurile 115...
Cuplul 116.
Cuplul numărul 117.
Cuplul numărul 118.
Cuplul numărul 119.
Cuplul 120.
Cuplul 121...
O să întârziem.
Nu ai să te sufoci, nu?
Cred că picioarele mele dorm...
Eşti excelent. Arăţi superb.
Şi în final, numărul 126.
- la priveşte. - Par agitaţi.
Nu vorbesc de ei. Ele.
Le-ai invitat?
A vrut să fie martoră la viaţa lui John. Cred că trebuie să vadă asta.
Deci, acum eşti consilier în mariaje. Poţi să-i ceri bani doamnei Clark pentru asta?
În timp ce dansatorii îşi iau poziţiile,
aş dori să reamintesc juriului să selecteze şase cupluri pentru proba finală.
Doamnelor şi domnilor, primul dans este valsul.
Muzica, vă rog.
Felicitări.
E fantastic.
Tata e fantastic.
Spectaculos.
E spectaculos.
116.
Bravo ţie tată.
Un vals atât de superb.
Nu am fostteribili?
Bineînţeles că nu, doar ai dansat cu mine.
...şi al doilea şi dansul final din competiţie, stepul rapid.
- E cumva aici fiica ta? - Nu, de ce?
Am crezut că am auzit pe cineva strigând, "Bravo tată."
126.
Bravo tată.
Bravo ţie tată.
- Beverly. - Tată.
- Aşteaptă un minut. - Ai fosttare.
Treci în maşină.
Cum ai aflat?
Am angajat un detectiv. Am crezut că ai o aventură.
- E ridicol, ştiu. - Ai fost nenorocos.
Nu-ţi face griji. Mai e unul şi la anul.
"Mai e unul şi la anul". Mulţumesc. Am un an întreg să mă pregătesc.
- Putem vorbi... - Nu avem ce să discutăm.
Stai aici, te rog...
Stop. Nu.
- Te rog. - Dacă vrei să discutăm,
îmi explici te rog ce am văzut acolo. La ce am fost martoră?
- Nu am nici o aventură. - Ce se întâmplă?
- Să mergem. - Sunt prieteni noi.
Dar puteai să-mi spui despre ei. M-ai lăsat în complet umbră.
De ce nu mi-ai spus? Trebuie să-mi dai un răspuns.
- Mi-a fost ruşine. - Ruşine că dansezi?
Atunci, de ce?
Că am vrut să fiu mai fericit.
Când avem atât de mult.
Şi nu e vina ta.
Fred Astaire. Blochezi traficul.
În sfârşit. Mulţumesc.
Citirea unui testament poate fi privită ca o eliberare.
După şocul iniţial legat de banii lăsaţi câinelui familiei,
sau de locurile de la operă lăsate grădinarului,
ai sentimentul că cel puţin acum toate cărţile sunt pe masă.
Nu o să-ţi vină să crezi asta Luis.
"Link a început să danseze în 1985.
A devenit curând pasiunea lui şi a început să danseze 6 zile pe săptămână.
Avocatziua şi dansator noaptea,
Link luminează ringul de dans cu energia lui."
Am ştiut. Am ştiut că Link Paterson e un bastard ciudat.
Cred că Linky Link face parte din cealaltă echipă, e pe invers.
Putea să găsească pantaloni mai strâmţi? Uită-te între picioare.
Să aducă cineva o lupă.
Nu e nimic rău cu dansul de bal.
Scuză-mă.
Duceţi-vă la dracu toţi.
Şi fotbalul e de căcat.
Ce mai faci?
Surpriză.
- Ce frumos e aici. - E un loc drăguţ.
- Mulţumesc. - Voiam să discutăm un minut cu tine.
Sper că nu ai renunţat la lecţii din cauza mea.
Nu sunt supărată că mi-ai sfâşiat rochia. Serios.
Ai vrut mereu să-mi vezi fundul şi ai ales un moment sinistru să o faci,
- dar te iert. - Îţi mulţumesc.
Sincer acum.
- Să îi spun drei Mitzy că te întorci? - Nu mă întorc.
Am terminat cu dansul.
Dar vă mulţumesc că aţi venit aici. Apreciez gestul.
Uite care e treaba...
Paulina se duce în Anglia să studieze dans.
Facem o petrecere de la revedere pentru ea şi dorim să vii şi tu.
Am aprecia mult dacă ai trece pe acolo.
M-a rugat să-ţi dau asta, aşa că...
Oricum, sperăm să te vedem acolo. Bine?
Haide.
- Pa. - Pa.
"Sper că nu eşti supărat de ce s-a întâmplat cu Bobbie.
Pentru că ai fost excepţional în seara aia.
Nu vreau să cred că ce s-a întâmplat te-a făcut să renunţi.
Ai fost atât de graţios şi de curajos acolo,
complet diferit de persoana care a păşit în studioul drei Mitzy prima oară.
Dar s-au schimbat multe, pentru amândoi, în ultimele luni.
Când am fost cu partenerul la Blackpool anul trecut,
eram copleşiţi că am ajuns în final.
Toată lumea era convinsă că o să câştigăm,
şi voiam să le demonstrăm că putem.
Am fost un cuplu şi parteneri de dans de la început.
Dar ne-am antrenat prea intens, ne împingeam limitele, dorind prea mult.
Nu am câştigat. Nici pe aproape.
M-am întors fără trofeu şi fără partener.
Şi mă ascundeam la domnişoara Mitzy tot timpul ăsta,
supărată pe mine, frustrată şi jenată.
Dar, antrenându-te pe tine şi pe Bobbie, văzând cât de plini de viaţă eraţi acolo,
m-a făcut să realizez la cât de mult renunţasem.
Şi acum, pentru prima oară după multtimp,
vreau să dansez din nou.
Aşa că trebuia să-ţi mulţumesc, că m-ai ajutat să realizez asta.
Sper să te văd şi să mai dansăm o dată, înainte să plec.
Paulina."
Mulţumesc.
Apropo, nu mă duc la petrecerea asta.
Dar nu o să renunţi la dans, nu?
Ai putea să mă înveţi să dansez.
Nu o să mai dansez.
De ce nu?
De ce nu vrei să o înveţi pa mama să danseze?
Singurul lucru de care sunt mândru în toată viaţa mea...
e că tu eşti fericită cu mine.
Nu ţi-am spus că sunt nefericit câteodată,
pentru că nu am vrut să rănesc unica fiinţă pe care o apreciez cel mai mult.
Îmi pare atât de rău.
Du-te la petrecere în seara asta.
P.S. Am găsit în final ceva ce vrei şi e ambalat într-o cutie.
Deci ne vedem la petrecere, da?
SĂ DANSĂM DOMNULE CLARK?
Îmi plac culorile, arată bine.
Mă îngrijorează totuşi că arată cam întunecat...
E doar un trandafir.
E superb.
De ce nu eşti la petrecere?
Pentru că e un dans şi ai nevoie de o parteneră să dansezi...
iar partenera mea e aici.
Dansează cu mine.
- Dar nu ştiu cum. - Ba ştii.
Ai dansat cu mine de 19 ani.
Dar nu ştiu paşii.
Am să te învăţ eu.
Aici?
Chiar acum.
lar acum, Paulina îşi va alege partenerul pentru dansul special de adio.
- M-ai învăţat bine, aşa că... - Va fi plăcerea mea.
- Hai să-ţi arăt cât de mult am învăţat. - Sunt disponibil.
A venit John.
- Haide. - Haide.
Să dansăm, domnule Clark?
Va fi o plăcere.
- Beverly, ea e Paulina. - Încântată.
- Haide. - Mulţumesc.
Hai să dansăm.
BLACKPOOL MAl TÂRZlU ÎN ACELAŞl AN
CLASE DE ÎNCEPĂTORl LA D-RA MlTZY ÎNCEP MlERCURl LA 7:30
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania