-= www.OpenSubtitles.org =-
D-na Larson?
Aaaa...
Nu va mai dura mult, d-nă Larson.
Spuneţi-mi suferă mult?
Nu. Deloc. Nu va mai exista durere deloc pentru sotul dvs.
Este puternic sedat.
Ok. Cred că-l voi trimite pe micul Hal înăuntru.
Nu. Nu, nu. Nu cred că e o idee prea bună.
Cu toate calmantele alea, hm...
...reverendul nu este chiar el însăşi.
Uitati, cred că băiatul meu are dreptul de a-şi lua rămas bun de la tatăl lui.
Vreau să spun, omul acesta a însemnat totul pentru el .
Ei bine.... cum doriţi.
Soră?
Da, reverend Larson?
- Vedeţi cowboy-ul? - Cowboy-ul?
Cowboy-ul care mi-a dat moneda cântătoare în Pudding Town?
OK. Cred că este vremea să oprim doza de morfină.
Reverend Larson, fiul dvs. e aici.
Bine. Trimiteţi-l aici.
Doamnelor? Un pic de intimitate.
Tată?
Sunt eu, tată. Hal.
Mă bucur că eşti aici, pruncule. Am câteva lucruri să-ţi spun.
Întâi, vreau să-mi promiţi că orice ai face în viaţă,
nu te vei mulţumi cu ce e comun.
Da, d-le.
În al doilea rând, nu te mulţumi cu o boarfă comună.
Ce?
Nu fă ceea ce am facut eu.
M-am căsătorit din dragoste, însă mama ta Betty a fost un coşmar.
Dar, tată, pe mama o cheamă Marianne.
Ascultă-mă. Îţi dau niste sfaturi preţioase aici.
În al treilea rând, găseşte-ţi...
o frumuseţe clasică...
cu o crupă perfectă... şi balcoane mari.
Asta te va pune într-o poziţie bună cu Dumnezeu. Totul este aici.
Da, d-le.
Profundoare tinere fierbinţi, asta e totul.
Profundoare... tinere... fierbinţi.
Te voi face mândru de mine, tati.
Scuză-mă măgarule, mă auzi de acolo de jos?
Nu vreau să am nimic de a face cu tine, vierme mic.
M-ai avut la "Dispari".
- Ce mai e nou, Mauricio? - Salut, Hal.
- Cum e mulţimea , în seara asta? - În regulă . M-am ales cu niste muşcături.
- Să-ţi aduc ceva de băut? - Nu voi putea spune nu, la asta.
Două beri.
- Două Bud? - Două Bud.
Nu prea mă aşteptam să dau de tine aici. Unde e noua ta gagică Loni?
- Lindy. - Lindy.
- Eeee asa... - (Barman) Poftiţi.
De fapt, nici nu i-am spus că ies in seara asta.
De ce nu? Totul e în regulă cu voi?
Mda, un pic prea în regulă, dacă ştii la ce mă refer.
- Ce înseamnă asta? - Lucrurile se derulează al naibii de rapid.
Îmi pare rău să aud asta. De ce, ţi-a dat papucii ?
- Nu ea. I-am dat eu papucii. -I-ai dat tu papucii lui Loni?
- Lindy. - Cee? Eşti nebun? Lindy e superbă!
La suprafaţă, dar dacă ajungi să o cunoşti mai bine, e cu totul o altă poveste.
Mda? Cum vine asta?
Stăteam mai deunăzi, ştii tu, şi ea avea ... picioarele goale pe canapea,
şi am observat că al doilea deget, e cu un centimetru mai lung, decât degetul mare.
- Asta-i tot? Te desparţi de ea pentru atâta? - Hei, nu am nevoie de un monstru.
Ei bine, nu poate să-şi scurteze degetul cumva?
Ce, să-mi dau întâlnire cu o oloagă?
Încep să cred că suntem blestemaţi.
- Vorbeşte de tine, prietene. - Ce, ai obţinut promovarea?
Nu ştiu până mâine, însă ghici cine îşi dă oficial întâlnire cu Jill.
Jill?! Vecina ta, Jill? Ai întâlnire cu Jill, vecina ta?
Şi nu aş putea spune că mă displace.
Fugi de aici!
Eşti cel mai fericit bărbat de pe planetă. Aşa că ce mai faci aici?
Lucrează până la 11. Mai bine plec acum.
Voi încerca să o întâlnesc în drumul ei spre casă, să văd dacă vrea să ieşim la un pahar.
După cum te ştiu, asta nu este tot cu ce se va alege.
Ne mai vedem.
- Am spus, nu. - Nu? De ce, nu?
Nu vreau să ies la băut cu tine. Vreau să merg acasă.E aşa de greu de înţeles?
- Ce se întâmplă? Te-ai supărat? - Nu. Nu sunt supărată. Eu doar...
Hai spune-o. Ştii ce? Nu conteaza ce e, o vom rezolva-o împreună.
Hal, nu sunt atrasă de tine.
Şi ce dacă? Chiar crezi că toţi care sunt împreună sunt atraşi unii de altii? Fii serioasă.
Se simt atraşi cel puţin la început.
Oh, haida de. Asta sună ca o grămadă de prostii New Age.
Poate pentru unii oameni mai există o mică scânteie la început,
însă la majoritatea, partea cu atragerea se întâmplă mult mai târziu. Uau!
Ce? Asta-i tot? Numai aşa, ne despărţim?
Bine, dar noi nu am fost împreună. Am avut doar o întâlnire.
Haida de. Hei, hai să fim împreună pentru cinci zile. Asta e tot de ce am nevoie.
- De ce ai nevoie de cinci zile? - Mâine în sfârşit voi obţine promovarea.
Vor urma petreceri, dineuri, alea, alea. Am nevoie de tine.
Hal, vei fi atât de ocupat, nici nu te vei mai gândi la mine.
Cum să nu mă mai gândesc la tine? Locuieşti vis-a-vis de mine.
Nu ştiu , Hal. Poate... ar trebui să te gândeşti să te muţi.
Hal, am luat o hotărâre, cu privire la postul de la vânzări.
Da! Era deja timpul, Dave.
Ne-am decis să o numim pe tipa de la Merrill.
E o adevărată personalitate. O mare furnizoare.
- Îmi pare rău, omule. - Nu, e ...
Fata e o adevărată personalitate. Ce naiba să faceţi?
- Hal, îmi pare rău. - Mda, mulţam.
- Ar fi trebuit să-l obţii. Il meritai. - Nu, nu-l meritam.
Nu i-am pus într-o situaţie în care trebuiau să mă avanseze sau să mă piardă.
E o lectie bună. Fă-te indispensabil, aceasta este cheia.
Şi ca lucrurile să meargă si mai prost, Jill m-a părăsit aseară.
Te-a părăsit? Nu ar fi trebuit să aveţi o relaţie înainte ca să te părăsească?
- Ce înseamnă asta? - Ei bine, mă gândeam că a fost mai mult...
Oricum, ce îţi pasă ţie asa de mult? Jill nu era potrivită pentru tine si tu o stii.
Cum poţi spune asta? Era perfectă.
Când o să pricepi o dată? Sunt doar niste molecule care au o formă ca lumea.
Şi apropo, sânii ei nu erau reali.
Ei bine, puteam să-i strâng. Asta e suficient de real pentru mine.
Hal, nu pricep cum un tip
care este drăguţ si loial si generos cum esti tu poate avea asa un defect mare.
Despre ce vorbesti ?
Nu ţi-ai dat seama că alegând fete după cum arată nu este cea mai bună solutie ?
Ar trebui să-mi cer scuze pentru ca am niste standarde înalte?
Standarde înalte? De cinci ani de când te cunoastem, toate femeile,
ar trebui să spun fete - după care ai umblat nu au fost de nasul tău.
- Ce vrea să spună cu asta? - Nu vrea să spună nimic cu asta.
Vrea să spună că nu esti chiar un gigolo.
Oh! Credeam că face ceva aluzii răutăcioase.
Nu.
Hei, esti chiar tu. Esti acel guru de la TV.
- Da, Tony Robbins. Incântat de cunostintă. - Mda! Oh, omule!
Asadar , uau! Tu ai fost sfătuitorul acelei personalităti.
- Presedintele Clinton? Mandela? - Nu, nu, nu.
- Gorbaciov? - Nu, nu. Pamela Anderson.
Asa-i? Mda! Bate palma.
Uau! Uite ce mânoace! E ca si cum as însfăca o grămadă de banane.
Şi lăboacele alea. Ce mărime ai la ele?
- Numărul 50, amice. - Sfinte D-zeule.
- Cred că te descurci de minune cu doamnele. - Numai cu una.
- Pe bune ? - Da.
Trebuie să fie fierbinte de tot!
- Este o doamnă adevărată. - Pun pariu.
- Deci , ce te aduce în orasul meu? - Avem un seminar pe-aici.
Ajut oamenii să facă fată greutătilor din viată cu demnitate si curaj.
Asta-i treaba mea, curajul. Incerc să ...
Stai o secundă. Amice, stai putin. Liftul tocmai s-a oprit. Asta-i ciudat.
- Da , omule. Ce ne vom face acum...? - Tine-te bine.
- Esti teafăr? Sunt bine. - Tu esti bine?
Da, da . Doar că mă simt putin ametit.
După aceea mi-a dat papucii. Si gata.Fără ca măcar să aiba decenta să-mi ofere o ultimă consolare.
- O ultimă consolare? - Ştii tu, un ultim...
Să-mi usureze durerea. Cele drăgute uneori îti mai acordă asta.
Sună ca si cum ai fi avut niste relatii ciudate.
Da. Ştii problema e că sunt cam alegător.
- Ce vrei să spui cu " alegător"-ul ? - Ei bine, de exemplu îmi plac să fie foarte tinere.
Ca si, ai văzut-o pe Paulina în prima ei aparitie in " Revista Sportului "?
-Deci cauti tipul de fată ca Paulina tânără? - Aceeasi fată , însă mai luminoasă.
Ştii ce estompată a devenit ulterior ?
Aura lui Heidi Klum ar fi în regulă. Şi dintii ei.
Sau fata aceea Britney Spears. Are niste craci.
Însă e o pustioaică prea musculoasă.
De fapt, stii ce ? Curul ei ar merge, dacă ar avea o formă mai faină.
Ca si a lui Michelle Pfeiffer pe când a făcut Grease 2.
Dar ar trebui sa fie un pic mai mică decât Michelle.
Ca Rebecca Romijn-Stamos, înainte să devină d-na Stamos.
Dar nu asa de slăbănoagă. Ceva mai cărnoasă, ca si Heidi, însă fără accent.
Ştii tu accentul ala: yah-yah-yah-yah.
Ele îmbătrânesc foarte repede. Stii despre ce vorbesc. Cineva cam asa.
Nu crezi că esti un pic cam superficial în modul în care vezi femeile?
Ei bine, nu. Vreau să zic, stii tu , as vrea să fie si cultă si alte chestii .
OK, uite o situatie ipotetică .
Care variantă o preferi, o prietenă care are un sân lipsă sau una cu o jumătate de creier?
Ooh, e dificilă. Asta e o chestie dificilă .
Cum este sânul pe care îl are ? Este unul mare?
- Care este relatia ta cu părintii tăi ? - Excelentă. Mă refer la faptul că mama e haioasă.
Joacă golf în fiecare după-amiază.
De fapt, despre tata nu prea-mi amintesc. A murit pe când aveam nouă ani, asa că ...
Dacă aveai nouă ani, ar trebui să-ti amintesti mai multe.
Da, însă nu-mi amintesc.
Mama crede că probabil am rămas putin traumatizat de acest lucru.
Oricum, după câte îmi amintesc, a fost grozav.
A fost un tip deosebit, si l-am iubit cu adevărat, însă ....
Îmi pare rău de pierderea ta. Auzi, stii ceva? Ai o inimă mare.
Ai numai o fixatie pe aparenta exterioară a oamenilor.
- Hal Larson, îti voi face o mare favoare . - Pe bune ?
Uite cum functionează toată treaba. Din momentul acesta, pe oricine îl vei întâlni în viitor,
vei vedea latura lui interioară.
Şi tu vei răspunde la asta, deoarece, prietene, acolo se află adevărata frumusete.
OK, Tony, cred că suferi de febră .
Stai un pic. Şi dacă ti-as spune că făcând asta,
ai putea avea cele mai frumoase femei din lume si ele la rândul lor te-ar dori ?
- Asta este ceea ce faci tu la seminariile tale ? - Nu, nu, asta este ceva foarte special.
Asta este doar între tine si mine. Hai să ne ridicam si-ti voi arăta ce trebuie să faci.
Acum, ai un mod de a te uita si judeca femeile numai din exterior.
Trebuie să renunti la asta. Asadar a existat un timp
când erai superficial cu femeile când crezi că te simteai mai bine ?
- Tot timpul. - Tot timpul.
Există în mod special un moment când erai cel mai superficial?
- Oh, da, există unul. - Gândeste-te la el .
Diavolilor, iesiti !
- Ce naiba faci, lăbosule ? - Asteaptă putin.
- Trebuie să-ti zgâltâim sistemul tău nervos. - Oh, da. Scuză-mă.
Nu ajunge să discutăm numai despre asta. Iată ce trebuie să faci si tu. Relaxează-te un moment.
- Nu voi mai face asta încă o dată. - N-am vrut chestia cu "lăboacele".
Închide-ti ochii. Relaxează-te. Vreau să-ti imaginezi că esti pe plajă.
Este o zi căldută iar soarele de abia a apus.
Şi tu te uiti în ochii unei femei, si îi simti inima.
Şi îi vezi sufletul.
Şi îi simti spiritul.
Asta-i tot. Asta-i tot.
Excelent. Excelent.
Taxi!
Oh.
Scuzati-mă. Eu... Eu credeam că...
Nu, este vina mea. Nu v-am observat. Este taxiul dvs. Eu voi lua următorul taxi.
- OK. - În regulă.
Uitati, eu doar.... eu doar mă îndreptam spre Cartierul de Est.
- Doriti să-l împărtim, sau...? - Da!
Da, haideti să-l împărtim pe acesta. E teribil. Multumesc. Grozav.
- Încotro? - East Side Plaza pentru mine, vă rog.
Deasemenea.
- Ce? - Oh. Huh? Mă scuzati. Eu doar...
Vreau să zic, da, sunteti... sunteti foarte drăgută.
Da, desigur. Toata lumea, din oras este asa de măgulitoare?
Deduc că nu sunteti de prin zona. De unde sunteti?
- Boston. - Orasul fasolei.
Fructul muzical.
Cu cât mănânci mai mult, cu atât mai mult faci ... zgomot.
Deci esti pe aici pentru o sesiune, sau pentru altceva?
- Sesiune? - Vreau să spun, esti foto-model, asa-i?
Bunica nu se simte chiar bine, asa că mi-am întrerupt scoala pentru a o ajuta-o.
Oh. Bunicuta fericită. Marfă.
- Mersi. - Da.
Pa.
Asadar, mi-a facut plăcere.
Ascultă, aaa ... Ştii probabil că vei crede că sunt vreun maniac că te întreb, însă...
Ce?
Ei bine, atât timp cât esti în oras, vreau să spun, stii...
Dacă vei simti că vrei să iei o pauză stând cu bunica ta bolnavă,
stii, am putea ...
- Sigur. Vreau să spun ... - Pe bune ?
Glumesti? Da! Ar fi ...
Mi-ar face o mare plăcere, dacă...
OK, da. Atunci, ar trebui să-mi dai numărul tău de telefon.
Nu, nu. Îl iau eu pe al tău, deoarece ar fi...
- Norocoasă cum sunt, tu îl vei pierde pe al meu, asa că... - Oh. Inteleg.
Foarte amuzant. M-ai prins. Asta a fost... Nu , asta a fost una bună.
Puteai să spui pur si simplu nu, dar tu nu. Asta a fost fără milă.
- N-am nevoie de rahatul asta. - Uh...
Ce?
- Eu... Eu chiar vreau numărul tău. - Oh, scuză-mă!
Nu stiu ce... A fost o tâmpenie. Spuneam ceva...
Credeam că te referi... Las-o baltă. Da.Da.
Aici ai numărul meu de telefon, si aici email-ul meu.
- Email. Asta-i... - Da. Asta-i distractiv.
- (Mauricio) Alo ? - Pocitule, îmbracă-te. Iesim.
Tipul acela Robbins ti-a dat pe gratis o sedintă de terapie în timp ce erati în lift?
Da. Si după aceea - fii atent -
mi-a făcut o chestie pentru ca să pot "marca" mai bine la tipe.
Tot timpul am crezut că e numai o glumă.
Însă în după-amiaza asta, prima femeie superba pe care am întâlnit-o s-a dat la mine.
- Ar putea fi o coincidentă. - Da, însă nu e. Asta a fost ceva diferit.
A fost ca si cum ar fi fost înebunită după mine, sau cam asa ceva.
Mă gândesc că vorbind cu el m-a ajutat să am mai multă încredere în mine, pentru că asa mă simt.
Rahat. Uite cine e aici.
Ce s-a întâmplat? Ai vreo problemă cu Walt?
- Tu nu ? - Nu. De ce as avea?
-Nu te scârbeste chestia asta câteodată ? - Care chestie ?
Toată gândirea asta gen "merg pe toate patru membrele, asa că sunt stăpânul lumii".
Plus toate prostiile alea despre auto depăsire .
Doamne... Lasă-l pe tip in pace! Este handicapat!
- Îsi foloseste mâinile asa cum poate. - Da. Uite că vine.
- Iată o pereche de catarame pe care le recunosc. - Salut, Walt. Ce mai faci ?
Arăt ca si cum as avea de ce mă plânge ?
Nu, dacă nu te deranjează rănile pe care le ai la genunchi.
Trebuie să plec la budă.
- Omule, îmi pare bine, să te revăd. - Si mie .
- Ce mai zici? - Bine.
Uite o pereche de pantalonasi pe care-i recunosc. Ce mai faci, Deb?
OK, desteptule, ce mai comanzi ?
- Ce ai zice de o sticlă de Don Perignon pentru prietenul meu? - Încă una ? Okay, s-a făcut.
- Şi fă să vină mai repede. -Care e ocazia ?
- Nu citesti rubrica de afaceri ? - Am scăpat ceva ?
- Mi-am vândut compania la Microsoft. - Da? Si te-ai retras?
Ei bine , dacă as avea un cur, mi l-as sterge cu bancnote de 20.
Excelent! Felicitări !
Sunt oficial pensionat si sunt la vânătoare.
- Salut, Walt. - Salut, Sally.
Am o lesă. Ti-ar place să mă scoti la o plimbare?
Hai, cutule.
Ne mai vedem.
Pa.
- Hal. - Mă numesc Bella.
- Asadar, ce mai e nou? - Nimic.
- Prietenele mele sunt pe ringul de dans. - Da?
- Cum se poate că tu nu raschetezi podeaua impreună cu ele? - Raschetez podeaua!
Sunt colegele tale de cameră, sau...?
Nu, lucrăm împreună la o fundatie care luptă împotriva orbirii.
- Marfă. Am o cunostintă care e surdă.
- Vrei să dansăm? - Da!
În regulă.
În numele a tot ce e mai sfânt....?
- Ai nevoie de ajutor? - Ce? Haide aici !
Hal?
Este ora 10. Trebuie să plecăm.
- Despre ce vorbesti ? - Hal, trebuie să plecăm... să facem treaba aia.
- Ştii tu, acolo. - Ce treabă?
Hei, d-nelor, mă scuzati. Trebuie să vă răpesc partenerul de dans.
- Ce faci ?! - Te salvez.
- De ce? - De ceee?!
De o hoarda de bizoni, de aia !
Hai să ni te alături. Eu mă dau la roscovană. Tu poti să-ti alegi dintre celelalte două.
Vrei să spui că tu iei hiena, si eu pot să aleg între hipopotam si girafă?
Nu fi intimidat, omule. Nu muscă. Haide! Mă întorc la ele.
Hei... du-te si fă-ti de cap.
Bună, Jill.
Mauricio, sunt Hal. Ridică receptorul.
Ascultă bărbate, nu stiu ce naiba s-a întâmplat cu tine aseară.
Întâi nu ai vrut să dansezi cu bunoacele de la bar,
si după aceea când am ajuns la IHOP, si bunoacele au intrat în călduri, tu ai dispărut!
Oh ...
Te sun eu mai târziu. A intervenit ceva.
Confectionezi o parasută?
- Scuză-mă? - Sunt un pic cam mari, nu-i asa?
Oh, am înteles. Ti s-a sfâsiat vela de la yaht, asa-i?
Scuză-mă. Mi se pare atât de distractiv să văd pe cineva ca tine având o pereche de izmenute.
Cineva ca mine ?
Da. Ştii tu, cineva atât de suplu.
Esti un măgar.
D-soară, vă rog. Îmi pare rău. Nu am intentionat să vă jignesc.
Hei, cap sec, de ce nu-ti dublezi doza si nu mă lasi în pace ?
Uau, uau. Hai să o luăm de la capăt. Uite, asta a fost o tâmpenie din partea mea.
Probabil îi cumperi pentru cineva apropiat tie, si cu asta i-am insultat.
Oricum ai lua-o, vreau să stii că nu am intentionat să te necăjesc.
Am vrut doar să te întâlnesc, si cred....
Cred că uneori nu sunt chiar direct.
Lasă-mă să mă revansez.
Scuzati-mă, d-soară. Totul e în regulă ?
Asadar... cum îti câstigi pâinea, Rosemary?
De fapt, în momentul de fată sunt voluntară la spital,
deoarece sunt în asteptare pentru... reactivare.
Reactivare? Ce, esti în armată ?
- Corpul de Pace. - Corpul de Pace. Uau.
Asta este foarte... altruisticos.
"Altruisticos"? Asta nu e un cuvânt .
Oh! Vroiai să spui ca e umanitar, asa-i ?
- Da. Asta era. - În regulă. Esti gata să comanzi ?
Da. Um...
Îmi aduceti un burger dublu cu pizza , cartofi prăjiti cu chilli si brânză si un milkshake de ciocolată mare?
Bună alegere. Voi lua si eu acelasi lucru.
S-a făcut.
Sunt impresionat. Este plăcut să vezi când o fată comandă un meniu adevărat.
Urăsc să văd când unii comandă un pahar de apă si crutoane.
Îti piere tot cheful .
Probabil asta ar fi ceea ce ar trebui si eu să comand.
Însă, nu stiu, nu contează ce mănânc, greutatea mea rămâne neschimbată.
Asa ca, m-am gândit ce naiba? Voi mânca ceea ce vreau.
Marfă. Dacă poti scapa cu asta, îti rămâne mai multă energie.
- Nu fă pe desteptul cu mine . - Ce esti tu ...? Ce ?
Nu, mă refeream doar, stii tu.
Îmi pare rău de cei care îsi numără caloriile. Asa nu se poate trăi.
Da. Însă în schimb aceia sunt mult mai supli decât mine.
Ai innebunit ? Ce greutate ai? 55 , 60 de kg.?
Despre care din bucile mele este vorba?
OK.
Cucu! Cucu!
Crede-mă, orice ai face, functionează. Are efect.
Dispari.
Oh, D-zeule! Esti okay?
Oops.
- Fir-ar să fie. - Nu te misca. Spatele ti-e în regulă?
- Da. - Se simte bine?
Da. Ar trebui să aveti niste scaune mai ca lumea p-aici, omule.
Din ce rahat sunt făcute, totusi ?
Otel.
Da? Ei bine, ar trebui... să fie făcute mai bine pe la colturi !
- În regulă. - Rosemary, precis te simti bine ?
Da. Sunt putin jenată ... Însă s-a mai întâmplat si înainte, si se va mai repeta.
Oh, Doamne. Eu ...
Nu fi jenată. Ascultă, si eu o dau în bară. Toată lumea o face.
Se pare că am întârziat. Probabil s-a terminat toată mâncarea.
- Ascultă, poti să mă astepti aici o secundă? - Hal, lasă-i in pace.
Nu. Nu.
Hal.
Voi tipilor sunteti asa de haiosi, faceti misto de mine pentru că sunt putin grăsut, asa-i ?
- Nu, nu de tine faceam misto. Eu doar... - Fă-mi plăcerea. Uită-te afară pe geam.
Vedeti vulpita aia de acolo ? O vedeti pe micuta aia ? Este cu mine.
Dacă luati toate femeile pe care voi doi le-ati avut vreodată, si le puneti la un loc, tot nu ar egala-o pe ea.
- Nu ne contrazicem aici. - Nu.
Asa-i. Asa că râdeti, băieti .
Şi la noapte, când vă veti imbrătisa pernele, aduceti-vă aminte, ea e cu mine.
În regulă? Asta-i tot.
Ce s-a întâmplat ?
Păi, hai să spunem că scorul e 1-0 pentru Hal.
Lasă-mă să te conduc la masină.
- Bine, multumesc pentru prânz, Hal. - Placerea e a mea, Rosie.
- Mama mea îmi spune Rosie. - Într-adevăr?
Da.
D-lor, vă interesează niste cartofi prăjiti cu chilli si o juma' de burger ?
A mai rămas o grămadă pentru că micutul ăsta nu a mai putut să-si termine prânzul.
- Hei, hei. - Fătălăule.
- A fost drăgut din partea ta. - Şi tu te-ai purtat frumos, Hal .
- Îmi dai numărul tău ? - Ce număr?
Numărul tău PIN. Îti vreau banii!
Numărul tău de telefon. Ce credeai?
De ce?
Ştii, si tu... să iesim împreună. Poate, chiar mâine.
Păi, mda.
Vreau să spun, desigur. Este în cartea de telefoane la Rosemary Shanahan.
- Pot să ti-l scriu. Este S-h-a... - Nu e nevoie, mi-l voi aminti.
- Numele sefului meu este Steve Shanahan. - Acesta e numele tatălui meu.
Doar nu JPS Steve Shanahan?
Ba da. Da.
Tatăl tău îmi este sef. Vreau să spun, nu chiar seful meu, ci seful, sefului meu.
De fapt, eu nu-l cunosc, dar îl văd prin zonă la serviciu.
Bine, atunci nu-mi vei uita numele.
- Hal? - Da?
Dacă nu voi mai auzi nimic despre tine... îti sunt recunoscătoare pentru tot.
Cucu !
Sigur nu vrei să-ti iau un hot-dog?
Da, da. Mă străduiesc să pierd niste kg.
- De când îti faci probleme de burdihan? - Nu-mi fac, însă ...
Sunt putin emotionat din cauza întâlnirii pe care o am cu fata asta.
- Este incredibilă. - Uh-huh?
Precum cele de pe ringul de dans ?
Mult mai faină, mult. Îti spun că e aproape ireală.
E haioasă, e desteaptă, face voluntariat cu copii bolnavi ....
Nu mi-as fi imaginat niciodată că o fată atât de frumoasă poate avea asa o personalitate.
- Sindromul rătustei cea urâtă. - Ce ?
Probabil până să meargă la liceu a fost urâtă. Personalitatea i s-a dezvoltat ca o necesitate.
Ştii ceva ? Pun pariu că ai dreptate. Este mult prea frumoasă pentru ca să fie asa amabilă.
Câteodată sunt urâte asa de mult timp, încât atunci când devin frumoase, nu mai realizează asta.
Autoimaginea de urâtă este atât de bine fixată. Este o raritate.
- Salut ! - Salut !
Te-am căutat.
Oh, rahat. Oh, este Lindy. Fata cu degetul.
- Salut. - Ce mai faci ?
Bine. Mi-ai primit mesajul ?
Nu, nu. Robotul meu telefonic nu functionează cum trebuie. M-ai sunat ?
- Am făcut rost de bilete la reîntâlnirea Beatles . - The Beatles?
Da. Bine, nu toti Beatles, numai Paul, George si Ringo vor fi acolo.
Însă Eric Clapton îi tine locul lui John. Este o invitatie exclusivistă.
- Numai pentru 70 de persoane, maxim. - Oh, omule.
- Deci vii? - Uh...
Nu. Nu sunt un fan Clapton.
Cred că te voi refuza.
OK. Bine, presupun că ne vom mai vedea.
- Da, da. - Pa, Lindy.
- I-ai văzut degetul ? - Mauricio, trebuie să-ti spun, ai probleme.
- Nu mă lua cu din astea... - Oh, D-zeule. Iat-o.
Uite-o pe Rosemary.
- Unde? - Chiar acolo.
- Chiar unde ? - Drept înainte. Peste peluză.
- Este în spatele rinocerului ? - Este chiar acolo !
Mauricio, as vrea să-ti fac cunostintă cu cineva.
Ea e Rosemary Shanahan. Rosemary, Mauricio Wilson.
Salut. Încântată de cunostintă.
Sfântă vacă ! Vreau să spun... bună.
- Asta e o jachetă numai pentru membri? - Da. Da, asta e.
Şi ce esti tu, ultimul membru în viată ?
Oh, tipule.
- 1-0 pentru Rosemary. Ti-am spus că e bună.
Scuzati-mă o clipă. Alo ?
Oh, bună, mamă. Da, stai putin.
- Tipilor mă scuzati putin ? - Vrei ceva de la snack bar?
Da, ia-mi te rog o bere si nachos cu toate chestiile deasupra.
S-a făcut.
- Asa-i că stie să-si aleaga prăjitura? - Asta o să ia toată cofetăria, Hal.
- Ti-am spus. - Da, mi-ai spus. Si totusi m-ai luat prin surprindere.
- Asa deci, ce ai chef să facem? - Nu stiu. Mi-ar place ceva curse.
Ah, asa deci esti o parioare.
Da, însă numai de câini.
Urăsc poneii. Este prea mare implicarea umană, mă întelegi ?
Nu te poti încrede în oameni dacă te astepti la o afacere cinstită.
- Spune-mi ceva despre tine? Tu pariezi? - Nu, nu chiar.
Din când în când mai pariez la fotbal, dar numai ca să fie meciul mai interesant.
- Nu prea-mi pasă dacă câstig sau nu. - Hmm.
- N-am citit niciodată cartea asta. - Care carte?
"Lucruri pe care le spun ratatii".
Ştii ce, de ce nu lasam noi baltă cursele, si îti voi face cunostintă cu niste prieteni de-ai mei buni?
- Da? - Da.
- În regulă. - Ce ai spus?
- Am spus da. - Ai spus da?
Salut, tipilor. Vreau să vă fac cunostintă cu cel mai bun prieten de-al meu. Da?
Acest tip este Hal. Şi e foarte haios.
Salut.
Ce mai faceti? Mă bucur să vă întâlnesc.
Salut. Uaaa. Oh, D-zeule. Uitati-vă la fata asta.
Ar putea să apară în reclamele cu Keebler. Esti cel mai drăgut lucru pe care l-am văzut vreodată.
- Care este numele tău, frumoaso ? - Cadence.
Cadence. Este un nume frumos. Stii, si pe unchiul meu îl cheamă Cadence.
Ei bine, am noutăti pentru tine, Cadence.
Nu te voi mai pune jos până când vaca nu va veni acasă.
Pune-o jos.
Vaca s-a reîntors.
Ce faceti aici? Acum nu este ora de vizite.
Oh, sora Peeler, am venit doar să le spunem "Bună" la copii.
Bine. Si acum plecati.
Şi du pacientii înapoi la paturile lor.
- Trebuie să plecăm? - Nu-i da importantă la sora Sourpuss.
Sourpuss.
Hei ! Am o idee. Voi tipilor nu doriti să ne jucam jocul cu pupatul ?
- Da ? - Vrei să aduc o sticlă ?
Uite care-s regulile. Să luăm rujul ?
- Luăm rujul . - Da, OK.
Ceea ce facem e, să ne rujăm ....
si după aceea pupătorul, pupă de atâtea ori până i se duce tot rujul.
Beton ! Eu vreau să încep primul.
- Atunci eu voi fi ultimul. - Jesse.
- Hei , nu au nimic contagios? - Nu au nimic contagios.
Nu prea cred. Voi tipilor nici nu păreti bolnavi.
Sunteti doar o grămadă de prefăcuti la fel ca si unchiul meu Cadence.
Pun pariu că sunteti aici doar ca să chiuliti de la scoală. Nu-i asa ?
- Da. - Mai dă-mi niste ruj.
Ai fost incredibil acolo. Ai fost. Ai fost nemaipomenit.
Pe bune. O grămadă de lume ar fi fost cu adevărat îngrozită în situatia asta...
- Rosemary? Tu esti ? - Dr. Sayed ! Ce mai faceti?
- Bine. El , cine e ? - El este prietenul meu, Hal.
- Îmi pare bine. - Fii bun cu ea. Este o fată bună.
- În regulă. - Pa, Rosemary.
Asta este de ceea ce au nevoie copii ăstia -
o persoană străină la care nu-i este frică de ei si să se joace cu ei.
- Asta le întăreste auto încrederea. - De ce i-ar fi frică la cineva de ei?
Esti pur si simplu adorabil. Stiai asta ?
Haida de.
- Aceasta este frumoasa stradă pe care locuiesti? - Da, aceasta este strada mea.
- Vrei să intri? - Da. Însă nu cred că ar trebui.
De ce nu? Este doar ora 9.
- Ştiu. Numai că nu cred ca e o idee prea bună. - Oh, nu . Am făcut eu ceva?
Nu. Ai fost foarte în regulă.
- Bună, Hal. - Oh, bună, Jill.
- Rosemary, ea este vecina mea Jill. - Buna. Incânta...
- Scuze. - Încântată de cunostintă.
Mi-a făcut plăcere, Jill.
Trebuie să mă întâlnesc cu niste prieteni, ne vedem mai târziu.
- Pa. - Pa.
Haide sus.
- Nu. - Ce?
Credeam că ne simtim bine împreună.
Asa e. Numai că stii Hal ,nu sunt obisnuită cu treaba asta.
Obisnuită cu ce ?
Hal, ai fost foarte drăgut cu mine astăzi. Îti sunt foarte recunoscătoare, dar...
Ce e, fostii tăi iubiti nu au fost drăguti cu tine?
- Nu am alti iubiti. - Rahat.
Ei bine, am avut doar un singur iubit.
A fost de altfel chiar până de curând, însă din păcate nu a mers.
- Te-ai fript ? - Nu.
Chestia e că ... niciodată nu am avut o relatie atât de apropiată ca să mă frig.
Te rog! Cu un chip ca al tău? Precis te lupti cu ei toată ziua.
Desigur, vreau să spun că am văzut felul în care prietenul tău Mauricio s-a uitat la mine...
Am crezut că va trage in mine cu o puscă cu tranchilizante si îmi va pune un belciug.
Nu-ti fă probleme. În ultimul timp se comportă foarte ciudat, în special când este în preajma unor fete drăgute.
Hal... fă-mi o favoare si încetează să tot spui că sunt frumoasă si nu sunt grasă, da?
Mă faci să mă simt prost.
Bine. Ai ceva probleme când primesti complimente?
Uite... stiu ce sunt si stiu ce nu sunt.
Sunt fata care ia note mari si nu-i este frică să fie haioasă.
Şi sunt fata care are o multime de prieteni care sunt băieti, care însă nu-i sunt iubiti.
Nu sunt o frumusete, okay? Şi nu voi fi niciodată.
Şi mă împac cu asta. Ştii?
Însă când tu vii si tot spui că sunt ceva ce nu sunt,
este doar... este doar urât din partea ta.
Uau, Rosemary.
Începi să mă sperii. Vreau să spun, că te plac,
dar trebuie să recunosc că esti un pic sărită dacă chiar crezi că nu esti frumoasă.
Maturizează-te, Hal.
Rosie. Stai o clipă.
Ei bine, era prea frumos pentru a fi adevărat.
Rosemary. S-a dovedit a fi complet sărită..
Auto imaginea ei despre ea, e anapoda ,e de speriat.
Ei bine, poate si tu ai avut un pic de-a face cu toate astea.
Despre ce vorbesti? Tot ce am făcut a fost să-i spun cât de perfectă este.
Pe bune ?
Da. După care a devenit îmbufnată si mi-a spus să mă maturizez.
Ei bine, asta probabil e un sfat bun. Esti cam copilăros.
Nu poti fi serios. Tu chiar crezi ca esti mai matur decât mine?
Ai dreptate. Probabil sunt mai imatur decât tine însă cel putin am o sculă mai mare.
Da, mai mare decât a unui soricel.
- Ce naiba a fost asta ? - Am spus că scula ta ...
Am auzit ceea ce ai spus, dar ti-a luat, cam opt secunde.
Nu poti da o replică după opt secunde. Ai trei. Fie cinci, maxim.
Asta se numeste replică. Nu "întârziată".
În regulă, ai ceva mai interesant de citit? Trebuie să lansez o rachetă.
Bună.
- Am nimerit prost, sau ...? - Nu.
Am vrut doar să-mi cer scuze pentru seara trecută.
- Nu ai de ce să-ti ceri scuze. - Ba da, am de ce.
Te-am făcut imatur sau pueril, sau ceva de genul acesta. Stiu că de fapt, tu nu esti asa ....
Oh, Doamne Hal! Trebuie să vii si să vezi rahatul ăsta !
Seamănă exact cu Klinger din M*A*S*H.
- De ce nu plecăm noi de aici? - OK.
Cafea ?
Scuzati-mă. Sunteti gata să faceti comanda ?
Da. Două cheeseburgers duble cu costită, unul cu mirodenii. Multumesc.
Auu.
- Esti OK? - Mi-a înghetat creierul.
Scuze, drăguto. Un profesionist.
Hei, Billy, stai lângă scară.
Slab. Foarte slab.
Vrei să vezi una adevărată? Îti voi arăta eu cum se sare. Gata?
- A fost bună? - Billy?
Billy? Billy? Billy!
Tatiii!!!!
Scuze.
- Ce s-a întâmplat? - Trebuia să mă schimb la bazin.
Ce? Ai înnebunit? Arăti traznet.
În mod normal nu mă îmbrac asa în preajma părintilor mei.
Haida de. Eu sunt cel care ar trebui să fie un pic emotionat, nu tu.
Ştii ce, tot vroiam să te întreb. Ai fost adoptată ?
Nu. De ce?
Pentru că tatăl tău are un accent ciudat.
Şi l-am văzut pe la birou. Trebuie să-ti spun, nu am văzut nici cea mai mică asemănare.
Serios? Toata lumea e de părerea că dacă-i pui o perucă este identic cu mine.
Uite cine a venit. Haide aici păpusă.
Bună, tati.
- Rosie, dragă. - Mami.
Mă bucur să vă întâlnesc.
El e Hal Larson, tipul de care v-am povestit.
- Încântat, domnule. - Asisderea.
- Mă bucur să te cunosc , Hal. - Placerea e de partea mea, D-na Shanahan.
Aha. Acum îmi dau seama de la cine are Rosemary asa o siluetă.
Ce dracu'... Ce dracu' ai pe tine ?
Am fost la strand.
Nu vrei tu să pui ceva mai acătării pe tine, drăgută ?
Oh, lăsati. Nu trebuie să se schimbe pentru mine . Să rămânem la îmbrăcămintea de stradă.
Îmbrăcăminte de stradă.
Hei, tată, Hal este unul din zăcămintele neexploatate de la firma ta.
-De ce nu-i spui si lui câteva din ideile tale? - Oh, deci ai si câteva idei ?
Este riscant, însă profiturile pot fi pe măsură .
Numai o companie cu o reputatie solidă cum este JPS ar putea lansa produsul acesta.
- Hal, dă-mi voie să-ti iau farfuria. - Vă multumesc. A fost delicios.
- Baieti, pot să vă aduc niste cafea ? - Mi-ar plăcea să-mi aduci o cească de cafea, scumpi.
Şi îmbunătătită cu un strop de trotil.
Da, as dori si eu o cească . Ar fi grozav. Mersi.
Trebuie să-ti spun, Hal, Sunt impresionat de unele din ideile tale.
Unele dintre ele sunt prostii, dar în cea mai mare parte se vede că ti-ai făcut tema.
- Te-as ruga însă să faci ceva pentru mine. - Okay.
Am întrunirea comitetului executiv luni dimineată,
si as dori să faci o prezentare.
- Serios? - Ei bine, nimic extravagant.
Numai să le vorbesti aceleasi lucruri de care mi-ai spus si mie în seara asta.
Super. Mi-ar face mare plăcere.
Oh, si apropo, poti acum să încetezi cu teatrul.
Mă scuzati ?
Crezi că am ajuns atât de departe în viata fiind un prost?
Acum, ai ambitii Hal, Si eu admir acest lucru.
Drace, mi-as dori să am o sută ca tine.
Am fi firma numărul întâi în toată tara.
Şi fiica mea ar avea al dracului mult mai multe întâlniri.
Sunt convins că Rosemary nu are nici un fel de probleme în obtinerea de întâlniri.
Ti-am mai spus să încetezi cu prostiile, bine ?
Uite ce e, Rosemary este fiica mea, si numai D-zeu stie cât de mult o iubesc.
Însă cred că ambii stim că nu o vom vedea prea curând făcând piruete,
pe un podium de modele.
Nu vă înteleg.
Spun adevărul, Hal.
Şi adevărul este că nu mi-am mai putut legăna fiica pe genunchi de când a împlinit doi ani.
Ştiti ceva, am citit despre oameni ca dvs.
- Oameni ca mine? - Super împliniti cu niste standarde imposibile.
Nimic nu este suficient de bun. Nimic nu le ajunge la standarde.
Niciodată nu v-ati dat seama că poate si copiii vostri sunt persoane, si au propriile lor sentimente ?
Credeti că sunt doar niste extensii ale voastre ca si companiile voastre,
sau ca avionul vostru particular de 20 de mil. de $ si ca Picasso-ul vostru din hol.
Totul se reflectă în voi, si nimic si nimeni nu este destul de bun.
Continuă.
Când am întâlnit-o prima dată pe Rosemary, mi-a spus că nu arată bine de loc.
Nu mi-am putut crede urechilor. Nu am înteles cum o persoană atât de minunată
poate să interpreteze ceea ce vede în oglindă în ceva cu totul altceva decât ceea ce vede ?
Ei bine, acum stiu de ce.
Totul este în regulă ?
Da, totul e în regulă. Foarte în regulă.
Ce ?
Nimic.
Nici nu pot să cred cât de norocos sunt.
Juri pe ce ai mai sfânt că nu vei râde?
Haida de, nu voi râde.
Lui tati îi place.
Pentru numele lu...? Cum ai...?
Treci aici, Houdini.
-Te voi suna mai târziu. -Okay.
Pa.
Ai uitat ceva ?
Oh, salut.
Bună. Mă bucur că te-am prins înainte să pleci la serviciu.
Ce mai e nou?
Mă întrebam dacă nu vrei să treci să stai la mine peste noapte,
să deschidem o sticlă de vin, să ne uitam poate la un film?
Nu. Mersi că te-ai gândit la mine..
Şi ca o concluzie ,cred că aceste măsuri vor ajuta JPS si pe toti clientii nostrii.
- Bună treabă, Hal. - Vă multumesc.
- Faină treabă. - Mersi.
- Hal, sunt de acord cu tine . - Mersi .
Hal, doresc să vii la mine în birou imediat.
Sigur.
Ia loc te rog .
Asadar... ce părere aveti ?
Voi ajunge si la asta într-o clipă.
Doresc să vorbesc cu tine referitor la conversatia pe care am avut-o seara trecută,
si despre toate lucrurile pe care mi le-ai spus.
Sunt mai mult jenat de ceea ce am spus atunci.
Consider că fiica mea este o norocoasă să te aibă.
Nu, dle. Eu sunt cel norocos.
Într-adevăr.
Bine, acum să trecem la întâlnirea ce a avut loc, desigur, a fost a-ntâia.
- Chiar? - Oh, da.
Hal, te voi promova.
- Am nevoie de boasele tale. - Dle ?
Am nevoie de un barbat în preajma mea care să mi-o spună verde-n fată, stii ?
Indiferent dacă stirile sunt bune sau rele.
Asa că am decis, de acum încolo , vei lucra direct pentru mine.
Nu stiu ce să mai spun, însă ... vă multumesc.
Bine, un multam e suficient.
Bine... si acum iesi naibii de aici.
Okay.
Felicitări pentru promova...
- Oh, scuze. - Nu, nu. Vino. Intră .
Vreau să v-o prezint pe Rosemary. Rosemary, ei sunt Jen si Artie. Copii, Rosemary Shanahan.
Ca pe Steve?
Da, este tatăl meu. Oh, bine că mi-am adus aminte,trebuie să mă întâlnesc cu el pentru prânz.
Deci ne mai vedem în weekend, okay?
Mi-a făcut plăcere să vă întâlnesc. Vă supărati dacă iau si eu o feliută?
Superbă.
Doresti o farfurie ?
Ştiu ce gânditi. Oare unde încape în ea, asa-i ?
Tipilor, vă multumesc pentru tort. Nu trebuia să vă deranjati.
Măcar atât putem face si noi, văzând cât lucrezi tu din greu
pentru a deveni "indispensabil" pentru companie.
Asta e chestia aia nouă numită sarcasm ?
Hal, cu totii stim că esti la fel de profund ca si un pudel. Asta face parte din farmecul tău personal.
- Însă ceea ce faci e o porcărie. - Despre ce naiba vorbiti ?
Dacă ti-a mai rămas un dram de integritate, vei rupe relatia imediat,
înainte de a răni biata fată.
Trebuie să-ti acorzi mai mult credit, si să începi să te întâlnesti cu femei.
Cine stie? Poate că chiar tu esti acum pe rol,
însă nu crezi că e timpul să ridici putin stacheta ?
Vreau să spun, la început am crezut că ai o depresie, stii ?
Am putut ca prieten, să mă fac că nu văd în timp ce tu ti-o puneai cu câteva grăsute
si să evadezi din sistemul tău, însă este o grămadă de peste in larg.
Nu mai trebuie să te servesti cu crapi.
Presupun că si fetele cu care ne-am distrat acum două săptămâni în centru au fost niste crapi ?
Nu. Laura, cea cu mustăti, arăta mai mult ca o pisică de mare.
Oh, asa. Si ce zici de Marie?
Dacă i-ar iesi niste fulgere din gât sătenii ar vâna-o.
- Şi Vicki? - Cine?
- Vicki! - Cine e Vicki?
Vicki , Vicki. Cea cu părul negru tuns scurt.
Vicki? Am crezut că e un tip. Îi spuneam Vic!
Oh!
- Ai înnebunit ! - Ştiu că sunt putin cam aspru cu tine.
Cred că prietenii adevărati sunt obligati să fie cinstiti unii cu altii.
Şi asta cu care îti dai întâlnire acum - Iisuse.
Fii atent.
Hei , tot ce spun e, că e ca un butoi, pentru numele lui D-zeu.
- Ce ? - Butoi ! Nu are nicio formă.
Este ca si cum genunchii sunt uniti cu laba piciorului, fără să aibă glezne.
Ştiu cum arată un butoi . Rosemary nu arată asa.
Ştii ce ? Ştii ce faci tu de fapt?
- Esti speriat. - Speriat?
Da. Asta este exact ceea ce ai făcut cu bomba aia cu degetul ciudat.
Inventezi doar motive pentru a te debarasa de fete, pentru că ti-e frică.
Bine, uite, recunosc că Rosemary este destul de gască.
Dar tu nici măcar nu i te-ai fi adresat mamutului acela lânos
dacă tatăl ei nu ar fi fost presedintele companiei tale.
Ce ?
Îti garantez că nu ai mai întâlnit pe nimeni ca tipul acesta. Pur si simplu îl vei iubi.
- Minunat. Cum arată prietena lui ? - Nu stiu. Nu am întâlnit-o.
De abia au început să umble împreună. Oh, iată-l.
Walt!
La comanda dvs.!
Hei, recunosti aceste izmenute ?
Rosemary, nu-mi fura replicile.
- Voi doi vă cunoasteti ? - Da !
Fir-ar, Walt face voluntariat la spital de ani de zile.
Asadar unde este fata misterioasă?
Trebuie să apară în fiecare clipă .
Hei, uh...
Vreau să fii cinstit cu mine. Este îmbrăcămintea mea gen "Hei , uitati-vă la mine"?
Nu, nu. Este ... foarte subtilă.
- Scuze că am întârziat. - Tanya.
Oh. Ce surpriză .
- Trebuie să iau o hartă. - Vin cu tine.
Pentru ce sunt astea ?
Ai mers vreodată în mâini într-o parcare de tiruri până la toaletă ?
- Doriti ceva ? - Chipsuri. Şi scutece.
Termină.
Deci, Tanya, nu bănuiam că tu si Walt sunteti, stii tu, umblati împreună.
Da. Ai un foc?
De fapt este o poveste haioasă. Deoarece el mi-a făcut curte de mai demult
si eu am fost mai tot timpul indisponibilă.
Şi după aceea când el deja renuntase, am rupt relatia cu prietenul meu, si iată-ne aici.
Asa că i-am făcut eu propunerea.
Asa că s-a cam agătat de tine, nu?
Exact. Vreau să spun, că de fapt,
când îl întâlnesti de prima dată, este cam diferit.
Mă refer, e că nu stii ce cu ce unde merge.
Oricum, nu ne puteam sincroniza momentul mai bine,
deoarece el tocmai si-a vândut compania, si are acum tot timpul de pe lume la dispozitie,
si putem să ne facem planuri
...si să călătorim sau să mergem la cumpărături si...
Da, mă gândesc că sincronizarea e totul.
Sper că-ti place fasolea.
Da ! Asta e fata mea.
Oh, D-zeule. Sunt cea mai mare tocilară.
- Rosemary! - Ralph!
Salut.
Îti mai amintesti de Li'iBoy?
Li'iBoy. Da. Cum o mai duci?
- Mahalo, Rosemary. - Ce mai faci?
- Super. - Uau.
- Tot mai vrei să pleci în Sierra Leone? - Nu, nu. Acum mă vor trimite aproape de casă.
Pe o insulă din Pacificul de Sud numită Kiribati.
- Eu sunt Hal. - Oh, scuză-mă. Hal.
Acestia sunt colegii mei din Corpul de Pace. Acesta e Ralph Owens si Li'iBoy. El e Hal Larson.
- Ce mai e nou ? -Li'iBoy.
Şi ce faceti p-aicea baieti ?
Li'iBoy a fost întepenit pentru 30 de zile la birou,
asa că l-am târât până aici si l-am aruncat de pe pantă.
Nu a fost prea drăgut.
Am cunoscut în scoală un tip din Hawaii care a fost în echipa de hockey.
Era un tip haios, ca un rahat.
Oricum ... e grozav să te întâlnesc din nou.
Arăti asa de ... fericită .
Mersi. Chiar sunt.
Bine, noi avem mult de condus la întoarcere, asa că...
- Pa. - Pa.
Mă bucur că te-am întâlnit.
- Esti okay ? - Aa-ha.
Este doar... mai tii minte când ti-am spus că am avut un iubit ?
El a fost.
Care e numele tău?
Scuzati-mă, Dle Robbins. Pot să vă spun câteva cuvinte , dle ?
-Desigur, însă am de prins un avion. -Nu va dura numai un minut.
Acum câteva săptămâni, ati rămas captiv într-un lift cu un prieten de-al meu.
Hal! Este un tip deosebit. Avea probleme să-si facă relatii. Cum o mai duce ?
-Ei bine, asta este o chestiune care trebuie dezbătută. - Într-adevăr?
Oricum , aparent , i-ati dat , ca o, ... încurajare,
Şi acum el trăieste cu impresia că poate avea orice femeie pe care si-o doreste.
- Şi tu nu crezi că poate asta? - Nu stiu. Oricum.
Vedeti, tocmai asta e, în ultimul timp singurele femei pe care si le doreste....sunt urâte.
- Cine spune că ele sunt urâte? - Bausch & Lomb.
Şi foarte grase, unele dintre ele. E ca si când Hal si-a coborât....
Isuse, ai un năsoi.
Mersi că m-ai informat. Noua mea carte are un capitol despre alterarea realitătii.
- Poate vei dori să te uiti peste ea. - Da, asa voi face.
Oricum, vreau să spun, ceva nu e în regulă aici ?
Sau prietenul meu are o cădere nervoasă ?
Nu are nicio cădere. Ai auzit tu vreodată zicala: "Frumusetea este în ochii privitorului "?
Da. Dar tu ai auzi vreodată melodia "Who Let The Dogs Out"?
- Nu poate fi chiar atât de rău. - Uite, mai exact ce i-ai făcut, omule?
I-am diminuat perceptiile un pic.
Am stiut! Am stiut! Am stiut!
- I-ai aiurit privirea, asa-i ? - Nu.
- L-ai hipnotizat . - Nu. L-am dezhipnotizat.
A fost hipnotizat toată viata, complet focalizat pe exterior.
L-am ajutat să vadă frumusetea interioară din toată lumea,
Inclusiv a oamenilor pe care tu nu-i consideri fizic atractivi.
Cum ar putea să le vadă frumusetea interioară dacă nici nu îi cunoaste ?
Frumusetea interioară este usor de văzut atunci când stii unde să te uiti.
Dar cum poate să nu... le simtă atunci când...?
Creierul vede ceea ce inima vrea să simtă.
Bine, uite ce. Hai să terminăm cu prostiile !
Desigur.
D-le, nu... nu credeti că e gresit să faceti spălare de creier cuiva?
Nu crezi că de fapt tu ai creierul spălat?
Tot ceea ce stii tu despre frumusete este programat. TV, reviste, filme.
Ele toate îti spun ce este frumos si ce nu este. Cu ce este asta mai diferit?
Uite ce, nu am venit aici să te contrazic ! Eu doar îmi vreau prietenul inapoi!
Acum, e vreun cuvânt sau frază sau altceva pentru a alunga deochiul din el?
Desigur. Însă dacă vom face asta, se va reîntoarce la a judeca pe toată lumea după aspectul exterior.
- Este asta oare ceea ce îsi doreste? - Nu-mi pasă de ce îsi doreste el!
E ceea ce vreau eu! Imi vreau prietenul înapoi!
Trebuie să plec. Trebuie să ajung la avion. Îmi pare rău .
Uitati, reputatia unui bărbat, demnitatea, si mobila sa sunt terfelite aici!
Probabil ireversibil! Pentru numele lui D-zeu, slujba sa este periclitată!
- Slujba sa? Chiar? - Da. Şi e vorba de o slujbă bună.
Am vrut doar să-i ofer un cadou. Nu am vrut să aibă de suferit.
Tu pari să-l cunosti mai bine decât mine, asa că, aaa....
-Este păcat că va pierde asta. -Oh, e o tragedie.
Deci, despre ce doreai să-mi vorbesti?
- Ralph m-a sunat. - Fostul tău iubit Ralph?
Păi, mi-a fost comandant de divizie în Sierra Leone.
Oricum, va pleca cu vaporul spre Kiribati în zece zile si vrea ca să-l însotesc împreună cu grupul său.
Ce? Tu si Ralph? Kiribati?
Sunt în plin dezastru economic.
100000 de femei si copii au nevoie de ajutor medical si de provizii si vor să merg cu ei să-i ajut.
Cum poti fi atât de egoistă?
Scuze?
Vreau să spun, stii tu ce vreau să spun. Te-ai împiedicat de Ralph-Baiat-Frumos, vineri,
scânteile au sărit, si acum deja vrei să pleci să salvezi lumea în Kiribati?
- Asta nu are nimic de-a face cu mine si Ralph. - Da, desigur .
Se vede clar că el e nebun după tine.
El are inima unui sfânt.
Păi desigur, practic poti să si vezi haloul din jurul capului său. Nu pot concura cu asta.
Bine, în primul rând, probabil tu esti singura persoană din lume
care s-a referit la Ralph ca "băiat frumos".
În al doilea rând , ceea ce numesti halou în jurul capului său, se numeste psoriasis.
Nu poti să stai pe o rază de trei metri în jurul lui fără să remarci asta.
Şi în al treilea rând, si al patrulea, da, este un tip deosebit si îi pasă de mine,
însă nu are simtul umorului .
Şi eu sunt îndrăgostită de un tip si mai deosebit.
Bine, atunci cum se poate că eu nu am nimic de zis in treaba asta?
Ba ai. Tocmai de asta...
Doamne, esti teafără?
- Oh, D-zeule. Îmi pare foarte rău. - Asa ar si trebui! Este scandalos!
- Plec după ajutor. - Esti teafără, dragă ?
Multumesc sunt bine.
- Sunt atât de jenată. - Nu fi.
Este această bombă un restaurant de 4 stele?
Asteaptă-mă aici. Merg să vorbesc cu managerul, bine?
Mă voi întoarce imediat.
Noapte bună. Multumesc.
Nu vă învinovatesc pe dvs., însă am nevoie de un scaun. Prietena mea are ghinion când e vorba de mobilă.
Îmi pare rău. Chelnerul mi-a spus ce s-a întâmplat.
- O secundă. Mclntosh's.
Alo ?
- Shallow Hal vrea o fată. - Ce?
Shallow Hal vrea o fată.
- Mauricio despre ce naiba tot vorbesti ? - Tocmai ti-am salvat viata, băiete.
- Ce? - Te-am căutat toată ziua.
Sunt la restaurantul Mclntosh cu Rosemary. Uite, tocmai să...
- Te uiti acum chiar la ea? - Nu, acum chiar vorbeam cu receptionista.
Hal, nu! Hal...
- Uite, am o problemă aici. Te sun eu mai târziu. - Nu te uita!
- Vorbeam cu receptionista. - Bine. Eu sunt aceea .
Nu, nu. A fost cealaltă receptionistă.
D-le, sunt singura receptionistă din restaurant.
Scuzati-mă pentru scaun. Ne pare foarte rău.
Oh, bine. Bine... multumesc.
Cu plăcere.
Scuzati-mă. Ne-ati ... ne-ati mutat?
Nu. A doua masă la dreapta.
Bine, atunci poate îmi puteti explica de ce femeia aceea robustă
mănâncă cina prietene...
Hei! Acum îmi mănâncă din mâncarea mea!
Dragută, esti bine ?
- Scuză-mă.
Mclntosh. Tiffany.
Mm-hm. Bine.
Noi acum plecăm prieteneste. Ne vom plimba.
Şi dupa aia Robbins mi-a confirmat exact ceea ce bănuiam.
- Ceea ce e? - Nu ai fost irezistibil femeilor.
Te-a hipnotizat asa că toate fetele urâte cu care te-ai întâlnit
- ti s-au părut niste supermodele. - Ce?
Dacă ele aveau frumusete interioară sau nu stiu ce rahat. Puteai să ai orice femeie pe care o doreai
deoarece subit ti-ai dorit ceea ce nu dorea nimeni.
- Ai priceput acum ? - Nu, nu chiar.
Hai să spun altfel. Este ca si cum ti-ar fi făcut chirurgie cu laser cu niste ochelari din sticle de bere.
Ia stai o secundă. Ceea ce vrei să spui
e că toate fetele frumoase cu care m-am întâlnit în ultimul timp nu sunt de fapt asa de drăgute ?
În regulă. Hai să revedem lucrurile.
Au fost haioase, destepte si drăgute.
Fetele frumoase nu sunt haioase! Si cu sigurantă nu sunt amabile. Nu cu noi.
Când am descoperit ceea ce făcea Robbins, l-am convins să-si ia înapoi vraja.
Când am spus "Shallow Hal vrea o fată", ai fost vindecat.
Ai înebunit. Stiai asta? Mă reîntorc la restaurant.
- Hal. Hal, haide. - Hei, Hal!
Nu m-ai mai sunat niciodată. Ce ai pătit ?
- Scuză-mă? - Oh.
Mi-am prins părul la spate .
Sunt eu - Katrina.
Am împărtit taxiul.
Sunt în oras pentru a avea grijă de bunica , pentru că s-a îmbolnăvit si ....
Oh, stai putin ! M-am prins !
Bună încercare , Mauricio. Unde ai găsit-o pe asta ?
Nu, sunt eu - Katrina.
Din Boston. Ştii... fructul magic ?
Da , îmi amintesc Katrina. Însă chestia e, tu nu esti Ka...
Niciodata nu ti-am povestit de K...
Katrina! Ce mai faci ? Dă-mi un pupic.
Nu te-am mai recunoscut. Părul si ...
M-ai nenorocit omule ! Am avut femei, frumoase, iubitoare, haioase, destepte,
si tu le-ai făcut să dispară!
Oh, nu, n-am făcut asta. Am făcut doar să apară Rosemary. Este o diferentă. Este numită realitate.
Hei, dacă poti să vezi ceva, să-l auzi si să-l mirosi, de ce n-ar fi real?
Perspectiva unei a treia persoane.
Părerea altor persoane care să fie de acord că este real.
Bine, hai să te întreb ceva. Cine este cea mai mare dragoste a ta din viată ?
Wonder Woman.
Bine, hai să zicem că Wonder Woman se îndrăgosteste de tine, bine ?
Te-ar deranja cu ceva dacă restul lumii nu ar găsi că ea este atractivă ?
Deloc. Pentru că as sti că ei gresesc .
Asta a fost între mine si Rosemary!
Am văzut-o bombă! Si nu-mi pasă că ceilalti nu o vedeau asa!
Iisuse, niciodată nu mi-am pus problema asa.
- Hei, bănuiesc că am dat-o în bară rău, asa-i? - Ce o să mă fac acum?
Hei, hei, nu te panica. Îl vom aduce pe Tony Robbins inapoi,
te va hipnotiza din nou si te va pune din nou pe linie.
Bună idee.
- Între timp ocoleste-o pe Rosemary. - De ce?
Deoarece dacă o vei vedea pe adevărata Rosemary, nici măcar hipnoza nu te va mai ajuta.
Vei avea nevoie de un forceps ca să-ti scoti imaginea aia din cap.
Hal, deschide. Sunt eu.
Te-am auzit.
O secundă, Rosemary.
Ce s-a întâmplat cu tine la restaurant ?
Mi-a intrat ceva în ochi. A trebuit să alerg acasă să-mi spăl ochii.
Da, receptionista mi-a spus că te-ai comportat foarte bizar.
- Hai odată, deschide. - Nu pot.
- Las-o înăuntru. Ii dăm cu bâta-n cap. - Nu.
Sunt, uh... sunt...
foarte bolnav.
Am o, uh... um...
- Ce! - Ce ai?
Conjuctivită contagioasă .
Îmi asum riscul. Acum deschide.
Bine. Într-un minut.
Ti-am spus că e nasol.
Te simti bine? Nu ai nevoie să mergi la spital?
Nu, nu. Am niste picături. Voi fi bine.
- Sărăcutul de tine. - Da.
Bine, cred că ar trebui să mă culc. Chestia asta m-a cam secat.
Bine.
Bine, te voi suna dimineată să văd cum te mai simti.
Bine, bine. Pa pa.
Hal, totul este în regulă cu tine ?
Da. Da, este perfect, d-le.
De ce ?
Ei bine, Rosemary mi-a spus
că are probleme să te găsească la telefon în ultimele două zile.
Acum, nu ar mai trebui să te pun la lucru din greu, nu-i asa ?
Nu. Vreau să spun, că lucrez din greu,
însă bănuiesc că m-am preocupat prea putin de alte lucruri.
Însă vă asigur că voi lua legătura cu ea.
Bine. Bine.
Bine, atunci.
Îmi pare rău. Aparent este mult mai dificil să dai de Tony Robbins decât credeam că va fi.
- O voi rezolva. Îti promit. - Nu mai pot să continui asa, tipule .
Calmează-te.
Nu stiu, Mauricio. Poate ar trebui să o văd.
Vreau să zic, încă mai am ...
stii, chestia cu inima.
Poate asta e suficient pentru a trece cu vederea înfătisarea ei.
Ar putea fi ca în filmul - The Crying Game.
Când un tip se îndrăgosteste de o femeie superbă ?
Şi pe urmă când descoperă că de fapt era un tip, nu mai contează, pentru că deja era îndrăgostit de ea.
Hal, dacă o pereche de băieti pletosi nu ar fi o problemă pentru tine, eu zic să-i dai bătaie.
- Alo? -Salut, sunt eu .
Salut, ce mai zici, Rosemary?
- Ce s-a întâmplat ieri? - Hm?
Păi, am trecut pe la birou să te salut, însă tu ai luat-o la goană.
- Oh, glumesti. - Nu .
- Ce făceai? - Făceam jogging.
- În costum si cravată? - Aveam dedesubt tricou.
Oh.
Totul este...?
Ce se întâmplă, Hal?
Lucrurile nu au mai fost la fel în ultima perioadă.
- Nu? - Nu.
Hei, Rosemary, nu-ti fă probleme. Totul ...
Sunt doar un pic cam ocupat acum, însă totul va fi bine.
Da. Deci , uh...
Presupun că vom vorbi mâine?
Pa.
- Cine este? - Hal, tu esti ? Sunt eu Jill.
Vin.
Salut, ce mai e nou ?
Salut. Prietena mea tocmai mi-a dat teapă,
si mă intrebam dacă as putea să te scot la o cină.
Îmi pare rău. Seara asta nu pot.
Nu mai fi asa de încăpătânat. Sunt câteva lucruri pe care as vrea să le discut cu tine.
- Nu, pe bune, nu pot. - Te rog? Vom iesi doar ca prieteni.
Oh, haide. Trebuie să mănânci ceva, nu-i asa ?
- Pot să te întreb ceva, Jill? - Desigur.
De ce ai devenit mai prietenoasă subit?
Păi, m-am... m-am gândit mai mult .
Hal, am... am gresit. Nu ar fi trebuit să rup relatia cu tine.
Păi, de fapt nu ai prea rupt-o. Nu am avut doar o singură întâlnire.
Şi pe lângă asta, ai făcut ceea ce trebuia. Nu prea avem nimic în comun, îti amintesti ?
Dar asta a fost vina mea. Te-am ucis pe plan emotional.
Am fi putut avea mai multe în comun dacă mi-as fi dorit asta.
- D-le Shanahan, cum vă simtiti în seara asta? - Cum mă simt?
În seara asta mă simt ca un spin între un pat cu trandafiri.
- Masa dvs. este gata. John vă va conduce. - Pe aici, vă rog.
- Voi merge până la toaletă. - Okay, Rosie. Vom fi la masă.
Da. Vezi, de ce m-ai eliminat de la început ? Sunt doar curios.
Păi, cinstit cred că am.... am crezut că esti superficial .
Eu?
Da. Mi-ai părut un tip superficial si...cretin.
Nu stiu. Tu cum i-ai spune?
Hal, este în regulă.
Te-am urmărit în ultimele săptămâni si am văzut femeile cu care te-ai întâlnit.
Şi acum stiu că aparentele nu înseamnă absolut nimic pentru tine.
Dacă esti ceva, patologic esti ne-superficial.
- Nu stiu ce să zic... - Este adevărat.
Ascultă, am o idee .
De ce nu luăm noi toată mâncarea asta cu noi ?
- De ce? - Pentru că ar avea un gust mult mai bun în pat.
Ştii, există în viata unui bărbat câteva momente -
cam două sau trei, maximum -
când ajunge la o intersectie, si trebuie să se decidă.
Dacă va merge pe o cale, va continua să facă ceea ce făcea si să fie cu orice fată care-l vrea,
si dacă apuca pe cealaltă cărare, va fi doar cu o singură femeie,
poate pentru toată viata.
Se pare că dacă apucă a doua cale, va rata o mai multe lucruri.
Însă adevărul este că, va primi mult mai mult în schimb
Va găsi fericirea. Porti ceva pe dedesubt?
Doamne ! Ce tot spun? Nu!
Nu, Îmi pare rău. Jill, asta... asta nu se va întâmpla. Eu, ah...
Cred că voi apuca să merg pe cealaltă cărare de data asta.
- Salut. - Bună.
Alo ?
Hei, hei, hei. Sunt eu, iepurasul tău .
- Te-am ratat si as vrea să te revăd.
Ce s-a întâmplat? Pari supărată.
Ce esti tu, esti psihopat ?
Alo? Rosie?
Lasă-mi fata-n pace.
- Nu înteleg. - Ai păcălit-o, si ea o stie .
Păi, nu mi-a mai răspuns la telefon. Ce se întâmplă?
Este un pic cam târziu să-ti mai faci griji de asta, nu crezi?
Şi de altfel, a mers si a acceptat misiunea Corpului de Pace.
Fără supărare, dar cred că am dreptul să aud asta de la ea.
Îti dau eu drepturile tale.
Îti dau eu ultima împărtăsanie, rahat mic care-si face dreptate!
Ştii, mi-am dorit să te plac. Da chiar.
Şi toată turavura aia ce mi-ai servit-o în seara aia acasă. Am crezut-o.
În ciuda instinctelor mele bune, am muscat din momeală.
Nu stiu. Poate sunt si eu de învinovătit la toate astea.
Poate am vrut doar... am vrut doar să cred că mai există un tip corect pe lume.
Un cătelandru potrivit pentru fata mea.
- Dar, d-le... - Nu vorbi, doar ascultă !
Acum din fericire, s-a dovedit , că există totusi un tip.
- Numele său e Ralph Owens. - Ral... Ralph -Băiat -Frumos?
Nu fă pe desteptul. Acum ascultă-mă .
Sunt împreună din nou, si fata mea are o sansă să fie fericită.
Şi tu, vei respecta asta.
Scuzati-mă. Puteti să-mi spuneti la ce etaj lucrează Rosemary Shanahan?
Cred că la sectia de Pediatrie .
- Da. E la etajul al treilea. - Mersi .
Hal, tu esti?
Salut .
- Ce faci pe aici? - Eu , aaa...
Eu, am ... am venit să o văd pe Rosemary.
Oh.
Păi, a plecat mai devreme. Părea supărată de ceva.
- Ai vreo idee unde a plecat? - M-ai prins cu asta.
Salut, Hal.
Salut.
Aaa...
- Cum de-mi stii numele? - Sunt eu - Cadence.
Oh, bună, Cadence.
Ce mai faci frumoaso?
Cum de nu ai mai revenit să ne vezi?
Păi ...
Păi, eu si Rosemary avem ceva probleme.
Eu, aaa ...
- Am fost un prost. - Oh.
De ce nu îi cumperi un cadou si poate te vei putea revansa?
Ai avut dreptate.
Cee ?
La sala de fortă săptămâna trecută când mi-ai zis că femeile mă sperie, ai avut dreptate.
- Nu, nu am vrut să spun asta. Eu doar ... - Nu , haida de, Hal. Asta-i adevărul.
Sunt îngrozit de ele.
Nu am fost apropiat de o femeie... toată viata.
Sunt un las, bine?
Dar de ce? Vreau să zic, uită-te la tine. Esti un munte de om.
Ai mai mult stil decât Dl. Blackwell. Câstigi într-un an, cât - 28, 29 de miare?
- 29,500. - Esti partida perfectă!
Ştiu. Ştiu. E o nebunie.
Doar că am... chestia aia.
- Ce chestie? - Este un fel de...
defect de.... nastere.
Iisuse, omule. N-am stiut.
- Şi ce este? - Am o coadă.
Cee?
- O coadă. - Ce vrei să spui , ca o poveste?
Nu, o coadă. Este o codită mică.
Şira spinării este mai lungă decât ar trebui să fie.
Este o anomalie genetică. Este o rămăsită de coadă.
- Ba n-o ai. -Ba da, o am.
Termină!
Dacă nici măcar cel mai bun prieten al meu nu acceptă acest lucru, cum pot spera să-l accepte o femeie?
Stai un pic. Tu chiar vorbesti serios? Desigur, dacă da, atunci trebuie să o văd.
-Nu, nu vrei să o vezi. - Nu, nu vreau, trebuie să o văd.
- Dumnezeule! - Bine, acum mă crezi?
Oh, omule, chiar că dai din coadă.
Numai când sunt nervos... sau fericit.
Te-ai gândit vreodată la, stii tu, să o operezi?
Să o tai? Nu stiu cum de nu mi-a trecut prin cap...
când eram întâmpinat în sala de gimnastică de o grămadă de colegi care lătrau!
- Bine, calmează-te, calmează-te. -D-zeule!
Chestia asta afurisită este încolăcită de o arteră! Niciun doctor nu o va atinge!
Păi... nu e chiar asa de rău.
Îti garantez că precis sunt fete care ar crede că este adorabilă.
Ca un cătelus.
Chiar? Crezi că e ca la un cătelus?
Este drăgută ca un nasture .
- Vrei să... vrei să-l mângâi pe micut? - Nu!
Dar, doar stii, nu sunt tipul care iubeste câinii.
Apropo, vezi că ai nevoie de un pic de iarbă pe cărare acolo.
Ce? Ce vrei să spui?
Deci, ce faci chiar acum?
-Nimic. De ce? - Poti să ma iei cu masina? Trebuie să mă văd cu cineva.
Da. Sigur.
Hei! Aaa... Hal, asa-i ?
- Ne-am mai întâlnit? - Sunt eu, Li'iBoy.
Te-am întâlnit sus în munti cu Ralph.
- Oh, da, Li'iBoy. Ce mai faci? - Da.
- Arăti de parcă ai fi tras de fiare. - Nu.
Asa, stii cumva dacă Ralph este in birou?
Da. Ralph!
Hal! Salut, Hal.
Salut. Ce mai faci?
Excelent. Arăti bine . Deci, ce pot face pentru tine?
- Am venit să te felicit. - Pentru...?
Uite, aaa...
te-ai ales cu o fată pe cinste si o meriti.
Mai mult decât eu. Si adevărul e că, mă bucur pentru Rosemary.
Dar vreau să întelegi un lucru. Vezi să fii bun cu ea, Ralph.
Ralph, dacă vreodată o dai in bară si o faci nefericită,
Voi fi în umbră, si voi lovi. Ca un tigru!
Ca un tigru pe o căprioară, cu o copită spintecată si un picior rupt!
Stai, stai, stai, Hal. Despre ce vorbesti aici?
Sunteti împreună din nou. Să nu facem sarade aici.
- Rosemary si eu nu suntem împreună. - Nu sunteti?
Hai s-o spunem asa. Părintii ei dau chiar acum o petrecere de adio pentru ea.
Nici măcar nu am fost invitat.
- Pare o nebunie. - Da. Asta si este.
- Numai de nebuni ai parte. - Asta asa-i. Amin.
Noroc Hal.
Mi-ar pica bine o băutură. Ce ziceti dacă ne furisăm si noi prin zonă.
Da, ne amestecăm si noi.
Da.
Alo?
- Rosie? - Scuze. Ce faci...?
Shh.
Te iubesc. Nu voi pleca până nu mă vei asculta.
Ce faceti aici?
- Cine sunteti ? - Cine sunt ...?
Hal, esti beat? Sunt eu, D-na Shanahan.
Am ceva să-i spun fetei dvs. Nu voi pleca până nu o voi face.
Bine. Dar poti să-i dai drumul lui Helga pentru a se întoarce la treaba ei?
Fii gata, Li'iBoy. Incepe spectacolul.
Ei, Hal, acum e sansa ta.
Ce faci tu aici?
Oh, Doamne. Esti minunată.
Nu ai niciun drept să fii aici.
- Hal, haide. Nu va merge. - Sunt bine.
Ce naiba faci aici?!
-Am de schimbat o vorbă cu fata dvs.. - Sper să fie "la revedere"
- Ai adus-o în ... - Steve! Taci.
Rosemary, îmi pare rău că te-am făcut să suferi.
Am fost .... un prost.
Sunt imatur, sunt netot, sunt un idiot patentat.
Însă te iubesc. Esti singura fată pe care am iubit-o.
Şi nu vreau să pleci fără să stii asta.
M-ai rănit rău.
Ştiu. Însă dă-mi voie să-mi petrec tot restul vietii revansându-mă fată de tine.
Păi, sincronizarea ta e groaznică.
Vreau să spun, că plec diseară spre Kiribati pentru 14 luni.
Îmi pare rău, Rosemary. Nu pot astepta asa de mult.
Înteleg.
Asa că voi veni cu tine.
Ce?
Este adevărat, Rosie. Marele Kahuna aici de fată tocmai s-a înscris în corpul de pace de o jumătate de oră.
Asa e. Este oficial.
Esti sigur că asta e ceea ce vrei să faci?
Cucu! Cucu!
- Iată-ti bagajul, Rosemary. - Mersi.
- Felicitări, Hal. - Mersi.
- Rosemary. - Pa.
Poti să o lasi acolo la aeroport. O voi lua eu de acolo mai târziu. Baftă.
- Te iubim, Rosie. - Te iubesc, mami .
Şi Rosemary, vezi să ai grijă de flăcăul meu.
Voi avea.
Ne vedem mai târziu, tipilor !
Spune pa-pa. Pa - pa.
Îti ... îti plac cătelusii, nu-i asa?
Orice are de-a face cu câinii, mă topesc.
Hai să facem o plimbare, să luăm o băuturică?
- Sigur. - Da? Haide, uriasule.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
-= www.OpenSubtitles.org =-