Adaptarea Bubuloimare
Jumătate din lume e în război.
Germania a cucerit mare parte din Europa.
Japonia a cucerit cele mai importante orase ale Chinei, ce exceptia unuia.
Orice spion bun are nevoie de o acoperire.
Prefă-te jurnalist, mi-au spus.
Te pricepi la vorbe.
O să te descurci.
Unde e fata, domnule Soames?
Unde e fata?
Pe aici!
Luati loc.
As dori să contactez consulatul american si să le spun unde sunt.
Au fost deja informati.
Cineva va veni să vă ia.
Poate că sunt ei.
Ultima dată când am vorbit
nu mi-am dat seama cât de atasat erati de dra Lan-Ting.
Dacă as fi stiut, as fi fost mai atent ce vorbesc.
Amândoi Lan-Ting-i sunt prieteni de-ai mei.
Dar doar unul dintre ei te-a acompaniat la hotel, noapte trecută.
Da.
A venit să-mi spună că încă îsi iubeste sotul.
As fi mai precaut.
Nu e în firea unora să ne iubească înapoi.
Unde e,
domnule Soames?
Nu stiu.
Nu am nicio idee.
Unde e?
Un prieten mi-a spus
că Shanghai-ul e Parisul Orientului.
Datorită unui tratat international
toate nationalitătile lumii trăiau în granitele sale,
chinezi, englezi, francezi, japonezi, americani.
Acest prieten îmi spunea că poti călătorii în toată lumea într-o după-amiază,
fără să depăsesti limitele asezării internationale Shanghai.
Probabil Shanghai va fi un pas înapoi pentru dumneavoastră, după Berlin,
domnule Soames.
Nu si din ceea ce am auzit eu, domnule.
Mă refeream ca jurnalist, nu ca burlac.
Dacă Japonia nu se retrage din China în curând,
Roosevelt a amenintat că se va murdări pe mâini.
Asa că sunt sigur că voi avea destule de scris.
Si sunteti de părere că e o idee bună ca tara dvs. Să intre în război?
Nu si dacă asta înseamnă să ne luptăm cu voi, germanii.
Păreti că vă pricepeti.
Mă duc să aduc masina.
Trebuia să-l provoci?
Parcă ziceai că e diplomat.
Nu, am spus că e atasat la consulat.
E inginer.
Opriti-l! E din rezistentă!
Bine ai venit în Shanghai.
Leni, hai!
Shanghai era aproape ultimul loc din China
pe care japonezii nu-l stăpâneau.
Dat toată lumea stia
că era doar o problemă de timp până va fi înghitit si el.
Oficial, luptele de gherilă dintre chinezi si japonezi
nu erau problema noastră.
Ca un bun american,
mi-am tinut capul plecat si am rămas neutru.
Shanghai
Shanghai-ul era împărtit în sectoare.
Beai în zona britanică,
mâncai în cea franceză,
spionai în zona germană,
dar stăteai departe de cea japoneză.
Fusesem trimis în Shanghai
să-l ajut pe un agent care avea probleme.
Era cel mai bun si mai vechi prieten al meu.
Îl chema Connor.
O să te scot astă seară.
Furtuna izbucnise când am ajuns la cazino.
În Shanghai, lucrurile se schimbă foarte repede.
Întelegerea cu Connor era mereu aceeasi.
Ne întâlneam în cel mai mare cazino din oras.
Cel care pierdea plătea cina.
Doamna doreste chip-uri.
Plusez cu 500.
Asta înseamnă 550.
Renunt.
Te străduiesti destul de mult ca să-mi iei cei 50.
Ce ai spus?
Am spus că merg pe cei 500 ai tăi
si plusez cu tot ce mi-a mai rămas.
300 si ceva.
De ce nu-ti mai păstrezi câtiva ca să ai de taxi până acasă?
E putin de mers până la hotelul meu.
Trei nouari.
Trei dame la doamna.
O mână foarte bună.
Cred că mi-ai adus noroc.
Nu-mi mai acorzi o sansă?
Nu în seara asta.
Ies din joc, băieti.
Lăsati-l în pace.
Sunteti în regulă, domnule?
Locotenent Collins. Căpitanul Astor m-a trimis.
În sfârsit te-am scos din Berlin.
Cum ai călătorit?
Minunat. Doar că jumătate din Gestapo a fost pe navă cu mine.
Intră. Hai să bem ceva.
Unde naiba e Connor?
Trebuia să mă întâlnesc cu el la cazino.
A fost găsit putin mai devreme în sectorul japonez.
Probabil venea să se întâlnească cu tine.
Stii, toată tara asta are capul băgat în nisip.
Nemtii sunt pregătiti să defileze în Europa,
iar pe noi ne interesează doar dacă Yankees îi vor bate pe Giants.
Adică, ce-am făcut cu vietile noastre?
Am sunat la cartierul general al Marinei azi dimineată.
Ne-am oferit pe amândoi voluntari pentru Serviciul de Informatii.
Connor si cu mine, ne-am înrolat în Marină
la fel ca părintii si bunicii nostri.
Aveam vietile aranjate.
Nasterea, scoala, Yale, război.
Marea traditie americană.
Ancheta un sef de bandă local, numit Anthony Lan-Ting.
E seful Triadei din Shanghai.
Are o întelegere cu japonezii.
Îl lasă în pace
si când au nevoie de vreo treabă murdară îl folosesc pe el.
As vrea să citesc rapoartele lui Connor.
Nu ne mai informase de o lună.
De asta te-am chemat pe tine.
Eram presat să-i încredintez altă misiune.
De ce?
Pentru că situatia de aici
nu e doar alb si neagră.
Sunt chinezii care se luptă cu japonezii.
Noi suntem prinsi la mijloc.
Adevărul e că
dacă japonezii vor să intre în zona noastră,
nu avem ce face.
Câteodată,
singura noastră optiune e să stăm linistiti si să nu agităm apele.
Iar ăsta nu era stilul lui Connor.
- Avea informatori? - Da.
Avea pe cineva la consulatul Japoniei,
un diplomat pe nume Kita.
Am vorbit deja cu el.
As vrea să vorbesc si eu cu el.
Si am nevoie de o recomandare pentru Lan-Ting.
Pe lângă oamenii lui,
se amestecă doar cu nemti si cu japonezi.
Cunosc destui nemti.
Când încep munca la Herald?
În Berlin, am jucat rolul unui jurnalist cu simpatii fată de nazisti
si la fel o să fac si la Shanghai Herald.
Dl Soames a fost corespondentul Washington Post-ului
în Berlin, înainte de a ni se alătura.
Cred că majoritatea dintre voi îi cunoasteti reputatia.
Cei care nu o stiti
veti avea sansa s-o faceti în scurt timp.
Bun. Înapoi la muncă.
Cum merge treaba, băieti?
Paul Soames, de la Shanghai Herald.
Am aranjat întâlnirea cu informatorul japonez al lui Connor, Kita.
Ai un pix?
Unde e?
Într-un loc numit Ceainăria Bamboo, în districtul japonez.
Se întâlneste cu iubita lui acolo
în fiecare zi la ora 3.
Când va fi liber,
va deschide o carte pe terasă.
Paul, ascultă-mă.
Vei fi în mijlocul sectorului japonez.
Ai grijă acolo.
Zi-ne ce stii de rezistentă.
Luati-l...
La interogatoriu cu el!
Actele.
Miscă.
Miscă. Esti arestat.
Tratatul de apărare germano-japonez nu prezintă niciun pericol
pentru interesele americane?
Domnule?
Cred că stiti deja, dle Soames,
dar când patronii acestui ziar mi-au spus să vă angajez,
i-am amenintat că-mi dau demisia.
Singurul motiv pentru care n-am făcut-o
a fost pentru că am vrut să vă întâlnesc fată în fată
si să văd dacă chiar credeti rahaturile pe care le scrieti.
În biroul meu!
"Germania si Japonia nu ne sunt mai inamice
decât ne sunt aliati Marea Britanie si Rusia.
Într-un război de asemenea magnitudine,
ar trebui să ne facem griji doar pentru noi."
Ministrul de externe japonez
s-a întâlnit cu ministrul de externe al Germaniei ieri
si unul din subiectele pe care le-au discutat
au fost dacă nevasta mea evreică
ar trebui să poarte o stea galbenă pe haină
si dacă ar trebui să fie mânată într-un ghetou din Shanghai,
împreună cu ceilalti ca ea.
Asta cred că ar trebui să îngrijoreze
orice tară civilizată din lume, chiar si America.
Nu sunt nazist, dacă asta insinuati, dle Sanger.
Am locuit prea mult în Germania
ca să-mi fac iluzii despre ce fel de oameni sunt.
Acum, mă puteti da afară, mă puteti cenzura...
Nu am de gând să vă dau afară.
Scrieti ceva care să nu-mi provoace arsuri la stomac si vă voi publica,
altfel vă tociti degetele degeaba.
- Asta e tot, domnule? - Da, iesiti afară.
Uitasem, ati primit asta.
Cel putin prietenii dumneavoastră nazisti sunt impresionati.
Dnă Mueller, vă multumesc pentru invitatie.
Mă bucur să vă văd, dle Soames.
Plăcerea e de partea mea, dle Mueller.
Domnule Soames.
O petrecere la ambasada Germaniei
poate face ca o noapte să pară o vesnicie.
Să râd la toate glumele lor
era ca si cum as lua micul dejun într-un jgheab.
Părerea mea e că intrarea Americii în război
ar fi ca un bărbat care niciodată nu a avut
o relatie care se implică într-un mariaj lung de 50 de ani.
Vă multumesc pentru minunata petrecere, Excelentă.
Mă bucur că vă simtiti bine, dle Lan-Ting.
Îi cunoasteti pe toti de aici, nu?
Paul Soames.
Anthony Lan-Ting.
Domnilor, mă scuzati.
Afacerile astea aveau ditamai lista de invitati.
Nazisti, imperialisti japonezi, triade, ofiteri din politia secretă japoneză.
Toti aveau legături.
Oricare dintre ei l-ar fi putut ucide pe Connor.
Trebuia să mă amestec printre ei.
Eram ca un vierme
care-si face loc într-un măr stricat.
Spuneti-mi că nu sunteti politician sau diplomat.
Dacă sunteti politician sau diplomat,
nu contează cât de frumoasă sau sarmantă sunteti...
Pur si simplu nu as putea vorbi cu dumneavoastră
si asta m-ar termina.
Mi-e teamă că domnisoarele nu vorbesc limba dumneavoastră, dle Soames.
Nu?
Dati-mi voie să mă prezint cum trebuie.
Acestea sunt verisoarele mele Shin Shin si Lili.
Iar acesta este prietenul meu, căpitanul Tanaka,
un politician si un diplomat, mi-e teamă.
Căpitane, îmi face plăcere să vă cunosc.
Sper că nu v-am jignit, domnule.
Dacă mai doriti să le întrebati ceva pe fete,
le voi traduce eu cu plăcere.
Ei bine, acum că stiu că sunt rudele dumneavoastră,
nu cred că ar fi o idee prea bună.
Mă scuzati.
Căpitane.
Japonia merită un imperiu în est,
la fel cum Germania merită un imperiu în vest.
Asadar,
cum se face că un jurnalist de la Shanghai Herald
primeste o invitatie la consulatul german?
Niste prieteni m-au invitat.
Adevărul e că sunt prieten doar cu
doamna aceea în rochie neagră, care pare singuratică.
Înteleg.
Să bem în cinstea împăratului
si a Fuhrer-ului!
Amândoi oameni onorabili.
Fie să putrezească în iad.
Si acum, putină muzică.
Anna!
Îmi pare rău că am întârziat.
Întâlnirea mea s-a prelungit.
Nu-i nimic.
Dragă, acesta este prietenul meu, Paul Soames.
Sotia mea, Anna.
Ce faceti?
Încântat să vă cunosc.
La ce hotărâre ai ajuns?
Mă gândeam să le ducem la prezentarea de modă de la cazino.
Deci,
cum se face că-l cunoasteti pe sotul meu?
De fapt, tocmai ne-am cunoscut.
Am crezut că sunteti prieteni vechi.
Cu sigurantă asa pare.
Să-ti aduc ceva de băut?
As vrea să dansez înainte de a face orice altceva.
Vrei să dansezi cu mine, dragă?
Ar trebui să-l întrebi pe dl Soames.
Dle Soames?
As fi încântat.
Multumesc, Anthony.
Cu plăcere.
Sotul meu nu are mereu încredere în oamenii pe care abia i-a cunoscut.
Cum de l-ai încântat asa de repede?
El si verisoarele sale
păreau singurele persoane interesante de aici.
Nu sunt verisoarele lui.
Nu?
Sunt amantele lui.
Anthony nu stie că-mi plac jocurile de noroc.
S-ar supăra rău dacă ar afla.
Nu am de gând să-i spun.
Bine. Îti multumesc.
Îmi plac secretele. Le adun.
Fascinant.
De ce m-ai urmărit, la cazino?
Nu stiam că sunteti măritată.
Si cine era prietenul tău cu acea tabacheră?
Pui o întrebare pentru o întrebare.
E ca la poker.
Trebuie să plătesti ca să vezi ce-am în mână.
Ce joc jucati, domnule Soames?
Paul?
- Leni. - Am crezut că ai plecat.
Nu.
Leni Mueller, aceasta este doamna Lan-Ting.
Ce faceti?
Ar trebui să mă întorc la sotul meu.
Desigur. Vă multumesc pentru dans.
Pentru nimic.
Nu pare foarte manierată.
Nici tu.
Lasă-mă la port.
Kita era singurul informator cunoscut al lui Connor.
M-am gândit că dacă Connor avea încredere în el si eu as putea avea.
Asa că am găsit un loc linistit în care să stăm de vorbă.
Ce vrei să-mi spui?
Îl ajutam pe Connor.
În schimb, îmi promisese un pasaport american.
Trebuia să-l primesc acum un an.
A zis că o să mă ajute.
Suntem aici ca să te ajutăm.
Vorbeste în continuare.
Connor m-a sunat cu câteva zile înainte de a muri.
Avea nevoie de un permis de trecere pentru o prietenă.
Prietena sa era japoneză.
Încerca s-o scoată din Shanghai.
Mi-a zis să nu spun nimănui.
După ce a fost omorât, mi-a fost teamă
că vei crede că eu l-am trădat.
Ce ai făcut cu permisul?
L-am dus la apartamentul din Chapei, asa cum a zis el.
Ce apartament?
Connor locuia în zona internatională.
Mi-a dat o adresă din Chapei.
Când am ajuns, nu era nimeni acolo.
Pot dovedi. Încă mai am permisul.
Asta era prietena lui Connor.
O cheamă Sumiko.
Pot să-ti arăt unde e apartamentul.
Deci tot ce vroia Connor era un permis de liberă trecere?
Mai lucra la ceva?
Doar chestii de rutină ale Serviciului de Informatii Naval.
Vroia să-i spun despre flota împăratului din partea de est a Chinei.
Nu mi-a spus la ce foloseste informatiile
si eu nu l-am întrebat.
Întreabă-i dacă l-au văzut vreodată cu o tânără.
Conform vecinilor,
fata a dispărut în noaptea în care a fost ucis Connor. Ea l-a trădat.
Probabil a închiriat altă cameră.
O mansardă sau un beci.
Orice loc pe care l-ar fi putut folosi drept cameră obscură.
De ce nu a predat fata astea când l-a turnat?
Poate că Connor încă mai avea un dram de minte, cât să nu-i spună chiar totul.
L-am văzut pe acest bărbat
cu Lan-Ting, la consulatul german.
Îl cheamă Tanaka.
E seful Serviciului de Informatii Japonez din Shanghai.
Acestia sunt ofiteri ai marinei si ai fortelor aeriene.
Ar trebui să aflăm cine sunt celelalte persoane din poză.
Tanaka îi salută, deci trebuie să fie ofiteri cu rang înalt.
Asta e sotia lui Lan-Ting.
Tatăl ei era un politician respectat până l-au terminat japonezii.
Ar fi omorât-o si pe ea,
dar familia ei i-a aranjat căsătoria cu Lan-Ting.
O protejează el.
Anna era peste tot
în oras,
dar mereu părea că ascunde ceva.
Asa că am făcut ce se face cu un puzzle.
L-am privit fix pană a-nceput să aibă sens.
Trebuie să văd ce vrea nenorocitul ăla de japonez.
Nu acum!
O să dureze putin.
Mă întorc imediat.
Anthony, jos! La pământ!
Anthony!
Paul, intră.
Ai noroc că nu te-au nimerit.
Am avut mai mult noroc că ai fost tu acolo.
Cui trebuie să multumesc pentru asta?
Doamnei de care ti-am vorbit săptămâna trecută.
Trebuia să mă întâlnesc cu ea la prezentarea de modă si mi-a tras clapa.
Poate că sotul ei a trimis acei pistolari după tine.
Ai aflat cine erau?
Voi afla.
Căpitane, intră te rog.
De ce nu-i arătati domnului Soames casa,
până suntem gata să cinăm?
Doamnă Lan-Ting.
Mâna dumneavoastră. Poftiti.
Multumesc.
Ati cunoscut pe vreunul din cei care au murit astăzi?
Erau japonezi.
Mă refeream la ceilalti.
V-am recunoscut amicii de la cazino.
De ce nu i-ai spus lui Anthony?
Nu eram sigur ce să-i spun.
Anthony stie că lucrati pentru Rezistentă?
Nu as face nimic ca să-l rănesc.
Amicii dumneavoastră nu păreau să gândească la fel.
Au ucis mai multi oameni cu sânge rece.
Stiati că un pistolar a supravietuit?
Ce veti face dacă va vorbi?
Poate vă pot ajuta.
De fiecare dată când mi-ai cerut ajutorul
te-am ajutat.
Fac tot ce pot ca s-o găsesc.
Ziceai că te descurci.
Vii la mine în casă
si-mi dai ordine în fata oamenilor mei?
Ce vroia Tanaka de la tine?
Are impresia că sunt apropiat de Rezistentă.
Cum ar putea să creadă asta?
Tanaka a prins unul dintre atacatori
si-l bate pentru informatii.
Cine stie ce minciuni o spune?
Îi ofer totul lui Tanaka,
iar el drept multumire mă umileste.
Ne scuzati că vorbim în chineză.
Cum vi se pare mâncarea?
E nemaipomenită.
De fapt, îmi aminteste cât de proastă e mâncarea la Casanova.
Casanova?
E un restaurant. Mă duc acolo pentru ospătari.
Mănânc singur în fiecare noapte,
dar ei insistă să pregătească două locuri.
Trebuie să mă întâlnesc cu o prietenă la Cathay mai târziu.
Pot să vă duc cu masina până în oras.
Ar fi foarte bine. Multumesc.
Nu te poti duce în oras astă-seară, dragă.
E prea periculos, cu tot ce s-a întâmplat.
Nu stiu cum să dau de ea.
Îi transmit eu un mesaj bucuros, dnă Lan-Ting.
Nu-i nicio problemă, Cathay e în drumul meu.
Pot să trec pe acolo.
Sper să te revăd în curând.
Si eu la fel, Anthony.
Îti multumesc că i-ai salvat viata.
S-au cerut chip-uri.
Unde mergem?
Repede! Plecăm de aici.
Te rog, nu mă omorî.
Condu!
Japonezi vor ajunge aici în curând!
Anna nu-si făcea griji că vin japonezii după ea.
Se tema că vor afla orice ascundea ea.
Ar fi bine să fie aici, asa cum spui!
Ăsta e locul. E aici!
Nu avem timp de jocuri!
Nu înteleg.
Probabil au mutat-o! Căpitane!
A fost aici. Jur! Căpitane! Crede-mă!
Te rog, căpitane!
O s-o găsesc.
Cred că a fost primit mesajul dumneavoastră.
Îti sunt recunoscătoare pentru ceea ce ai făcut.
Atunci am dreptul la mai multe răspunsuri?
Nu.
Mi-am făcut putin temele despre tine.
Ti-am citit povestile despre războiul din Europa.
Te pricepi la scris.
Multumesc.
Dar parcă nu crezi în prea multe.
Ar trebui să scrii
despre ceea ce fac japonezii în Shanghai.
Japonezii au ucis mii de oameni în Nanjing.
Si în curând, vor face la fel si aici.
De asta luptăm noi.
Găsesti asta amuzant?
Nu. Doar că îmi aduceti aminte de un prieten de-al meu.
În ce fel?
În felul în care vă certati.
Era o fortă a naturii.
Te ataca din toate părtile, până când te lăsai păgubas.
Deci, ar trebui să scriu despre căpitanul Tanaka?
De obicei, e implicat în tot ce se întâmplă în Shanghai.
Era seful Serviciului de Informatii din Shanghai când tatăl dvs. A fost ucis?
Mi-am făcut si eu putin temele.
Pare a fi fost un om remarcabil.
I-a trebuit mult curaj
să vorbească despre atrocitătile japonezilor din Nanjing.
A tinut foarte mult la această tară.
Lui Anthony îi place jazz-ul american.
Încă îl mai iubiti?
Nu as mai fi cu el, dacă nu-l mai iubeam.
Vă întreb doar pentru că observ că vă petreceti mult timp singură.
Iau eu ăsta.
Oamenii nostri n-au găsit
nicio informatie despre fata japoneză care l-a trădat pe Connor.
Dar despre bărbatii pe care-i saluta Tanaka?
Sunt ofiteri de pe portavionul Kaga.
Kaga?
Am verificat.
Au fost în Shanghai luna trecută în permisie.
Nu-i nimic secret.
Tanaka se ocupă de securitatea personalului care se află în permisie.
Probabil doar le spune în ce baruri se pot duce si în care nu.
Connor nu i-ar fi făcut poze dacă nu l-ar fi considerat important.
Era interesat de Tanaka dintr-un motiv sau altul.
Paul, stiu că nu vrei să auzi asta,
dar această profesie ne face probleme tuturor până la urmă.
Poate Connor a luat o decizie gresită.
Nu ar fi făcut asemenea greseli, Richard.
Primul articol pe care l-am scris
pentru Herald a fost despre mama ta.
Îi ziceam Garbo din Shanghai.
Poate că va trebui să-ti găsesc si tie un nume.
Termin ceva aici, domnule.
De ce nu mă astepti la mine în birou?
E o prietenă de familie.
O ajut cu o aplicatie pentru un pasaport.
Înteleg. Termin imediat.
Asa că dacă... Da.
Închide după tine, când pleci.
Trebuia să văd Shanghai-ul prin ochii lui Connor.
Singurul port din lume
care ar primi 20.000 de evrei pusi pe fugă de Hitler,
în timp ce japonezii si chinezii sunt implicati în lupte de stradă.
Numărul cadavrelor crestea.
Occidentalii călcau peste ele si-si vedeau de treburile lor.
Ca să supravietuiesti în Shanghai, trebuia să-i întelegi contradictiile.
I-am arătat astea ambasadorului.
Nu crede că vor niciun fel de proteste.
"După ce am analizat aceste fotografii,
concluzionez că metodele SS
de pacificare a unei tări ocupate sunt extrem de simple.
Sunt alese familii la întâmplare,
sunt duse la locurile de executie,
iar acolo sunt fortate să-si sape singure gropile.
Si dacă se întâmplă să fie evrei,
copiii sunt împuscati în fata părintilor, mai întâi."
Ai de gând să învingi armata germană de unul singur?
Uită de nemti. Am pierdut deja în Europa.
Nu, mă refer la Orientul Îndepărtat.
Orientul Îndepărtat e următorul teatru de război.
Acum, dacă vrem să-i batem,
va trebui să ne coborâm la nivelul lor.
Să facem tot ce e necesar, iar dacă superiorii nostri nu sunt de acord,
atunci nu trebuie să afle.
Nenorocitii ăstia mi-au deschis ochii.
Domnule, vă asteaptă o doamnă în holul hotelului.
De ce nu te-a luat Karl cu el?
Ce să fac în Tokyo?
Să beau ceai cu nevestele,
să încerc să le înteleg engleza?
Îmi doresc să-mi fi spus că vii.
Mi-as fi schimbat planurile de cină.
Multumesc.
Ce. I asta?
Nu e ceea ce crezi.
Sigur că e.
Ba nu.
L-am trecut pe Karl prin iad în ultimele săptămâni.
Bărbatii par să observe când nu-i mai iubesti.
Si a fost foarte preocupat de munca lui.
O zi proastă la serviciu nu justifică asta.
Nu a fost o zi proastă.
Japonezii au stat la noi de când am ajuns aici.
Ne-au băut sampania, ne-au mâncat caviarul
si nu ne-au spus măcar un cuvânt de multumire.
De ce nu zice Karl nimic?
E nevoit să se poarte frumos cu ei.
Marina noastră le-a vândut ceva ce nu merge,
iar el e acum nevoit să rezolve problemele.
Nu am realizat că e inginer naval.
Putem să nu mai vorbim de el?
La ce te gândesti?
Mă gândesc
unde să te scot la cină.
Credeam că ai deja planuri.
A intervenit ceva.
Ei sunt!
Condu.
Artificii.
Stiu un bar minunat pe strada Lafayette.
Mă gândeam să mergem acolo să bem ceva
si apoi să ne întoarcem la tine.
Ce e?
Am oameni cu mine.
Bagă-mă pe furis, pe lângă ei.
Salutare, dle Soames.
Dră Lan-Ting. Ce mai faceti?
Foarte bine, multumesc.
O tineti minte pe doamna Mueller.
Da, desigur.
Vreti să stati cu noi? Doriti să luati loc?
Mă întâlnesc cu niste prieteni.
E si Anthony cu dumneavoastră?
Astă seară nu.
Eu si cu sotul meu organizăm o petrecere săptămâna viitoare.
Ne-ar face plăcere dacă ati veni, dacă sunteti liberă.
Mi-ar face plăcere.
Bun.
"Torpile model 91 au fost transferate pe portavionul Kaga
pe 28 octombrie, 1941, în Shanghai."
Nu înteleg ce reiese din astea.
Că ofiterii de pe Kaga
nu au venit în Shanghai pentru viata de noapte.
Connor le pusese cap la cap.
Uită-te la dată.
Torpilele au fost livrate la două zile după ce Connor a făcut acele poze.
Nemtii si cu japonezi sunt aliati.
Îsi vând unii altora arme tot timpul.
Acestea nu sunt arme oarecare.
Ai torpile de 800 de kg.
Ai ingineri navali din ambele tabere
care fac reglaje ca să le mărească acuratetea.
Să zicem că a dat peste o afacere cu arme.
Ce ai vrea să fac?
Află unde e Kaga.
Am aflat deja.
A fost cu flota Chinei de est tot timpul.
Nu s-a miscat de câteva luni.
Află cine l-a ucis
si voi face tot ce-mi stă în putere ca să-i fac să plătească,
dar nu le pot declara război japonezilor doar datorită acestor fotografii.
Sper că nu am venit neinvitat.
Nu eram sigur dacă m-ati invitat si pe mine seara trecută.
Am invitat-o pe dra Mueller.
Dna Mueller.
Au mai apărut prietenii dumneavoastră?
Crezi că am venit acolo ca să te văd pe tine?
Ca să fiu sincer, am stat treaz toată noaptea încercând să-mi dau seama.
Am grijă cu farmecele dumneavoastră, dle Soames.
Nu uitati că v-am văzut în actiune cu dra Mueller.
Doamna Mueller.
Dacă spun ceva care vă jigneste,
zâmbiti si îndepărtati-vă, vă rog,
pentru că nu mi-ar plăcea să fiu pălmuit în fata invitatilor dumneavoastră.
Trebuie să-ti spun.
As vrea să te văd din nou.
Acum, flirtezi cu sotia mea?
Sigur.
Ce-ti face bratul?
Este deja vindecat.
Mă bucur.
Dragă,
vrei să le ceri fetelor să danseze cu oaspetii nostri japonezi?
Bine.
Hai să vorbim.
În urmă cu câtiva ani, i-as fi tăiat gâtul chiar dacă se uita la ea.
Anna mi-a spus că te-a văzut la Restaurantul Casanova Restaurant, martea trecută.
Asa este. M-a văzut..
M-a prins când luam cina cu prietenul meu german.
Poti să-i confirmi asta căpitanului Tanaka?
Desigur.
Multumesc.
Este totul în regulă?
Diplomatii japonezi au fost asasinati în acea noapte.
Căpitanul Tanaka crede
că cineva apropiat mie a spus Rezistentei unde să-i găsească.
El vrea să tină socoteala miscărilor tuturor oamenilor mei.
Sigur, nu sotia ta?
Sotia mea,
prietenii mei...
eu.
Domnisoară..
Scuzati-mă, căpitane.
Nu vă bucurati de petrecere, domnule Soames?
Arătati ca si cum v-ati ascunde.
Sunt prea bătrân pentru a mă face de râs pe ringul de dans.
Sunteti bine venit să veniti si să vă ascundeti cu mine.
Vom avea propriile băuturi.
Multumesc.
Îmi pare rău. Îl căutam pe sotul meu.
Cred că este în camera de zi.
N-am văzut niciodată atât de multi bărbati făcându-se de râs pentru cineva.
Ea vorbeste cu zece dintre ei, în acelasi timp...
si fiecare dintre ei crede că el este singurul care o interesează pe ea.
Aceasta este parte din farmecul ei.
Credeti că este la fel de nevinovată?
Sotul ei mi-a spus că ati petrecut marti noaptea împreună cu ea.
Nu, nu, nu cu ea, din nefericire.
Ne-am întâlnit în acelasi restaurant, Casanova.
Sunteti căsătorit, domnule Soames?
Am fost. Cu mult timp în urmă.
Sotia mea a fugit cu un alt bărbat,
cu două zile înainte să fiu obligat să plec la Shanghai.
Îmi pare rău.
V-a frânt inima?
Din ceea ce-mi amintesc...
Femeile totdeauna câstigă la final.
Ele ne uită mult mai usor.
A mea sigur a făcut asta.
Pentru ca nimeni să nu ne mai prostească din nou!
Credeti că mai este posibil să vă îndrăgostiti la fel, din nou?
Ei bine, nu cred că va fi la fel de nebunesc ca prima dată.
Nu sunt de acord.
Cred că a doua oară poate să fie mai rău pentru bărbati ca noi.
Ce fel de bărbati suntem noi?
Romantici.
Suntem atât de dornici să trecem peste durerea primei trădări...
că vom merge orbeste data viitoare.
Nu vă aduceti aminte cât timp a stat domnisoara Lan-Ting la restaurant?
Dacă îmi amintesc, ea a fost acolo tot timpul cât am stat eu.
Până pe la ora 9 seara.
Chinezii folosesc asta pentru a aprinde lumânările lor de opiu.
Eu mă ard tot timpul.
Cred că voi lua una.
Foc de artificii.
V-am spus eu.
Trebuie să-i verific pe oaspetii nostri.
Bine.
Pleci asa de repede?
Da, cred că da..
Ai fost să vorbesti cu căpitanul Tanaka?
Da. Amândoi ti-am admirat priceperea...
de a convinge fiecare bărbat din încăpere că e singurul care înseamnă ceva pentru tine.
Desigur, nu asta face orice gazdă bună?
Părea să sugereze că era mai mult de atât.
De fapt, el m-a avertizat să stau departe de tine.
De ce-ar fi făcut asta?
El probabil crede
că sunt un idiot de american care este suficient de idiot să mintă pentru tine.
Si esti?
Cred că amândoi stim răspunsul la această întrebare.
Multumesc pentru petrecere.
Deci, despre ce este acest articol al dvs, domnule?
Dependenta de opium, printre diferitele forte armate din Shanghai.
Aruncă-ti o privire. El a venit aici?
Eu n-as pierde timpul
scriind o poveste despre prietenul dvs japonez...
dacă asta este ceea ce faceti. El nu s-a atins niciodată de marfă.
El a venit aici doar pentru această mică gheisă.
Sumiko, nu-i asa, Mikey?
Mikey obisnuia să-i spioneze tot timpul.
El chiar si-a făcut propriul vizor prin peretele de la baia privată,
nu-i asa?
Ea n-a putut să ia suficientă marfă.
Ea e fata?
Când i-ai văzut aici, ultima oară împreună?
Cu câteva săptămâni în urmă.
Nu e nimic din ce ti-a spus Ralphie.
I-am spionat doar o dată sau de două ori.
Era ceva trist în legătură cu ei.
Ea a stat acolo întinsă, drogată si...
prietenul ei japonez o tinea de mâini, soptind.
Soptind ce?
Orice îi trecea prin cap.
Cum ar fi fost viitorul ei, a doua sa sansă.
Ea a venit vreodată aici cu un american?
Înalt, arătos, păr negru?
Mikey este singurul american înalt si arătos de pe aici.
Mă simt ca si cum îl urmăresc pe Connor pe o alee întunecată.
La amanta lui Tanaka nu avea acces nimeni, mai putin un nebun.
Connor a fost în multe feluri, dar nu prost.
Connor a cercetat o navă numită Kaga, înainte de a muri.
Am nevoie să afli tot ce poti despre ea.
De asemenea, toate informatiile pe care le aveti despre Flota din estul Chinei.
Nu, ei m-au transferat de trei ori, în luna asta.
Cred că mă testează.
Ei nu te testează. Ei rotesc tot timpul personalul ambasadei.
Sunt doar precauti.
Mai fă doar un singur lucru si noi te scoatem afară.
Am nevoie de un al doilea pasaport. Asta este tot ce-ti cer.
Mă căsătoresc.
Ei bine, aruncă o privire la Kaga
si voi considera cadoul tău de nuntă.
Voi aranja eu pentru pasaport.
Este ultimul lucru pe care trebuie să-l faci pentru noi.
Ai cuvântul meu.
Pe acolo.
Asteaptă putin. Kaga nu este acolo.
Uite, aruncă o privire.
Sunt si alte nave care lipsesc.
La care
Akagi este operator de transport.
Distrugătoarele si două petroliere...
Lista ta este actualizată?
A fost actualizată pe 1 noiembrie.
Richard, avem nouă nave de război japoneze care lipsesc.
Combină toate aceste nave si vei avea o formatie de luptă cu rază mare de actiune.
Distrugătoarele protejează transportoarele,
petrolierele le realimentează la centru...
ai flota cu avioane de luptă, fiecare transportând 800 de kilograme de torpile.
Ei si-au retras flota principală
si nu avem idee unde sunt.
Am o idee a dracului de bună...
Am verificat cu unitătile noastre de spargere a codurilor din Washington.
Niciuna dintre aceste nave n-a primit ordine în ultima lună...
ceea ce înseamnă că, probabil, sunt înapoi
la bazele lor, pentru reparatii.
Ei ascund faptul că navele lor sunt incapabile.
O delegatie japoneze este la Washington, chiar acum,
încercând să negocieze o retragere din China.
Embargoul nostru petrolier i-a adus în genunchi.
Sunt disperati să obtină orice concesii pot de la noi.
Ultimul lucru pe care noi vrem să-l stim
este dacă flota lor este sub-alimentată.
Am întârziat la o întâlnire. Vom discuta despre asta mai târziu.
Connor a avut dreptate la fiecare pas.
De fiecare dată când ne-am îndoit de el, ne-a demonstrat că gresim.
Avem nevoie să-l supraveghem pe Tanaka 24 de ore din 24.
Poate dacă ai fi venit la mine mai devreme as fi putut să te sustin.
La fel cum l-ai sustinut pe Connor?
Ce vrea să însemne asta?
El a supravegheat Kaga timp de săptămâni. Săptămâni, Richard.
Si el nu ti-a spus niciun cuvânt blestemat? De ce asta?
Ei bine, cum dracu puteam să-l sustin dacă el nici măcar n-a vorbit cu mine?
Uite, eu nu vreau să cred
că Connor a murit în zadar si că tu ai făcut...
Dar nu pot ignora faptele.
El s-a îndrăgostit de un spion japonez
si ea l-a trădat si asta e tot ce avem.
Si dacă ea spiona pentru noi?
Noi tot timpul am presupus că ea l-a sedus pe Connor.
- Dar dacă a fost exact invers? - N-ai de unde să stii asta.
Stim că ea a fost amanta lui Tanaka.
Cred că Connor a aflat despre ele în timp ce defila cu Lan-Ting.
El a văzut o oportunitate, a profitat si a sedus fata.
Acum, dacă tot ce i-a spus Tanaka a ajuns la Connor prin ea?
Chiar dacă ai dreptate, ea este probabil moartă.
Si dacă ea trăieste?
Dacă a fugit, o pot găsi.
Multumesc, domnilor.
Întâlnirea s-a încheiat, domnule Soames.
Vreau să vorbesc cu dvs, domnule.
Faceti o programare ca toti ceilalti.
Îmi pare rău, aceasta nu poate astepta.
Dacă as avea nevoie să scot pe cineva ilegal din Shanghai...
unde as merge pentru documente?
De ce mă întrebati pe mine?
Tânăra doamnă pe care am văzut-o cu dvs noaptea trecută,
ati spus că ati ajutat-o cu pasaportul.
N-am spus că am făcut ceva ilegal.
Nu stiu altă modalitate prin care puteati să faceti asta.
Consulatele britanic si american au stopat emiterea de documente.
Un prieten de-al meu are probleme cu autoritătile japoneze.
Am nevoie să-l scot acum din Shanghai.
Îmi pare rău, nu pot să vă ajut.
Posibil să poată sotia dvs.
Mă santajati?
Nu, decât dacă sunt nevoit s-o fac.
Nu-mi pasă ce credeti despre mine...
dar dacă întoarceti spatele acestor oameni...
veti avea vietile lor pe constiintă.
Destul de impresionantă operatiunea pe care o ai aici, Billy.
Multumesc.
Poti spune că războiul vine de la Shanghai
cu numărul de fete de pe peretele meu.
Am o listă de asteptare de 300.
Esti norocos că esti prietenul lui Ben.
Stiu.
Acesta nu va fi convingătoare.
Nu se uită spre cameră.
Atât am putut să fac.
Ai multi clienti japonezi?
Cei mai multi japonezi sunt fericiti să stea unde sunt.
De ce?
Un vechi prieten de-al meu a încercat să-si scoată ilegal prietena din Shanghai.
Mă întrebam dacă au venit la tine.
Toată lumea vine la mine.
Păstrezi înregistrări?
Mi-ar plăcea să-l găsesc de puiul ăla de javră. Îmi datorează o avere.
Îmi pare rău. Eu garantez confidentialitatea.
Îmi vei multumi pentru asta, într-o zi.
Domnule, aveti ceva schimbat?
Domnul Soames.
Ai lesinat.
Am lesinat.
Lasă-mă să văd.
Va prelua el când tu ai terminat?
Doar dacă nu află de ce m-ai urmărit.
Am vrut să văd unde duceai pasaportul fetei.
Care fată?
Amanta căpitanului Tanaka.
Ascultă, Anna.
L-am urmărit pe omul tău de la casa conspirativă,
după ce am lăsat mesajul tău la casino.
De fapt, l-am văzut luând-o deoparte.
Nu mi-am dat seama la timp...
pentru că i-au pus o pătură pe cap.
Lasă-ne singuri, te rog.
De ce te interesează ea?
Ea a avut o aventură si cu un prieten de-al meu
si el a fost omorât în noaptea în care Sumiko a dispărut.
Noi n-avem nimic de-a face cu asta.
As vrea să aud de la ea.
Nu esti în postura de a cere ceva, domnule Soames.
De ce faci asta? De ce-ai răpit-o?
Tanaka a arestat sute dintre oamenii nostri.
Vrem să facem un schimb pentru ea.
Trebuie să întelegi ceva domnisoară Lan-Ting.
Tanaka nu negociază
si nu este interesat să obtină fata înapoi.
El o vrea moartă.
Ea n-a fost doar amanta lui.
Ea l-a spionat pe el.
De ce ar trebui să te cred?
Deoarece prietenul meu a fost agent american.
Indiferent de ce stie ea,
Tanaka nu se va opri până când n-o va găsi...
si când o s-o facă, n-o să vă lase în viată pe niciunul dintre voi ca să vorbiti.
Arată-mi doar unde este.
Îti promit să fac tot ce pot să ajut.
Am nevoie de mai mult timp.
Nu ai timp.
Dacă ea este în Shanghai,
Tanaka o va găsi. Indiferent ce vei face, el va astepta.
Ai înteles?
Te voi suna la hotel, în această după-amiază.
Te rog...
nu mă urmări din nou.
Nu trebuia să mă gândesc la ea.
Dar nu puteam să mă ajut singur.
Stiam că era o greseală.
Dar mi-am amintit un vechi proverb...
Inima nu este niciodată neutră.
Să mergem.
Pasaportul...
Japonezi permiteau doar ca un tren pe săptămână să părăsească Shanghai.
Am pasapoartele pentru Kita prietena lui.
Si am aranjat pentru ei să fie în tren.
Mi-am respectat promisiunea pe care i-am făcut-o lui Connor.
M-am simtit ca si cum era singurul lucru decent pe care îl puteam face.
Cetătean american.
Du-te! Repede!
Bine.
Scuzati-mă!
Creati o diversiunea!
Documentele!
Ia-o în tren. Te voi întâlni asa cum am planificat.
Nimeni nu urcă...
fără documente!
Rezistenta!
Scoate-o de aici!
Trebuie să ne despărtim! O s-o iau eu.
Du-te!
Lasă-mă să ies.
Sunt cetătean american!
Ea este sotia mea! Pasaport american! Pasaport american!
Pleacă!
De ce nu m-ai sunat?
Oamenii mei nu cred că pot să aibă încredere în tine.
Era necesar să mutăm fata.
Asa că le-ai spus,
"O voi scoate ilegal din Shanghai si totul va merge bine."
- Asta e? - Tu nu întelegi.
Ai riscat mult.
Putea să te demaste oricând
sau i-ai spus băiatului tău s-o împuste la primul semn de necazuri?
Ai avut sansa ta. M-ai urmărit pe mine în locul ei.
Ce naiba vrei să zici?
Unde trebuia să vă întâlniti dacă se întâmpla ceva?
Nu era niciun plan.
Prostii! Fata nu arăta prea bine astă seară.
Din ce am văzut, abia putea să meargă.
Ce-i vor face când îi va încetini?
Nu-i vor face nimic rău.
Atunci, cel mai probabil vor fi ei omorâti.
Câti vor fi, cu ei, Anna?
Te poti juca cât vrei de-a revolutionara cu inima frântă cât vrei, când nu sunt pe aici.
Adevărul e că te-ai folosit de toti,
de prietenii tăi, de sotul tău,
de fată si pentru ce?
Tanaka e încă aici, iar tatăl tău e tot mort.
Vrei să-l termini?
Zi-mi unde e fata!
Crezi că doar de asta e vorba?
Mii de oameni mor în fiecare zi.
Crezi că o viată mai contează?
Abia poate vorbi.
Tot ce cere e pipa ei de opium.
Trebuie doar să aflu
cine mi-a ucis prietenul.
Anthony, eu sunt.
Te-ai culcat deja?
Nu mă astepta.
O să ajung acasă târziu.
Si eu.
Si mie îmi e dor de tine.
Cine e?
Da?
Căpitanul Tanaka doreste să vă vadă.
S-a întâmplat ceva? E trecut de miezul noptii.
Îsi cere scuze.
Bine atunci, hai să terminăm repede... Stai asa!
Asteptati aici, dle Soames.
Cred că stiti că încălcati legile zonei internationale.
Nu aveti jurisdictie...
Unde e ea?
Dle Soames?
Nu stiu.
Nu am nicio idee.
Doamna Lan-ting nu ti-a cerut ajutorul?
Prezentări? Pasapoarte?
Sunt sigur că dacă ar fi vrut asa ceva,
ar fi apelat la dumneavoastră, domnule, sau la sotul ei.
Nu are rost să asteptăm. Dati-i drumul.
Îmi cer scuze pentru aceste întreruperi.
E o situatie nefericită.
Am arestat un spion noaptea trecută.
L-am arestat într-un tren ce părăsea orasul.
Iubita lui l-a turnat.
Era spion, dle Soames.
I-ati admira abilitătile.
Am încercat tot ce-am putut ca să-l facem să vorbească.
Chiar si când l-am pus fată în fată cu fata
si ea i-a spus ce a făcut,
el tot a refuzat să creadă.
E uimitor cum un om se agată de o idee,
chiar si când e clar că acea idee e gresită.
Presupun că e tot ce avem ca să mergem mai departe.
Sunteti sigur că dna Lan-Ting nu v-a spus nimic?
Sunt sigur.
Te avertizez,
nu e usor să privesti.
Vom trimite o plângere oficială guvernului lor.
Unde mergem?
La hotel.
Trebuie să-ti faci bagajele.
E o navă care pleacă din Shanghai la ora opt.
Fata e încă în viată. Am văzut-o cu ochii mei,
pot s-o găsesc.
E prea târziu. Chiar si dacă e în viată,
nu mai ai ce face acum.
Ai fost deconspirat. Tanaka nu-ti va da o a doua sansă.
Nu vreau o a doua sansă.
Te rog să nu mai complici lucrurile.
Doar pleacă naiba din Shanghai.
Esti sigur că nu te pot face să te răzgândesti?
De data asta nu.
În sfârsit te-ai săturat de mine.
Glumesti?
Doar că nu pot tine pasul cu tine.
Nu poti din cauză că-mi aperi mereu spatele.
De cum voi ajunge acolo,
voi cauza atât de multe probleme, încât vor fi nevoiti
să te transfere în Shanghai, bătrâne.
Îti promit.
Mă duc să iau cheia.
Alo?
Am masina parcată în fata hotelului.
Puteti s-o trimiteti sus? Mă grăbesc.
Multumesc.
O notă neachitată de la bar.
Mai sunt si altfel?
Pot să te ajut cu ceva?
Paul?
E-n regulă.
Cum se simte?
Nu prea bine.
Unde e Chen?
L-am trimis să mai cumpere niste opiu.
Se simte din ce în ce mai rău. Nu stiu ce să fac altceva.
Trebuie s-o ducem la un spital chiar acum sau o să moară.
Aduceti masina.
Trebuie să-ti revii.
Trebuie să vorbesti cu mine, bine?
Connor?
Mi-a fost asa de frică.
De ce ti-a fost frică?
Spune-mi de ce ti-a fost frică.
Ne asteptau.
Anthony.
Nu am avut de ales.
Era singura cale să te salvez.
Viata ta în schimbul ei.
Sumi!
Sumi! Ce s-a întâmplat?
E un spital american cam la un kilometru de aici.
Poate reusim s-o salvăm.
Nu va mai fi nimeni în spitalul tău, când vom ajunge noi acolo.
Japonia tocmai a declarat război Statelor Unite.
Prima noastră flotă tocmai a bombardat Pearl Harbor, acum o oră.
Deja are loc invazia Shanghai-ului.
Nu mai avem ce face pentru ea.
Putem doar să-i mai usurăm durerea.
N-o pot face singur.
Te rog.
Sumi.
Sumi. Eu sunt.
Ce ai crezut că o să-ti spună?
De ce mi-ai ucis prietenul.
Te-a trădat.
Asa a aflat el de planurile tale.
Am avut dovezi. A făcut fotografii.
Te-ai întâlnit cu ofiterii de pe Kaga.
Am aflat de atacul asupra Pearl Harbor-ului de la informatorii mei.
Nu am luat parte la el.
Da, ti-am ucis prietenul.
Nici nu stiam că e spion când am urmărit-o, în noaptea aceea.
L-am împuscat în întuneric.
Putea fi
oricine în locul lui.
Acum n-o să mai suferi.
Domnule Lan-Ting!
Vreau să-i pun sotiei dvs câteva întrebări.
Întreab-o acasă la mine.
Este o problemă militară.
Am avut o întelegere.
Întelegerea noastră a fost ca ea să nu fie rănită.
Acestea nu sunt doar afaceri.
Vorbim despre sotia mea.
Nu am timp de ceartă.
Ea nu merge niciunde cu dvs.
Se va întoarce în sigurantă.
Mă voi întoarce.
Nu te îngrijora.
Vă rog.
Căpitane!
Asteaptă!
Anthony...
Paul...
Te rog.
Trebuie să plecăm.
Aici este Radio Shanghai.
Statele Unite ale Americii sunt în război...
Paul, am nevoie de ajutorul tău s-o scot de aici.
Pasapoartele!
Îl conduc pe el.
Pasapoartele!
Du-te la dracu!
Iubitule..
Iubitule, îmi pare rău.
Ce spui?
Nu pot să te aud.
Îmi pare rău, Anthony.
Nu mai pot să te protejez. Trebuie să pleci din Shanghai.
Promite-mi!
Te rog, scoate-o din Shanghai.
Indiferent ce se întâmplă, stai aproape de mine.
Când ajungem în port,
ei vor evacua doar europenii si americanii.
Haide, Anna!
Trebuie să ajungem în port!
Stai aproape!
Tine-mă de brat!
Anna!
Tine-mă de brat! Anna! Haide!
Portul este acum sub... Vă rog să stati calm, domnule.
Portul este acum sub controlul armatei japoneze.
Cetătenilor străini le este permis în continuare să plece
Am plecat de acasă când am auzit prima explozie.
Eram sigur că am luat pasapoartele cu mine.
Ei bine, vă pot asigura pasapoarte temporare.
Trebuie doar să vă pun câteva întrebări
pentru a multumi autoritătile japoneze.
Deci, ce faceti în China?
Am venit să-l ajut pe un prieten la afaceri.
Afacerile au mers prost, dar, din fericire, am întâlnit-o pe sotia mea.
Cred că începi să cauti ceva...
si sfârsesti prin a găsi altceva.
Si unde intentionati să vă mutati după ce plecati din China, domnisoară Fitzpatrick?
N-am avut prea mult timp să ne gândim la asta.
Tara dvs este în război.
Oamenii vostri luptă pentru vietile lor.
De ce plecati?
Plec cu sotul meu.
Într-o zi, mă voi întoarce.
Trebuie să trecem de această linie.
El încă nu ne-a văzut
Sotia mea este foarte bolnavă. Trebuie să trecem de această linie, vă rog.
Vă rog, sotia mea este foarte bolnavă. Trebuie s-o trec de acea linie.
Ea este foarte bolnavă, vă rog.
Când o să mă vadă pe mine, vreau ca tu să continui să mergi.
Nu, nu.
Anna, Anna, te rog.
Nu.
Lumea s-a schimbat
si nu va mai fi niciodată la fel.
În Europa si în Asia, orasele erau incendiate...
si vânătorii ieseau pe timp de noapte.
Anna a luat un vapor spre Macao.
Stiam că se va întoarce în Shanghai.
Ea a lucrat cu Rezistenta.
Cumva, ea a rămas în viată.
Poate norocul, poate curajul...
Trebuie să le ai pe amândouă..
Stiu pentru că am făcut la fel,
în alte orase, sub alte nume.
Până când noaptea cea lungă s-a încheiat.
Dar Shanghai-ul m-a bântuit...
asa că m-am întors...
la ea.
Traducere : Carina72 si BCHMan ©2010
Adaptarea Bubuloimare