Nu-i voie să te holbezi la Sigiliul Imperial.
Am primit o scrisoare de la Frate.
O duce bine în America.
Îţi transmite dragostea lui.
Fratele tău e mort pentru mine.
Boxeri!
Nici un pas mai departe.
Paznicul Sigiliului Imperial.
Exact omul pe care-l căutam.
O femeie.
Voi chinezii sunteţi foarte progresişti.
Un cadou de la un vechi prieten.
Wu Chow.
Mi-a zis să-ţi transmit salutări.
Tată!
Tată.
Sigiliul. Trebuie să-l recuperezi.
Promit.
Dă-i asta... fratelui tău.
Ce citeşti?
Oh. "Roy O'Bannon vs. Mumia"
E incredibil.
Roy a înfrânt toată armata de
soldaţi zombi, şi a avut doar un glonte.
E imposibil.
Oh, nu, nu e.
Roy şi-a dat seama cum arată canionul
şi apoi a ricoşat glontele de pereţii canionului.
I-a împuşcat pe toţi în inimă.
Şi ce scrie de Shanghai Kid?
A fost capturat şi făcut knockout la pagina 10
în timp ce-i lustruia lui Roy mânerele de perle.
Dar nu-ţi fă griji.
Roy e pe cale să-l salveze înainte să devină un sacrificiu uman.
Poveştile alea sunt numai minciuni.
Nu. Vezi?
Scrie chiar aici pe spate.
"Autorul Sage McCallister îşi bazează toate scrierile
pe surse de calitate."
Îmi pare rău şerifule. Nici o prinţesă.
În fiecare zi aştepţi trăsura să-ţi aducă veşti.
În fiecare zi, aceeaşi poveste.
Nu se mai întoarce.
Pei Pei s-a însurat cu munca ei în San Francisco.
E o femeie modernă.
Şerifule, ai primit un pachet.
Hei, poate e de la ea.
Nu. E de la sora mea din China.
Ştiu.
Trebuie să plec.
Stai aici şi să fii un caluţ bun pentru noul şerif.
Uh, şerifule, trăsura aia se duce către est.
China nu este înspre vest?
Nu mă duc în China. Mă duc la New York.
Roy mi-a investit banii.
E adevărat că trăieşte la mansarda Ritz-ului
înconjurat de o mulţime de femei frumoase
care stau la comanda lui?
Ăla e vechiul Roy.
S-a însurat, s-a liniştit.
Crede-mă, s-a schimbat.
Şi deci aşa stătea treaba. Eram copleşiţi.
Nu trebuia să-mi spună că nu avem nici o şansă.
Aşa că i-am trimis pe Shanghai Kid şi prinţesa în spate.
Săracul. Era aşa speriat.
A uitat să-mi mulţumească pentru că i-am salvat viaţa.
Sunt obişnuit cu asta.
Apoi, m-am întors pe front, am numărat până la trei...
şi am sărit înainte.
Mânere de perle sclipeau. Zbura plumb peste tot.
Dar nici măcar un glonte nu m-a atins.
- Nu se poate! - Ba da.
Ce s-a întâmplat cu aurul împăratului?
Păi, l-am împărţit.
Eu am insistat să-mi dau partea indienilor.
Sălbaticilor?
Te rog nu le mai spune acestor nobili oameni "sălbatici".
Dacă să fii mândru de corpul tău
şi să vrei să călăreşti gol toată ziua te face sălbatic,
atunci, Doamne, acum beţi cu un sălbatic.
Ăsta da toast franţuzesc.
Sunteţi aşa sofisticat, dl. O`Bannon.
Whoo!
Cine mai vrea spumant?
Întinde-te către cer, Roy.
Repetă.
Întinde-te către cer, Roy.
Chon Wang!
Şmechere.
- Uită-te la tine! - Uită-te la tine!
- Ce te aduce la New York? - Partea mea de aur.
Împrospătează-mi memoria. Care aur?
Aurul împăratului.
Ok, păi, aurul ăla face parte din
ceva ce experţii Wall Street-ului numesc investiţie pe termen îndelungat.
Nu ne putem atinge de el pentru că acum se clădeşte.
Am nevoie de el în seara asta.
Dar deabea ai ajuns. Hai să sărbătorim.
Nu. N-am timp.
- Tocmai ai ajuns în marele oraş. - Tatăl meu a fost omorât.
Chon, îmi...
Îţi trebuie banii ca să te duci la înmormântare?
Nu, trebuie să merg în Anglia. Vaporul pleacă diseară.
Tatăl tău a murit în Anglia?
În China. Sora mea l-a urmărit pe criminal până la Londra.
Stai putin. Criminal... Am cam pierdut firul.
Să vedem dacă am înţeles bine.
Ai o soră? Nu mi-ai zis că ai o soră.
E drăguţă sau arată ca tine? Fii sincer.
Îmi trebuie banii, Roy!
Nu-mi place tonul tău.
Crezi că după tot ceea ce am făcut împreună, te-aş trage în piept?
După cum vezi o duc destul de bine.
Mda.
- Îmi pare rău Roy. - Nu-i nimic.
Treci printr-o perioadă grea acum.
Trebuie să ai mai multă încredere în oameni, bine?
Uită-te la mine. Sunt Roy.
Cuplul de la masa 5 e gata să comande.
Lucrezi aici?
Nu, nu lucrez aici.
Se pare că ăştia poartă aceleaşi haine ca mine.
Roy, uite partea ta din bacşiş.
Ce nebunie.
Cred că din cauză că vin aşa des pe aici
m-au confundat cu un ospătar.
- E jenant. - Ai pierdut aurul.
- Nu pe tot. - Unde e restul?
Am doar o vorbă pentru tine: Zeppelin.
Îmi trebuie banii acum!
Uşor, uşor.
Eşti în stare să faci orice pentru banii ăştia?
Da. Trebuie să plec în seara asta.
Bine. Ia cheia asta.
Du-te în cameră. Spală-te.
Amicul tău Roy are un plan.
Du-te! Hai!
Bună bărbăţelule.
Ce-i?
E o femeie acolo! Vrea să mă culc cu ea.
Normal că vrea.
I-am zis că Marele Zid Chinezesc nu e singurul lucru mare
din China.
- De ce i-ai zis asta? - Ca să poţi face bani.
N-am de gând să mă culc cu femei pentru bani!
De ce?
Eu o să mă culc cu ea pentru bani.
Chon, du-te înapoi, fă-ţi treaba
şi gândeşte-te la sora ta din Anglia.
- Ce? - Roy!
- Mă cheamă datoria. - Roy!
Bună seara, dl. Primar.
Unde sunt?
Cine?
Fiicele mele.
La etajul al 10-lea.
Roy? Roy, ai probleme.
Roy!
Trebuie să merg să verific ceva. Mă întorc.
Chon, am un plan nou. Trebuie să plecăm.
Chon, ce faci?
Îi aranjez spatele.
Las-o jos, Filistin decăzut ce eşti.
Hai Chon! Să mergem!
- Pa pa. - Pa.
Haide.
Nu înţeleg. Ce se întâmplă?
N-am timp să-ţi explic.
Tot ce trebuie să ştii e că nişte oameni răi ne urmăresc...
dar eu sunt bun.
- Roy. - Trebuie să mă crezi.
Bine, uite.
Trec printr-o anumită fază din viaţa mea.
- Dar... - Dar ce?
Vrei să ştii adevărul?
Sunt puţin cam pierdut acum.
Uită-te la tine. Tu ai un ţel.
Dar uită-te la mine. Eu sunt un ospătar-gigolo de 30 ani.
Care-i viitorul în asta?
Deci care e planul?
Întotdeauna ai fost busola mea, Chon.
Planul. Îmi pui exact întrebările potrivite.
Planul?
Planul, cred, este să găsesc femeia potrivită.
Să creştem mulţi copii şi să-i învăţăm adevăratele valori.
Nu Roy. Planul ca să scăpăm de aici.
Bine, planul. Hai să mergem.
- Poliţai! Poliţai! - Ne pot ajuta.
Nu, nu. Chon, ăştia nu sunt poliţai.
Sunt poliţai murdari. Profită de oameni.
Aşa, să ţii minte, dacă ne opresc, eu nu sunt Roy O'Bannon.
Dar cine esti?
Sunt prietenul tău Smooky Desperado, din Vest.
Şi cine sunt eu?
Tu, tu eşti Benihana.
- Benihana. - Da.
Înveţi copiii handicapaţi yoga.
- Du-te primul. - Nu! De ce eu?
Pentru că tu te potriveşti de minune, bine?
Du-te! Nu-i lăsa să te vadă!
Benihana!
Hei! Hei!
Chon!
Haide. Nu mai pierde vremea.
Tu!
Chon, am găsit biletul de plecare de-aici.
Suntem pe drum.
Se pare că bătrânul Roy s-a descurcat iară.
Exact ca în vremurile de demult, Chon.
Uitaţi-vă aici!
- Pe toată aleea! - Pe acolo.
Mda, exact ca pe vremuri.
Vrei să uiţi puţin de aurul ăla?
O să avem mai mulţi bani decât ai visat vreodată
atunci când primul zeppelin îşi va lua zborul.
De ce te cred de fiecare dată?
Ce vrei să spui?
Ai noroc că n-am investit
în ideea aia ridicolă cu automobile.
Ce să zic, de parcă aia o să aducă mulţi bani.
Ce-i aia?
Un coteţ. Sunt în coteţ.
Oh, Chon.
Uite, îmi cer scuze că am minţit.
Doar că nu vroiam să te dezamăgesc.
Exact asta spuneam.
Nu pot să văd s privirea asta.
Am învăţat-o de la tata.
Aşa se uita la mine.
Ce făcea tatăl tău? A fost un Paznic Imperial?
Nu.
Mai important.
Era paznicul Sigiliului Imperial.
Asta îmi place la China.
Slujbele sună aşa mişto.
Sigiliul a fost simbolul puterii împăratului
încă de pe vremea lui Genghis Khan.
A fost trecut de la o generaţie la alta, de la un impărat la altul.
Familia mea îl păzeşte de 12 generaţii.
12 generaţii?
Obişnuiam să arunc pietre peste şanţ împreună cu tata
şi să vorbim despre ziua când îi voi urma paşii.
Eram singurul său fiu.
Dacă eram acolo, îl puteam proteja.
Nu e vina ta. Erai la 3000 mile depărtare.
Ce-i cu cutiuţa aia?
Sora mea mi-a trimis-o, din partea tatălui meu.
- E un mesaj înauntru. - Şi ce scrie?
E o cutie cu un puzzle. Nu ştiu cum s-o deschid deocamdată.
Cum adică?
Ia un ciocan şi sparge-o ca să vezi ce scrie.
Trebuie să am răbdare.
Când o să reuşesc s-o deschid...
o să fiu pregătit să citesc mesajul.
Hai Confucius...
E cel mai siropos lucru pe care l-am auzit vreodată.
Dă să văd şi eu.
Ştii ce?
Vom merge în Anglia.
Îl vom găsi pe ucigaşul tatălui tău.
Vom lua sigiliul ăla înapoi.
Nu este nici o recompensă, Roy.
Cine a zis ceva despre vreo recompensă?
Eu vorbesc despre prietenie, loialitate, onoare.
Bine?
Mulţumesc, Roy.
Şi am auzit că Anglia este mişto.
O groază de fete drăguţe pe acolo.
Primul pe ordinea de zi...
este un raport din partea stimatului Lord Rathbone...
ce s-a întors de curând dintr-o misiune diplomatică în China.
Prieteni Lorzi...
mi-e teamă că aduc veşti neliniştitoare din Orient.
Războaiele pentru opiu au distrus pământul.
Inamicii împăratului se organizează.
Cei mai răi sunt Boxerii.
O bandă de rebeli ce omoară fără milă.
China are probleme.
Am adus ceva ce ne-ar putea da o idee despre
mintea de nepătruns a Chinezilor.
E nebun?
Din partea împăratului, pentru Maiestatea Sa, Regina Victoria,
ca recunoaştere a celor 50 de ani la putere.
Ce nesimţire!
Viaţă lungă reginei.
Jack Spintecătorul loveşte din nou!
Extra! Extra! Citiţi totul despre el.
Bună amice.
Englezii nu sunt prea prietenoşi.
Sunt nişte pierzători jalnici.
Ce au pierdut?
O mică chestie numită Revoluţia Americană.
N-am auzit de ea.
Îţi descriu eu aşa, în mare.
Au venit cu un milion de oameni peste noi.
Noi aveam o adunătură de fermieri cu greble
şi i-am bătut ca pe o tobă.
Hei! Ai grijă!
Conduci pe partea opusă a străzii!
O adunătură de amatori. Ăştia nu înţeleg.
Bună doamnelor.
Uită-te la tine.
Ce? Ar trebui să nu observ o doamnă drăguţă?
Credeam că vrei să te pui la casa ta şi să ai o familie.
Vreau Chon. Sper doar să pot.
De ce nu?
Uneori mă tem că din cauza călăritului
din Vest,
sărind în sus şi-n jos în şeile alea tari s-ar putea ca
somonii mei să nu mai înoate în sus aşa cum trebuie.
Poftim?
E posibil să trag cu gloanţe oarbe.
Oh.
Să nu zici nimic.
Roy, nu-i nimic.
Unii oameni nu-s făcuţi să aibă o familie.
Întotdeauna am avut o legătură specială cu copii.
Micii muşcători de glezne.
Hei, ai grijă, afurisitule!
Scuzaţi-mă domnule.
Voi, domnilor, v-aţi pierdut?
Da. O căutăm pe sora mea.
Stă la 32 Oxford Street.
Ştiu bine unde e. Bătrânul meu locuia acolo.
Poţi să ne conduci?
Păi, am mintea puţin înceţoşată.
Dar sunt sigur că pentru un bănuţ vă pot duce acolo.
Crezi că suntem fraieri?
Du-te şi vinde-ţi prostiile altundeva.
Noi nu cumpărăm.
Mulţumesc pentru sfat.
Hei! Mi-a furat ceasul de la unchiu-meu!
Poftim?
Pe-aici.
Vino-ncoa, mâncător de prostii!
Ce ţi-am zis de furatul pe teritoriul nostru, Charlie?
M-am cuminţit. Pe cuvânt.
Atunci ce-i asta?
După ce termin cu tine...
o să-ţi doreşti să nu fi plecat de la orfelinat.
Lasă copilul în pace.
Afurisiţi turişti! Nu vă băgaţi nasul unde nu vă fierbe oala!
Faci ce vrei cu copilul...
dar ăla e ceasul meu.
Ei bine, noi suntem o groază, iar voi numai doi.
Deci, valea!
Uşor băieţi. Aţi pierdut deja un război aşa.
Nu repetaţi greşeala.
Haideţi! După el!
Hei!
Uite-l! Prindeţi-l!
L-am prins. Haideţi băieţi.
Băieţi, băieţi, aşteptaţi, aşteptaţi!
Haideţi! Prindeţi-l!
Sus pe scară!
Hei! Hei!
Ai grijă!
Hei!
Vino-ncoa!
Mişto.
Mişcaţi-vă!
Tu!
Ai văzut asta?
A fost bine.
Bine?
Eu îi zic puiul kung pao.
L-am tras pe sfoară pe fraier.
Haideţi, faceţi loc!
Faceţi loc!
Cred că voi domnilor ar trebui să mă însoţiţi în curte.
Asta nu-i o curte! E o închisoare.
Roy, calmează-te!
Incredibil.
Stai! Vine cineva!
- Vorbesc eu. - Vorbesc eu.
Englezii nu-s ca tine.
Nu se emoţionează aşa uşor.
Fă-mi o favoare.
Ascunde kung-fu-ul şi lasă-mă pe mine să vorbesc.
Haideţi încoa. Să vă îmbrăţişez.
Urmăream banda aia de doi ani...
iar voi aţi venit şi i-aţi doborât...
într-o după amiază. Spectaculos!
Aşa, um...
Oh, ăla e ceasul meu!
Da. Un copil al străzii l-a adus.
Sper că afurisitul ăla mic nu l-a zgâriat.
- Sper să ai noroc. - Ce vrei să spui?
Am dedus văzând ceasul tău că ai dat de o mare problemă.
Chiar aşa. De unde ştii?
E o tehnică de investigaţie descoperită de mine.
Pot să deduc detalii intime despre o persoană
uitându-mă atent la obiectele proprii.
Ce altceva ai mai putea spune?
Proprietarul acestui ceas e un jucător prost
şi trage prost.
Deşi a păcălit moartea de câteva ori...
îşi pierde marea parte a timpului în căutarea unei patetice
şi inutile căutări a scopului său şi a respectului.
Oh, da.
Are o slăbiciune pentru femeile uşoare.
Wow. Uimitor.
Sunt sigur că e o scamatorie populară la petreceri,
la zilele de naştere ale copiilor...
dar nu prea merge la adulţi.
Doar ca să stabilim odată pentru totdeauna...
Roy O'Bannon nu este atras de femeile uşuratice.
Femeile uşuratice sunt atrase de mine.
- Tu eşti Roy O`Bannon? - Da.
Faimosul erou din Vest?
Ai auzit de mine?
Dacă am auzit de tine?
Am citit "Roy O`Bannon vs. Mumia" de cinci ori.
E fascinantă.
Îţi fac cunoştinţă cu Shanghai Kid.
Oh, da.
Loialul ajutor Chinez.
Nu sunt un ajutor. Poveştile alea sunt minciuni.
Hai, nu fi rău.
Nu răspund pentru ce scrie Sage McCallister.
Dacă e ceva cu ce vă pot ajuta, sunt la dispoziţia voastră.
O căutăm pe sora mea. Stă la adresa asta.
Ne poţi duce acolo?
Oh.
Cred că ar fi bine să veniţi cu mine.
Lin.
Wang.
Dacă nu vă deranjează, eu o să aştept afară.
Fă-mi cunoştinţă.
Oh. Ea e Lin, mica mea surioară.
Nu mai sunt mică!
Roy O`Bannon.
Încântat.
Nu mi-ai spus că sora ta este
aşa o frumoasă floare de lotus.
El e ajutorul american despre care mi-ai scris?
Da. Ce-a zis?
- E foarte şarmant. - Nu, nu, nu.
Nu vorbiţi despre mine în limba voastră.
De ce eşti în închisoare?
L-am urmărit pe cel ce l-a ucis pe Tata.
Şi?
Am aflat unde locuieşte.
M-am strecurat în casa lui şi am încercat să-l omor.
E datoria mea să-l găsesc pe ucigaşul lui Tata.
Nu, e a mea! Eu i-am promis Tatei.
Dar eu sunt singurul său fiu.
Când ne-ai părăsit pentru America...
Tata a zis că nu mai are fiu.
Poftim?
Whoa. Pauză.
Pauză. Vino-ncoa.
Detectivul e un fan.
Ce-ar fi să jucam cartea celebrităţii?
O scoatem în felul ăsta.
- Bine? - Bine.
Nu-ţi fă griji. Te scot eu.
Totul va fi bine.
De fapt, o să-ţi dau cărţile mele norocoase.
Nu acorda atenţie femeilor dezbrăcate.
Wang!
Ai deschis cutia Tatei?
Nu încă.
A încercat să-l asasineze pe Lord Rathbone
când îşi bea ceaiul de după amiază.
E al zecelea la rând pentru tron...
vărul preferat al Maiestăţii sale...
şi cel mai bun spadasin din Anglia.
Deci, normal, presa a avut ce scrie.
Povestea l-a dat jos şi pe Jack Spintecătorul de pe prima pagină.
Artie, Lin nu e un criminal.
Este doar o foarte, foarte, foarte frumoasă
fată confuză.
Dacă sunt de acord să semnez nişte autografe,
să vorbesc cu fanii mei de-aici din Anglia...
sa fac ceva act de caritate, am putea-o scoate a de-aici?
Îmi pare rău dar nu se poate.
Ce se va întâmpla cu sora mea?
Va merge la proces şi probabil va fi închisă
într-o instituţie pentru nebuni criminali.
Ziarele au numit-o deja "Nebuna Lin".
Mi s-a părut comic...
atunci.
Ai idee ce s-ar putea întâmpla
dacă am fi văzuţi împreună?
Încă n-am văzut Sigiliul Imperial de când te-ai întors.
Organizez un bal la vila de la ţară.
Să fii la grajduri la miezul nopţii.
Aşa cum ai cerut, o dovadă a stimei mele.
Aici cobori.
Sper că va fi mai multă încredere între noi
când eu voi fi împărat iar tu noul rege.
Wow. Palatul Buckingham. Uită-te la asta Chon.
Aici trăieşte regina.
Hei, uită-te la tipul ăsta.
E din paza regală. Are o slujbă foarte importantă.
Şi eu eram ca el.
Nu, ei nu sunt ca tine.
Ei sunt o atracţie turistică.
Poţi să te strâmbi la ei, poţi să-i insulţi...
iar ei nu pot să-şi mişte nici un muşchi.
- Uite. - Roy...
Nu, e ok.
Hei, amice, ţi s-au desfăcut şireturile.
Ăla e cel mai mare castor pe care l-am văzut vreodată.
Roy, termină.
Regina!
Uite! Regina!
Ne face cu mâna!
Aproape l-am păcălit.
Prietenul meu şi cu mine am venit din America.
S-ar putea să fi auzit de ea. Noi vă conducem ţărişoara.
Haide, accepţi asta de la un colonial?
Roy, termină.
Pun pariu că joci poker ca dracu.
Fără supărare.
N-au voie să facă asta.
N-ai voie să faci asta!
Nu trebuia să-l atingi.
Afurisit mic.
Am prieteni la Scotland Yard.
Te torn într-o clipită.
Ţi-ai primit ceasul înapoi?
Nu-ţi fă griji pentru ceasul meu. Valea.
E naşpa.
Ce vorbeşti?
Unchiul meu a furat ceasul ăsta de la Preşedintele Lincoln.
E o moştenire de familie nepreţuită.
Cel de la amanet nu e de aceeaşi părere.
N-ar trebui să furi.
Dacă nu fur, nu mănânc.
Cine ţi-a arătat cum să te baţi?
Tatăl meu.
Ai auzit vreodată de aşa ceva? Sunt părinţi.
N-ai auzit pentru că eşti un mic orfan.
Aşa că valea. Ne încurci.
Oh, ţara asta e naşpa.
Aveţi nevoie de un loc unde să staţi?
Intraţi şi vă încălziţi.
Poţi intra în mare bucluc
intrând într-un loc ca ăsta.
Asta fiind zis, toate bune.
Tocmai ai mâncat ultima ciocolată.
Normal că am mâncat-o.
Trebuie să ai grijă de cel mai bun.
M-aş putea obişnui cu asta.
Trăind viaţa unui gentleman.
Eventual şi pictând puţin...
în timp ce Lin Lin se joacă în grădină cu copiii.
Vera, Chuck şi Dave.
Cine e Lin?
Ce-a mai frumoasă femeie pe care am văzut-o vreodată.
Ea va fi salvatoarea casei O`Bannon.
Chon, ce zici de asta?
Tot ce mai imi trebuie este câinele de vânatoare loial aşezat la picioarele mele.
Pierdem vremea degeaba. Trebuie să-l găsim pe Rathbone.
Păi ce crezi că am făcut până acum?
Crezi că am stat aici şi am băut băuturi scumpe?
Umple-l.
Am lucrat la un plan.
Deci... Whoa. Nu agita brandy-ul.
- Nu dă bine. - Da.. bine...
Auzi, încerc să te învăţ ceva.
Încerc să te ajut să nu mai stai pe stradă.
- Barmanii fac bani serioşi. - Roy!
Planul.
Mulţumesc, Chon.
Dacă găsim sigiliul
putem demonstra că Rathbone ţi-a omorât tatăl.
Este vechiul joc Hail Mary.
Am şi o versiune în care săpăm un tunel.
Hei!
Catapulte, pentru numele lui Christos!
- N-aveţi nevoie de catapulte! - Cine te-a întrebat ceva?
Nu întrerupi adulţii atunci când vorbesc.
"Lordul Nelson Rathbone vă invita..
la balul dat
în onoarea Maiestăţii Sale la 50 de ani de domnie."
Sună bine.
Dar nu rezolvă problema securităţii.
Nu prea cred că o să ne lase să
intrăm în castel.
Aveţi nevoie doar de o deghizare bună.
Îmi plac deghizările bune.
Arăt ca un prost.
Ce? Eşte un maharajah. Ăsta e un conducător Indian.
- Dar eu sunt chinez. - E tot aia.
Dă din cap puţin.
Te face să pari mai indian.
E bine. E foarte bine.
E bine.
- Cheerio, cheerio. - Cheerio, cheerio.
Şi ce facem când îl vedem pe Rathbone?
Îl omorâm.
Nu, bine? Nu!
Vei fi civilizat, pentru că nu avem încă sigiliul.
Fără sigiliu, fără Lin, adio onoarea familiei. Bine?
Stai calm. Bun, arătăm grozav.
Hai să ne distrăm.
- Whoa. Ce faci? - Intru.
- Locul ăsta e bântuit. - Tu eşti vizitul
deci stai lângă trăsură.
Aştepţi pentru cazul în care va trebui să dispărem repede.
Hai. La posturi.
Nu primeşti întotdeauna ceea ce vrei.
De ce eşti aşa rău cu băiatul ăsta?
Mă văd pe mine.
E ceva de speriat. Haide.
Numele dvs., vă rog, domnilor.
Ca să vă pot anunţa.
Sherlock... Holmes.
Sherlock Holmes.
Ce provincie reprezentaţi, Înălţimea Dvs.?
Nevada.
Vi-l prezint pe Generalul Sherlock Holmes
şi Înălţimea Sa, maharajahul Nevadei.
Cum stăm cu securitatea?
Oh, totul merge strună, domnul meu.
Şi dacă aş putea spune...
e o onoare să vă păzim pe dvs. În seara aceasta.
Vorbesc în numele tuturor de la Scotland Yard
atunci când spun că nu contează al câtelea sunteţi la tron...
pentru că dvs. Sunteţi primul în inimile noastre.
Bun, iată planul.
Vom mânca puţin...
apoi ne vom strecura de-aici.
- Şi începem să căutăm sigiliul. - Bine.
- Spotted Dick, domnule? - Poftim?
Spotted Dick.
Îţi vine a crede?
Eu încerc să mănânc ceva...
şi ăsta mă întreabă dacă am vreo boală.
Cred că se referă la mâncare.
Oh. Spotted Dick.
Ăăă, nu. Cred că sar peste asta.
Nu prea mănânc desert.
Poate prietenului meu i-ar place nişte Spotted Dick.
Eu cred că voi încerca unul din cârnaţii ăştia.
Unul mic.
Ce bun e!
Credeam că mâncarea e naşpa pe aici.
Este proaspăt, adus din Scoţia, domnule.
E făcut din cele mai bune vezici de oaie.
Mă duc să iau nişte whisky să-mi clătesc gura.
Ar trebui să încercaţi prepeliţele.
Le-am împuşcat chiar eu azi dimineaţă.
Ce mai faceţi?
Foarte bine, mulţumesc.
Nu prea am cunoştinţe despre provincia Nevada.
Dar.. probabil pentru că n-am mai fost în India din `81.
Mi-am petrecut majoritatea timpului în Orient.
Am auzit că tocmai v-aţi întors din China.
Sunteţi foarte bine informat.
Visul meu este ca poporul Chinez
să urmeze exemplul India şi să accepte să fie conduşi de Anglia.
Chinezii sunt oameni foarte mândrii.
Familia şi onoarea sunt pe primul loc.
Eh, sunt sigur că putem înfrânge chestia asta.
Vă rog să mă scuzaţi, am de rezolvat ceva.
Pe data viitoare.
Răbdare. Sunt mândru de tine, Chon.
Trebuie să găsim sigiliul.
Ce vezi?
Shh, shh, shh!
Tocmai a scos o cheie cu un dragon, din birou.
Aia era a lui tata!
Trebuie să-i răzbun onoarea.
Hei, linişteşte-te tigrule. Linişteşte-te.
Termină cu chinezăriile.
Unde e?
La naiba. Adu-ţi aminte de cutia ta cu puzzle. Răbdare.
Bun, nu sunt ferestre.
Am intrat pe singura uşă din cameră.
Înseamnă că rămâne loc de doar o explicaţie.
Îţi aduci aminte cum a scăpat regele zombie
în "Roy O`Bannon vs Mumia",
când l-am urmărit în mormântul faraonului?
Era un pasaj secret în spatele sfinxului.
Trebuie să fie o manetă pe-aici pe undeva.
Ajută-mă să ridic nişte chestii.
Roy!
Pictura. Se uită la mine.
- Uite! - Oh, da.
Parcă s-ar uita şi la mine. E grozav.
Nu, are ochi adevăraţi. Se mişcă!
Puştiul ăla te-a convins, nu-i aşa?
Incredibil! Nu suntem într-o casă bântuită.
E o tehnică utilizată de artişti.
"Privire omniprezentă" sau "Ochi ce te urmăresc", sunt termenii tehnici.
Totuşi e puţin enervant. Pe cuvânt.
Roy. Acum ochii ăia. Uite!
Cum spui tu, Chon.
Să vedem ce-ai pe aici, Rathbone.
Roy!
Ce-i Chon? Se mişcă statuile acum?
Roy!
Nu mă pot gândi când strigi la mine.
Chon?
Chon? Chon?
Ridicol.
Dacă vrei să te comporţi ca un copil şi să te joci...
atunci caută pe altcineva...
pentru că eu iau treaba asta în serios.
Am venit aici ca să muncesc. Sunt în misiune.
Chon?
Bine Chon.
Bine, micuţă vidră Chinezească.
Hai să ne jucăm.
Chon, demoni!
Ea se va bate pentru bine.
Haide. Să mergem.
Ce? Ce faci?
E pervers. Îmi place.
Wow! Uită-te la asta.
Stai. E ceva diferit la camera asta.
Hei.
Să mergem!
- Wang! - Chon, pentru Dumnezeu.
- Acum apare. - L-am găsit.
Aşteaptă. Vrei să auzi?
Sigiliul a dispărut.
Lin.
Roy!
Ne vom întoarce?
Roy!
Chiar trebuie să faci asta?
Am fost învăţat să mă fac nevăzut şi neauzit.
Sigiliul.
Sunt un om de cuvânt.
Îmi amintesc privindu-l pe fratele meu jucându-se cu sigiliul
ca o zornăitoare pentru copii.
Când încercam să-l ating, văduva împăratului m-a bătut.
Nu e nici o îndoială copilaria ta deprimantă
te-a transformat în bărbatul care eşti astăzi.
Wu Chow.
Wu cine?
El e fratele vitreg al împăratului.
A fost izgonit din Oraşul Interzis
pentru că a încercat să fure Sigiliul Imperial.
Tatăl nostru l-a prins.
A jurat că se va întoarce să-şi revendice tronul.
Acest tip?
Presupun că totul a fost aranjat cum am stabilit.
Nu ai pentru ce să-ţi faci griji. Totul e în regulă.
Diamantul ăla e mai mare ca o labă de maimuţă.
- Nici să nu te gândeşti. - Roy.
Nici măcar să-ţi treacă prin cap.
Eu doar admiram măiestria, Chon.
Deci pentru moment, afacerea e îndeplinită.
Unde e Lin?
Hei! Hei!
Te-am prins!
Doar te uiţi la cel mai bun.
Nu!
Puştiul a luat sigiliul!
Chon!
S-a intapenit.
Lin!
Hai! Poţi s-o faci!
A reuşit.
A reuşit!
Roy! Hai!
Chon, ce din trecutul nostru
te face să crezi că sunt capabil de asta?
- Roy! - Nu pot face asta!
Grăbeşte-te!
Aşteaptă.
E o modalitate mai bună.
Încetineşte!
Sunt un liliac al iadului!
Yee-haw!
Şi înafară de asta, nu ştiu unde sunt frânele.
Ce?
Ai grijă!
Deci, ce facem acum, prietene?
Relaxează-te. Relaxează-te. De acum încolo va fi mai uşor.
Da, aceştia sunt bărbaţii care m-au atacat.
Mă tem că am scăpat de atacatori momentan, Stăpâne.
Poate îmi poţi explica
cum Loony Lin a reuşit să evadeze
din graniţele Scotland Yard sub supravegherea
celei mai respectate forţe de poliţie din lume.
Da, bineînţeles. E absolut fascinant.
A descuiat zăvorul
folosind un pachet de cărţi de joc.
Apoi a escaladat pereţii cu o mătură, apoi cu o furcă...
şi alte obiecte ascuţite.
Trebuie să o predai chinezilor.
Sunt a dracului de ingenioşi, Lord, nu-i aşa?
Incompetenţa ta nu cunoaşte limite?
Unde sunt?
Lin!
Nici măcar nu le cunosc pe aceste femei.
Lin, ce faci aici?
Oh, Lord.
Vrei să încerci poziţia de la pagina 37?
Vino aici, ştrengăriţa mea micuţă.
Ce?
- Eşti bine? - Nu, nu sunt bine.
Tocmai am fost violat de un animal din ocolul de vite.
Cine ar lăsa o grămadă de pietre în mijlocul câmpului.
Nu ştiu, Chon. Oamenii ăştia sunt nebuni.
Hai.
- Pot să-ţi spun ceva? - Ce?
Trecem printr-o aventură super.
Am parte de o distracţie pe cinste alături de tine.
Şi eu.
Aşa da.
Scoate-ţi degetul, maharajane.
- De ce? - Vino aici.
Scuză-mă!
- Lin! - Lin!
Umerii mei devin un pic încordaţi.
E prima dată în Anglia, nu?
De unde ştii pe unde s-o iei? E incredibil.
Am avut întotdeauna un bun simţ al direcţiei.
Mai poţi spune asta odată.
Aş vrea să pot spune acelaşi lucru despre ştii-tu-cine.
Odată l-am trimis peste munţi.
A fost pierdut pentru totdeauna.
Odată, l-am trimis la Marele Zid.
- A fost pierdut timp de 3 zile. - 3 zile?
Oh, doamne, avem multe lucruri în comun.
N-am mai întâlnit pe nimeni ca tine, până acum, Roy.
- Serios? - Da.
Hei, pot să-ţi spun ceva, fără să te simţi ofensată?
Ce?
Ai un corp superb.
Uite. Am zis-o. Acum ştie toată lumea.
- Trebuie să mai lucrezi. - Eu?
Scuză-mă.
Chon, ce faci?
Nu-mi place locul din spate.
Mi se face rău. Ameţesc.
Capela Albă.
Arată a fi un cartier destul de drăguţ.
- Ce e Puss 'n' Boots? - E o pensiune.
Câţiva marinari de pe nave vin aici, cu recomandare.
Hai. Hai!
N-o voi lăsa pe sora mea să stea aici.
Şi ce ai vrea să facem? Să ne cazăm la Savoy?
Ne vor aresta înainte de a ajunge în camerele noastre.
Nu mă deranjează locul ăsta.
Vezi? E destul de receptivă.
Ştiu că sună nebunesc pentru că abia am întâlnit-o...
dar cred că mă îndrăgostesc de ea.
Cred că ea e aleasa.
Roy, e sora mea mai mică.
Ştiu asta. Mulţumesc lui Dumnezeu.
Asta e singura şansă pe care o am.
Sunt pregătit să lansez un lucru...
numit "Operaţiunea îndrăgostită lulea."
Tu eşti în poziţia să-mi pui o vorbă bună.
Pot să contez pe tine?
Te rog, prietene, nu ţi-am cerut niciodată nimic.
Sigur, Roy. Îi voi zice adevărul.
Nu exagera cu adevărul.
Poţi să mă mai lauzi şi tu puţin de dragul vremurilor apuse.
Te iubesc, prietene.
Lin. Hai.
Stai.
Bună, dragoste.
Îţi imaginezi o tumbă?
Oh! Unde erai acum 2 zile?
M-aş fi culcat cu tine într-o secundă.
Acum te uiţi la un om schimbat.
Mă păstrez într-un fel, pentru cineva special.
Îţi fac o reducere.
E cel mai romantic lucru pe care mi l-a zis vreodată o femeie.
Mai bine pleci.
Mai bine pleci, înainte de a ne pierde controlul. Pleacă!
Dacă te răzgândeşti...
Roy!
Tatăl nostru ţi-a vorbit despre omul potrivit pentru tine.
Trebuie să fie puternic, curajos...
şi un bun tată.
- Ca Roy. - Am prins-o, Chon.
Nu ca Roy.
Tu nu-l cunoşti cum îl cunosc eu.
Are o mulţime de obiceiuri proaste.
Cum ar fi?
Bea, fumează şi joacă jocuri de noroc.
Chon, unde vrei să ajungi?
Se culcă cu femei pentru bani.
Ce eşti...
Roy nu ar face asta. Eu pot vedea înăuntru lui.
Are o inimă bună.
Aşa e.
Somonul lui nu înoată împotriva apei.
Trage gloanţe oarbe.
Lin, nu e de încredere.
Cum poţi zice asta? Eşti prietenul lui.
Da, un fel.
Roy e tipul de prieten...
pe care nu-l prezinţi celorlalţi prieteni
sau îl aduci acasă la familia ta.
Nu zice niciodată adevărul. Ştii cum îi zic eu?
Nu Roy O'Bannon. Roy O'Baloney.
Nu-mi pasă.
Lin, îţi interzic.
Nu eşti tatăl meu.
Roy, aici erai.
- Bună. - Mm-hmm.
Ai nevoie de ceva, prietene?
O grămada de "lasă-mă în pace".
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
M-am trezit cu faţa la cearşaf.
Simt o durere în spate, ca şi cum mi-a înfipt cineva un cuţit.
Sunt în regulă.
Nu-ţi fă griji pentru mine.
Roy!
Asta îmi aminteşte de un truc.
Ai mai văzut vreodată asta?
Sau asta?
Crezi că eşti grozav cu karatele tale
şi cu replexele tale copilăreşti.
Roy, te simţi bine?
Uită-te la tine.
Chiar îmi zici Roy Baloney?
Roy, nu înţelegi.
Tocmai mi-ai distrus puzzle-ul meu.
Nu voi înţelege niciodată mesajul.
- Roy... - Pleacă.
Eşti mort pentru mine.
Nu cunosc nici un Chon Wang.
Ce?
Bună, Roy.
Cine te iubeşte, puiule?
- Frumoasă încercare, Chon. - Roy...
Îmi pare rău.
Dacă mai faci asta odată, eşti un om mort.
Bătaie cu perne!
Eu sunt Roy Baloney!
Da!
Sunt plin!
Eşti!
Roy?
Lin!
A fost ideea lui.
- Chon! - Hainele!
Frumoasă noapte pentru o plimbare.
Lin!
- Lin! - Aici erai!
Ce faci?
Nu ştiai că pe aici e un criminal în serie?
Lasă-o baltă.
Cine dracu sunt băieţii ăştia?
Boxerii.
Ce vor cu noi?
Sunt cu mine.
Cred că trebuie să purtăm o mică discuţie.
Chon Wang...
omul care poate luptă împotriva unui împărat.
Împăratul n-ar trebui să aibă niciodată cuţitul lui de înmormântare.
Înţeleg.
Eşti în continuare căţeluşul fratelui meu.
Nu sunt aici pentru el.
Sunt aici pentru tatăl meu.
Bineînţeles că da.
Pumnalul meu a fost cel care a fost înfipt în inima lui.
Încă mai e acoperit de sângele lui.
Ştiu că băiatul are sigiliul.
Unde e?
Noi nu ştim.
Ăsta e adevărul... nu ştim.
Mmm...
Ce eşti... Ce faci?
Stop! Las-o jos!
Pune-o jos! Las-o jos!
Sau ce, domnule O'Bannon?
O să-mi dai un şut în fund?
Am citit totul despre ridicolele tale fapte glorioase.
Adică, doar...
cum te simţi să omori o mumie cu mâinile goale?
Numai o naţie de piei roşii needucate
ar fi amuzaţi de călăritul unui asemenea cowboy.
Whoa, whoa, whoa. Uşurel.
Ce sunt cu atacurile astea personale?
Vezi că nu fac nici un comentariu
despre complexul tău bolnăvicios sau despre accentul tău prăpăstios
sau despre cărţile tale murdare.
Da, ţi-am văzut cărţile. M-au dezgustat.
De ce mereu aveţi probleme cu capul?
Aşteaptă! Stai! Aşteaptă!
Aşteaptă doar!
Ce faci aici? Băieţi, priviţi.
Vă comportaţi ca nişte animale... pentru ce?
Pentru un sigiliu?
Sigiliul reprezintă puterea imperială.
Îl voi folosi să unesc inamicii imperiului
şi să uimesc Oraşul Interzis.
Tu ce câştigi la faza asta?
Te uiţi la viitorul rege al Angliei.
Păi tu eşti, al 20-lea la rând pentru tron.
Al 10-lea.
Dar prietenul meu e pe cale să schimbe asta
printr-un simplu... proces de eliminare.
Se numeşte mitralieră.
Prima de genul ei... trage 200 de gloanţe pe minut.
Testament pentru ingenuizitatea britanică.
Oh, deci tu furi sigiliul,
şi apoi tu lichidezi 9 membrii ai familiei regale?
Ai ajuns la concluzia potrivită, prietene.
Aruncă-i în râu.
Unde o duci?
Să scriu istorie.
Deja văd titlurile principale din ziare...
"Naţiunea plânge macacrul familiei regale făcut de Loony Lin".
Am nevoie de cuvântul tău că vei găsi sigiliul.
Nu-ţi fă griji pentru mine.
Oamenii mei curăţă oraşul.
Mai bine te-ai ruga să-l găsim... sau înţelegerea noastră i-a sfârşit,
şi nu vei obţine niciodată coroana.
Chon, trebuie să-ţi fac o mărturisire.
Eşti îndrăgostit de sora mea.
Păi, da..şi asta, dar...
nu am pierdut toţi banii pe zeppelini.
Nu?
I-am risipit majoritatea pe nuvele lui Roy O'Bannon.
Eu le-am scris.
Nu, Sage McCallister le-a scris.
Asta încerc să-ţi spun, prietene. Eu sunt Sage McCallister.
Tu ai scris toate minciunile acelea?
Întotdeauna mi-a lipsit stima de sine.
Câte cărţi ai printat?
Cred că un milion de copii.
Am fost al doilea, după Biblie, în acel an.
Oh, tu...
Bănuiesc că sunt cel mai rău prieten
pe care şi l-ar fi putut dori cineva.
Nu, eşti un bun prieten.
Mulţumesc.
Dacă într-adevăr o iubeşti pe Lin, nu vă voi sta în cale.
Serios?
Dar dacă îi frângi inima... îţi rup picioarele.
Mi se pare corect.
Păi, prieteni până la sfârşit, Chon...
şi acum e sfârşitul.
Chon, ai un plan?
N-ai vreun plan din întâmplare, nu-i aşa?
Da.
- Pot face şi eu ceva? - Nu.
Bine. Te voi lăsa pe tine să faci ridicarea cea grea, atunci.
Chon, grăbeşte-te.
Chon!
Chon! Chon, grăbeşte-te!
Grăbeşte-te!
Chon, grăbeşte-te!
Roy!
Vin!
Chon!
Apa e aşa de murdară!
Nu! Nu! E murdară! Nu!
Hai, mergi înainte şi îneacă-mă. Nu-mi mai pasă de acum.
Roy!
Ce ţi-a luat atâta?
Eram ocupat.
Incredibil.
Ai răbdare, Roy.
Spune-i asta ţiparului care înoată în jurul fundului meu.
Arătaţi ridicol.
Eu cred că arătăm bine.
Eu chiar trebuie să protestez împotriva acestei invazii.
Toată lumea din Londra vă caută pe străzi
pe amândoi.
Ai băut?
Beau întotdeauna când rămân fără servici.
Te-au concediat?
La ordinul Lordului Rathbone.
Îmi pare rău.
Nu mai are importanţă.
Nici n-am vrut niciodată să fiu inspector.
A fost ideea tatălui meu.
Eu am vrut dintotdeauna să fiu scriitor.
Da.
Artie, avem nevoie de ajutorul tău.
Rathbone a luat-o pe Lin.
El va ucide întreaga familie regală
şi îşi va însuşi tronul.
Aveţi vreo dovadă
care să susţină aceste afirmaţii absurde?
Avem asta. E a băiatului.
Foloseşte tehnica ta. Spune-ne unde e.
Ceară de parafină... foarte interesant.
E la o biserică.
Micul ştrengar se ascunde într-o biserică.
Nu, nu, nu.
Nu e ceară de lumânări.
Am găsit.
- Nu-ţi fă griji. Îl vom prinde. - Ce faci?
- Descuie lacătul. - Păi, grăbeşte-te!
Chon, te rog! Te rog. E un procedeu foarte meticulos.
Lasă-l pe Artie să-şi facă treabă. E aproape o artă.
Îţi trebuie precizia unui chirurg.
Trebuie să fii aşa de precis.
Poate dacă mai aruncă încă una acolo.
Merge şi asta.
Lipseşte o anumită fineţe.
Bine, bine. Să ne despărţim.
Ce...
Îţi voi rupe gâtul.
Vino aici.
Ia uite ce-avem aici.
- Hai, unde e? - Ce?
Ştii despre ce vorbesc.
Nu-mi da privirea asta "ce".
Ce avem aici?
Oh, da.
Nu te superi dacă iau asta înapoi, nu?
Hai. Pleacă de aici.
Hai!
Roy?
Îl am.
Dă-mi sigiliul.
Dă-mi sigiliul!
Bine, împrăştiaţi-vă.
Pe aici!
Să mergem.
Rămâne cum am stabilit.
Deci, ce facem?
Hai, gândeşte!
Nu mă duc la o închisoare englezească.
Cu părul meu uşor blond, şi cu structura atletică a lui Chon,
ne vor face frumoasele balului.
Las-o baltă. Nu mă întorc.
Păi, cel puţin vom avea o privelişte bună la artificii
din Scotland Yard.
- Artificii? - Da.
La miezul nopţii, vor lansa o imensă paradă
de pe o flotă de slepuri de pe Thames.
E începutul oficial al jubileului reginei.
Familia regală va fi acolo?
Se vor uita la acest spectacol de la un balcon
cu vedere spre rău.
El are o mitralieră pe unul din slepuri.
Da.
Domnilor, v-aţi rătăcit?
Puştiule, spune-mi că ai o cale de ieşire.
Frumoasă mişcare, puştiule.
Deci de ce te-ai întors?
De ce ai renunţat la sigiliu?
Pentru că sunt un prost.
Păi cred atunci că şi eu sunt un prost.
Păi, pune-o acolo, prostule.
Nu ţi-am reţinut niciodată numele.
Numele meu e Chaplin...
Charlie Chaplin.
- Scuză-mă. - Scuză-mă.
Scuzaţi-mă, vă rog!
- Scuză-mă. - Scuză-mă.
Tu înştiinţează familia regală.
Eu o voi salva pe Lin.
Cum dracu ai să faci tu asta?
Eşti bine?
Tocmai te-am salvat!
Ai întârziat!
Ce?
Nelson?
De ce te ascunzi acolo?
N-aş vrea să vă umbresc vederea, Înălţimea Voastră.
Prostii. Tu ai aranjat toate astea.
Ar trebui să ai un loc în faţă.
Regret, dar trebuie respectos să vă refuz.
Trebuie să supraveghez cum merg pregătirile.
Nelson, te-ai întrecut pe tine însuţi.
Aşteptaţi să vedeţi finalul.
Hei!
E fără speranţă.
Nu vom reuşi să trecem de gărzi.
Păi, nu cu atitudinea pe care o avem.
Hai, Artie. Trebuie să fie o cale.
Întotdeauna este...
Lin!
Yee-haw! Da!
Yee-haw!
Trebuie să sărim!
Wu Chow!
Rămâi pe loc, Rathboner.
Bănuiesc că prin retragerea ta nesăbuită
că eşti încă al 20-lea la rând, pentru tron.
Al 10-lea.
Inspectore Doyle, arestează-l pe acest om.
Are o armă!
Hai!
- Oh! - Eşti bine?
Ce s-a întâmplat?
Rathbone l-a rănit pe Artie cu un mic pistol.
Am eu grijă de el. Voi doi plecaţi.
Plecaţi!
Pentru tata.
Pentru bătrânul Wang.
Oh, cărţile mele de joc norocoase.
Ai grijă.
Spune-i lui Rathbone să fie atent.
Roy, să mergem.
Vei avea nevoie de o armă mai mare!
Îl vezi?
Nu.
Arată-te, Rathbone!
Îl voi desfiinţa pe acest tip.
Roy, tu ia-o pe acolo. Eu o voi lua pe aici.
Să ne despărţim? Nu cred că e o idee aşa de bună.
E în regulă.
Nu e acolo sus.
Roy, continuă să mergi.
Aw, hai, Roy.
Hei, uh, Rathbone...
Tocmai mă gândeam la un nume pentru noua mea carte...
"Roy O'Bannon contra Micului Lord"
Ce zice de "Roy O'Bannon contra Omului ce va fi Rege"?
Nici urmă de el, Chon.
Calea e liberă aici sus.
Roy! Fereşte-te!
Roy!
Oops.
Hai!
Îţi voi arăta cum a murit tatăl tău.
Doamne, ajută-mă.
Anunţă-mă că eşti acolo. Iubeşte-mă. Urăşte-mă.
Dar anunţă-mă că eşti acolo sus!
Hei, pot vedea hotelul nostru de aici.
Vino.
Aştept.
Hai, Roy. Ok.
Roy O'Bannon nu se va duce în linişte.
Ai auzit asta, Anglie?
Aruncă cu ce vrei în mine...
vremea ta oribilă, criminalii tăi perverşi,
budinca ta de coacăze!
Roy, eşti pe cale să mori.
Eşti pe minutarul unui ceas.
Toata viaţa îmi trece prin faţa ochilor.
Aşteaptă un minut. Nu mi-o amintesc.
Încă odată.
Ce dezamăgire.
Încă una.
L-ai ucis pe prietenul meu.
Mi-ai ucis tatăl!
Roy!
Credeam că eşti mort! Oh!
Credeai că un psihopat, ce bea ceai
îl poate elimina pe Roy O'Bannon?
Uşurel, cowboy.
Ai vreo idee?
- Sărim! - Sărim?
Adică să ne aruncăm?
Prinde-te de steag!
Aw, la dracu.
Trebuie să-ţi spun ceva.
Ce?
Eşti cel mai bun ajutor pe care mi l-aş fi dorit vreodată.
Mulţumesc, Roy. Şi eu simt la fel pentru tine.
La 3.
1...
2...
- 3! - 3!
Roy. Roy!
Bună.
Cu recunoştinţă, pentru curajul remarcabil,
îţi încredinţez titlul de Sir Chon Wang.
Pentru deosebită valoare,
îţi încredinţez titlul de Sir Roy O'Bannon.
Şi pentru dedicarea totală pentru justiţie,
îţi încredinţez titlul de Sir Arthur Conan Doyle.
Ridicaţi-vă.
Cine te iubeşte, puiule?
Doamnă?
Artie, bănuiesc că Scotland Yard moare să te recupereze.
Zilele mele oficiale de luptă împotriva criminalilor s-au terminat.
Regina m-a rugat
să acompaniez Sigiliul Imperial înapoi în China.
Ce săptămână. De necrezut.
N-ar fi putut face o alegere mai bună, nu-i aşa, Chon?
Da.
Şi în timpul călătoriei voi avea timp să lucrez pentru noul meu roman.
E vorba despre un nou fel de detectiv,
şi el va rezolva crime folosind un raţionament deductiv.
Dă-mi un nume. Care e numele lui?
Da fapt, Roy, speram
să-l numesc Sherlock Holmes, dacă e în regulă cu tine.
Aş fi insultat, dacă nu l-ai folosi.
Ne mai vedem, Artie.
A fost foarte drăguţ din partea ta, Roy.
N-aş fi păstrat numele ăsta, nici dacă aş fi crezut că e bun de ceva.
E un nume oribil pentru un detectiv...
Sherlock Holmes. Holmes?
Vrei să nu te mai joci cu asta? Îl voi strivi.
Vreau doar să-l văd pentru o secundă.
- Lasă-mă doar să-l văd. - Nu, îl vei rupe.
E doar o piatră cu nişte inscripţii pe ea.
Ăsta e chinezesc.
"Familia e tot ce contează, fiule.
Sunt mândru că ţi-ai scris singur destinul."
Ăsta e un bun mesaj.
Aş vrea să arunc propria-mi piatră, Chon.
- Bună. - Bună.
Ţi-am zis... casa lui O'Bannon va predomina.
Chon, am o propunere de afaceri pentru tine.
Gata cu zeppelinii.
Nu, nu, asta e mai bun ca zeppelinii...
un nou lucru care ia amploare în California
numită cinematografie.
Nu, merci.
Aşteaptă. Aşteaptă. Ascultă-mă.
Eu chiar cred că aceste filme ar putea fi pe placul tău.
Sunt fără sunet,
deci nu trebuie să ne facem griji în privinţa problemelor de limbaj.
Şi eu cred că chestia asta cu kung fu ar putea fi mare.
Oamenii mor pentru un film de acţiune bun.
Ce părere ai?
Chon Wang, star de cinema?
S-ar putea să meargă.
Mă simt prost că l-am abandonat pe puştiul ăla Chaplin,
dar noi vom filma şi împuşca la Hollywood,
iar el doar ne va încurca.
E un oraş aşa de dur.
Turişti nenorociţi!
Trebuie să zici "Taie"
Tu continuă să te uiţi!
Hai, mica mea ştrengăriţă.
Taie.
A fost bine.
A fost una bună, nu?
Poate acum ar trebui să te ling... nu crezi?
Şi apoi, tu mă lingi pe mine... ar putea fi foarte bine.
Şi, Jackie...
Jackie?
Mulţumesc. Bună, Owen.
Bună. Ce mai faci?
Ok, şi eu nu sunt Roy O'Bannon.
Păi cine eşti?
La naiba, Chon, cred că ea e aleasa.
Ştiu că pare o nebunie. Abia ne-am întâlnit, dar ea e aleasa.
Nu, Roy, ea e a mea babysitter (dădaca mea).
A ta...
Ce?
Baby cum?
Baby sister (Surioara mea mai mică).
Baby sister?
Nu babysitter. Baby sister.
Te simţi bine?
Acţiune!
Ce s-a întâmplat?
Roy e tipul de prieten pe care nu-l prezinţi niciodată
celorlalţi prieteni sau îl aduci în familie.
El e... Uită-te la ochii lui. Sunt căprui... plini de prostii.
Tot timpul...
Plini tot timpul de prostii.
Da, ai auzit vreodată de aşa ceva?
Sunt părinţi. Noi avem părinţi care ne iubesc.
Tu nu, pentru că eşti un mic orfan.
Tu nu... noi avem... da..părinţi.
Ai auzit vreodată de aşa ceva? Noi avem părinţi care ne iubesc.
Dar tu nu ai, pentru că eşti un mic orfan.
Oh, hai.
Aşa de rău.
Chon Wang, star de cinema?
S-ar putea să meargă.
Ai putea să-ţi faci propriile cascadorii.
Poftim? Propriile-mi cascadorii?
Whoa! Whoa!
Stai aici şi fii un cal bun pentru noul şerif.
Asta a durut.
Ar fi trebuit să mă prinzi.
Roy, prinde.
- Dumnezeule. - E vina mea.
Aşteaptă o secundă.
Acest nebun ucide femeile voastre de la strada?
Cine a făcut asta?
Jackie Chan.
Eu?
Aşa e.
- Asta a fost... - Prima dată.
- Ce-a mai bună dublă. - Îmi pare rău.
Grăbeşte-te!
Eşti nebun? Nu pot face asta!
Nu suntem în Chinatown! Nu pot zbura prin aer!
- Nu-mi voi rupe gâtul! - Roy!
Ce din trecutul nostru
te face să crezi că sunt capabil de aşa ceva?
Devine mai mare!
Există o metodă mai bună.
Roy!
Traducerea: MoonCD