SHAOLIN COWBOY
ORAȘUL INTERZIS CHINA, 1881
Trăiască Prințesa !
Tată...
Acesta e viitorul meu soț?
Este o broască râioasă...
Nu mă mărit cu el.
Dacă Împăratului îi place așa de mult...
...să-l ia el de bărbat.
"Prințesa a aprobat, iar broasca a spus:"
"O promisiune facută, trebuie respectată. "
Foarte bine. Continuă să citești.
"Atunci prințesa s-a aplecat și a sărutat broasca."
"Și imediat broasca s-a transformat într-un preafrumos prinț."
"Și au plecat spre împărăția lui,"
"unde au trăit fericiți până la adânci bătrâneți."
Până la adânci bătrâneți...
Nu cred într-o astfel de fericire.
Așa ceva nu e pentru o prințesă adevărată.
Prințul cu care tatăl meu vrea să mă mărit va rămâne veșnic un broscoi.
Oferta mea rămâne valabilă. O să te ajut să mergi în America.
- America ? - Drăguț din partea ta..
Nu mai avem prea mult timp.
Știu un vapor care pleacă spre America, dar trebuie să plecăm la noapte.
- Să plecăm la noapte ? - Trebuie să ne grăbim, Prințesă.
Grăbește-te, Prințesă.
Prințesă !
Îndrăznești să mă oprești?
Servitorul tău nu îndrăznește.
"De azi în două luni..."
"...la ora 12..."
"...trebuie să aduceți 100 000 de bani de aur..."
"...la Misiunea din Carson City, Nevada..."
"...sau Prințesa va muri."
Trăiască Împăratul !
Împăratul a decretat...
...ca trei dintre cei mai viteji din Garda Imperială...
...să-l însoțească pe Translatorul Regal...
...în America, pentru a o aduce înapoi pe Prințesa Pei Pei.
Mung Goo Hi.
Zhou Hei.
Chow Lu.
Un pas înainte !
Trăiască Împăratul pentru încrederea pe care o are în noi !
Chong Wang, tu ce faci aici ?
E vina mea că Prințesa a plecat.
Și e de datoria mea să o aduc înapoi.
Nici vorba.
Căpitane...
sunt un om bătrân, iar Wang este singurul meu nepot...
...poate că îi permiți să mă însoțească.
O să care bagajele.
Foarte bine.
Poate că diavolii de străini ne vor scăpa de el.
Veniți cu mine să depuneți jurământul în fața acestui ordin imperial!
Statul Nevada, S.U.A. Șapte săptămâni mai târziu
ăsta e.
Bine. Excelent.
Veniți aici. Uitați-vă la asta. Mi-a luat ceva timp să o fac.
Și fiți atenți, căci nu vreau să faceți greșeli.
Deci, am calculat viteza trenului și viteza cailor noștri.
Ne intersectăm pe acest vector. Singura variabilă e viteza vântului.
-Teoretic vorbind, dacă mergi pe cal pe aici...
- ăsta-i tren ?
Bine. O să jefuim așa cum facem de obicei.
Călărim până jos, sărim în tren...
...înșfăcăm banii și apoi direct spre ascunzătoare, ne-am înțeles?
Să mergem. Haide! Mișcați-vă ! Dați-i drumul !
Te simți bine ? Ești nervos? E normal să fii nervos când ești nou în slujbă.
N-o să pățești nimic. O să te urmăresc îndeaproape.
Nu trebuie decât să-mi urmezi ordinele. În regulă, mai cu viață, bandiților !
"Și prințesa s-a aplecat și a sărutat broasca..."
"...și imediat aceasta s-a transformat într-un preafrumos prinț..."
"...și au plecat spre împărăția lui..."
"...unde au trăit fericiți până la adânci bătrâneți!"
Mâinile spre cer, doamnelor și domnilor !
Atinge numai pistolul ăla și-ți zbor creierii de nu te vezi !
Ce faci ? Ne înțelesesem ca numai eu să vorbesc pentru toți, Wallace.
- Am greșit, îmi pare rău. - În regulă..
Nu-ți face griji. Haide.. Big'Un, să mergem.
De ce vorbește tipul cel nou? Unde l-ai găsit și pe ăsta ?
Știi că eu sunt singurul care vorbește. În regulă, toată lumea să-și păstreze calmul.
Crezi că o să mă împuști ? Așa e?
Ce ai aici ? Un pistol ?
Și crezi că o să faci ceva cu pistolul ăla ?
Haide, doamnă Bird. Mai ai și altceva acolo în afară de povești ?
- Hai, scoate-l . - Hei !
Stai așa!
Vino-ncoa. Nu furăm de la femei.
Treci acolo. Ocupă-te de partea cealaltă.
Dă-mi mâna.
Îmi pare foarte rău pentru asta. Îmi cer scuze.
E pentru prima dată când vezi un bandit?
Ești speriată ? Șipuțin emoționată?
Amândouă ? Da.
Când am jefuit ultima dată un tren, eram goi. Era foarte cald afară.
Da, ce palpitant a fost...
Uite, are inițialele mele, chiar aici.
La ce te zgâiești ?
Încetează! Unde l-ai găsit și pe ăsta ?
- În Texas. - Texas ? Ești nebun ?
Mai bine împușcă-mă pe loc, fiindcă nu mai înțeleg nimic din ce facem aici.
Domnule, domnule.Veniți aici. Așezați-vă.
- Scuzați-mă. - Domnule, stați jos.
- Ce s-a întâmplat ? Wallace, ce faci? - Jefuiesc.
Nu. Noi nu jefuim așa!
Gata cu jaful ! Opriți-vă ! Haide, Big'Un.
- ți-ai pierdut drepturile de jefuitor. - Să fiu al naibii.
Să fiu al naibii.
Unde e unchiul meu ?
Cine mi-a omorât unchiul ? Cine a făcut asta?
Dă-mi dinamita.
Rămâi aici. Nu trebuie să vii și tu.
- Fii cu ochii pe "jefuitorul nebun". - Hei, Blue, "iote" aici.
În regulă.
- Cine mi-a omorât unchiul ? - Ce tren e ăsta, Orient Express?
- Prinde-l ! - Treci aici !
Seiful e pe cale să explodeze !
Fiți gata să culegeți roadele muncii noastre.
Mișcați-vă ! Să mergem !
Roy, tocmai ai făcut un rahat din roadele muncii noastre.
La naiba!
Avem un chinez de prins.
Oprește-te ! Oprește-te !
Oprește-te ! Întoarce-te !
Ce mama naibii...
- Tu cine ești ? - Hei, Roy !
Nu-ți face probleme, am eu grijă de asta.
NU !
Rostogoliți-vă !
Mâinile sus, O'Bannon ! De-acum e banda mea !
Nu înțeleg.
Ai zis că prietenul tău are o moșie mare.
Are.
- Cu ce se ocupă ? - Am putea spune...
...că este filantrop.
Ajută imigranții chinezi să se pună înapoi pe picioare.
Bine ai venit în America, Prințesă !
Lo Fong.
Iartă-mă că nu mă înclin în fața ta.
Calvin, omul ăsta este un trădă...
...trădător.
De ce ? Pentru că a fugit din "Orașul Interzis"?
Răsplata ta este pe masă, domnule Andrews.
Bine, acum va trebui să o dublezi, altfel am s-o omor.
Să-ți spun ceva despre chinezi, domnule Andrews...
Noi nu negociem a doua oară.
Dacă îți închipui că voi face ceva pentru tine...
...te înșeli.
Parcă a fost un coșmar.
N-o să vă vină să credeți dacă vă spun.
Banda m-a părăsit în deșert. M-am simțit de parcă toți cowboy-ii mă urau de moarte.
Toți erau... Mi-a fost dor de tine. Mi-a fost dor de voi toate.
Și nouă ne-a fost dor, Roy.
Cred că a sosit timpul pentru un tratament de recuperare.
Vino aici, împielițat-o.
Răutate mică !
Au, cu grijă ! Fii mai atentă !
Au, au ! Cu atenție !
Fir-ar să fie ! Vulturii îmi mănâncă capul.
Ajutor ! Ajutor ! Banda mea m-a îngropat !
M-au lăsat să mor !
Slavă Cerului ! Am crezut că e un miraj.
- Apă ! - Tu...
- Tu mi-ai ucis unchiul ! - Prostii !
Wallace a făcut-o ! El e vinovatul!
- Dar era unul din bandiții tăi. - Nu făcea parte din banda mea.
Era nou venit. E țăcănit rău de tot.
- Meriți să mori ! - Stai o clipă .
Știi de ce n-am pomenit deloc ?
Am avut ocazia să te ucid când eram în tren, dar n-am făcut-o.
Fiindcă nu sunt un barbar.
- Hei ! Unde te duci ? - Carson City !
Mai repede ajung eu în China decât tu în Carson City.
-Hei ! - Încotro trebuie s-apuc?
Așa ne mai înțelegem.. Scoate-mă de aici și-ți arăt.
Încotro ?
Vezi munții de colo ?
Carson City este dincolo de ei.
În regulă, acum scoate-mă de aici. Mi-am respectat partea mea de înțelegere.
Scoate-mă de aici !
Sapă !
Hei ! Hei !
- Haide ! - Lasă vorba . Sapă !
Nu ți-am zis să nu te joci pe teritoriul indienilor Crow ?
Îmi pare rău, tată.
S-a luptat cu șase indieni Crow...
...cu mâinile goale !
De ce poartă rochie ?
Unde e Carson City ?
Acum vorbește mai rar, de parcă i-ar folosi la ceva.
Tot nu știu ce naiba bălmăjește acolo.
Dă-i pipa păcii, poate asta o să-i închidă gura.
E al naibii de tare porcărial asta !
- Howgh ! - Howgh !
Fiica mea...
...soți ca "Omul-Care-Luptă-În-Rochie"...
nu întâlnești în fiecare zi.
E de datoria ta să ai grijă de el.
Am înțeles, tată.
Astă noapte nu s-a plâns de nimic.
"Pană-Mică"...
...adu darul de nuntă.
Nu-ți face griji, se putea și mai rău...
...măcar nu e un alb.
M-am gândit că s-ar putea să-ți fie foame.
- Te-ai înșelat. - O să mă consideri o gazdă mai bună...
...dacă am ajunge la o înțelegere.
O înțelegere ?
Așa cum ai cu sclavii care lucrează la calea ferată ?
Sunt liberi să plece oricând.
Ce vrei să faci cu mine ?
Când voi avea aurul împăratului treaba mea va fi încheiată.
Prințesă.
Cred că a sosit timpul să coborii în mijlocul supușilor.
Nu seamănă cu nici un "iendian" pe care l-am văzut, Jedediah.
Pentru că nu sunt "iendieni" femeie! Sunt evrei !
Tu, stai !
Băieți, ați băut cam mult.
Howgh !
ăsta e Carson City ?
Nu, ăsta nu e Carson City, Mare Șef.
Va trebui să-ți iei "apa de foc" din altă parte.
Roy, e rândul tău.
Și să nu te mai întorci !
Te-ai întors cam repede, kimosabe.
Ce faci aici ? Credeam că mergi spre Carson City.
Tu ! Tu mi-ai arătat direcția rău !
Nu, eu ți-am arătat greșit direcția.
Vrei să-ți dau scobitorile înapoi ?
- Ai cam mult tupeu să intri aici cu... - Dă-mi-le înapoi !
Interesant, nu-i așa ?
Ia mâna de pe mine.
Eu nu vreau decât să merg în Carson City.
Să-l ducem la o plimbare !
Nu !
Da ! Așa !
Da ! Da !
Nu ! Nu !
Scuze ! Îmi pare rău !
Tu !
- Cine naiba a început bătaia ? - Chinezul !
Dă-mi drumul ! Dă-mi cartea înapoi !
Trebuie să merg la Carson City, s-o salvez pe prințesă.
- Ai arestat pe cine nu trebuie! Nu am ce căuta aici!
Hei !
Dă-i înainte în chineză. Are efect. Sunt pe cale să-ți dea drumul.
- Dă-mi cartea înapoi ! -Ca să scăpăm de țipete,dă-i cartea,te rog!
- Dacă ne lasă în pace și stă liniștit... - Deschide !
- N-o să-ți dea cartea. Las-o baltă. - Mi-am pierdut destul timp cu tine.
- Ce ? Ai pierdut timpul cu mine ? Dar eu? - Dă-mi cartea !
- Ascultă-mă o clipă. Oprește-te ! - Dă-mi cartea ! Hei !
Ascultă-mă ! Oprește-te ! Nu mai ești în Orient, clar ?
Nu ești în China. Aici e Occidentul. Soarele nu răsare de aici, ci apune,
și mai repede o să ne spânzure decât să-ți dea cartea înapoi.
Acum, stai liniștit. Îmi place ăsta.
Exact despre asta e vorba. Te agiți prea mult.
Ești cel mai irascibil tip pe care l-am văzut. Stai și tu o clipă liniștit.
Potolește-te zece minute, după care poți să răcnești din nou, îți promit.
O să răcnesc și eu împreună cu tine. Bine, calmează-te un pic.
Hai, stai jos.
Așază-te.
Relaxează-te.
Vrei să spui că acum ești relaxat ?
Pari cam încordat.
Știi ce ? Am pornit-o cu stângul.
Hai să încercăm altfel.
Da' știu că te pricepii să te bați.
Niciodată n-am mai văzut așa ceva.
A fost...
Încercam să-ți fac un compliment.
Nu mai ești furios că ți-am indicat direcția greșită, nu-i așa ?
Haide, trebuie să fii în stare să râzi la o glumă ca asta.
Cum am făcut eu în deșert. Nu-ți port pică. Am luat-o drept glumă.
Nu sunt supărat pe tine. Și doar m-ai lăsat acolo cu "scobitorile" alea, să mor.
Roy, singur-singurel. Doar eu și vulturii care-mi ciuguleau capul.
Ești un om foarte tăcut, așa-i ?
Nu te așteptai să-l întâlnești pe bătrânul Roy în barul ăla, nu ?
Fii cinstit. Te așteptai ?
Chiar ai folosit bețișoarele alea ?
N-o să-ți vină să crezi.
Uite c-ai râs.Înseamnă că a fost bună gluma. Ar trebui s-o țin minte.
-Deci, cine ești tu? - Sunt din Garda Imperială
Din China...
- Și cu cartea ce e? - Cartea îi aparține prințesei Pei Pei.
- Cui ? - Prințesei Pei Pei.
A fost răpită din Orașul Interzis.
"Orașul Interzis" ? Îmi place cum sună: Orașul Interzis...
O prințesă răpită... Sună misterios. Continuă.
Împăratul ne-a trimis să o aducem înapoi.
V-a trimis ? Te referi la prietenii tăi din tren ?
Și ei sunt Gărzi Imperiale. Mai au patru zile ca să ducă aurul în Carson City.
- Care aur ? - Aurul pentru răscumpărarea prințesei.
Aurul... Aurul era în acel tren ?
Da.
Cât aur ?
100 000 de monezi.
Domnule ! Domnule ! Ne puteți da cartea, vă rugăm ?!
Domnule, a fost o greșeală. Are...
Domnule...
O să luăm cartea aia și o să te scot de aici.
- Mă ajuți să evadez ? - Da.
- De ce ? - De ce ? Să-ți spun eu de ce.
Pentru că există câteva lucruri pe lume care nu trebuie făcute.
Și pentru că a fura o prințesă e unul din acele lucruri.
Da... Nu e bine.
Să-ți mai spun un lucru.Mă simt vinovat că te-am îndrumat spre muntele ăla.
Unde-mi era capul ? Cât timp am pierdut cu asta.
Am fost un prost. N-a avut nici un haz. Înțelegi ?
Acum, stai pe-aproape și lasă-mă să găsesc o soluție.
În regulă. Haide, Roy !
Poate că...dacă mă prefac că mi-e rău, putem
ataca paznicii cînd intră în celulă...
Te referi la poanta cu prizonierul bolnav ?
- Da. - Încă mai ține la voi, în China ?
Pentru că pe-aici se pare că e răsuflată.
- Am altă idee. - Nu.
Uite cum poți să mă ajuți. Stai în partea ta de celulă și lasă-mă pe mine să mă ocup.
Bine, stai acolo.
Gândește ! Gândește ! Ce avem aici ? O, da !
În regulă.
Avem lemn. Avem un perete din lemn.
Asta-i bine. Ooo, avem perne.
Avem perne, cearșafuri... Avem cearșafuri și saltea.
În regulă, acum să le combinăm. Să gândim...
Ce rezultă ?
Ce faci ? Oprește-te !
- Ce faci ?
- ține asta. - Nu, e cămașa ta. țineți-o singur.
Îmi place entuziasmul tău dar nu pricep ce tot faci.
- Când cămașa e udă, nu se rupe. - Nu știu la ce ne-ar servi.
Iar apoi...
Iar apoii ce ? Apoi cu cămașa udă...
...îndoi barele. Asta-i șmecheria.
Nu mă face să pierd timpul cu chestii din astea, bine ?
După 2000 de ani de civilizație asta-i tot ce-ai găsit ?
Rușine. Rușine.
Haide. Oprește-te, te rog. E jenant.
- Vezi ? ți-am spus eu... - Nu, ai zis că o cămașă udă nu se rupe,
nu că faci pipi pe ea și îndoi barele.
- Răsucește. - Ajută-mă.
Așa. Uite că poți.
Încă o dată. Așa.
Ești puternic ca un bivol. Dă-i înainte ! Poți s-o faci !
Uite, a mers. Am reușit !
- ține aici. O să mă strecor afară. - Bine.
Nu. ține tu și mă strecor eu.
Nu cu mâna. Oprește-te.
- Stai pe loc. - Adios, fraiere !
- Ce ? - Am glumit. Haide. Ieși și tu !
Nu mi-aș fi lăsat aici un vechi prieten.
Hai, strânge-te mai mult.
Ia-le și pe ăstea!
Pune-ți minunea la lucru și aici.
- Prea uscată. -Cum? Umezește-o. Mai repede.
Nu pot. Nu mai pot.
Fir-ar să fie!
Treci afară micuțule Roy. Fă-ți numărul de magie.
- Grăbește-te. - Mă străduiesc, fac și eu ce pot.
- Nu te uita la mine. - Relaxează-te.
- Relaxează-te. O să-ți vină... - Mersi.
-Asta ajută. - Acum ești relaxat ?
Șerifule ! slavă Domnului că ești aici. Ia pistoalele!
- Ia-mi cartea. - Am luat-o.
Cine-i drăguța doamnă ?
- E nevasta mea. - De când ești la noi în țară ?
- Patru zile. - Bună treabă !
Bună !
Haide. S-o ștergem, partenere.
Îți urez mult noroc.
Cred că pe la voi se zice "sayonara".
Se pare că Fido îți face ceva probleme.
Vrei o mână de ajutor ?
- Nu, pot s-o fac și singur. - Bineînțeles că poți.
Cum o să reușească un începător ca tine, să ajungă în Carson City,
ca să o salveze pe prințesă ?
Oprește-te.
Nu mai suport. Uită-te la mine cum se face.
O iei și o așezi uite-așa.
Vezi ? Se așază mai bine când călărești.
- Bine. O s-o fac și pe-asta. - Ce să faci ?
Să te duc În Carson City și să te ajut s-o salvezi pe prințesa "Pi Pi".
Pei Pei ! Dar ție nu-ți pasă de prințesă.
Nu mă cunoști prea bine, nu-i așa?
Să-ți spun un lucru. Urăsc să știu că un nevinovat membru...
al nobilimii chineze are de suferit.
Așa să știi.
Voi credeți în destin, acolo, la voi, așa e?
Dacă mă gândesc mai bine, trebuie să existe un motiv pentru care ne tot întâlnim mereu.
Am călătorit cu oameni nesuferiți oameni în care nu poți avea încredere.
Dar când mă uit la tine,
văd cu totul altceva, ceva diferit.
ți se citește în ochi.
E ceea ce indienii numesc chippichawa.
- Ce e aia ? - Chippichawa înseamnă noblețe.
Iar tu o ai din plin.
Te-ai ales cu un partener. Asta n-are nimic de-a face cu aurul, bine?
Bate palma.
De ce scuipi în palmă ?
Păi, așa se obișnuiește când pecetluiești un târg.
Haide. Să mergem.
Va fi o călătorie foarte lungă.
Băieți, să aveți grijă în continuare. Shalom.
- Shalom. - Să mergem.
Ce naiba ?!
Parcă ar fi trecut o tornadă pe aici.
- Roy O'Bannon și partenerul său au trecut prin oraș.
- Roy O'Bannon ?
Roy O'Bannon nu mai are parteneri, prietene. Roy O'Bannon e mort.
Nu e mort. A șters-o din închisoare noaptea trecută cu Shanghai Kid.
Shanghai Kid ? Roy își strânge altă bandă ?
Ticălosul ! De două ori ticălos !
Ne-a tras pe sfoară împreună cu chinezu' din trenul ăla blestemat !
Uite-așa. Așezată mai neglijent.
- Așa mai merge. - Cum arăt ?
Eu zic că arăți foarte bine. Cred că arăți ca un adevărat cowboy.
Foarte șmecherește.
Roy O'Bannon.
- Mă cheamă Chon Wang. - John Wayne ?
Chong Wang.
- E un nume teribil pentru un cowboy. - De ce ?
Haide, n-o să meargă. E oribil.
- E de prost gust. La fel și coada. - Nu.
De fapt, nu arată așa de rău.
Niciodată să nu-mi mai atingi codița.
M-ai dat gata.
- Trebuie să mergem în Carson City. - Bine.
Acum, înainte de a merge în Carson City, vreau să te învăț câteva lucruri. Vino.
Fă ce fac și eu.
- Ce faci ? - Asta ajută la îmbunătățirea reflexelor.
Acestea sunt pistoale. Îți pot fi cel mai bun prieten sau cel mai crud dușman.
Asta e rotire cu stânga. Asta e rotire cu dreapta.
Asta e dublă rotire. Acum, uite, te las să apuci pistolul.
Vezi ? Fii atent. Fii pregătit tot timpul.
Acum, încearcă să expiri când tragi la distanță,
și să inspiri când tragi de aproape.
În regulă, acum acoperă-ți urechile fiindcă zgomotul poate fi prea tare.
Acoperă-ți urechile.
Sunt ca un cal sălbatic. N-ai cum să mă îmblânzești.
Ia aminte la aceste învățături, s-ar putea să-ți folosească vreodată.
Dar dacă sari peste cal, întorc foaia. Și n-o să mă mai vezi vreodată.
... soțul tău, nu că aș avea ceva cu el,
pentru că îmi place de el,
vine dintr-o societate în care bărbații domină.
Cum să-ți explic:
calul meu în nici un caz nu mi-e cel mai bun prieten.
Acum, dacă lumea se uită la tine ciudat,
n-ai decât să spui: "Salutare, partenere".
- Salutare, partenere ?
- Nu, mai repede sau o să te creadă retardat.
- Salutare, partenere ! - Salutare, partenere !
- Fă cum fac eu. Salutare, partenere ! - Salutare, partenere !
- Salutare, partenere. - Lasă calul acolo.
Nu merge.
Unii nu sunt așa de toleranți ca mine. Azi nu sunt prea prietenoși.
John, ce tot...
- John... - Doare.
Lasă, o să mai lucrăm la asta.
Uite-așa, John. Mergi drept !
- Roy, doare foarte rău. - Știu, John,
dar nun o să stau lângă tine dacă ai de gând să mergi așa.
O să fie mai bine.
- Roy, ăsta ești tu. - Ce porcărie!
Sunt dat în urmărire. Uită-te la asta.
- 500 de dolari ! O grămadă de bani ! - Dă-mi să văd.
- Frumoasă poză. - Ușurel.
Uită-te la asta. Știi ce înseamnă ?
- Asta o să dea gata fetele. - Pe bune ?
Da, pe bune. Haide, să mai luăm câteva din astea.
- Nu-i rău. - Și eu sunt căutat.
- Ce ? - Uite.
Haide. Nu-i corect.
Știu. Nu sunt din Shanghai.
Nu se poate ! 1000 de dolari pentru un complice ?
- Își bat joc de mine. - Fii atent.
Se pare că justiția a luat-o razna.
Nici nu știe să călărească dar are o poreclă grozavă: Shanghai Kid.
De parcă ar fi căpătat-o...
Hopa, necazuri. John, vino aici. Treci aici.
Legați caii acolo, băieți.
- Ce se petrece ?
Salut, partenere !
Doamne, o poteră. Nu se poatel să fi venit după noi.
- Ce este o poteră ? - Cred că o să treacă pe lângă noi.
Seamănă cu șeriful Nathan Van Cleef, un ucigaș nebun.
Roy O'Bannon ! Îți vorbește șeriful Nathan Van Cleef.
Știm că vă ascundeți înăuntru.
Doamne, el e. Chiar el.
Aruncă pistoalele și ieși afară, cu mâinile sus.
E valabil și pentru împuțitul care te însoțește.
- Ne-a terminat. - Roy, e-n regulă.
Nu, nu e bine de loc. Încetează ! Habar n-ai de ce e în stare.
Lasă-mă să vorbesc cu el. Nu uita, trebuie s-o salvăm pe prințesă.
Ce faci ?
- Luați-i cu binișorul, băieți. - De ce trag în mine ?
Ai uitat de "Shanghai Kid"? "O, sunt un om căutat..."
- De ce ? - Pentru că ești certat cu legea.
- Nu sunt bandit ! - Încetează ! Ești în rândul băieților răi.
- Uită-te la afiș. Ce zice ? - Înnebunește fetele.
Înnebunește fetele ? Potera o înnebunește !
Îi pune să te spânzure, pentru că ești băiat rău.
- Aveți 20 de secunde. - Doamne ! Dă-ne un minut !
Mergeți prin spate, domnilor. Vedeți să nu încerce s-o șteargă pe sub nasul vostru.
Nu uitați, pe chinez îl vreau viu.
Nu sunt băiat rău.
Ești băiat rău. Dacă ești cu mine, ești băiat rău.
Tu m-ai băgat în asta.
- Eu sunt băiat bun, tu ești băiat rău. - Nu ! Amândoi suntem băieți răi.
Nu, numai tu ești băiat rău. Du-te afară și spune-le.
- Eu nu ies afară ! Ieși tu ! - Nu, tu trebuie să ieși !
- Eu am făcut asta ? - Nu-i rău de loc.
Eu nu știu karate dar știu altă nebunie, pe care am de gând s-o folosesc.
Ce naiba se petrece înăuntru ?
Ai pățit ceva ?
Tocmai m-ai aruncat prin fereastră.
Ai aurul ăla ?
Ce ? Aur ? Care aur?
Răspuns greșit.
Așteaptă. Nu sunt... Nu sunt înarmat. Nu sunt înarmat !
N-am pistol. Stai așa, n-am pistol. N-am...
Nu sunt înarmat ! Nu poți să împuști un om neînarmat.
- Nu-ți face griji. Te ajut eu. - Nu, John, nu.
John !
Luptă cu demnitate. O să câștigi.
Ești nebun ? Așa vă învață la școala Gărzilor Imperiale ?
- Ce... - Ridică-le !
Ia te uită.
Nu-i ăsta Shanghai Kid?
Ce zici dacă l-am pune pe puști să danseze?
Haide ! Sigur poți mai bine de atât.
Ai jefuit trenul care nu trebuia, băiete.
- Uite ce e șerifule, cred că dacă... - ține-ți gura și pune-ți pistoalele !
Treaba e serioasă, sper că știi, nu ?
De aici nu mai putem da înapoi.
Cam așa ceva.
Ce naiba faci ?
Încetează cu plecăciunile! Grăbește-te, băiete.
N-o să te las să-ți bați joc. Bine ?
E vorba de un duel. E un lucru sfânt.
E ceva frumos. E ceea ce ne deosebește de animale.
Da, cum să nu...
Nu te invidiez de loc. Ești gata ?
De ce nu te întorci, să mă înfrunți ca un bărbat?
Tu fă-o în felul tău și eu o fac în felul meu. Ce zici de asta ?
"Haide odată Roy. Poți s-o faci".
"Nu, nu poți. O să te omoare".
- Unu. - "O să te spulbere".
"Haide Roy. Nu gândi așa".
Doi.
"Așa. Fii optimist".
"Simte glonțul. Fii una cu el".
- "O să mor". - Trei.
Roy !
Duelul s-a sfârșit.
Roy !
Ai greșit, John !
Să nu mai întrerupi niciodată un om în mijlocul unui duel.
L-am avut ! Nu-mi vine să cred. L-am avut ! L-am avut !
Acum știi cum te simți când îi plimbi pe alții în lectică.
Nicodată n-o să mă plec în fața ta.
Uită-te bine la fețele astea.
Dacă încerci să evadezi,
omor câte un lucrător, din oră în oră,
până când ești găsită.
Începând cu aceasta.
Nu-l lăsa să vadă că suferi.
Știu cine ești.
Te rog, nu mai spune nimănui.
Asta numești tu ascunzătoare specială ?
Da, așa și este, John.
E deasemenea un loc bun pentru strâns informații,
pentru că nimeni nu trece prin Carson City fără ca acești oameni să prindă de știre.
- Vrei să-i întrebi de prințesă ? - Da domnule, o să-i întreb.
Și nu mă las, oricât de greu ar fi.
Și n-o să am odihnă până când nu-i stoarcem pe toți de informații, bine ?
- Bună, Roy. - Bună, doamnelor.
Faceți loc pentru doi desperados.
Mă bucur să te revăd, domnule O'Bannon.
- Salutări. -Roy.
Da, da, o să adunăm ceva informații aici. Crede-mă.
Nu e un loc bun de ascunzătoare.
Haide, John. Să ne relaxăm puțin.
- Uite, bea ceva. - Nu. Vreau s-o găsesc pe prințesă.
Și eu, dar nu putem să batem la fiecare ușă în Carson City să întrebăm de ea.
- Nu uita, suntem căutați. - Numai din cauza ta.
Da, da, da. Toate sunt din vina mea.
Cum arată prințesa ?
John, cum arată prințesa ? E drăguță ?
- Îți sucește capul ? - Nu este permis să vorbești despre ea.
John, mai bine amintește-ți unde te afli.
Aici e Occidentul. Nu suntem în Orient.
- ți-ai amintit ? - O fi răsărind Soarele de unde vin eu...
Bla, bla, bla... Știu.
Bun. Ai reținut.
- E singură ? - Ce ?
E măritată ? E disponibilă ?
Numai pentru un membru al familiei Imperiale.
Tu ești membru al familiei Imperiale ? Nu prea cred.
Asta a fost o glumă, John ? A fost o glumă.
John, ai făcut prima ta glumă. Trebuie să toastăm pentru asta. Prima ta glumă.
- Da. - Nu.
Haide. Bea.
- Numai unul. - În regulă.
Dar să nu mai vorbești de prințesă.
Pe cuvânt de onoare.
Ar fi distractiv să jucăm un joc legat de băutură.
- Știi ceva jocuri chinezești de băutură ? - Nu.
Fiecare țară are un joc legat de băutură. Trebuie să știi vreunul.
Unul singur ?
- Uno mas ? - Uno.. ce ?
- Încă o dată. Uno mas. - Bine.
Nu ! Am pierdut ? Încă o dată !
O, nu ! O, da !
Mă simt pierdut John.
De cele mai multe ori nici măcar nu știu...
...ce caut aici, în Vest.
Bandit de doi bani.
- Nu, ești un bandit bun. - Oprește-te, te rog. Am zbârcit-o.
Nu, eu am zbârcit-o. Uită-te la cicatricele astea.
Una pentru că am întârziat la intrarea în serviciul de gardă.
Una că mi-a scăpat bățul de luptă. Tu bun. Te-am văzut.
Nu sunt bun decât la vorbă.
- E adevărat. - John.
-Ce ? - Ia-ți mâna de pe mine, John.
Încă un joc ?
Nu. Gata cu băutura. Până aici !
- Uno mas ? - Nici un mas, John. Fără mas.
Roy ?
- Vii ? - Fifi ?
Uno mas ?
Ia zi, cine e prietenul tău cel caraghios ?
Nu știu.
E un nebun din Garda Imperială pe care l-am întâlnit pe drum.
E... foarte distractiv.
Omul e isteric.
Ne jucam...Ne-ai văzut ? Jucam jocul ăla.
Și John începe să...
Și eu fac.... Nu prea se înțelege ce spune, dar...
Roy, nu mi-am imaginat că o să călătorești cu un chinez.
Păi, de fapt nu călătoresc cu el, Fifi.
De fapt nu e prietenul meu. Este chinez, ce naiba.
Atunci e bine.
Vreau să zic... Și tu chiar...
Și ce vă interesează despre cine e vorba ?
Hai să vorbim despre altceva.
Nu-i așa că ești delicioasă ?
- Ce se petrece ? - Ia te uită...
- Tu ! - E chiar Shanghai Kid...
ține.
Mulțumesc.
Eu îți mulțumesc.
Uno mas ?
John, vino. Trebuie să plecăm.
- Șeriful e jos. - Nu, șeriful e aici, înăuntru.
John, ce i-ai făcut ?
- Hai să mergem. - Nu !
- Nu vreau să merg cu tine. - Haide John. La naiba, ești beat cui.
- Bună, căluțule ! - Bine.
- În regulă, e vremea să "iihaa". - "Iihaa" ce?
Specialitatea lui Roy O'Bannon.
Sărim, aterizăm în spatele calului, strigăm iihaa...
și apoi plecăm călare. Ai înțeles?
Uită-te la mine și fă și tu exact la fel. Iihaa !
Bine, dii! Dii!
- Dii ! Unde e capul ? - John ?
John, ridică-te !
Leagă-i.
Ce s-a întâmplat cu calul meu ? E mort ?
Nu, dar noi suntem, John.
- Bună, căluț. ți-e somn ? - Ridică-te.
Impresionant echipament...
Ce-ar fi să-mi mi lași în pace pistoalele, fiu de cățea troglodit.
- Sper să fi ieșit. - E rândul tău.
Mulțumesc, domnule Van Cleef.
Măi, măi. Ce avem noi aici ?
Domnul O'Bannon, presupun.
Pot să beau puțină apă? Mi s-a uscat gura.
Pentru puțin.
Iar acesta trebuie să fie faimosul Shanghai Kid.
- Chong Wang ? - Lo Fong?
Îl mai ții minte pe vechiul tău tovarăș de arme ?
De un trădător îmi amintesc oricând.
Simt un iz de gâlceavă pe aici.
- Unde e aurul ? - Unde e prințesa Pei Pei ?
Încetează.
Haide, ce naiba. Suntem oameni, nu saci de bătaie.
Bine ? Și suntem legați fedeleș.
Nu încercăm să facem pe durii.
-Dacă vrei să vorbim despre aur,să vorbim atunci!
- Deci, ai aurul meu ?
- Aurul tău ? - Da, îl avem.
- Atunci, unde este ? - Aurul e la loc sigur.
Spune adevărul ?
Nu.
Bravo John. Dă-i înainte. Gândești cu picioarele.
Nu poate să mintă. E legat prin jurământ imperial.
Jurământ imperial...
Când o să pricepi odată că nu te mai afli în China ?
Nu va pricepe niciodată. Tot ce poate să facă e să îndeplinească ordinele.
Cel puțin, mi-am păstrat onoarea.
Sclavii nu au onoare.
Nu !
Acum n-o să te mai poți întoarce niciodatăîn China.
Ai zbârcit-o. Ai zbârcit-o rău omule.
Nu trebuia să-i tai părul, crede-mă.
N-o luați ca pe ceva personal, băieți.
Rămân fidel Împăratului.
Da, John. Am tot auzit de Împărat.
Trebuie să fie un om dat naibii.
Are doar 12 ani.
Îți bați joc de mine ? Stai aici cu ștreangul de gât,
gata să mori pentru cineva căruia nici măcar nu i-au crescut boașele ?
În virtutea autorității conferită mie pe teritoriul statului Nevada,
ordon ca acești oameni să fie spânzurați de gât...
până când picioarele lor încetează să se mai zbată.
O să mergeți în iad, băieți,
iar caii voștri vă vor duce acolo.
Strângeți lațurile.
Spânzurați-i ! Spânzurați-i !
Spânzurați-i !
Ai grijă, pungaș mic.
Spânzurați-i !Spânzurați-i !
John, ce tot faci ?
Ce naiba se petrece acolo ? Opriți caii aceia !
Opriți-i !
Trage maneta!
Ajută-mă !
Nu stați cu gura căscată ! După ei !
Ascultă puțin cum curge pârâul ăsta, John.
N-am remarcat niciodată ce muzică frumoasă face un pârâu.
Nu am găsit timp pentru așa ceva.
Uită-te la munții ăștia, la copacii ăștia.
La naiba, uită-te la copacii ăștia verzi. Vino aici. Nici măcar nu știu cum le spune.
O să învățăm numele acestor copaci verzi. Vino aici .
Vreau să te uiți la astea.
N-am putea... John, ce faci ?
Îți pare și acum rău de părul pierdut ?
John, ascultă-mă. E în zadar.
Până faci 70 de ani, părul, codița ta...
o să fie ca nouă.
- Ce faci ? - Plec.
Nu putem zăbovi o clipă, John ? Tocmai am păcălit Moartea.
Haide. Hai să privim munții ăștia pentru o clipă.
- Stai să-mi iau lucrurile. Ești imposibil. - Merg singur.
Ce tot... John, ce tot vorbești acolo ?
- Te-am auzit. - M-ai auzit... Bine.
La Goldie's.
Ai spus că nu sunt prietenul tău.
John...
Stai o clipă, John. Vorbeam cu o fată.
- Era.. Era scos din context. Nu e... - Roy.
Ai avut dreptate. Cum aș putea să-ți fiu prieten vreodată ?
Sunt doar un chinez și-atât.
Stai puțin, John. Îmi pare rău. Nu am vrut să...
Sayonara, Roy.
Așteaptă aici.
Te rog.
Ai bătut atât drum.
Sper că prințesa pe care o cauți...
merită atâta devotament.
E de datoria mea s-o duc înapoi acasă.
I-am adus până și cartea favorită.
Foarte drăguț din partea ta.
Dar dacă o găsești pe prințesă..
și ea nu dorește să se întoarcă în Orașul Interzis ?
De ce ar vrea să stea aici ?
Poate pentru că ar face mai multe pentru popor aici...
decât ar putea în China.
Prințesă Pei Pei.
Te rog, nu atrage atenția.
Te rog. Ridică-te !
Prințesă, trebuie să vii cu mine.
Nu pot. Fong trebuie să mă găsească aici.
Prințesă, nu pot să te las aici.
Te rog, ridică-te !
Nu te mai apleca ! Ridică-te !
Trebuie să pleci.
Dacă fug,Fong o să înceapă să-i omoare pe ceilalți.
E datoria mea, să te duc acasă.
Îți poruncesc să pleci.
Pleacă !
Mâinile sus, chelule !
Așa e. Sunt Roy.
Deranjez ?
Te-am urmărit. Și ce-i cu asta ?
Și ce era să fac, să te las să te vânturi pe aici ? Ești un novice.
Ai putea să fii ucis.
Haide ! Trebuie să le spunem adio, partenere ! Haide !
Trebuie să stai lângă mine.
Nu uita, avem o prințesă de salvat.
Transmite-i împăratului urări din partea mea, prințesă.
- Chon Wang ? - Chon Wang ?
Așa e, a sosit Johnny Wayne.
Da, eu sunt.
De ce i-ai tăiat părul ?
Am încercat să te avertizez, dar n-ai vrut să mă asculți.
Haide, aruncă pistolul.
Acum, împinge-l încoace.
Ea este ?
E drăguță.
Ia-o.
Haide. De aici preluăm noi, băieți.
Nu o să vă las să o duceți pe prințesă înapoi.
Cine te crezi?
Ai uitat pentru ce ai venit aici?
Prințesa nu vrea să se întoarcă în China.
Trebuie să respectăm un decret imperial...
...iar tu, Chong Wang nu ne vei opri.
John, ce... John, ridică-te.
Ce faci... Credeam că am trecut peste asta.
Haide, John.
Vezi ? Întotdeauna va fi un sclav.
Aici e Occidentul,
nu Orientul.
Poate că soarele răsare,
de acolo de unde venim noi,
dar aici apune.
Vrei să-ți traduc ? Prințesa rămâne aici.
Prințesa rămâne.
Eu înșfac aurul. Tu te însori cu prințesa.
Se poate spune că amândoi l-am spânzurat pe Fong. Misiune îndeplinită.
Măi, măi.
Mă bucur să văd că mergem cu toții la aceeași biserică.
Ticălosul ! Alea sunt pistoalele mele !
Drăguț, nu-i așa ?
Ce ziceți de asta ? Suntem într-un impas mexican.
Numai că nu avem mexicani printre noi.
Nu !
Prințesă Pei Pei !
- Te-am nimerit ? - Nu.
Dar tragi foarte aproape.
Tu cred că m-ai omorât deja, de vreo 17 ori.
18, 19, 20 !
Ești încins astăzi !
Mă-ntreb cum de-ai supraviețuit până acum!
Ce vrea să-nsemne asta ? Astea nu sunt.... Pistoalele aste sunt foarte ciudate.
Fir-ar...
- Stai aplecată !
Poate că ar trebui să lăsăm ce-a fost deoparte. Ai tras bine de câteva ori.
Am avut și eu unele foarte bune. Să zicem că suntem la egalitate.
Care-i problema, O'Bannon ? Nu mai ai gloanțe ?
Ba da, mai am unul.
Uite cum facem.
O să-mi arunc toate gloanțele, în afară de unul.
Și astfel, vom fi la egalitate. Ce zici de asta ?
În regulă. Mi se pare corect.
Faci tu asta pentru mine ?
Sigur, cum să nu.
Fii sigur de asta...
Ieșim la trei.
Știu dar... dar... lasă-mă pe mine să număr.
Luptă cu onoare. Bine.
Luptă cu... Bine Unu !.
Doi ! Doi și jumătate !
Doi și trei sferturi !
Trei !
Cum mama naibii s-a întâmplat asta ?
E un miracol.
Sunt invincibil.
Roy !
Invincibil !
- A sosit vremea să mori. - Adios, partenere.
Roy !
A luat aurul.
Te interesează numai aurul ?
Rușine să-ți fie !
Sunt multe lucruri mai importante în viață decât banii. Sper să înveți asta odată.
Ce s-a întâmplat ?
Ce ? Nimic. L-am omorât și-atât. Tu ce faci ?
- Cum ? - Cum adică cum ? L-am împușcat !
Fii serios. Spune-mi adevărul.
A fost de necrezut. Ai pierdut un miracol. Îmi mai rămăsese doar un glonț.
El mai avea cu milioanele. M-a mințit și mi-a zis că și el nu mai are decât unul.
Dar când... Dar când a...
Pe cămpul de luptă...
...un soldat nu poate respecta întotdeauna ordinele generalului.
- Rămâne ? - Da.
- Pot să mă ridic ? - Da.
Mâinile spre cer, O'Bannon !
Asta e replica mea. Mi-a furat banda, acum îmi fură și replicile.
- E de necrezut ! - Roy !
- Treci înapoi ! - Oprește-te, oprește-te. E Wallace.
Hei, Roy,
știm că ne-ai aburit împreună cu gălbejitul ăla din tren.
Băieți, stați aici. Nu e bătălia voastră.
Nu, rămânem împreună. Suntem parteneri.
Frumos din partea ta.
Ieși pe ușa din spate.
- Nu. -Nu-ți face griji, prințesă.
Îți promit că ai să mă revezi.
"O promisiune făcută,"
"trebuie respectată."
- Dă-te la o parte ! - De ce ?
- Haide ! - De ce ? Ce...
- Ce faci ? Ai înnebunit ? - Nu, John, ascultă-mă.
Nu mă pot atinge. Ceva s-a întâmplat acolo în spate. A fost un miracol.
- Nu se poate... - Hei, deșteptule ! Mă auzi ?
Timpul a trecut. O'Bannon ! A expirat timpul !
- Putem să-i dovedim pe băieții ăștia. Da, putem să-i dovedim.
Ieși odată afară, sau nu ?
Pistol.
Chiar că ești Shanghai Kid.
Mă bucur că am călătorit cu tine, partenere.
Ieșim la trei. Număr eu.
Nu, număr eu.
Atunci numărăm amândoi.
Unu, doi, trei !
- Indieni ! Ferește-te ! - Nu !Sunt familia mea!
- Prieteni. Frați ! - Roy !
Trebuie să-ți spun că întotdeauna am crezut că ești un rahat în ploaie, dar...
ne-am gândit că poate vrei să te întorci înapoi în bandă.
- Deci, ce zici ? - Da, ce zici ?
Cred că am să-l jefuiesc.
În regulă.
- Și ai să ajungi la închisoare. - Merge și-așa.
Howgh, kimosabe !
E plăcut să stau aici, lângă tine.
Nu cred că am avut ocazia să-ți mulțumesc că...
ne-ai salvat de atâtea ori.
Aș vrea să înțelegi că simt... simt un gol căscat între noi.
Ca și cum eu aș fi un cowboy, iar tu o indiancă.
Tu zici "wampum". Eu zic "bani".
Până la un punct, cred că...
Mai tacă-ți fleanca, Roy. Vorbești ca o moară stricată.
Tocmai m-a...
Uite-l, sosește la timp, ducând o plată grasă.
Nu știu dacă o să mă obișnuiesc vreodată cu asta.
Nu-ți face griji. O să te obișnuiești.
Îți garantez că nu vom mai agăța la fel de multe fete ca oameni ai legii.
Știu că am mai vorbit de asta, dar...
Niciodată nu poți ști ce se poate întâmpla într-o relație.
Trebuie să scap de numele meu de bandit. N-o să mai țină mult timp.
Nu mai spune? Și cam cum vrei să te numești?
Nu știu. De fapt, numele meu adevărat este Wyatt Earp, dar...
Earp ? E un nume nepotrivit pentru un cowboy.
- De ce ? - E ...rău!
- Pe bune ? - Rău !
- Dar ce, John Wayne e nume de cowboy ? - Roy, uite.
Uite-i acolo.
Mda. Uită-te la amatorii ăștia. Aia e schema mea.
Să mergem, Roy. Hai să le zicem "salutare" !
Să mergem !
Se filmează.
"O promisiune făcută..."
"...trebuie respectată."
Alo ?
Făcea parte din "rugimientul" tău...
Ce ? Regiment.
E unul din bandiții tăi.
E unul din... E unul din...
Făcea parte din regimentul de "bandiști".
Bandiți ! Dentiști ?
La naiba !
Nu s-a spălat pe dinți de dimineață.
- Ce este asta ? - Nu.
Nu ești în stare să-ți faci cascadoriile singur, omule.
- Cum arată prințesa ?
Îmi ies bule de aer din cadă.
Uno mas, te rog.
Uno mas.
Mulțumesc, Fido.
Unu, doi, trei !
- Fir-ar să fie !
- Mulțumesc foarte mult, prințesă ! Ești atât de "bună" !
Prințesă ! Te iubesc atât de mult ...!
Cu tine vorbesc ! Întoarce-te!
Întreabă-mă dacă dau doi bani pe asta.