Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
NU TE BIZUI PE ASTA
Thad...
- Am spus fără jucării la bunicul acasă. - Dar e Crăciunul.
Termină!
Tată!
Thad...
Nu te poţi plânge la alţii tot timpul.
Un bărbat trebuie să ştie când să se apere.
Dragă Bilă Magia-Nu-Există,
va fi Thad vreodată bărbat?
Au!
"Perspectivă nu prea bună."
Ai stricat-o.
Tată? Sid?
Să mă ajute cineva!
Ajutor!
E cineva?
Thaddeus...
DESFRÂNAREA LENEA MÂNDRIA
Thaddeus Sivana.
Cine eşti?
De unde-mi ştii numele?
Sunt ultimul din Consiliul Vrăjitorilor.
Am jurat să apăr regatele de Cele Şapte Păcate Capitale.
Dar anii au trecut
şi eu devin tot mai slab.
De aceea caut un campion,
care să-mi moştenească magia.
Vrei să fac eu magie?
Cu ăsta,
toate puterile mele vor deveni ale tale.
Dar mai întâi
trebuie să demonstrezi că ai inima pură
şi spiritul puternic.
Minte.
Nu fi campionul lui!
Noi îţi putem da putere.
Ia ochiul!
Ia-l!
Tatăl tău te crede slab.
Arată-i puterea ta.
Ia ochiul!
Nu!
Ce? Ce s-a întâmplat?
Numai cea mai pură dintre inimi poate rezista ispitelor lor.
Dar tu
nu vei fi niciodată vrednic.
Stai...
- Sunt destul de bun, jur! - Ce?
Lasă-mă să intru!
Calmează-te, Thad!
- Nu deschide uşa! - Termină!
- Calmează-te! - Termină!
O să te omor, ciudat mic!
Terminaţi!
Doar ce-am fost acolo.
Un om, un vrăjitor m-a dus într-un castel şi...
Termină!
Încetează!
Neisprăvit plângăcios, mizerabil!
Ne puteai omorî!
Înţelegi asta?
Tată?
Tată!
Tată?
Eşti în regulă.
O să fii în regulă.
Tu ai făcut asta.
Tu ai făcut asta!
Nu.
Tată...
GĂSEŞTE-NE
Magia ta slăbeşte.
În curând, n-o să ne mai poţi ţine în frâu.
Vrajă de Căutare,
găseşte-mi un suflet vrednic!
Oricât de mult ar dura.
PHILADELPHIA - ÎN ZIUA DE AZI
AMANET BISHOP'S
POLIŢIA
Vai de mine! Băieţii în uniformă!
Cât mă bucur să vă văd!
Am sunat imediat ce am văzut.
Sunt acolo.
Stai aici.
Poliţia!
I-am văzut ascunzându-se în spate.
- Poliţia, intrăm! - Poliţia!
- Nu e nimeni aici. - Cum nu?
- E un dulap. - Chiar m-aţi crezut, nu?
Nu!
Opreşte-te!
Deschide imediat!
Ăsta e delict federal, puştiule. Nu poţi face asta!
Nu urca în maşina aia!
Hai, deschide uşa! Te rog!
Te rog, hai!
Deschide imediat!
VERIFICARE NUMĂR DE ÎNMATRICULARE
Foarte bine, foarte nostim.
Foarte nostim! Grozav! Demenţial!
NUME: RACHEL M. BATSON ADRESĂ: STR. HOFFMAN NR. 21
Ne trebuie ajutoare la centrul comercial Lurelwood.
Dispeceratul, anulaţi cererea. Un puşti ne-a furat walkie-talkie-urile.
Walkie-talkie-uri? Câţi ani ai?
GENO'S - FRIPTURI
Nu.
Ăla e prânzul meu, puştiule!
Dnă Batson...
Vă căutam.
Nu. Doamne!
Sunt eu. Billy.
Bine.
COPIII CÂŞTIGĂ ÎNTOTDEAUNA CÂŞTIGĂTOR DE FIECARE DATĂ!
Vreau tigrul.
Ştiu, scumpule. Ştiu. Dar mama nu e chiar profesionistă.
Am spart unul!
Dar voiam un tigru.
Dar ăsta e adevăratul premiu, scumpule. Vezi?
Poţi s-o foloseşti toată viaţa.
O să găseşti mereu drumul.
Nu pot pierde bila.
Mamă!
Cu cine eşti, micuţule?
Da, zice că e Billy Batson.
Nicio grijă, puştiule.
Sigur o să te caute în curând, bine?
Mereu fac aşa.
Mamă, am ajuns acasă.
Da?
Da, aici locuieşte Rachel Batson?
Cine întreabă?
Da, chestia e...
Cred că eşti mama mea.
Eşti sigur de asta?
Scuze de deranj.
A trebuit să-mi iei mâncarea, nu?
Mi-ai păstrat nişte cartofi?
Asistenţii maternali din Pittsburgh te-au dat dispărut acum două săptămâni.
Mă trimiteţi înapoi?
Nu.
Nu te vor.
- Nasol! - Râzi...
Dar ai fugit de la asistenţi maternali din şase comitate, dle Batson.
De la oameni buni,
care te vor, iar tu cauţi mereu pe cineva care probabil nu te vrea.
E timpul ca cineva să te privească în ochi şi să-ţi spună pe şleau.
N-am nevoie de părinţi cu care să mă prefac.
- Am o mamă. - Da.
Eşti un detectiv pe cinste!
73 de Batson,
între vârstele de 28 şi 40, şi le-ai tăiat pe toate.
Tot e pe undeva. Ştiu eu.
E un cuplu afară, dle Batson.
Conduc un cămin.
Pot să-mi port de grijă.
Când o să ai 18 ani.
Până atunci,
n-o să te las pe străzi, căutând pe cineva care nu te-a căutat niciodată.
Dă-le oamenilor ăstora o şansă.
Pentru că ei asta îţi dau.
Nu mai ai opţiuni.
O să sar peste discurs.
Să ştii doar că eu şi Rosa înţelegem. Şi noi am fost copii adoptaţi.
- În Evul Mediu. - Fato!
Am un suflet tânăr. Sunt în pas cu pulsul vieţii.
Da, se referă la tensiunea lui, pentru că e bătrân.
- Billy, ai vreo alergie la mâncăruri? - O să vrei să fi avut. Găteşte Darla.
Ce?
Ştim cât de copleşitor poate fi. Casă nouă, feţe noi.
Mereu pe capul tău.
Ia-o în ritmul tău.
Alo!
Am ajuns acasă!
Asta se întâmplă când eşti infect!
Halal primire!
Da, chestia aia care creşte din canapea e Eugene.
El e?
Doamne! Billy!
Mai încet!
Bun venit acasă!
- Şi ea e Darla. - Eu sunt Darla.
- Adoră îmbrăţişările! - Am observat.
Mori!
Nu vorbeşte serios. E un joc.
Fără sucuri seara, ai uitat?
Când s-a întunecat?
Afişul! Ţi-am făcut unul.
Vino să vezi!
Nu!
BUN VENIT ACASĂ, FRATE NOU!
Scuze, Pedro o fi făcut exerciţii.
Ţelul lui e să devină umflat.
Doar o lovitură!
Poftim...
Da, tocmai de aceea catedra de matematică mi se potriveşte perfect.
Taci! Nu!
Nu pot să-l aud pe Eugene acum.
Scuze. Mary. Bună! Interviu pentru colegiu.
Eu sunt Billy.
Ce mă exaltează cel mai mult?
Ce întrebare grozavă! Speram să mă întrebaţi asta.
Ce mă exaltează cel mai mult?
Spune-le că eşti orfană. Colegiile se dau în vânt după asta.
Cel mai mult mă exaltează experienţa din campus.
Am crescut cu asistenţi maternali, aşadar cred în a găsi o familie
şi prieteni în cele mai neobişnuite locuri.
O să-mi fie atât de dor de fata aia!
E Caltech. E o şcoală foarte prestigioasă.
Şi tocmai în California.
Dar nu trebuie să vorbim despre asta acum.
E un subiect dificil pentru mine.
Îţi place mâncarea vegană?
Pentru că eu iubesc animalele.
Nu! Tofurcanul!
Nu, poate va trebui să mâncăm un curcan adevărat!
- Aia e... - E în regulă.
Vino, te duc în camera ta.
E un pic ca la nebuni aici, ştiu, dar e distractiv.
E timpul să dansez pe mormântul tău!
Ai grijă la treapta stricată. Pedro...
Salută-l pe Billy!
N-o lua personal. E aşa cu toată lumea.
Freddy...
El e Billy Batson.
Fă-l să se simtă ca acasă.
- Bine? - Da.
Poate să nu spui ceva prea ciudat?
Doar un lucru! Ştii că romanii se spălau pe dinţi cu urina lor?
Şi se pare că funcţionează.
Da.
E cale lungă până jos.
Crede-mă, vorbesc din experienţă.
Victor m-a împins.
Pare de treabă, dar să nu crezi asta.
Devine ca în Urzeala tronurilor aici.
Ce?
Omule, glumesc doar.
Am cancer terminal. Mai am doar trei luni.
Glumesc, din nou! Te uiţi la mine şi-ţi zici:
"De ce atât de sumbru? Eşti un copil orfan cu handicap. Ce-ţi lipseşte?" Nu?
Da, ăla e vechiul Batarang.
E o imitaţie, dar simte ce ascuţit e.
Te-aş putea omorî în somn cu ăla.
Îţi place mai mult Supes?
Da, şi mie. Priveşte, Sfântul Graal!
Un glonţ de 9 mm tras chiar în Superman.
CERTIFICAT DE AUTENTICITATE
E pe bune.
Probabil că valorează vreo 5-6 sute, poate mai mult.
Ce ai în geantă?
E în regulă. E bine să menţii limite.
Nu e nevoie să vorbeşti atât, ştii?
Oricum, e grozav aici. O să-ţi placă.
Cina!
Toată lumea la bord!
Când mâncăm?
Mulţumim pentru familia asta.
Mulţumim pentru ziua asta.
Mulţumim pentru mâncarea asta, chiar dacă nu e file de vită.
Şcoală mare. Două mii de elevi, poate-ţi zici...
"Ce de străini!" Nu şi dacă-i vezi ca posibili prieteni.
Atunci zici: "Ce de prieteni!"
Pe directoare o cheamă Shirley. E cea mai tare.
Următorul.
Ăsta e scanerul nostru de securitate. Ca la aeroport. E perfect sigur.
Ştiu ce e.
Mereu face asta?
Liniştea mă stânjeneşte.
Nu e aproape niciodată stânjenită.
O primă zi bună, frate!
Nu e nevoie să mă îmbrăţişezi tot timpul.
Nu suntem cu adevărat frate şi soră, aşa că...
Îmi pare rău.
N-am vrut s-o fac...
Am fost copleşită, zău.
A spus că trebuie să am inima pură.
Şi-a spus vrăjitor.
Era şi îmbrăcat ca un vrăjitor din Harry Potter sau...
Dar spui că şi alţi oameni au trăit asta?
Într-un fel, da. Îţi aminteşti ce ţi-a spus?
M-a testat.
Erau nişte statui acolo.
Ochii lor parcă mă priveau, mă făceau să gândesc anumite lucruri.
Lucruri oribile.
Astea aproximează ce ai văzut?
Da, exact aşa îmi amintesc.
Nu înţeleg. De unde ştii...
Imaginile recurente s-au dovedit a fi comune în cazuri de isterie în masă.
Isterie în masă?
Ştiu. Termenul e un pic dramatic.
Dar ia apariţiile de OZN-uri, de pildă.
Lumini pe cer, farfurii zburătoare.
Incidente izolate cu oameni care nu se cunosc...
Simbolurile.
Întreab-o despre simboluri.
Scuze, dnă Kwan, dar ca exemplu de imagini recurente,
poate vă amintiţi dacă aţi văzut
simbolurile astea înainte de răpire.
Nu-mi amintesc de niciun simbol, nu.
Cred că am filmat ceva. Era ceva ca...
Îmi amintesc că numerele de la ceasul deşteptător îşi tot schimbau locul.
Film?
Arată-mi filmul.
Dnă Kwan, el e dr. Sivana.
O clipă, pot să-l trimit.
Da? Doamne!
Cine e acolo?
Da? Ce se întâmplă?
O să chem poliţia!
Apoi o lumină orbitoare în jurul meu,
şi am simţit că sunt trasă în ceva.
Parcă era un templu sculptat într-un munte.
Arăta exact cum te-ai aştepta de la un tip care-şi spune vrăjitor.
... şi cum erai adus acolo, ca să salvezi lumea.
- Purta o pelerină. - Şi nu avea tavan.
Am verificat iar cifrele...
Dr. Sivana!
Apreciez entuziasmul dv., dar finanţaţi proiectul meu.
Şi, când iau interviuri, nu vreau să fiu întreruptă.
56 de răpiri înregistrate.
- N-am văzut asta. - Ce anume?
Doctore, ce-s toate astea?
În toţi aceşti ani,
am fost convins că am secvenţa incorectă.
Sau poate simbolurile greşite,
ca să deschid uşa.
Dar pe ceasul deşteptător al acelei femei... cele şapte simboluri.
Secvenţa s-a repetat de şapte ori.
Asta e diferenţa.
E vreo glumă?
Poate ţi se pare aşa,
pentru că, de fapt, nu studiem isteria în masă.
Ce au văzut toţi oamenii ăştia,
fiecare dintre ei, este absolut real.
Se strică un ceas deşteptător
şi primul dv. gând e că indică un vrăjitor?
Zău aşa, dr. Sivana!
Doar nu credeţi că e ceva real în toate astea!
Ba da.
Ba da, cred.
Aştept momentul ăsta de atâta timp,
iar acum iată-ne aici!
Nu-ţi aminteşti de mine, nu-i aşa?
Îmi amintesc de tine.
Erai un băiat.
Şi acum îndrăzneşti să pătrunzi în regatul meu.
Ştii cum e pentru un copil să audă că nu va fi niciodată destul de bun?
Nu ştii.
Ce mi-ai spus cu ani în urmă m-a făcut să-mi dau seama cine eram cu adevărat.
Şi ştii ceva?
Nu am inima pură.
Vrăjitorul e prea slab ca să ne oprească.
Nu!
Tu nu ţi-ai găsit campionul.
Dar noi l-am găsit pe-al nostru.
Tu eşti adevăratul campion.
Se folosesc de tine.
Eşti doar o cale de scăpare pentru ei.
Prin tine, vor răspândi otrava lor în tot ce ating!
Vor aţâţa oamenii unii împotriva altora!
Tu cauţi un suflet pur, bătrâne,
dar nimeni nu e vrednic.
Zbor sau invizibilitate?
Dacă ai putea avea o superputere, ce ai alege?
Toată lumea alege să zboare. Ştii de ce?
Ca să zboare departe de conversaţia asta?
Nu, pentru că eroii zboară.
Şi cine nu vrea ca lumea să creadă că sunt eroi, nu?
Dar invizibilitate, nici vorbă!
E pervers. Să spionezi oameni fără ca ei să ştie.
Să te strecori oriunde. E o putere de erou negativ, nu?
Apoi s-a făcut un studiu şi e o chestie adevărată.
Au întrebat lumea aceeaşi întrebare: "Ce putere ai vrea?"
Dar, de data asta, răspunsurile au fost anonime.
Şi majoritatea oamenilor, ştiind că sunt secrete, au spus invizibilitate.
Şi cred că e pentru că majoritatea oamenilor nu se simt eroi în sinea lor.
O să fugi.
Mi-ai furat glonţul lui Superman.
Înţeleg, omule.
Ai fost înşelat de prea multe ori. Nu ai încredere în nimeni.
Asta e chestia la invizibilitate. Ajungi să fii singur.
Nu ţi-am furat glonţul ăla idiot!
Cum a fost azi?
Atât de bine?
Doamne! Freddy...
Eşti bine?
- Eşti bine? - Da.
Ce naiba?
Ce e cu voi?
- Aia n-o să se îndrepte. - O să plăteşti pentru asta, Freeman?
Pentru îndoitura făcută când era să mă loveşti? Sigur.
Acceptaţi din astea?
Brett, încetează!
- Nu-l atinge pe fratele meu! - Vrei să te apere familia ta falsă?
- Apără-te singur, Freeman. - Da?
Freeman, ridică-te!
Apără-te singur!
- O să fugi să te plângi la mami? - Aşa e, tu nu ai o mami.
Doamne, îmi pare rău!
N-a fost drept, dar nici tu nu lupţi corect, aşa că...
Înapoi, jegoşilor! Ştiu să folosesc ăsta!
Ne scapă! Unde te duci?
Freddy, eşti bine?
Hai prin spate!
Da.
N-ai unde să fugi!
- Hai! - Prinde-l! Mişcă-te!
- La o parte! - Mişcă-te, femeie!
Nu!
Eşti mort, puştiule!
Da, te crezi haios.
Ştim unde mergi la şcoală, prietene.
Următoarea oprire: staţia Strada 30.
Schimbaţi pentru linii regionale.
URMEAZĂ: STRADA 30
Alo!
Ce se întâmplă?
Ajutor!
Bine.
Doamne sfinte!
LINIA MARKET-FRANKFORD MULŢUMIM CĂ MERGEŢI CU NOI
Alo!
Ce naiba?
Cine face asta?
Salut!
Trebuia să cobor la Strada 30.
Billy Batson.
De unde-mi ştii numele?
Sunt ultimul din Consiliul Vrăjitorilor.
Paznicul Stâncii Eternităţii.
Eşti
tipul ăla.
Ascultă, nu am bani.
Nu mă lua de sus, băiete!
Stai în sursa întregii magii.
Stânca Eternităţii. Şapte tronuri pentru şapte vrăjitori.
Dar, cu mult timp în urmă, am ales un campion,
şi am ales nesăbuit.
El şi-a folosit puterea pentru răzbunare,
eliberând Cele Şapte Păcate Capitale în lumea ta.
S-au pierdut milioane de vieţi.
Civilizaţii întregi au dispărut.
De aceea am jurat să nu mai dau magia mea
până nu găsesc o persoană bună.
Cu spiritul puternic
şi inima pură.
Uite, poate asta e magie
şi, nu ştiu,
dar oamenii pe care-i cauţi, buni şi puri...
Nu sunt unul dintre ei.
Nu ştiu dacă este cineva, de fapt.
Tu, Billy Batson,
eşti tot ce am.
Tot ce are lumea.
Pune-ţi mâinile pe toiagul meu.
Scârbos!
Şi spune-mi numele, ca puterile mele să curgă prin tine.
Îmi deschid inima pentru tine, Billy Batson.
Şi, făcând asta, te aleg campion.
Mersi.
Eşti foarte drăguţ, dle, dar chiar trebuie să plec.
Fraţii şi surorile mele au fost ucişi de Păcate.
Tronurile lor stau goale!
Magia mea trebuie transmisă.
Acum, rosteşte-mi numele!
Nu vă ştiu numele, dle. Tocmai ne-am cunoscut.
Numele meu este
Shazam.
Stai, pe bune?
- Spune-l! - Bine!
Doamne!
Doar îl spun? Ca...
Shazam?
Da!
Poartă-mi numele şi, cu el, îmi vei purta toate puterile.
Înţelepciunea lui Solomon, forţa lui Hercule,
robusteţea lui Atlas, puterea lui Zeus,
curajul lui Ahile şi viteza lui Mercur.
Ce s-a întâmplat cu mine? De ce sunt...
Ce mi-ai făcut? Ce ai făcut cu vocea mea?
Ai fost transformat la potenţialul tău întreg, Billy Batson.
Cu inima ta, descătuşează cea mai mare putere.
Tronurile fraţilor şi surorilor noastre aşteaptă.
Scoate-mă de aici!
Marfă!
Fratele meu, aplaud alegerile tale de astăzi.
Pantofi aurii, curea aurie, pelerină albă.
N-ar trebui să meargă, dar, la naiba, merge!
Bună, iubiţel!
Da, dle poliţist.
Ştiu că a mai fugit.
De 23 de ori?
Tipul nu e în nicio reţea de socializare. Deloc.
Tipul e o fantomă.
500
Ştiţi, eu l-aş căuta bucuros pe Billy. Mai mult decât bucuros.
Dar nu, trebuie să spăl vasele. E mai important.
"Ce o să faci, Freddy? O să fugi după el?"
Foarte nostim!
NU ŢIPA!
Nu, am spus să nu ţipi.
- Victor! - Nu!
- Victor! - Sunt eu. Billy.
Sunt eu, Billy!
M-ai întrebat zbor sau invizibilitate. Mi s-a părut o prostie.
Dar acum arăt aşa şi am nevoie de ajutorul tău.
Ne vedem aici după stingere?
Ce e, prietene? Eşti bine?
Da. Sunt doar...
Sunt doar foarte trist pentru că Billy a plecat.
Şi, ştii, poate e vina mea. Poate eu am făcut asta.
Ştii, poate sforăi.
Nu e vina ta, fiule, bine?
O să-l găsim, bine?
Nu sforăi atât de tare.
Dar cam miroşi.
Slavă Domnului!
Stai pe loc!
De unde ştiu că nu eşti un superticălos, cu abilităţi telepatice,
şi vrei să mă faci să cred că eşti Billy?
- Ce? - Trebuie doar să sun.
Nu! Am dovezi. Uite!
Uite, am minţit. Ţi-am luat glonţul.
- Nu! - Nu!
Mâini de adult idioate!
Dar l-ai văzut.
L-ai văzut, nu? Uite...
Freddy, jur. Sunt eu, bine?
Ştiu că nu suntem prieteni apropiaţi,
dar tu eşti singurul care ştie ceva despre treburile astea de cruciat cu mantie.
- Ăla e Batman. - Ce?
Las-o baltă!
Pot să...
Da!
Doamne!
E o nebunie, nu?
Ce superputeri ai?
Superputeri? Omule, nici nu ştiu cum să mă piş în ăsta.
Bine. Poţi să zbori?
Bine!
Hai!
Cum facem asta?
Ca Superman.
E clar că trebuie să sari. Haide!
- Cum poate fi clar aşa ceva? - Bine.
Încearcă să crezi că poţi să zbori. Bine?
Am citit un articol despre studii revizuite de experţi în superputeri
şi, în şase din zece, credinţa e esenţială.
Credinţa. Bine. Cred că pot să zbor.
Cred că...
Cred că pot să zbor.
Cred...
Ai crezut?
Da!
Vrei să încerci invizibilitatea?
Cum...
Las-o baltă! Ştii ceva, bine.
Bine.
Doamne! A funcţionat!
Unde ai dispărut?
Sunt chiar aici. Nu mă vezi?
Unde?
Sunt invizibil!
Sunt chiar aici. Sunt aici.
Sunt invizibil!
Frumos costum, idiotule!
Poate testam invizibilitatea şi superinteligenţa în acelaşi timp.
Freeman, o să vin la tine şi o să te bat.
Doamne! Emblema fulgerului! A fost sub ochii noştri tot timpul!
La propriu!
Bine.
Îţi trebuie un nume de supererou bazat pe fulger.
Sigur.
Tu! Dă-i...
Drumul!
Hiperviteză. Este!
Îmi pare tare rău.
Am crezut că tu ţipai.
- L-am ameţit cu spray cu piper. - Deşteaptă mişcare!
Da, dle Hoţ. Dă-i bătrânei geanta înapoi!
Sunt de vârsta ta.
Şi n-a apucat s-o ia, pentru că nu l-am lăsat.
Bine. Da, bine. Chiar eşti stăpână pe situaţie.
Şi-ar trebui să înveţi că bătrânele...
Doamnele de vârstă normală, ca tine,
nu au nevoie de protecţie, nu?
Trezeşte-te la realitate, frate!
Scuze, cine eşti tu?
Numele lui e Gaura Tunetului,
eroul oamenilor cu toată puterea şi viteza fulgerului.
Omule, sună ca curu'.
- Mr. Philadelphia. - Asta e o brânză, omule!
Power Boy. Pentru că are toate puterile.
Pentru că uneori spray-ul cu piper nu te poate apăra de rău.
Power Boy, îl ştii pe copilul ăsta?
Doar un picuţ. Nu prea ştiu...
- Da. E ca un manager în miniatură. - Sunt managerul lui.
Dar nici Power Boy n-o să meargă. Gândeşte-te la altceva.
Prietene, ce-ar putea...
Manipularea electricităţii, hiperviteză, superforţă.
Omule, eşti plin de puteri!
Eşti aproape la fel de tare ca Superman. Aproape.
Nu te-am văzut. Nu ştiu ce s-a întâmplat aici.
Nu vreau să ştiu. Doar să nu-mi faci rău.
- Nu, n-o fac pentru bani. - Mulţumim pentru donaţie.
Nu, dar, dacă mai ai nevoie de ajutor,
caută supereroul care încă nu poate să zboare.
Lasă zburatul, omule! Tocmai am făcut 73 de dolari!
73 de dolari?
Pe bune?
Stai un pic!
Mi-a venit o idee.
Aş vrea să cumpăr câteva beri, dintre cele mai bune, vă rog.
Nu ştiu ce să zic. Nu avem un act fals de identitate.
Freddy, vrei să te relaxezi?
Uită-te la mine! Eu sunt actul fals.
Tot din casă! Hai! Acum!
Haide! Nu avem timp. Mişcă-te!
Vrem tot. Grăbeşte-te!
Asta e şansa ta.
Bine.
Haide! Mai repede!
Aşa!
Domnilor...
De ce să folosiţi arme când putem rezolva asta ca bărbaţii?
Billy, ai grijă!
Imunitate la gloanţe. Eşti imun la gloanţe!
Sunt antiglonţ.
Astăzi e 8 decembrie şi acest videoclip e o dovadă de autenticitate.
Împuşcă-l din nou.
Da. Poftim. Amândoi!
Hai! Făceţi-vă de cap!
Staţi!
Tot nu ştim dacă e costumul antiglonţ sau tu.
Împuşcaţi-l în faţă!
Împuşcaţi-mă în faţă. În faţă?
Mă gâdilă.
Sunteţi morţi.
- Îmi pare rău pentru geam. - O seară bună!
Cu plăcere că n-aţi fost jefuiţi!
Haide! Hai să plecăm de-aici!
- Pentru combaterea ticăloşilor! - Da!
Are gust de vomă.
Ştii, şunca cu ardei iute, dacă mănânci multă, îţi poate face o gaură în stomac.
Merită.
Da. Probabil nu în cazul tău. Tu probabil că ai superputeri în stomac.
Probabil.
Salut! Sunt supererou.
Da, îl cheamă...
Căpitan Degete-Scânteietoare.
Ba nu! Nu ăsta e numele meu.
Ar trebui să ieşim împreună. Suntem cam de aceeaşi vârstă.
Bine. Eu am dispărut.
Aşteaptă-mă!
E o privelişte belea!
Înţeleg perfect de ce Rocky se antrena atâta, ca să ajungă aici.
Îmi place de tine aşa. E foarte tare.
Fără supărare,
dar, la început, erai exact opusul Darlei.
Un nesuferit?
Cuvintele tale. Nu ale mele.
Dar, da.
Am impresia că toţi infractorii sunt ori drogaţi, ori dorm acum.
Vrei să mergem acasă?
Aşa?
Păi, da...
În mod normal, am avea un bârlog unde să ne retragem,
dar asta va urma mai încolo.
Acum avem un pat suprapus.
- Mă sperie gândul că e singur. - Asta face el, Rosa.
Diferenţa e că, atunci când îl găsesc, noi vom fi primii care-l vor primi înapoi.
Cu braţele deschise.
N-a rezistat nici două zile. Nici măcar două zile.
Iubito, şi noi am fugit destul pe vremea noastră.
Cel puţin eu am făcut-o.
- Da. - Şi Mary a făcut-o.
De două ori.
A doua oară când a fugit, ai spus ceva ce n-am să uit niciodată.
Ai spus:
"Nu e un cămin până nu-i spui cămin. E ceva ce alegi."
Tot ce putem face e să-i oferim un loc plin de dragoste.
Ţine de el dacă alege să-i spună cămin.
Da.
Mă ajuţi cu bradul?
Bradul ăsta e atât de trist!
Bună!
M-am rătăcit căutând baia.
Bine, Freddy, scumpule. Noapte bună!
- Noapte bună! - Noapte bună!
Freddy, cine e?
E Billy. E doar foarte obosit. Şi are laringită.
Ce? Laringită!
Glumesc!
E foarte obosit şi vrea să facă nani.
- Nani? Cine spune "nani"? - Ascunde-te!
Billy, te-ai întors. Ia să te vedem!
Am fost foarte îngrijoraţi din cauza ta.
Ţi-am spus că e o idee proastă!
Freddy?
Freddy, ce s-a întâmplat cu scara?
Dacă-i acoperi gura de parcă o s-o răpeşti n-o să fie mai puţin speriată.
Darla, sunt eu, Billy. Ştiu că nu arăt ca mine.
- Un vrăjitor m-a făcut să arăt aşa. - Lasă vrăjitorul! O derutezi mai tare.
Un tip bătrân m-a dus la un templu şi m-a pus să spun "Shazam".
Rosa!
Proprietăţi de manipulare corporală declanşate verbal!
Poţi să te schimbi spunând "Shazam".
Iubitule, tu ai fost? Eşti bine?
Înşurubam un bec.
Ascultă-mă, Darla, nu poţi spune nimănui despre asta.
Dar e Billy. E erou.
Dacă un superticălos află că e erou, ne pune pe noi în pericol.
Cei dragi eroului sunt ţinta perfectă a celor răi.
Măcar ştie să ţină un secret?
- Oarecum. - Nu.
Doamne!
Ascultă, D, nu trebuie să spui nimănui despre asta, bine? Te rog.
De ce? Dacă sunt oameni în care avem încredere?
Pentru că o soră bună nu-ţi dezvăluie secretul.
- Sunt o soră bună. - Da, eşti.
Ştii ce te-ar face o soră şi mai bună? Dacă ai repara clanţa, bine?
- Vise plăcute! - Vise plăcute! Pa!
- Ne vedem de dimineaţă! - Noapte bună!
Bună ziua, dle! Cu ce vă pot ajuta?
Bună ziua! Dle?
Dle, nu puteţi intra. Scuzaţi-mă!
Nu puteţi intra!
Scuze că am întârziat.
Thad, asta e doar pentru membrii consiliului.
Ştiu asta, tată.
Acum, în noaptea aia, în maşină,
am jurat că am văzut ceva, dar nu m-ai crezut.
A fost mult mai uşor să dai vina pe mine, nu?
Şi să spui că, dacă n-aş fi ţipat în seara aia, ai avea încă picioare.
Ei bine, acum am dovezi.
Ajunge, Thad.
Dragă Sid, crezi?
Chiar şi înainte de accident, m-ai înjosit.
Nu mă face să te dau afară, Thad.
Nu e nevoie să te dai în spectacol.
Frate...
Spectacolul abia a început.
- Întreab-o dacă poţi să mă dai afară. - Ce?
Întreabă bila dacă eşti destul de bărbat ca să mă dai afară.
Hai să-ţi stric surpriza.
Perspectivă nu prea bună.
Am venit aici în sezonul dărniciei, ca să-ţi dau
ceea ce meriţi.
Fugiţi!
Dumnezeule! Nu!
Nu!
Ajutor!
Să mă ajute cineva!
Ajutaţi-mă!
Nu te poţi plânge la alţii tot timpul.
Ce păcat ţi se potriveşte cel mai bine, tată?
Îţi dau orice.
Bani.
Compania. Vrei compania?
Ăsta e.
Avariţia.
Chiar crezi
că toate lucrurile astea materiale pe care le-ai strâns
îţi dau vreo putere reală?
Asta e putere.
Mai multă decât ai avut tu vreodată.
Mai multă decât are oricine.
Mai există unul mai puternic.
Vrăjitorul şi-a găsit campionul.
Omoară campionul înainte să-şi descopere adevăratul potenţial,
altfel o să te învingă.
Arată-mi unde-l găsesc.
Avariţie...
Poţi să-l iei.
Nu.
Nu!
Familia e mai mult decât un cuvânt.
La Sivana Industries, familia e în centrul atenţiei.
Burke.
Unde e maşina?
O aud.
Dumnezeule!
Maşina mea!
- Maşina mea! - Glumeşti?
Ştiţi, băieţi...
Nu cred că o se îndrepte.
CANCELARIE
Pui ologul să-ţi facă treaba murdară.
Eu sunt mai bun de pază. Pot face pe nevinovatul.
Şi eu nu pot?
Faţa ta lasă senzaţia cuiva care cloceşte ceva.
- Faţa mea? Faţa asta? - Da.
Bine.
Aveţi bilet de voie, băieţi?
Noi? Da. Întotdeauna.
Tu!
Tu pari să cloceşti ceva.
Eu? Clocesc ceva?
Nu. Niciodată... Nu clocesc ceva.
Vine tata să ne ia. A fost reţinut la...
muncă, la birou.
La birou?
Sigur, puştiule.
Uitaţi, părinţii sau custozii trebuie să apară fizic, ca să ia elevii.
Am înţeles.
Bine, ai auzit, tată?
- Stai! - Shazam!
Bună, fiule! Şi celălalt fiu pe care-l am,
care e rudă cu fiul cu care m-am întâlnit pe hol.
Îmi pare rău că am întârziat. Am fost reţinut la birou,
cu toată munca.
Ăsta e paznicul pe care toţi copiii îl admiră atât de mult.
De fapt, ăla e celălalt. Ăsta e naşpa.
Nu e nostim.
O să vorbesc cu el despre asta. Îmi cer scuze.
Oricum, ăsta sunt eu, fizic, ca să-mi iau copiii de la şcoală.
Mulţumesc mult că i-aţi ţinut în siguranţă, detectiv Mocofan.
E Moran.
- Eşti gata? - Algebră!
Ştiinţe!
Engleză!
Sănătate!
AVERTISMENT! CASCADORII CU UN SUPEREROU
NU ÎNCERCAŢI ASTA CA IDIOŢII
SUPERFORŢĂ - TEST 1
ZBOR - TEST 2
Eşti bine?
OCHI LASER - TEST 1
OCHI LASER
PUTERI DE TELEPORTARE - TEST 1
IMUNITATE SECRETĂ LA FOC - TEST 1
Îmi pare rău!
IMUNITATE LA FOC
MANAGEREROU CICLONUL ROŞU TEST SUPERFORŢĂ!
SE ÎNCARCĂ - ZAP-ITAN AMERICA TEST TELEPORTARE! (DUBLA 3)
TEST DE SUPERFORŢĂ 12 68 099 DE VIZIONĂRI
ABONAŢI
GATA
Mai puternic decât o locomotivă.
Locomotivă. Ce eşti tu? Un prospector bătrân?
Poate sări peste clădiri înalte dintr-un singur salt.
Un singur salt.
Îmi pare tare rău!
Îmi pare rău, oameni buni. Bună!
- Ţi-am încărcat telefonul. - Uau!
Telefonul tău e încărcat.
Ţi-am încărcat telefonul.
Ai nevoie de un slogan tare după ce faci ceva mişto.
M-am gândit la asta.
Ce zici de asta? "De-asta nu te pui cu electricitatea."
Sloganurile nu sunt sigur o superputere a ta.
Şi telefonul tău e încărcat.
- Ştii ceva mai bun? - Ce naiba?
Să fie lumină!
Da, puiule. Bine!
Cum... Nu contează.
Shazam!
CLUBUL DOMNILOR CAPCANA ISPITELOR
ARIPIOARE PICANTE GRATIS
Ce-ai văzut? Ţâţe?
Ai văzut sfârcuri? De ce nu vorbeşti?
- Ne mai trebuie bani. - De ce? Ai stat cinci minute.
Au fost foarte convingătoare!
Prinde-i!
Hai!
Nu!
Termină! Nu!
- Nici nu mă uit! - Termină!
- De ce? - Şi gata!
L-am terminat.
AGENŢIE IMOBILIARĂ
Un bârlog.
Da.
Şi, clar, va trebui să-l cumpărăm anonim.
Clar.
Şi, dacă aveţi un loc pe o stâncă, ceva în genul unui castel.
Cu privelişte la apă.
Cu o mare agitată, ştiţi dv...
- Ca o cascadă, ca să plonjezi... - Cascadă, da. Dacă... Da.
Uite, Voltaj Maxim, ai zis?
Poţi să-mi spui Max.
Uite, Max, de ce nu începi cu câte camere vrei?
- Una. - Şapte.
- Una? - Şapte?
Ce, îmi fac eu orfelinat acum?
CĂPITAN DEGETE-SCÂNTEIETOARE TEST DE ZBOR (DUBLA 35)
L-ai văzut pe ăla când aruncă mingea în spaţiu?
Ce tare!
Probabil că vă întrebaţi cine le filmează, nu?
- Adică, numai ăsta e curaj. - Chiar este?
Da. De fapt, aş spune că poate e şi mai curajos.
Să ţii o cameră?
- Să priveşti pericolul în faţă. - Ca un fan ciudat.
- Freeman. - Eu n-aş face asta în locul tău.
Ce, amicul tău o să ne lovească cu un scaun cu rotile acum?
Poate nu el, dar mai am un prieten bun care s-ar putea să vă distrugă.
Bine, Freddy.
Poate aţi auzit de el. Furtuna de Putere Umană.
Frecvenţiatorul. Sir Arde-Tot.
Da. E un om cu multe nume.
Îl ştii pe Ciclonul Roşu?
Tu? Îl ştii pe naiba!
Suntem mult mai apropiaţi decât crezi. Poate chiar în momentul ăsta.
Dovedeşte-o!
Am s-o fac, mâine. Mâine o să vină la masa de prânz.
Nu-i aşa, Billy?
Da, şi Superman o să ne aducă desertul.
Mâine, la prânz. O să vedeţi.
Şi, dacă nu vine, te snopim în bătaie.
Stai, identitatea mea e secretă, ca niciun cunoscut să nu păţească nimic.
Dar, când te face pe tine să pari tare, atunci e în regulă.
Billy, ei nu sunt superticăloşi. Sunt doar superidioţi.
Deci îţi încalci propria regulă?
Am înţeles.
Chestia asta e a mea la fel de mult cum e şi a ta.
Încep să cred că tu crezi că e numai a ta.
Billy, dar tot o s-o faci, nu?
Ce ar face un frate bun?
Toată lumea la bord.
Mulţumim pentru familia asta. Mulţumim pentru ziua asta.
Mulţumim pentru mâncarea asta. Regret că mâna lui Billy e în vacanţă.
Ştire mare în Philadelphia. Avem un erou în costum.
Face bine.
Chiar face?
Controversă. Îmi place.
Spune-ne perspectiva ta, Eugene.
Zic şi eu, ce face? Încarcă telefoanele oamenilor?
Şi ce? Şi eu pot încărca un telefon, la priză.
Aşa!
Pedro, vreo părere?
Costumul e stupid.
- Da. - Bine.
O pelerină mare, albă, de parcă s-ar însura.
Dacă nu şi-a putut alege costumul? La asta v-aţi gândit?
Tu eşti specialistul, Freddy. Ce părere ai?
Da, Freddy, hai să vedem partea pozitivă.
Bine, eu cred că pare nerecunoscător pentru ce a primit.
Foarte specific. Bine.
Poate, pentru supererou, recunoştinţa nu înseamnă să te agăţi de oameni.
Interesantă abordare!
Ştii, poate uneori un supererou vrea să petreacă puţin timp singur.
Asta poate însemna şi că-şi îndepărtează familia.
Familie? Asta sunt acum?
E un simptom clasic al "Sindromului supereroului".
Inventat de psihologul german Heinrich Von... ceva nemţesc,
că superputerile devin un narcotic covârşitor.
Fiule, încă luăm cina.
- Are nevoie de un partener. - Zi tu un partener tare!
Darla, de ce eşti aşa de tăcută, scumpo?
- Tu nu rămâi niciodată fără cuvinte. - Mănânc.
De ce mai fac asta?
Nu poţi chiuli în fiecare zi.
Nu la vârsta ta.
Dar nu mai am vârsta ta.
Dar pot veni cu tine.
Trebuie doar să păcălim paznicul.
Billy, unde te duci?
Iei masa de prânz cu mine, nu?
Billy!
Sir Arde-Tot o să mănânce la cantină, nu?
Bine.
Ai verificat dacă...
Oamenii îmi dau nişte bani de obicei.
Sunteţi un cuplu drăguţ. O zi bună!
- Doamne! - Mary, eşti bine?
De unde-mi ştii numele?
De unde-ţi ştiu numele?
Una dintre superputerile mele e să ghicesc nume.
Ceea ce e foarte ciudat, sunt sigur.
Nu e la fel de tare ca superforţa sau superviteza,
dar e de ajutor când întâlnesc oameni noi.
Eşti rănită?
Nu, sunt bine. Mulţumesc.
Lasă-mă doar o secundă să mă gândesc.
A fost o zi atât de ciudată!
Folosind puterile mele de superobservaţie,
văd că ţii o scrisoare de la un colegiu în mână.
Eşti supărată pentru că n-ai intrat?
Am intrat.
Acum superputerile mă lasă şi sunt foarte derutat.
Da. Şi eu.
Ştiu că ar trebui să fiu bucuroasă,
pentru că e visul meu şi am muncit din greu pentru asta,
dar parcă...
Nu ştiu. Nu mi se pare distractiv să-mi las familia, ştii?
Pot să-ţi dau un sfat?
Nu-ţi face griji pentru ceilalţi. Ai grijă de numărul 1.
Gandhi a spus asta.
- Nu cred că a spus asta. - Ba da.
- Gandhi nu a spus... - Cineva ca Gandhi a spus asta.
"Ai grijă de numărul 1".
A fost un înţelept... Poate a fost Yoda.
- Ascultă... - Îmi pare rău, nu.
Sunt de acord să nu fim de acord. Ideea e să fii tu.
Să ai grijă de tine. Şi să pleci cât mai departe de aici.
Nu ştiu dacă vreau asta.
Normal că vrei. Ce o să faci? O să trăieşti într-un cămin toată viaţa?
Familiile sunt pentru oameni care nu-şi pot purta de grijă.
Şi tu poţi să ai grijă de tine.
Şi uită-te în ambele sensuri când traversezi.
Îl sun. Să mă asigur.
Sună.
Ciclonul Roşu, salut! Ce mai faci?
Asta e o nebunie! Da, sunt Freddy, apropo.
Da, e o nebunie! Grozavă poveste!
Nu vorbeşte cu nimeni.
Ba vorbeam!
Vorbeam! Suntem prieteni. Îl cunosc, zău!
Îl cunosc!
La naiba!
Haideţi...
Mâini! Fulger cu mâinile!
Fulger cu mâinile!
Salut, tinere!
Ce faci?
Sunt în mijlocul unui spectacol! Cu ce te pot ajuta?
Voiam doar să-ţi mulţumesc că ai venit la masa de prânz azi.
Da, cineva mi-a făcut un wedgie-valiză, da?
Nu ştiu dacă ai auzit de asta,
dar e când cineva te apucă aşa de chiloţi
şi te ţine ca pe o valiză şi merge cu tine pe hol.
Şi ăştia au fost chiloţii mei.
Scârbos!
Ai spus că o să vii.
Tu ai spus că o să vin! Eu n-am spus...
Sunt supererou, omule!
Da, te porţi foarte eroic. Cât te plătesc oamenii azi?
Ascultă, am responsabilităţi serioase acum.
Dar e în regulă, pentru că pot duce povara asta cu...
Mâinile! Fulger cu mâinile!
Doamne!
Doamne sfinte!
Nu vă mişcaţi! Să nu se mişte nimeni!
Nu!
Nu! Stai!
Aia pare să fi durut.
E el! E supereroul!
Ajută-ne! Salvează-ne!
Haide!
Haide... Da.
Ce face? Ce se întâmplă?
Nu se poate!
Nu! Te rog, nu mă face să fac asta.
E cea mai proastă idee!
Am reuşit!
Am prins autobuzul!
Nu vă mişcaţi!
Trebuie să-l pun jos.
Nu! Căţeluş, trebuie să te dai la o parte.
Dă-te! Marş!
Te rog, fii câine ascultător!
Nu eşti ascultător!
Du-te!
Te rog, du-te! Dă-te, te rog!
Da, mulţumesc.
Mulţumesc.
Da. Nu.
Eram în trecere, ştiţi...
Mulţumim!
Oricum a fost cumva vina mea.
Se pare că Philadelphia a primit mai devreme un cadou de Crăciun
sub forma propriului ei supererou.
Şi am încheiat.
- Mulţumesc mult. - Sigur, da.
Omule! Ai văzut asta?
Da. Ai electrocutat un autobuz şi era să-i omori pe oamenii ăştia.
Şi după aia l-am prins!
Freddy, am prins un autobuz cu mâinile goale!
Am prins un autobuz cum lumea prinde mingi.
Cine face asta? Eu!
Billy! Tu nu faci nimic.
Faci poze cu tine şi pui oamenii să te plătească.
Las-o baltă! Nu pot vorbi cu tine când arăţi aşa.
Tu doar îţi doreşti să fi fost tu.
Nu mai spune!
Crezi? Aş da orice să am ce ai tu!
Pentru că tot ce fac e un fel de încercare disperată ca lumea să mă observe.
Ca să nu le fie milă de mine.
Uită-te la mine! Mă vezi măcar?
Pentru că majoritatea oamenilor nu mă văd. Pentru că nu vor.
Şi acum nici tu nu vrei.
Crezi că ăsta eşti tu?
Billy, ai 14 ani
şi acum nu eşti mai bun decât fraţii Breyer.
Atâta putere, iar tu doar ai devenit un încrezut şi o brută.
În fine, puştiule!
Fac ce vreau!
Şi am vreo 25 de ani, probabil!
Poate chiar 30.
Alesule!
Aşa-zisul om perfect.
Cu inima pură.
Fără niciun defect.
Ce te-a făcut atât de vrednic?
Scuze, pot să vă ajut...
Vreţi un autograf cumva?
Dă-mi puterea ta.
Sau mori.
Drace! Tu eşti un tip rău, nu?
Bine. Înainte să te faci de râs,
ar trebui să ştii că sunt, practic, invincibil.
Armele oamenilor nu varsă sângele celor ca noi.
Am spus să stai pe loc!
Singurul lucru care stinge magia
e magia.
E timpul să-mi transferi puterea ta.
Nu te-ai aşteptat la asta, nu, bunicule?
Regulile străzii!
Bine.
Îmi pare rău.
N-ar fi trebuit să te lovesc la ouă. A fost numai greşeala mea.
- Putem vorbi despre asta. - Te milogeşti ca un copil.
Pentru că sunt unul. Sunt un puşti!
Nu vrei să-i faci rău unui copil, nu?
Cred că pot să zbor! Pot să zbor!
Freddy a spus că pot să zbor, dacă cred.
Aşadar, cred!
Bine.
Superman!
Superman! Ce braţ e?
De ce nu zbor?
Te rog, nu vreau să mor!
Plutesc!
Ce naiba a fost asta?
Pot să zbor!
Billy?
Freddy! Am nevoie de ajutorul tău!
Poţi să zbori?
Cine e celălalt?
Moş Crăciun!
MOŞ CRĂCIUN
Ce faceţi tu şi dna Crăciun vara?
Într-un fel...
Moş Crăciun e întotdeauna alături de tine.
Ajutaţi-l pe Moş Crăciun!
Moş Crăciun are nevoie de ajutor! Ajutor!
Anunţă-ne dacă ai nevoie de noi.
O să mă odihnesc un pic aici, dacă e în regulă.
Asta e o nebunie.
E o nebunie. Nu e nevoie să te lupţi cu ăsta.
Nu e treaba ta. Poţi să fugi, nu?
Da, poţi să fugi. Bestial!
Înapoi!
Fugi de-aici!
- Sunt Batman! - Pe el, Batman!
Scuze!
Haide!
Shazam!
Billy!
Billy, unde eşti?
Billy!
Unde eşti, Billy?
UN SUPEREROU NOU SALVEAZĂ NAVETIŞTII DIN PHILLY
Billy, haide!
Billy. Unde e?
Superticălos.
Superticălos!
Mai rău. Mult mai rău.
Antromorf radioactiv? Mediu manipulator de energie?
Nu te las să-mi citeşti mintea! E goală! N-o poţi pătrunde.
N-am nevoie să ţi-o citesc. Pentru că o să-mi spui.
Unde e?
Doamne, scumpule, eşti bine?
- Eşti bine? - Da.
Ce s-a întâmplat? Eşti rănit?
Intră!
Trebuie să vorbim.
Nu fi aşa dur cu el, bine?
Fugi de noi! Minţi!
După aia mă sună de la şcoală, că ai chiulit de la ore! Că te baţi!
Bill, omul a salvat nouă oameni.
Ăla e...
Mă întreb ce motiv avea.
EROU MISTERIOS ÎN PHILADELPHIA CINE E?
Ce face Freddy cu un supererou?
Sau ce face un supererou cu Freddy?
Vă amintiţi cina,
când Billy şi Freddy se certau ca un cuplu căsătorit, aşa?
Când m-a salvat, ştia că trăiesc într-un cămin.
Îmi ştia numele. Mi-a spus Mary.
Stai, vrei să spui că Billy e Furtuna de Putere Umană?
Da! V-aţi dat seama!
Singuri. Nu v-am ajutat.
- N-am încălcat nicio promisiune. - Ştiai?
Sunt o soră bună!
Ce-a fost în mintea ta?
Şi-l bagi şi pe Freddy în asta?
Lăsaţi-l un pic, copii. E supărat, bine?
Billy...
Tu eşti el.
Tu eşti eroul.
Păi... nu mai sunt, aşa că...
De ce aveţi caieţelul meu?
Eugene ţi-a terminat cercetările.
Uite, nu sunt hacker, bine?
Dar am jucat Watch Dogs şi Uplink.
Şi poate am deprins nişte abilităţi,
cu care am intrat în baza federală, unde majoritatea oamenilor nu pot intra.
Bravo ţie, dar am să plec.
Numele părinţilor tăi sunt Marilyn şi CC Batson.
Ce?
Te-ai născut în Zumbrota, Minnesota.
Au divorţat când aveai trei ani.
Mama ta s-a mutat aici în anul ăla. După 20 de luni, te-ai pierdut.
Nu i-ai găsit, pentru că tatăl tău e în închisoare în Florida, de zece ani.
Şi mama ta e...
Ce?
E moartă?
E la două staţii de metrou de aici.
Ce?
N-ai găsit-o pentru că a revenit la numele de fată.
Billy!
- Victor, ia cheile! - Le-am luat.
Copii, staţi aici, dacă se întoarce.
SUNT ASISTENTĂ MATERNALĂ. TU CE SUPERPUTERE AI?
Hai! Înăuntru!
Stai! Credeam că fugim după Billy.
Nu, o să aşteptăm aici, deocamdată.
Billy?
Freddy?
Ce frumos!
De fapt, retrag ce-am spus.
Ce hazna!
O secundă!
Am întârziat deja la muncă.
Nu ne trebuie reviste sau de-astea. Dar, mersi.
Eu nu...
Probabil că nu mă recunoşti,
dar mi-am găsit drumul spre casă.
Mamă...
Sunt eu.
Doamne!
Tu eşti?
Stai aşa...
Cine e la uşă?
Nimeni, Travis.
Ăla nu era tata, nu?
Nu.
Ascultă...
Chiar eşti tu, nu?
N-am vrut să fug. Ştii asta, nu?
Ţi-am dat drumul, dar din greşeală.
Da, nu. Ştiu, da.
Te-am văzut.
Ce?
Te-am văzut după aceea.
Aşa că n-a fost niciodată vina ta.
Uite, aveam 17 ani, bine? Şi tata m-a dat afară.
Şi tatăl tău a decis să nu facă parte din nimic.
Şi sufeream, eram debusolată.
- Vreau tigrul. - Ştiu.
Ştiu, scumpule.
Dar mama nu e chiar profesionistă.
Billy?
Billy!
Billy?
Doamne Dumnezeule! Billy, nu e nostim!
Poftim, prietene.
Asta ar trebui să te încălzească. E mai bine?
Când te-am văzut cu poliţiştii,
mi-am dat seama că puteau avea mai bine grijă de tine decât mine.
Dar eşti bine, nu?
Adică ai aterizat în picioare.
Pentru că arăţi foarte bine.
Doar că...
Acum nu e un moment foarte bun pentru mine, Bill.
Nu voiam decât să ştii că sunt bine, dar...
Trebuie să mă întorc la familia mea adevărată.
Poftim!
Ce e ăsta?
Marilyn! Ce se întâmplă acolo?
Poate ai nevoie de ea mai mult decât mine.
Freddy, ai avut dreptate. Îmi pare rău că am ţipat la tine.
Vino acasă, Billy! Vino acasă!
Billy! Superticălos!
Shazam!
Cine eşti? Ce vrei?
Ce vreau?
Vreau...
Aia.
Snopeşte-l, Billy!
Da, Billy.
Încearcă, cum să nu!
Dă-le drumul şi intru!
Nu, întâi intră,
după aia poate le dau drumul.
Bravo, băiete!
Pentru că atâta eşti, nu?
Câţi ani ai?
Practic, 15.
Când eram copil, bătrânul mi-a spus că nu sunt destul de bun.
Şi totuşi iată-te aici, un laş.
Fugi de mine, şi vrăjitorul te alege pe tine? Tu nu eşti un erou.
Dar am să-ţi dau şansa să fii unul.
Dă-mi puterea campionului.
Nu. N-o face, Billy!
Dă-mi puterea şi le dau drumul.
Darla, nu.
Nu pleca, Billy.
- Nu pleca, Billy! - Darla, vino încoace!
Nu, trebuie.
Asta ar face un frate bun. Nu?
Billy...
Mi-am dedicat viaţa găsirii acestui loc.
Am cutreierat pământul.
Nimeni nu m-a crezut.
Nimeni nu m-a ajutat.
Nici vrăjitorul.
Nici familia.
M-am avut doar pe mine.
Înţeleg.
Ştiu cum este.
Să te simţi singur pe lume.
Ridică-te!
Să simţi că există un lucru, şi, dacă-l găseşti,
atunci o să fii în sfârşit destul de bun.
Ridică-te!
Numele campionului.
Spune-l!
Uite, fără supărare, dle,
dar nu cred că astea au cele mai bune intenţii.
Nu asculta copilul ăsta!
Ia toiagul!
Ţine-l şi spune numele campionului.
Te folosesc.
Trebuie să vezi asta, că te folosesc.
Spune-ţi numele.
Numele lui
e Căpitanul Degete-Scânteietoare.
Şi o să aruncăm cu lucruri
în capul ăla mare şi urât al tău
până-i dai drumul fratelui nostru.
Ce mă bucur că n-am vândut Batarangul ăla!
- Pedro, aia e o lampă? - Una urâtă.
Haideţi!
Auziţi, apreciez gestul.
Sincer, dar nu cred că armele voastre vor ajuta. Le puteţi lăsa.
Uşa era chiar aici.
- Billy, cum ieşim de aici? - Crezi că eu ştiu? Nu ştiu!
- Pe aici! - Hai! Luaţi-vă după Darla.
Bravo, Darla! Hai!
Copii?
De ce e deschisă asta?
Freddy? Mary?
Pedro, haide!
Freddy, ţine pasul cu noi!
Darla, stai în faţă.
Trebuie să ne grăbim.
Ce de uşi!
Una trebuie să fie ieşirea, nu?
Da, aşa sper.
Nu asta.
Bine, gata cu uşile! Nu mai deschideţi nicio uşă.
Hai, Billy! Ce o să facem?
Darla, nu ştiu.
Ba ştii. Gândeşte-te! Cum ai ieşit ultima oară?
M-am gândit la metrou şi m-am trezit în metrou.
Bine, atunci gândeşte-te la metrou, la orice loc în afară de ăsta, bine?
Haideţi!
De ce-mi acoperi ochii?
Pe bune? Ăsta e primul loc la care te gândeşti?
- Bravo! - Cu plăcere!
- De ce nu pot să văd ce e înăuntru? - Nu eşti destul de mare.
Sunt destul de mare încât să ştiu că era muzică grozavă.
- Nu pe gustul meu. - Unde e Freddy?
Da, şi ţie, Sriracha. Crăciun fericit!
Freddy! Ce faci?
Drăguţi oameni!
Drăguţi oameni? Zău aşa!
Ăla e sclipici? Au sclipici! Pot să iau şi eu?
Nu de la ele.
Te rog!
Nu.
Darla...
Fugiţi! Toată lumea, hai!
Freddy?
Unu, doi, trei. Sus!
Carnaval, duceţi-vă! Du-te, Mary, hai! Haide, Pedro!
FRIGADELPHIA CARNAVALUL DE IARNĂ
Nu fugiţi, dar nu mergeţi. Fiţi calmi.
Purtaţi-vă firesc, ca nişte copii la carnaval.
- N-o să ne caute aici. - Ăla e el?
- Doamne! - Băi, e Zap-itanul America!
- Power Boy! - E un imitator.
Da, sunt o versiune falsă a mea. Nu faceţi poze!
Shazam!
Unde s-a dus?
Ce, e invizibil acum?
Doamne, doar ce-am scuipat pe un copil!
Ce e aia?
Cine e tipul ăla?
Campionule!
Nu meriţi numele ăsta.
Vezi asta? Uită-te sus!
Te ascunzi după oameni nevinovaţi, care vor muri acum.
Pentru că, în sinea ta, eşti tot un băieţel speriat.
Nu!
Fugiţi!
- Ce facem? - Ţine-te!
- De ce? - De bară, idiotule!
Ai vrut să fiu erou.
Glumeşti?
Bine, nu. Bătrânul e acolo, cu mai multe entităţi spirituale.
În plus, are aceleaşi puteri ca şi tine. În plus, el ştie ce face.
În plus, eşti cel mai bun prieten al meu. Şi nu vreau să mori.
Dacă un supererou nu-şi poate salva familia,
nu prea e erou.
Ăsta a fost un slogan bunicel.
Shazam!
Hai să mai încercăm o dată!
Sau mai încearcă asta o dată!
Billy, ai grijă!
CRĂCIUN FERICIT
Ochi laser! Are ochi laser!
Păcat că habar nu ai să ţinteşti!
- Aia e matricea puterii lui. - Ce e?
Când demonii ies din ochii lui, îşi pierde puterile.
De-aia i-a făcut rău Batarangul.
Aici!
- Ce faci? - Ai încredere. Dezbină şi cucereşte.
Scoatem Păcatele din ochi şi rămâne doar un om bătrân.
Adunaţi corciturile.
Fugiţi!
Darla, nu!
Poftim, ia-l!
Ia-l! E pentru tine.
Ţine-l bine.
Închide ochii. Totul o să fie bine.
Bine?
Bine.
Shazam!
Gata cu joaca, băiete!
Prietenii tăi nu te mai pot ajuta.
Shazam!
Frumos truc!
Are priză.
Un cuvânt simplu.
Eu am un truc mai bun.
Patru cuvinte.
Omoar-o pe fetiţa mică!
- Darla, nu! - Ia-mă pe mine în schimb!
Opriţi-vă!
Billy, mai e un demon în ochiul lui!
- Trebuie să-l smulgi din gaură! - De acolo îşi trage puterea.
Întinde mâna după el.
Te provoc.
Înţeleaptă decizie!
Mâinile pe toiag.
Billy, nu face asta! Billy!
- Billy. - N-o face, Billy!
Nu!
Spune-mi numele, ca puterea mea să curgă prin tine.
Îmi deschid inima faţă de tine, Billy Batson.
Şi, făcând astfel, te aleg drept campion.
Cu inima ta, descătuşează cea mai mare putere.
Tronurile fraţilor şi surorilor noastre aşteaptă!
Toată lumea la bord!
Spuneţi-mi numele!
Billy!
Nu numele meu.
Spuneţi numele pe care-l spun eu ca să mă transform în ăsta.
Shazam!
Auziţi...
Ce se întâmplă?
Pot să zbor!
Auziţi...
Fiţi atenţi la ăştia!
Nu e posibil!
Vai, Doamne, dle! Îmi pare rău că v-am luat bastonul.
Îl vreţi înapoi?
Eu nu cred în violenţă,
dar cred că ar trebui să-l snopim pe ăsta rău de tot.
Cred că pot să mă mişc foarte...
Repede.
Hiperviteză! Este!
Billy! Ochiul!
Atenţie!
Ce?
- Ce? - Măi!
Era să mă arunci în aer.
Ce?
Omule, am studiat tehnicile de luptă ale fiecărui supererou.
Ce ştii să faci?
E înfricoşător.
Gata cu jocurile, băiete!
Crezi că o gaşcă de copii pot...
Stai, ce?
O să ceri îndurare,
în timp ce mă ospătez cu inima ta...
Înce...
Ţii un discurs de erou negativ acum?
Eşti la peste un km de mine acum. Sunt maşini şi camioane.
Lumea o să-mi ciugulească din mână...
Nu văd decât o gură care se mişcă. Nu aud nici...
Numai eu am puterea să dezlănţui...
În fine. La naiba cu asta!
Doamne! Oamenii ăia!
Bună!
Te-am prins.
O ţin eu.
Doamne! Chiar o ţin.
N-o să-ţi vină să crezi, dar eşti primul ticălos cu care mă lupt.
E o chestie foarte importantă pentru mine.
Să mă ajute cineva!
Bună! Chiar eşti tu.
Numele meu e Darla şi am fost foarte cuminte.
Ce?
La naiba!
Nu!
Doamne!
Ne cară de chiloţi ca pe nişte valize?
Deci astea sunt Cele Şapte Păcate Capitale, nu?
N-am fost niciodată grozav la mate,
dar aia mare şi furioasă e Mânia, nu?
Şi-apoi Lăcomia, clar.
Mândria, Avariţia, Lenea, Desfrânarea,
despre care credeam că o să fie mult mai sexy, sincer să fiu.
Dar sunt doar şase. Unde e norocoasa numărul şapte?
Unde e micuţa? Unde e Invidia?
Îi e frică de mine şi de familia mea, pentru să suntem atât de grozavi?
Pentru că înţeleg asta.
Celelalte păcate pot ieşi să se bată,
pentru că sunt mari, puternice şi înfricoşătoare.
Dar Invidia...
E doar o pitică.
Şi de aceea celelalte păcate n-o invită la joacă.
Pentru că ştiu toate cine ar câştiga.
Şi nu e Invidia cea slabă, urâtă şi nevrednică.
Te-am prins!
Shazam.
Shazam!
Eşti gata să-ţi aduni prietenele?
Nu!
Uite care e chestia cu puterea.
La ce e bună puterea, dacă nu ai cu cine s-o împarţi?
- Frumos! - Pam-pam!
Scârbos!
Fatalitate.
Am vocea.
Poftim?
Pot să am orice mi-am dorit vreodată?
- Billy... - Nu!
- Termină! - Nu te uita la ăla!
Billy, n-o face!
- Ar trebui să vă auziţi! - Nu e nostim.
Credeţi că o să-mi pun o bilă cu demoni în cap?
E dezgustător!
Hai că-i nostim. M-ai păcălit.
- M-ai păcălit. - Auziţi...
Ce?
Bun, am reuşit!
Bun, da! Am reuşit!
Am reuşit!
Sunteţi toţi în siguranţă. Nu mai e niciun pericol.
- Suntem bine. E în regulă. - Bun.
Suntem în regulă.
Sigur o să meargă?
V-am spus.
Ştiţi ce loc e ăsta, nu?
O peşteră întunecoasă, bântuită, cu statui demonice.
Da, dar este şi...
Bârlogul! Avem un bârlog!
- Bârlog. - Da.
Nu, ai dreptate.
Avem un bârlog.
Ce e ăla bârlog?
Datorită celor şase supereroi,
cetăţenii sunt din nou în casele lor, în siguranţă, cu familiile lor.
Şi aici, cu un martor ocular al evenimentelor...
A fost o nebunie!
Creaturi din... iad!
Ieşeau fulgere de la toţi, de peste tot!
Şi asta nu e... frumos!
Aşadar, prima zi ca supererou.
Primul loc automat pentru cel mai tare.
Tipul a făcut praf tavanul de sticlă.
- Nu. Asta e rasist. - Nu dacă o spun eu.
Auziţi...
Toată lumea la bord.
Staţi!
Aşteptaţi!
Mulţumim pentru mâncarea asta.
Mulţumim pentru ziua asta.
Mulţumim pentru familia asta.
M-am gândit ca de data asta s-o spun eu.
În fond...
Sunt acasă.
Ar fi bine să nu se pună la masa noastră.
Nu!
Bine.
Ce faci?
Îţi aştepţi prietenul imaginar?
Da.
Ce faceţi aici?
Luăm masa cu tine.
- Dar masa voastră e la alte ore. - Am făcut un aranjament foarte special.
- Darla, ce se întâmplă? - De ce mă întrebi pe mine?
Freddy Freeman!
Tipul ăsta m-a învăţat tot ce ştiu despre a fi un supererou marfă.
Poveste adevărată. Ar trebui să-i ascultaţi sfaturile.
Care e treaba, prietenul meu cel mai bun din lume?
Şi cu voi, copii pe care-i văd pentru prima dată, dar păreţi foarte tari?
Am mai invitat un prieten. Sper să fie în regulă.
CARNEŢELUL LUI FREDDY
BUM!
ASTĂZI: SELFIE SHAZAM
AQUA-MAN! SELFIE-URI
MAI TARE DECÂT SOOPS! MARFĂ!
BALUL DE ABSOLVIRE!
PERSPECTIVĂ NU PREA BUNĂ
Soarele lui Ra.
Uroborus.
De la Solomon...
Nodul...
Uroborus.
Nu!
Simboluri primitive.
Maimuţe ambulante, vorbitoare, cu desenele voastre rupestre!
Presupuneţi că există un singur mod de a obţine magia.
Nu.
Sunt mai multe moduri decât îşi poate imagina o minte.
Ce Dumnezeu...
Eu numesc zeii, doctore. Nu invers.
Cât o să ne distrăm împreună!
Cele Şapte Regate vor fi ale noastre.
Subtitrarea: Andrea Puticiu
Subtitrare extrasă de pe Blu-ray de către Raduk74 @ www.subs.ro
Nu-ţi face atâtea reproşuri, prietene. O să găseşti pe cineva.
Da, sunt sigur. Pentru că marea e plină de peşti!
Normal că nu e real. Nu pot vorbi cu peştii.
COMUNICARE TELEPATICĂ CU PEŞTII TEST 1
Şi, chiar dacă aş putea, ce chestie tare am putea face cu asta?
Nu ştiu, poate să comanzi o armată de miliarde în ocean.
Da. Ei, asta nu e aşa tare.
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org