SHAZAM! FURIA ZEILOR
Povestea ne spune despre câţiva viteji care s-au ridicat mai presus de luptă.
Vai, ce arme trebuie să fi mânuit!
Ceea ce ne aduce la exponatul nostru,
toiagul mitic al zeilor.
În povestea lui Homer,
se spune că toiagul strângea harul tuturor zeilor.
Bun-venit, mândri oşteni!
Ce am spus?
Muzeele sunt distractive. Parcuri de distracţii pentru creier.
Bine, nu e nevoie să împingeţi. Toată lumea îl va putea vedea.
Sculptată dintr-un miez de lemn nevăzut de peste 2.000 de ani,
cele două jumătăţi ale acestei copii antice au fost descoperite recent
într-o fabrică de prelucrare a deşeurilor de lângă Philadelphia.
Atât de puternice, încât se pare că au stricat trei compactoare de gunoi.
Bine, prieteni, e de-ajuns.
Eu sunt vedeta spectacolului aici...
Opreşte-te!
Opreşte-te! Domnule!
Domnule!
Ce faci?
Dezlănţuie haosul!
Stai! Dă-te!
Nu!
Ajută-mă!
Nu!
Doamnelor...
Vă rog, lăsaţi-mă să plec!
Thrymmatízo!
Doamne! Aveţi grijă!
Se pare că muzeele chiar sunt distractive.
Hai să ne mai distrăm!
Nu putem face nimic cât toiagul e înjumătăţit.
Campionii din acest tărâm sunt mai numeroşi decât noi.
Campionii umani sunt tot oameni,
iar noi suntem zei.
Nu subestima judecata vrăjitorului!
Pentru a proteja puterea zeilor,
i-ar fi ales cu o precizie meticuloasă
pe cei mai puternici şi mai inteligenţi campioni
cunoscuţi vreodată în acest tărâm.
Sunt un idiot.
Nu merit puterile astea, sincer să fiu. Cu ce anume contribui eu?
Există deja un supererou cu costum roşu, cu un fulger pe el,
şi eu sunt rapid, dar el e şi mai rapid.
Aquaman e literalmente uriaş şi e atât de masculin,
şi Batman e atât de cool!
Şi eu sunt doar eu.
Şi nu pot spune asta nimănui, pentru că familia mea mă vede ca un lider,
dar eu mă simt ca...
un impostor.
Înţelegi că eu sunt...
pediatru...
nu?
Da, ai fost recomandat de alt pacient, Billy Batson.
Nu contează.
Poţi să m-ajuţi să rezolv cu gândurile, ca să nu se mai întâmple?
Bine, uite.
Şi, din nou, pediatru, nu psihiatru,
dar mie mi se pare că te confrunţi cu sindromul impostorului.
Şi, de multe ori, ăsta provine de la o traumă timpurie,
deci, dacă nu te superi că întreb, cât de bine îţi aminteşti copilăria ta?
Ca şi cum a fost astăzi.
Traumă? Nu ştiu.
Adică, nu l-am cunoscut pe tata,
mama m-a abandonat la un carnaval de Crăciun.
Am petrecut mult timp în centre de plasament, am fugit din 11 case,
am avut multe încăierări.
După aia am fost răpit de un vrăjitor care mi-a dat superputeri
şi-apoi a murit sub ochii mei.
Astea nu-s puţine.
Un doctor a invocat 7 demoni şi mi-a ţinut familia ostatică,
aşa că a trebuit să-i scoatem un ochi, apoi toată lumea a primit superputeri,
dar acum fiecare e de capul lui şi numai eu încerc să-i ţin uniţi.
Bine.
Hai să procesăm asta!
Da? Respins de părinţii tăi.
Apoi, de sistem,
şi acum, de un oraş pe care încerci să-l aperi.
N-am spus că sunt respins de oraşul meu.
RESPINS DE ORAŞ!
"Respins de oraş".
Ăla e Tribune. Nimeni nu citeşte Tribune.
- Eu, da. - Oricum, bine, bun...
Apreciez ajutorul tău, dar am nişte probleme reale.
E o situaţie cu ostatici luaţi de terorişti, aşa că...
- Luare de ostatici? - Da.
OSTATICI UCIŞI - MISIUNE EŞUATĂ MAI ÎNCEARCĂ
Sunt varză la asta.
- De ce jucăm mereu jocuri de război? - Exersăm pentru cealaltă slujbă.
Serios.
Strategie militară, mai mulţi membri de echipă, fiecare cu un talent,
dezlănţuiţi împotriva unui inamic necunoscut.
Ştiu cum sună,
dar casa e întruna lovită de fulgere.
Îţi spun.
În plus, tu vorbeşti mereu despre munca în echipă.
Dar nu avem nevoie de arme!
Darla?
- Asta e! Vestea cea mare. - Noi suntem armele.
Darla!
- De ce aveam Skittles în buzunare? - Era o surpriză.
A fost.
- E foarte morocănoasă în ultima vreme. - De ce crezi că i-am dat Skittles?
Asta e o armată de unicorni care-l omoară pe Ginghis Han?
- Da. - Nu există unicorni.
Se numeşte istorie speculativă, Eugene. Documentează-te!
Billy, nu poţi să pleci. Al tău o să moară!
- Vezi? - Da.
Ţi-am spus că o să-ţi placă, dacă-i dai o şansă.
Da, chiar încep să-i văd farmecul.
Ce se întâmplă?
Omule, ce faci?
Un posibil 10-99 în desfăşurare.
S-au raportat multiple fisuri în carosabil. Cabluri suspendate rupte.
Toate unităţile către Podul Ben Franklin.
Da.
- Bestială muzică, Freddy! - Este. Are o notă urgentă.
- Ar trebui s-o vedem live. - Şi eu ziceam la fel.
Cred că putem obţine bilete la concertul ăla. Două. Poate nu şase.
Toţi sau niciunul. Asta e regula.
Totuşi eu o să mă retrag acum.
Deci acum e ultima ta şansă.
Billy Batson, vino cu mine!
Nu, nu, nu!
Doamne, chiar e o zi frumoasă în Philadelphia!
Chiar e?
- Aproape am terminat. - Din nou?
- Bine. - Sper să fie bună.
Unde plecaţi toţi?
Să combatem infracţionalitatea?
Bine.
Pa, mamă!
- Pa, mamă! - Pa, mamă!
- Pa! - Pa, Rosa!
Dă-i timp!
Sunteţi gata?
Shazam!
O, Dumnezeule!
O să se rupă!
Fugiţi!
Nu...
Nu se poate! Fugi de-aici!
Te-am salvat în timp ce ascultai melodia asta?
Nu! Te ţin!
Nu e nevoie să intraţi în panică. Căpitanul Atotputernic e aici.
Glumesc, e foarte uşor.
Bună!
O, Doamne! Pisicuţe!
Sunt atât de drăguţe!
Ne-a lăsat aici?
Bine, să mergem!
- Bine. - Nu, te ţin eu!
Ăla e asistentul meu. Căpitanul Atotputernic Junior.
Hei! Junior?
Ţineţi-vă bine!
Toată lumea e în siguranţă.
Grozavă treabă, Mary!
Adunarea, familie!
Bun, uitaţi care e treaba!
Mai avem o treabă de făcut.
Să oprim podul ăsta să se prăbuşească.
Podul Ben Franklin s-a prăbuşit.
Din fericire, nu există victime
datorită eroilor noştri locali, dintre care unul e cu mine acum.
Mă bucur să fiu aici, Nancy. Ce pot să spun? E o zi de muncă.
Da. Cum e să fiţi numiţi Eşecurile din Philadelphia?
Deoarece nu e un titlu oficial, ne lasă reci, nu e numele nostru.
Da, dar important este...
Ce e cu oamenii ăştia?
Tu ai observat vreo...?
Mă duc să verific copiii.
Da, ar trebui. Dumnezeu ştie ce prostii fac!
Probabil droguri. Probabil fac selfie-uri în timp ce fumează pe TikTok.
Aia e o pisicuţă?
Nu.
SUPERGRUPUL LOCAL SALVEAZĂ VIEŢI, DISTRUGE PODUL
BÂRLOG
DULAP, DULCE CASĂ
O să te numesc Tawny.
CHIMIE ORGANICĂ
"Distruge podul"? Ce?
A nu salva e diferit de a strica. Mă înşel?
Mă înşel cumva? Şi am salvat nenumărate vieţi.
162. Se pot număra.
"Nenumărate" emoţional...
Mary.
Unde e Eugene?
Unde e întotdeauna.
Cartografiază Camera Uşilor.
Eugene!
Hei, prietene! Unde eşti?
FERIŢI-VĂ DE CÂINELE-PĂIANJEN A (ADOLESCENŢII)
Hei, Eugene!
TĂRÂM DE BASM
T (TOATĂ LUMEA) SIGUR
Alo! Avem o întâlnire, Eugene!
Ai întârziat.
Nu intra acolo!
COMBUSTIBIL DE COŞMAR (M-MATUR)
Bine, fam-jam, să începem!
TITLURILE PRINCIPALE
Bine, zi mare,
pod mare,
câteva gafe, nu?
Dar o să ne gândim la greşelile alea acum.
MUNCA ÎN ECHIPĂ FACE VISUL SĂ FUNCŢIONEZE
Mary?
Chimia organică e meditaţia mea.
Pe-asta n-a spus-o nimeni care are prieteni. Niciodată.
De fapt, aş fi avut prieteni dacă aş fi fost la facultate.
De fapt, exact asta
ar spune o persoană inteligentă care n-are nevoie de facultate.
Deci...
să revenim la înregistrare.
Acum, după cum vedeţi, am început în forţă, nu?
Sus, toată coeziunea şi energia aia...
Grozav!
Îmi pare rău, dle antrenor. Trebuie să zbor pe bune.
- Nu, n-am terminat prezentarea. - Ştiu. Şi-mi plac recapitulările zilnice.
Trebuie doar să-mi întind puţin aripile înainte de cină.
Mă relaxează.
Bine, fără recapitulare. Ne întâlnim în aer. Sună grozav.
Trebuie să testez mâzga de toxicitate, că începe să... furnice.
Meciul cu Philadelphia tocmai a început, aşa că mă duc să mă uit la baseball.
E corect s-o dau pe Tawny înapoi.
Zău aşa! Ce se întâmplă? Toţi sau niciunul!
- Dacă spui că trebuie să lucrezi... - Trebuie să lucrez.
De ce ai slujbă? Wonder Woman n-are slujbă!
- Termină! - Nu, pe bune.
Crezi că are coadă şi ochelari, şi nimeni nu o recunoaşte, şi e contabilă?
Termină!
Ne ţii prea din scurt.
Doar pentru că Freddy vrea să zboare singur zece minute,
nu înseamnă că o să te părăsească la fel ca mama ta.
Sau că eu abandonez familia, dacă vreau să merg la facultate.
Bine, super, e vorba de facultate din nou. Înţeleg perfect.
Da.
Chiar nu te vezi?
- Faci 18 ani în 5 luni. - Nu mă vor da afară.
- Pe tine nu te-au dat. - Victor şi Rosa sunt sfinţi, da.
Dar o să fii prea mare pentru sistemul de plasament, la fel ca mine.
Înţeleg. Ştiu cum funcţionează, bine?
Chiar?
Victor şi Rosa abia pot plăti chiria.
Şi statul nu le mai trimite bani ca să mă hrănească sau să mă găzduiască,
şi în curând nu vor fi mai veni bani pentru tine.
Nu-mi pasă dacă Wonder Woman are un loc de muncă.
Vreau să contribui.
La un moment dat, Billy,
toată lumea de pe Pământ trebuie să muncească sau...
să plece de acasă.
Nimic nu durează la nesfârşit.
Dar chiar se numeşte Stânca Eternităţii.
Deci e clar că unele lucruri durează pentru totdeauna.
Lasă-mă să mor!
Dar venim cu daruri.
Magie.
Imposibil.
Tărâmul ăsta a fost pecetluit împotriva magiei.
Da. După ce ai smuls-o din inima tatălui nostru.
De la fiecare zeu din tărâmul ăsta.
De la mine!
Nu-ţi aminteşti ce ai luat?
Care anume era puterea mea?
Puterea Elementelor.
Nu.
Am făcut o barieră ca cei ca voi să nu mai intre în tărâmul oamenilor.
Singurul mod de a îndepărta bariera era dacă...
Cineva rupea ăsta?
Cum aţi...?
Unde e campionul?
Mâinile tale au făurit toiagul pentru tatăl nostru
şi tot ale tale îl vor repara.
V-am spus,
mai bine mor decât să vă ajut!
Acum, spune cuvântul!
Niciodată. Niciodată!
Niciodată să nu spui niciodată!
Spune cuvântul!
Shazam!
Acum o să ne distrăm.
Distracţia e pentru copii, dragă. Noi suntem în război.
- Doamne. Îmi pare atât de rău! - Vai, scuze!
- Nu, mie îmi pare rău! - Nu, e vina mea. Eşti bine?
- Da. Întotdeauna. - Bine, da. Bine.
De fapt, ştii unde e asta?
Dra Saunders!
Da, sigur.
Asta am vrut să spun. M-a lăsat vocea.
- E ciudat. - Nicio grijă.
Dacă te face să te simţi mai bine, asta e o nimica toată
faţă de cât roşeşti acum.
Roşesc când am încredere în mine.
Uite-o!
- Bună! - Fată nouă. Prima oră.
- Da. - Eu sunt Brett. El e Burke.
Dacă ai nevoie de ceva,
vino la noi, că te scoatem.
Brett şi Burke Breyer. Au de toate. Adică...
Tulburare de personalitate narcisistă, clamidioză, le au.
Şi au din plin.
Ăsta e puştiul de la Make-A-Wish al lui Trăsnet.
- Fanul se crede băiat mare acum. - Da, nu ştie unde îi e locul.
Ba ştiu. Şi nu e în tomberonul ăla.
Aş mirosi ca un gunoi uman. Şi asta e marca voastră, băieţi!
Jos cade Freeman.
Hei! Uite!
- Acum eu sunt supererou. - Frumos!
Ce caută ăsta aici? Oamenii de serviciu...
- Ridică-te, omule! Ce faci? - Haide!
O să vrei să repari asta, nu?
- Da, probabil de-aia ai căzut. - Da.
La revedere, fată nouă!
Doamne, mersi, dle Geckle.
Nicio problemă. Tomberonul ăla îmi era ca o a doua casă când eram la şcoală.
Hei...
Ştiai că tipii ăia o să te lovească, dar ai intervenit oricum.
Ştii ceva? Aşa mă amuz.
Cu cât sunt mai amuzant...
cu atât îmi iau mai mulţi pumni.
Ei bine, m-a făcut să râd.
Deci...
Erou.
Mă conduci la oră sau nu?
De ce aş...? Să te conduc? Nu. De ce-aş face asta? Da!
Mersi.
Deci, de la început.
Ce e copilul de la Make-A-Wish al lui Trăsnet?
Da. E o glumă la baseball, dar, practic,
cu ceva timp în urmă, am luat prânzul la cantină cu câţiva supereroi.
Stai, copilul care e prieten cu supereroi. Ăla erai tu?
- Da. - Şi încă se poartă urât cu tine?
Din păcate, doar pentru că ştii pe cineva cool nu te face neapărat cool.
Mie-mi pari destul de cool.
Freddy!
...e numele meu.
Scuze, a fost ciudat şi tare.
Eu sunt Freddy,
spuse el cu voce normală.
Eu sunt Anne.
Anne.
- Frumos! - La fix!
Trebuie să repari cârja aia, frate!
Ce e?
Bine, micuţule! Bravo!
Acum, du-te şi găseşte-mi vinovatul pentru asta.
Uau! Sunt flatat că asta simţi.
Zău, uită-te la toate astea, ştii...
Cadru romantic,
şampanie scumpă, farfurii mari, mâncare minusculă, te-ai aruncat.
Îmi place asta, zău.
Nu sunt sigur dacă sunt gata să mă angajez acum, ştii?
Stai! Nu e vorba de tine.
Promit că nu e vorba despre tine. Bine? Uite...
Ştiu că toată lumea vrea să vadă lucrul ăsta. Tu şi eu.
Duoul dinamic. Zeii sexy.
She-zam.
Bănuiesc că mi-e teamă că o să-i dezamăgesc pe toţi. Ştii?
Că o să te dezamăgesc pe tine.
Ştii ce? La naiba cu asta! Hai să încercăm nebunia asta!
Poate o...
pecetluim cu un sărut?
Billy Batson!
Eşti un campion nesăbuit!
Ce naiba se întâmplă? Ce s-a întâmplat cu chipul ei frumos?
Şi tu nu erai mort de-a binelea?
Aduc un avertisment din alt tărâm. Fiicele lui Atlas vin după tine.
Fiicele lui Atlas?
Vin să-ţi distrugă lumea şi să tortureze omenirea pentru totdeauna
în Groapa Agoniei Eterne.
Bine, am impresia că ar trebui să-mi notez astea.
- Taci! - Bine.
Nu ştii ce ai făcut. Regret că te-am ales pe tine.
Din cauza ta, bariera dintre lumi a fost doborâtă.
Te vor vâna acum. Îţi vor vâna familia!
Vin. Ascultă-mă, Billy!
Soarta lumii tale depinde de asta.
Un lucru pe care nu ai voie să le laşi pe fiicele lui Atlas să-l facă este...
Freddy?
Nu, mi-a trecut. Am făcut-o.
Fraudă cu cecuri? Glumeşti?
Jaf cu maşină blindată?
Cred că asta e simplă.
Shazam!
Bon appétit!
Bună!
- Bună! Da. Adică, bună! - Bună!
Vrei să-mi arăţi unde stăteai când s-a întâmplat?
- Da, sigur. Absolut. Vino! - Bine, da.
Deci, practic, e o masă din spate.
Aşa că stăteam...
Practic, stăteam chiar aici şi el stătea...
chiar acolo.
- Aici? - Chiar acolo, da.
- Scuze. Frate sufocant. - Am şi eu una. O soră.
- Întotdeauna trebuie să ştie unde sunt. - Da.
- Ştiu cum e. Foarte bine. - Şi se crede mereu mai ştiutoare.
Când, de fapt, s-a demonstrat contrariul.
Exact. Şi nu e că n-o iubesc.
Nu, sigur, doar c-ar fi frumos să nu ai pe cineva...
- Care să-ţi sufle mereu în ceafă. - De când te trezeşti!
- Pentru că nu mai sunt copil. - Nu! Sunt cu o lună mai mic.
Şi chiar trebuie să facem fiecare lucru împreună?
- Nu! - Nu.
Billy! Ce...
Ce coincidenţă!
Tocmai îi spuneam prietenei mele Anne...
- ...ce tip grozav eşti. - Trebuie să vorbim.
Trebuie să vorbim. Îi place să vorbească.
- E mare vorbăreţ. - Freddy!
- Trebuie să vorbesc cu el. Mă întorc. - Bine.
Stai, nu ne-ai spus tu că vrăjitorul s-a dezintegrat?
I s-a cojit pielea de pe faţă. S-a făcut cenuşă.
- Pare definitiv. - Nu ştiu.
Da. Doar că acum e în visele mele şi, Freddy, încearcă să-mi dea un mesaj.
- Ar putea fi puteri de proiecţie astrală. - Ce-i asta?
Ca Obi-Wan Kenobi din lumea de dincolo?
Până aici! Întâlnire de urgenţă după şcoală.
- Te vreau acolo. - Unde altundeva o să mă duc?
- Ce e? - Omule!
CĂPITANUL ATOTPUTERNIC ARUNCĂ ÎN AER O MAŞINĂ BLINDATĂ
În primul rând, n-am aruncat-o în aer! Era deja aşa.
Ce e ăla, Tribune? E o ştire falsă!
Freddy, avem o singură regulă.
- Toţi sau niciunul. - Toţi sau niciunul.
Şi e o regulă stupidă, apropo. O fată vorbeşte cu mine, Billy.
O fată. Pentru prima dată în viaţă!
Şi probabil că n-am nicio şansă cu fata asta,
dar n-o să aflu niciodată, dacă o să controlezi tot ce vreau să fac!
- Doar vino la Stâncă, Freddy. - Bine.
Apropo, are o soră.
Maniacă cu controlul.
Cred că v-aţi înţelege.
Cred că ai adora-o, de fapt.
Uitaţi, familie,
ştiu că sună nebuneşte.
Şi, evident, nu ştiu exact ce înseamnă toate astea,
dar era super agresiv şi vorbea tare, şi încerca să ne avertizeze, cred.
Urla despre toate aiurelile astea vrăjitoreşti despre ţinuturi şi de-astea.
- Trebuie să vorbeşti atât de tare? - Da, Mary, pentru că nu e atât de tare.
Cred că e un volum perfect acceptabil al vocii de interior.
- Ce ai? Eşti bine? - Da.
De ce ai ochelari de soare? Ai fost la oftalmolog de dimineaţă?
Nu ştiu, mi se pare că Mary a fost la oftalmolog,
dar a fost aseară şi s-a simţit foarte bine.
De fapt, m-am distrat grozav.
Am întâlnit alţi oameni de vârsta mea şi m-am simţit bine.
Ţi-ai făcut prieteni la oftalmolog?
Nu, ea...
Da. Putem reveni?
Ascultaţi, striga la mine şi spunea că fiicele lui Atlas vin să ne vâneze.
Şi uitaţi ce-am aflat!
"Fiicele lui Atlas sunt descendentele titanului Atlas",
ceea ce e evident, dar şi ale lui Nyx, zeiţa nopţii şi a morţii.
Şi noaptea se pot întâmpla lucruri bune.
Şi a morţii.
Dă-mi să văd ăla!
"Fiicele păzesc miticul Arbore al Vieţii,
care face merele de aur ce conţin seminţele vieţii,
care au dat naştere tărâmului lor,
protejat de un...
- ... dragon." - I-auzi!
- Şi brusc sunt atent. - Ştiu, nu?
Că, pe de o parte, e complet terifiant. Pe de altă parte...
- ... dragon! - Dragon!
Mary. Ce facem?
Nu ştiu, omule. Asta e întâlnirea ta.
Da, bine, dar trebuie să fim toţi de acord
şi, de multe ori, cred că gândeşti mai bine decât mine.
Vrăjitorul nu mi-a dat un tutorial, bine?
Adică, nu ştiu cum funcţionează multe dintre lucrurile astea.
Camera cu uşi sau vioara aia care arde întruna,
ceea ce e super ciudat, dar chiar menţine căldura aici, nu?
Nici nu mi-a spus care e numele meu de supererou.
Şi nu e ca şi cum n-aş încerca.
Dar chiar am nevoie de ajutorul vostru.
S-ar putea să ştiu pe cineva care poate ajuta.
Fugi de aici! Ăla se aprinde?
Fugi de aici!
Adică eu cartografiez tot bârlogul, şi tu-mi ascunzi asta?
Chiar că ne-ai ascuns multe. Doamne, omule!
- Uau! - "Uau" ce?
- Uitaţi!
Bună, Steve!
- Ce? Îi spui stiloului "Steve"? - Da, mi s-a părut că arată ca un "Steve".
Sigur arată ca un "Steve".
CRIMĂ ŞI PEDEAPSĂ UN REFERAT DE PEDRO PEÑA
"Crimă şi pedeapsă, un referat de Pedro Peña"?
Da.
Pedro!
- Omule, trişezi. - Păi, ştie orice.
Serios. Întreabă-l!
Îi poţi întreba lucruri?
- Cam aşa. - Marfă! Bine.
Steve, căutăm informaţii
despre fiicele lui Atlas. Poţi să ne ajuţi cu asta, te rog?
GRECIA REBELIUNEA VOL III CONSILIUL VRĂJITORILOR
ÎNCERCĂRILE MURITORILOR ZEII ŞI ZEIŢELE VOL VII
FLORA ŞI FAU
- Astea-s titluri de carte. - Bine.
Să alegem cu toţii o carte.
Unde e Freddy? Mitologia obscură? Clar îi place asta.
Nu sunt sigur dacă Freddy mai ştie ce anume îi place.
FLORA ŞI FAUNA ŢINUTULUI ZE
Ştii, de fapt n-am fost niciodată aici.
Nu minţi!
Aici te întâlneşti cu prietenii tăi supereroi, nu-i aşa?
Nu, de fapt, de ce ar trebui...? De ce ar veni vreodată aici?
Adică, da, au trecut pe-aici...
Chiar îi cunoşti sau e
ca o situaţie cu "prietena canadiană"?
Vrei să spui Collette? Nu ne mai vedem exclusiv, de acum.
- Vrei să întâlneşti unul dintre ei? - Cum să-l întâlnesc?
Faţă în faţă, chiar acum.
O să iau asta ca pe un "da".
Şi azi e ziua ta norocoasă, pentru că o să-l sun
pe unul sexy.
Pe ea?
Nu, un bărbat sexy.
El?
Ce? El?
Uite, totul e subiectiv, nu? Dar...
Căpitanul Atotputernic e de obicei în topul celor mai multe sondaje online,
aşa că... Nu contează.
E o glumă, Freddy? Pentru că...
n-am vrut să te fac să dovedeşti asta.
Nu, nu e o glumă. Şi o să-l sun chiar acum. O să-l sun chiar acum.
Nu te mişca! Stai acolo!
Hei, Căpitane Atotputernic! Ce mai faci?
Sunt prietenul tău, Freddy. Da...
Ţii minte când ţi-am salvat viaţa? Nu, cealaltă dată.
Da.
Ei bine, sun pentru favoare.
Tu trebuie să fii Anne.
Dumnezeule!
Prietenă cu Freddy, din ce am auzit.
Sunt, de fapt. Da. Cum...?
Ştii, poate eu am superputeri,
dar puştiul ăla... El e adevăratul erou.
Da. Adică, n-am mai întâlnit pe nimeni ca el.
E autentic
şi cald, şi amuzant.
- Astea-s multe lucruri frumoase. - Da.
Voi cum v-aţi întâlnit?
La Comic Con.
Ce e Comic Con?
Poftim?
Conform ăsteia,
zeii îi considerau pe oameni servitori, jucării cu care să se joace,
copii pe care să-i pedepsească.
- Mersi, Steve. - Până la rebeliune,
când oamenii s-au întors împotriva zeilor.
Citesc despre asta chiar acum şi se pare
că toate astea se învârt în jurul unei arme puternice.
Deci Atlas, tatăl fiicelor lui Atlas, evident,
a creat un toiag din Arborele Vieţii
şi l-a folosit ca să dea puteri anumitor zeităţi,
dar şi ca să ia puterile altora.
Deci Atlas a stocat în toiag toate puterile supranaturale.
Da, exact. E ca o baterie pentru magie.
Dar, când lucrurile s-au înrăutăţit,
un consiliu de vrăjitori umani s-a adunat
şi a furat toiagul de la Atlas, şi l-a folosit ca să-i ia puterile.
După ce au luat magia lui, s-au dus după alţi zei...
Băieţi, ăla e vrăjitorul! Îl ştiu! E vrăjitorul pe care-l ştiu!
Ce spun astea?
"Înţelepciunea lui Solomon, puterea lui Hercule, rezistenţa lui Atlas,
puterea lui Zeus, curajul lui Ahile, viteza lui Mercur..."
Astea sunt puterile furate.
Nu.
Băieţi, uitaţi!
Asta înseamnă numele.
Care e mai tare decât credeam eu, care era doar o mare porcărie.
Aş putea indica una dintre puterile care s-ar putea să lipsească?
ÎNŢELEPCIUNEA LUI SOLOMON
Scuze,
baţi cumva apropoul că-mi lipseşte înţelepciunea...
lui Solo Man?
Da.
Poate apare mai târziu.
Păi, de obicei, o întrebi pe Mary ce să faci. Zic şi eu.
Asta e foarte, foarte dureros, ca să ştiţi.
Şi se pronunţă "Solomon".
Ce altceva am mai învăţat?
Când toiagul a avut puterile zeilor,
se pare că vrăjitorii au închis ţinutul zeilor
într-o sferă magică,
sigilându-l pentru totdeauna.
Rupt de magie.
Deci despre asta era vorba.
Da, nu cred că mai sunt rupţi acum.
O scenă bizară şi groaznică s-a desfăşurat în Atena, Grecia, în această dimineaţă.
Două femei în armuri greceşti vechi...
Ăla e toiagul vrăjitorului. Cum l-au luat?
Toate statuile erau oameni.
Mă întreb cum a ajuns toiagul în Europa,
unde e Grecia.
Vai, Doamne, dle! Îmi pare rău că v-am luat bastonul.
Îl vreţi înapoi?
L-am rupt în jumătate şi l-am aruncat.
Probabil că atunci a început călătoria...
- Ştiţi? - Ce?
Cum adică "Ce?" Ce?
- L-ai lăsat acolo? - Eram toţi acolo.
Am avut toiagul. V-am dat tuturor superputeri.
Cu plăcere, apropo.
Apoi a trebuit să-l rup, ca Sivana să nu facă chestii super rele cu el.
Ai rupt toiagul, deci ai rupt bariera dintre lumi.
Ceea ce acum ştim. Şi mai ştim şi cum arată.
Deci, când vin să ne vâneze, o să le vedem pe alea două...
- Trei. - Poftim?
CALYPSO HESPERA ANTHEA
Atlas avea trei fiice.
Calypso, Hespera...
Anthea.
Anne... thea.
Ştii, nu sunt doar un supererou. Sunt şi un super ascultător.
Şi...
simt că s-ar putea să ai sentimente pentru Freddy.
Vreau doar să ştiu când se întoarce.
Nu vreau să păţească ceva.
Anne, nu putem alege
oamenii de care ne îndrăgostim.
Poftim?
Nu vorbesc despre asta. Dacă vine acum, e în mare pericol.
Uite cu cine eşti!
Ce ar putea fi periculos?
Noi.
Bine.
Înţeleg acum.
Hai să dansăm!
O, Dumnezeule!
Freddy?
Freddy, nu ştiam. N-am vrut să păţeşti ceva.
Nu eu o să păţesc ceva.
Shazam!
Shazam.
- Ce se întâmplă aici? - Dle...
Freddy, eşti bine?
Duceţi-vă înăuntru, dle Geckle!
Sunt bine. Duceţi-vă înăuntru!
Cine sunteţi voi? Aveţi copii aici?
Ce faci? Nu-l răni!
Nu m-ating de el. Ai cuvântul meu.
Domnul G. Ce...?
Ce a spus? Ce faceţi?
Ce faceţi?
Ce...? Nu!
Staţi! Hei, nu!
Staţi, nu!
Am uitat cât de uşor plesnesc.
De ce ai face asta?
Ca strugurii.
Ce...?
Acum, copile, spune-ne unde-i găsim pe ceilalţi!
Nu e nevoie.
Taie-i aripile, Anthea!
Stai!
Mai sunt.
Perfect! Îi omorâm pe toţi.
Nu!
Nu de-asta suntem aici.
Suntem aici pentru sămânţa vieţii. Cedează, soră!
- Respectăm planul pe care-l avem. - Tata n-ar ceda niciodată.
Şi tata e mort.
Cunoaşte-ţi locul, soră,
sau ţi-l arăt eu.
Facem asta în felul nostru, nu al lor.
Faceţi o mutare...
şi-i voi rupe gâtul acestui copil.
Freddy...
Billy, nu!
Billy, stai acolo!
Folosesc toiagul ca să ne ia puterile.
Ce?
Scuze!
Îmi pare rău!
Îmi pare rău! Doar salvează-te!
Nu, toţi sau niciunul. Stăm uniţi!
Şi o să staţi, pentru că nu puteţi pleca.
Să vedem dacă vouă vă place să fiţi izolaţi într-o lume pe moarte.
Nu!
Freddy!
De la City Line Avenue în nord
la malul vestic al Râului Schuylkill,
la Izvorul Cobbs.
Bariera neidentificată pare să aibă forma unei cupole,
şi nimeni nu are voie să intre sau să iasă din oraş.
Unii sugerează că acest element magic ciudat
ar putea fi cauza facerii sau desfacerii Eşecurilor din Philadelphia.
Doamne sfin...
Încerc să dorm.
E singura evadare de la torturile de aici.
Bine. Sumbru.
Stai un pic...
Barba lui Hagrid, vocea lui Batman.
Tu eşti vrăjitorul! Doamne...
- Te-ai întors! Billy mi-a spus de tine. - Îl cunoşti pe Billy Batson?
Da, mi-e cel mai bun prieten. Sunt Freddy Freeman, Căpitanul Atotputernic.
Adică eram. E complicat acum.
Nătângul ăla de Billy ţi-a dat ţie puterile lui Shazam?
Da, şi a spus că te-ai făcut cenuşă, dar nu e aşa?
După ce i-am dat puterea, n-am mai putut rămâne în ţinutul meu.
Dar moartea ar fi fost un lux în comparaţie cu celula asta,
ştiind de eşecul meu, şi cu tine aici.
Mai ales cu tine.
Un pic mai sarcastic decât a spus Billy, dar e în regulă.
- Hai să ieşim de aici! - "Hai să ieşim de aici!"
Da, sigur.
Nu vorbesc aşa, dar bine.
Uite ce avem! Un vrăjitor capricios cu o latură cinică
şi un tânăr precoce cu cunoştinţe enciclopedice despre chestii magice.
Surorile alea n-o să ne ţină aici.
Gratiile astea sunt probabil fermecate!
- Ce vrăji ştii? - Te rog, nu mai vorbi!
- Ce zici de un Arcane Focus? - Nici măcar nu ştiu ce e.
Bine, atunci, hai să facem o poţiune de Putere Gigantică sau Diminuare.
Formă Gazoasă!
Da! Am putea pluti afară de aici ca o băşină.
Mi-am dat puterile unor copii care le-au risipit.
O să murim aici, Freeby.
E Freddy. "Freeby"? De unde...?
Cu cât o accepţi mai repede, cu atât va fi mai uşor.
Ăsta e un dinte? E un dinte aici!
"Puterea Elementelor. Puterea Haosului."
"Puterea Axei."
Astea sunt forţe primordiale. Nu ştiu cum luptăm cu astfel de puteri.
Îţi spun eu cum.
Cu înţelepciunea lui...
Solomon.
Exact.
Stabilim o întâlnire.
Da, le spunem că vrem să negociem.
Ne oferim puterile pentru Freddy.
Dar apoi o apucăm pe una dintre ele şi-o folosim pe ea pentru troc!
Dar dacă ne fură puterile?
Nu, nu o vor face, pentru că acum ştim cum funcţionează.
Ştiţi ce vreau să spun?
Dacă îndreaptă toiagul spre noi, ne ferim. Ca în Raţele şi vânătorii.
Sunt foarte slab la jocul ăla.
Poate Pedro e slab, dar nu şi Super Pedro.
Nu, şi Super Pedro e slab la Raţele şi vânătorii.
Bine, eu ştiu doar că suntem cinci contra trei.
Deci ar trebui să le trimitem o mică invitaţie.
Bine.
Steve spune că hârtia asta e un teanc de pergament magic.
Scrii un mesaj pe hârtia magică
şi spui numele zeului cu care ai vrea să vorbeşti,
apoi hârtia se pliază într-o...
Doamne, da!
O pasăre de hârtie. Şi zboară spre zeu.
Ce drăguţ!
Ce ziceţi de semizei? Ştiţi, cum ar fi Wonder Woman?
Credeţi că ea acceptă păsări de hârtie acum?
Stiloul tocmai a dat din umeri?
Hei, Steve, dictez doar...?
DA
Da. Bine, aruncă aia!
Bine.
Scrisoare...
Scrisoare, scriu o scrisoare...
Nu, nu, nu!
SCRISOARE, SCRISOARE, SCRIU O SCRISOARE
Doar vorbeam cu voce tare. Nu făcea parte din scrisoare. Aruncă şi aia!
Poate, dacă ai încerca...
să vorbeşti din inimă.
"Dragi fiice ale lui Atlas...
Violenţa nu e răspunsul."
Copile,
îţi voi cruţa viaţa dacă eşti sincer cu mine.
Onestitatea.
Da, alegere foarte ironică de subiect.
Ceilalţi campioni... sunt copii ca tine?
Dar ce este un copil?
Adică, ştiu, mă bărbieresc cam în fiecare săptămână.
Da sau nu?
Nu, răspunsul e "nu", pentru că nimeni nu e atât de stupid,
încât să dea puteri primordiale divine unor copii.
- Dă-ne numele lor! - Numele Campionilor?
Păi, e Brett Breyer şi Burke Breyer.
Reţineţi asta? Vă notaţi? Nu?
- Conduc un Dodge Ram. - Minte.
Asta e superputerea ta, nu a mea.
Şi mai crede că eşti obsedată cu controlul.
Una dintre voi.
Probabil tu.
Ţineţi-l!
Nu...
Ce se întâmplă?
- Ce e aia? Ce face? - Puterea Haosului.
Intră în mintea unui om şi o sfărâmă.
Mintea mea e deja muci, aşa că aş vrea să te văd încercând.
Pentru că nimeni n-are tupeu să se ocupe de ce e în creierul meu.
Spune-le numele!
Destiny's Child a făcut-o mai bine.
E mai puternic decât pare.
- Spune-le numele! - Opreşte-te!
Billy...
Billy Bats...
Billy B...
Opreşte-te!
Asta e de la Campioni.
"Dragi fiice ale lui Atlas,
violenţa nu e răspunsul.
O, bună prima propoziţie! Mersi, Darla."
- "Am vrea să facem un troc." - Ce?
"Vom renunţa la puterile noastre, dacă ni-l daţi pe Freddy. Adaugă «nevătămat».
Altfel, vă vor face ca-n Laba de Maimuţă.
Inteligent, Eugene!
Steve, adaugă «nevătămat»,
după aia, «cu respe...»
Nu, «cu stimă, numai bine».
Poate semnează doar cu «Campionii». S-o corectăm?
Nu, Steve nu face greşeli, scrie doar ce spui.
Perfect! Am un presentiment bun în legătură cu asta. Şi eu.
Mai vrea cineva un Gatorade?
Avem roşu?"
Ce e acest Gatorade?
- E o armă? - Soră!
Nu mai e nevoie să-l torturăm. Ai auzit scrisoarea.
- Aruncaţi-i în groapă! - Stai!
Vor să facă un troc.
Şi ne vom întâlni, soră.
Dar oamenii nu sunt de încredere.
Groapa e doar un nume rău pentru un loc distractiv, nu?
Nu?
Eşti rănit?
Nu, doar inutil.
- Trebuie să te ridici. - Pentru ce?
Faptul că mă prefac supererou e doar...
un mod de a mă preface că nu sunt distrus.
Sentimente.
- Văd ceva mişcându-se. - Da, şi eu.
La naiba!
Ce e ăla?
Ladon.
Gardianul Grădinii lui Atlas.
- Fugi! - Nu pot. Nu pot!
Eşti bine! Eşti bine.
Nu mă simt deloc bine.
Asta e puterea dragonului. Emană frică prin fiecare por al corpului său.
Frica lui Ladon paralizează orice muritor,
ca nimeni să nu se apropie de grădina pe care o protejează.
Puterea Axei. Foarte tare,
- ...foarte rară. - Anthea!
Trebuie să plec.
Uşa spre lumea voastră e în centrul labirintului.
Dreapta, stânga, stânga.
După aia urmaţi peretele din dreapta spre centru.
Vei avea nevoie de asta.
Cum ai găsit asta?
Mi-ai protejat de bătăuşii din lumea ta, Freddy Freeman.
Acum, eu te-am protejat în a mea.
Erou.
Ca să fiu corectă, nu am avut,
de fapt, nevoie de protecţia ta.
Urma să le rearanjez organele interne ale acelor băieţi când ai intervenit tu.
Dar nu ai ştiut asta, ceea ce te face curajos.
Am fost curajos pentru că ştiam că am puteri.
Nu...
Cel mai puternic lucru la tine eşti tu.
Ce drăguţ pentru amândoi!
Zeiţă, îţi mulţumim mult, dar trebuie să...
Ar trebui să mergeţi. Surorile mele nu mai au nevoie de voi.
Tot ce le trebuie acum e sămânţa.
- Sămânţa? - Da.
Care e ascunsă într-un loc inaccesibil lor.
Vino, Jeff! Mai repede!
Îmi spui Jeff? Doar ce mi-a spus tot numele!
"Bună, zeu..." Nu?
Hei, Joasă Tensiune!
Când îndrepţi porcăria asta cu cupola?
O, nu, nicio grijă, dle.
- Am un plan. - Chiar?
Că nu pari să ai decât un sendviş.
Nu, sendvişurile astea? Nu, astea-s importante.
Sunt pentru o întâlnire.
Da, sigur, Colonel Cheesesteak.
Colonel?
Doamne, chiar îmi trebuie un nume.
Silenţioasă ea este!
Mi se pare cel mai eficient mod de a tăia gâtul unui inamic.
Asta e...?
Nu glumeşti. Bine.
Da, uite care e treaba! Eşti supărată.
Nişte vrăjitori au venit şi v-au furat puterile,
ceea ce e super naşpa, înţeleg perfect.
Dar...
am impresia că iei asta foarte personal,
şi eu nici nu te cunosc, dnă, nu?
Dacă nişte hoţi ţi-ar intra în casă în toiul nopţii şi ţi-ar fura toţi banii,
în mod natural, i-ai urmări, nu?
Şi să spunem că, în timpul urmăririi,
hoţii ar scăpa banii şi vecinul tău i-ar lua şi i-ar păstra.
Acum imaginează-ţi că nu sunt bani,
ci sângele vital al tatălui tău, ultima suflare a mamei tale,
puterea tuturor zeilor, magia întregului ţinut, astea au fost furate.
Iar acum magia asta curge prin tine şi tu ai tupeul
să crezi că o meriţi?
Asta e foarte personal,
Billy.
Eşti foarte ameninţătoare. Vreau doar să ştii. Adică, eu chiar...
îţi văd prezenţa şi are mare greutate.
Dar astăzi, chiar voiam să vorbim despre compromis.
- Nu există niciun compromis. - Nu există. Ştiam
că o să spui asta! Înţelepciunea lui Saruman. Nu te pune cu mine!
Dă-ni-l înapoi pe Freddy,
dai jos asta,
cupola sau sfera asta magică,
şi după aceea, ştii tu,
nu va trebui să te anihilăm în pământ.
E o ofertă bună. Vorbesc serios.
Joci rolul unui bărbat,
dar nu-l joci bine.
Dă-ne puterile, copile!
Pe toate.
Nu eşti un lider, Billy.
Eşti un băiat pierdut,
căruia îi place să creadă că e războinic.
Uite, poate nu am atâta experienţă ca tine,
pentru că nu sunt super bătrân ca tine,
dar cred că am câteva experienţe pe care tu nu le ai.
Pentru că eu am văzut toate filmele Furios şi iute, doamnă.
Şi îţi spun eu ceva...
E vorba numai de familie!
Familia!
Băieţi, ăsta a fost semnalul. Am exersat asta de 12 ori. Mulţumesc.
Ai uitat de familia mea, nu-i aşa, zeiţă?
Nu, omule. Tu ai uitat de a mea.
Haideţi!
- Să mergem! - Pedro!
Îmi iroseşti timpul, băiete.
Da!
Sigur n-a prevăzut asta, pentru că nu s-a dus la oftalmolog.
Darla, asta a fost, pentru că...
Un eufemism. Un eufemism.
Nu!
Am luat puterea de la doi din familia ta deja.
Şi acum încă doi trebuie să moară. Şi pentru ce? Ca să faci tu pe soldatul?
Tatăl meu era Atlas.
Un titan al rezistenţei şi puterii.
Magia şi puterea lui poate curg prin tine,
dar nu vei fi niciodată un zeu adevărat.
Zău? Tatăl tău avea superviteză?
Nu!
Sunteţi bine? A fost distractiv. Hai să mergem!
Haide!
Grăbiţi-vă!
Hai să mergem!
Ce e?
Ai crezut că o să intri într-o toaletă portabilă obişnuită, nu?
Pe care încă o miros cumva.
Da, da, chiar persistă. E o nebunie, nu?
- Da. - Pătrunde-n aer. Nu contează. În fine...
Bun-venit la Stânca Eternităţii!
Numai Campionii
pot intra aici prin orice uşă vrem.
Asta e ceva ce noi putem face, dar surorile tale, nu.
Asta numesc eu un succes absolut.
Bine, poate o victorie absolută parţială.
Ţi-am spus că nu-s bun la Raţele şi vânătorii.
Aşa e, dar, Pedro, toţi avem punctele noastre slabe.
Ştii ce vreau să spun?
Şi al ei...
Lipsa gândirii strategice.
Acum, schimbul real.
Freddy şi toiagul pentru libertatea ta.
Şi scapă-ne de cupolă!
A, da.
Şi scapă-ne de cupolă!
Pentru că oraşul iubirii frăţeşti devine cam umed.
Alegerea cuvintelor, omule.
Da, am regretat imediat ce mi-a ieşit pe gură.
- E unul dintre cuvintele alea... - Ştiu. Eu doar...
"Dragi fiice ale lui At-Laş."
Le-am zis-o!
Doar ce mi-a venit ideea.
Să pui o cratimă acolo, ca să fie clar. Bine.
DRAGI FIICE ALE LUI AT-LAŞ! LE-AM ZIS-O!
Ce bine că Steve se ocupă de gramatică
şi ortografie! Mă face să par mult mai inteligent.
Deci...
"Un frate pentru o soră, nu?
Cum e asta?
De asemenea,
cum sunteţi surori, pentru că diferenţa de vârstă e foarte vizibilă
şi uşor supărătoare, drept să spun."
Deşi nu te plac foarte mult,
cred că toată lumea merită drepturile omului,
dar nu meriţi căpşuni.
Primeşti doar galbene.
A plecat!
Stai, ce?
ZONA DE PEDEAPSĂ
Mi s-a părut mie că am capturat-o prea uşor. A vrut să fie prinsă.
Nu înţeleg. Unde s-ar duce?
Ei bine, asta părea inevitabil.
Da. Ne-am rătăcit. Mersi, fraiere!
Nu ne-am rătăcit. Cine e vrăjitorul aici?
Nu ştiu. Nu ai vrăji, nu ai artefacte magice,
nu ştii nimic despre magie, eşti doar...
Tu eşti vrăjitorul.
- Mulţumesc. - În fine.
Acum să vedem dacă iubita ta poate fi de încredere.
Întoarce-te!
Înapoi! Înapoi!
Bine, cred că e liber. Hai acasă!
Un moment. N-ai văzut ce avea?
Era un măr. A vrut o gustare. Ce mare lucru?
Mărul de aur. Din Arborele Vieţii.
Din Arborele Vieţii. Stai aşa... N-ai spus că ăla e în siguranţă?
- Billy! - Billy. Doamne!
Unde te duci acum?
NU E OXIGEN!
(NUMAI ADULŢI)
Nu.
Nu e acolo.
Nu.
Nu. Asta e sigur pas.
Billy, nu-ţi face griji cu aia! E doar un labirint care nu duce nicăieri.
- Un labirint grecesc antic? - Băieţi...
Toaleta mobilă.
Hespera.
S-a terminat, surorilor.
Acum putem să plantăm sămânţa şi să ne restaurăm ţinutul.
Sau o plantăm în ţinutul lor.
Dar asta le-ar distruge lumea.
Aşa cum ei au distrus-o pe a noastră.
Nu poţi vorbi serios.
- Ba da. - Nu!
- Nu, nu asta am convenit. - Anthea, eşti atât de plictisitoare!
Are dreptate, am petrecut secole aşteptând momentul ăsta.
Avem sămânţa. Avem toiagul şi puterile lui.
N-o s-o irosim pentru satisfacţia ta personală.
Nu, eu ar trebui să mă duc, nu tu.
Uite, ştiu la ce te gândeşti. Puştiul cu cârjă nu se poate furişa.
Dar uite ce e... Genunchii tăi trosnesc ca naiba când umbli. E jalnic.
Vezi?
- Norocul fie cu tine, Freddy! - Mulţumesc. Cum mi-ai spus?
Freddy. Freddy Freeman.
Asta e! La fix.
Ne vedem în cealaltă parte.
Chiar dacă am face-o, Arborele Vieţii n-ar prospera în solul lor.
S-ar strica, s-ar desfigura în ceva...
Monstruos?
Asta sunt oamenii.
E firesc să ducem monştrii noştri în lumea lor
şi să le facem ce ne-au făcut ei nouă.
Am convenit să readucem echilibrul,
iar răzbunarea atârnă greu în balanţa asta.
Anthea, oamenii sunt răi, chiar şi pentru ei înşişi.
- Nu, nu toţi. - Toţi.
Soră, mă tem că furia te-a înrăit.
De ce?
Oamenii fac ravagii şi devastări,
după aia se roagă la zei să îi ierte.
Chiar se roagă pentru ordine şi pace,
când tot ce fac e să le distrugă la fiecare pas.
Anthea, vreau să iei mărul şi să-l plantezi în grădina noastră.
Normal că apelezi la ea. Tata ar fi fost ruşinat de amândouă.
Asta de unde a apărut?
- Bună! - O favorizezi, Hespera.
Şi uite cum ne trădează.
- Oferă-i soarta meritată, soră! - Nu!
Omoară-l!
Ce e aia?
Grozavă întrebare! N-am idee.
Dar te-a făcut să te uiţi!
Billy!
Cârja ta!
Shazam!
- Da! - Nu!
Deci, noi avem multe de discutat.
Calypso, dă-mi toiagul!
Nu eşti aptă să-l mânui.
Sunt mai aptă decât tine!
L-ai avut în mâinile tale, dar n-ai făcut nimic.
Singurul nostru scop este să-l răzbunăm pe tatăl nostru,
dar toată lumea de aici a devenit slabă.
Ladon, mâncător de lumi,
ridică-te din groapă!
Du-te!
Căpitane Atotputernic!
- Unde se duce? - Ce...?
Victor?
Victor, trezeşte-te!
Bună! Doamne, femeie! Ce e?
Tată! Trebuie să plecăm!
- Trebuie să plecăm! - Trebuie să mergem acum!
E amuzant, nu? Ştiu cum arată asta.
Nu e adevărat. Habar n-am cum arată. Doar nu vă speriaţi!
Am spus să nu vă speriaţi! Uitaţi-vă la mine, sunt Billy.
Rosa, sunt Billy, bine?
- Şi ăla e Eugene, şi Freddy... - Eu sunt.
Ea e Darla şi ea e Mary, clar. Şi Pedro e Pedro normal.
Nu e timp pentru secrete, bine? Trebuie să le spunem adevărul.
- Suntem supereroi. - Sunt gay.
Da, ştim, prietene.
- Ştiaţi? - Da.
Da.
- Eu sunt vrăjitorul. - El e vrăjitorul.
E un vrăjitor care se numeşte "vrăjitorul".
Bine, îmbrăcaţi-vă! Hai, repede!
- Pune-ţi hainele astea! - E atât de ciudat!
Da.
Voi sunteţi Eşecurile din Philly?
Bine...
Asta nu e o recunoaştere a acelei porecle stupide, dar, da, noi suntem ăia.
Se poate mai repede? Trebuie să mergem. Dragonul e aici!
Dragon?
Eşti bine?
Bine.
Ştiu că e mult de procesat, dar promit să vă explic totul mai târziu.
Ce să explici?
Copiii noştri sunt supereroi vânaţi de zei greci
care au folosit un dragon să distrugă casa de-abia cumpărată?
- Da. - Stai, aţi cumpărat casa?
Da.
Fugiţi! Hai!
O, nu!
- Jos! - Bine, pân-aici!
Din nou?
Freddy!
Hei! Asta vrei, nu?
Haideţi, e-n regulă. Suntem în siguranţă acum. Haideţi!
Mary!
Nu.
Eşti bine?
Bine.
Acum, unde e dragonul?
Potrivit loc pentru o grădină!
Fugi! Hai!
O, Doamne, alunec! Alunec!
Doamne sfinte!
Ştiţi, n-am crezut că o să spun vreodată asta despre un dragon,
dar e cea mai mică problemă a noastră acum.
Lumea voastră nu va supravieţui.
Nu mai spune, Merlin!
Are dreptate.
Anne!
- Eşti bine? Eşti rănit? - Sunt bine, sunt bine.
În ţinutul zeilor, arborele ăsta...
e o frumuseţe.
Paşnic.
N-a fost menit pentru solul acestui ţinut
şi a fost făcut monstruos de mâna celei care l-a plantat.
Ea de partea cui e? Tu...?
Trebuie să încerc s-o conving pe Hespera.
Numai ea o poate supune pe sora noastră.
O să fac tot ce pot sau o să mor încercând.
Să mori? Nu, sunt destul de sigur că există o alternativă la moarte.
Scumpul meu Freddy, sunt pregătită dacă e nevoie.
- Am trăit o viaţă lungă. - Cum ai trăit o viaţă lungă?
Suntem de aceeaşi vârstă. Eşti tânără. Suntem tineri.
Am peste 6.000 de ani.
Arăţi grozav.
Dintr-o dată pare inadecvat.
Da.
N-o putem lăsa să moară. Mi-a spus că-s scumpul ei.
Trebuie să găsim o soluţie.
Ia-mi puterile înapoi!
- Nu, Billy! - Nu.
Ia-mi puterile înapoi!
Tu mi le-ai dat, aşa că le poţi lua înapoi, nu?
Nu mai sunt eu campionul. Tu eşti!
Tu crezi că ştiu să rezolv asta, dar chiar nu ştiu, bine?
Nici nu ştiam cine erau surorile grecoaice.
A trebuit să caut pe Google.
Dar tu ştii cine sunt, deci ştii ce să faci.
Şi ai avut dreptate.
Ai ales campionul greşit, omule.
De-aia spun mereu toţi sau niciunul. Fără familia mea, sunt nimic.
Şi, sincer, habar nu am ce fac.
Nu.
Nu ai nicio fărâmă de înţelepciune în creierul ăla.
Dar inima ta e înţeleaptă.
Şi ştie exact ce trebuie făcut.
Am petrecut milenii căutând un campion vrednic
şi nimeni nu era vrednic de ceea ce am împărţit cu fraţii şi surorile mele.
Dar, când tu ţi-ai împărţit puterile,
nu ai ezitat.
Pentru tine, toată lumea poate fi vrednică,
dacă i se dă o şansă.
Acum, du-te şi luptă pentru familia ta!
Du-te şi luptă pentru lume!
Am ales bine când te-am ales pe tine.
Billy?
Billy, ce ne facem, omule?
Ce facem întotdeauna, Freddy. Salvăm na...
Lumea.
Eu o să mă duc după toiag, iar voi atrageţi astea departe de stadion
cât mă ocup de dragon, bine?
Stai, Billy!
Pot să te văd înainte să pleci?
Nu versiunea asta.
Pe tine adevărat.
Pe Billy al meu.
Shazam!
De-asta e casa mereu lovită de trăsnete?
Îţi promit că, după asta,
dacă nu mă mănâncă un dragon,
n-o să te forţez să mă ţii.
Bine?
Poftim?
- Ştiu că o să fac vârsta în curând. - Billy...
Fiul meu minunat, bun, curajos.
N-o să fii niciodată prea mare pentru casa ta.
Niciodată.
Acum, fă-mi o favoare...
şi o spun din tot sufletul.
Du-te şi snopeşte-i, bine?
Te iubesc, mamă.
Şi eu.
Shazam!
Cu asta va trebui să mă obişnuiesc.
Toată lumea la dubiţa de luptă!
Dubiţa de luptă?
Încerc să intru în spiritul lucrurilor.
Nu vezi ce le faci acestor oameni?
Ba da.
Şi ce văd e drept.
Hespera, uită-te la copacul ăsta!
E infectat. E nefiresc aici.
Am făcut un jurământ să ne restaurăm lumea, nu să distrugem alta.
Un zeu le-a răspuns rugăciunilor în cele din urmă.
Nu ştiau unde le era locul, aşa că le arăt.
Tonul tău fanatic seamănă cu al unchiului nostru Hades.
Nu. Pun capăt acestui lucru.
Hespera!
Nu!
Hespera!
Dacă emoţiile tale sunt atât de mult alături de oameni, Anne,
atunci, poate ar trebui să fii om.
Ajutor, cineva!
Să ne ajute cineva!
Bun, şi-acum?
Nu pot să calc prea mulţi minotauri cu duba asta.
Hei, Steve...
De ce se tem monştrii?
REGELE FIARELOR
"Regele fiarelor".
Lei?
Unicorni.
Chiar? Ador unicornii.
Dar unicornul nu te iubeşte pe tine.
Unicornii nu există.
Ce?
Vai...
Poate nu e chiar aşa aberant.
Unicornul e cea mai înfricoşătoare creatură din tărâmul lui.
Nemilos şi crud, nu ca poneii din cărţile tale de poveşti.
Urăsc omenirea.
E ceva ce le place?
CAVERNELE ÎNTUNECATE AMBROZIA
"Caverne întunecate. Ambrozia"?
Ambrozie. E nectarul zeilor. Ar trebui să fie dulce, ca mierea.
Am o idee.
Du-te! Repede!
Duceţi cât mai mulţi oameni la loc sigur!
Copii?
- Hai să mergem! - Să mergem!
Vrăjitorule?
Mă duc cu ei.
Freddy?
Anne?
Anne!
Nu sunt pe deplin sigură ce să fac ca părinte acum.
Hei! Khaleesi!
Asta a fost foarte satisfăcător! Cum a fost pentru tine?
Da!
Te iubim, Trăsnet!
Tu eşti cel mai bun, Captain Marvel.
- Da, du-te, Înaltă Tensiune! - Salut, frate!
E Tensiune Maximă, de fapt, printre alte nume.
Încă ne gândim la asta, aşa că...
Te credeai invulnerabil.
Dar, nu.
Foc magic.
Magia poate ucide magia.
Da, da, "Magia ucide magia". Sunt cu mult înaintea ta, dnă.
Sunt speriat doar pentru că nu mi-am mai văzut costumul arzând aşa.
Şi nimeni nu-mi distruge oraşul!
Ştiţi ce spun?
Mi-am învins sora trădătoare.
Un zeu.
Crezi că n-o să te distrug pe tine?
Toiagul absoarbe totul.
Ca o baterie.
Aşa.
Fugi!
Asta e o idee groaznică.
Nu înţelegi sălbăticia, barbaria.
O, nu...
- Bună! - Nu.
E în regulă. Vino încoace!
Darla...
E în regulă. Fetiţă cuminte!
Fereşte-te!
Darla!
Gustă curcubeul!
Bune, nu-i aşa?
E cel mai apropiat lucru de ambrozie pe care-l avem.
Fetiţă cuminte!
Ne va mai trebui Skittles.
Gustaţi curcubeul, nenoro...
Nu!
Doamnă, nu poţi muri!
Haide, Billy, hai! Puteri!
Puteri medicale. Nu. Puteri ca să reînvii morţii.
Liber?
Haide! Încă o dată. Liber!
Opreşte-te! Opreşte-te!
Lasă-mă să mă duc în Infern în linişte, te rog.
Doamnă, ascultă-mă, bine?
Nu mai vreau să moară nimeni.
Nu familia mea, nu Anthea, nimeni, şi îi putem salva.
Toate astea au venit din copac, nu?
S-ar putea să ştiu o cale de a distruge şi copacul, şi dragonul dintr-o dată.
Puterile lui Ladon sunt prea mari, băiete.
Nu dacă pot supraîncărca toiagul cu destul fulger.
O bombă?
- E de-ajuns ca să omoare dragonul? - Şi nu numai.
Ai anihila tot ce se află în cupolă.
Atunci, mai am o favoare să-ţi cer.
Haideţi!
E un adăpost în faţă.
E un adăpost în faţă. Haide!
Mergeţi, nu fugiţi! E un adăpost în faţă.
Haideţi!
Nu vă opriţi!
Anne!
Duceţi-vă! Fugiţi!
Aveţi grijă în spate!
Mergeţi!
Înapoi!
Fugi!
Anne!
Ladon...
Ucide trădătoarea!
Imposibil!
Îngenunchează-l!
Am pierdut-o. Freddy, nu pot.
Ce e o zeiţă fără puterea ei?
Cel mai puternic lucru la tine...
eşti tu.
Tu m-ai învăţat asta.
Omoară-i!
Bum!
Asta trebuie să fie super dezamăgitor pentru un dragon.
Presupunând că eşti unul.
Adică, zbori şi scuipi foc,
dar eşti făcut din lemn, ceea ce e ciudat,
şi un defect serios de proiectare, sincer să fiu.
Freddy, Anthea, nu!
Te-a făcut să te uiţi!
Doamnă, asta e a doua oară.
Şi nici n-am avut nevoie de o vioară în flăcări de data asta.
Vrei toiagul? Vino să-l iei!
Acum, Hespera!
Acum!
Nu.
Nu!
Îndepărtează cupola!
Atât timp cât mai respir...
cupola rămâne.
Până o să te văd pe tine în cealaltă parte, soră.
Billy!
- Ieşi de acolo! - Nu pot.
Billy.
Trebuie să fac asta.
Billy, ce faci? N-ar trebui să fii acolo.
Ba da.
Înaintea credeam că nu pot face nimic cum trebuie,
că nu-mi meritam puterile,
dar e ceva ce pot face.
Nu.
Vă pot salva pe toţi.
Dar suntem toţi sau niciunul!
Da.
Toată familia mea poate să trăiască şi niciunul dintre ei nu va fi rănit.
Freddy, n-am avut niciodată familie. Ştii asta.
Toată lumea de care mi-a păsat m-a părăsit. Mama, tata, toată lumea.
Când v-am găsit pe voi, a trebuit să mă agăţ şi m-am agăţat prea tare.
Nu.
Ar fi trebuit să te las să mergi pe drumul tău.
Acum e timpul să zbori.
Şi tu?
Eu sunt Căpitanul Atotputernic Junior.
Să nu uiţi!
Încheiem asta acum!
Da. Aşa e.
Haide, Billy!
Poate să facă asta.
Poate s-o facă.
Billy.
Zboară!
Billy!
Haide, iubito. Hai să mergem!
Nu!
Shazam!
Billy!
Un zeu adevărat,
până la urmă.
A reuşit.
Trebuie să mergem.
Billy?
Billy!
Billy! Unde eşti?
Billy!
Billy?
Billy!
Omule, trezeşte-te. Ai reuşit!
Bine. Ar trebui să te trezeşti.
Asta e partea în care te trezeşti şi deschizi ochii, şi râzi,
şi ar trebui să spui că m-ai păcălit, pentru că m-ai păcălit.
Omule! Gluma s-a terminat.
Billy!
Billy, haide!
Freddy!
Ce ai făcut?
Trezeşte-te, Billy!
- Billy? - E aici!
Billy!
Tâmpitule!
Suntem o echipă!
Vai, Billy!
Billy!
Copilul meu. Nu!
Era un erou.
Era un erou şi un zeu.
Şi ar trebui să fie îngropat ca unul.
Hei, prietene!
Pământul ăsta îşi va reveni vreodată?
Toiagul e secat de magie.
Numai scânteia unui zeu îi poate restabili puterea
şi n-a mai rămas niciun zeu.
Există unul.
Ce?
E un zombi!
Hei!
Ce naiba?
M-aţi îngropat?
Ce, în două minute?
Billy...
Doamne, ce dor mi-a fost de voi!
Bună!
O, Doamne! Bună!
De ce nu mi-a spus nimeni...?
Bună! Îmi pare rău, nu am...
Nu te-am văzut, eram...
Eram mort în momentul ăla.
Deci...
ai primit pasărea mea de hârtie?
Eu...
Cred că ai ceva...
Pe...?
Unde...?
Ce?
E un păianjen.
Scuze, e dezgustător.
Şi foarte jenant.
Da, este.
Dar ai făcut un lucru uimitor.
Sacrificiul pe care l-ai făcut.
Ai adus lumea asta înapoi la viaţă.
Poate, de data asta, zeii şi oamenii pot învăţa să trăiască în pace.
Da.
Foloseşte puterea lui Zeus cu înţelepciune!
Rămâi cu bine, Billy Batson!
Ştii, doar pentru că puterea tatălui tău curge prin mine,
practic, nu suntem rude, ştii?
Şi o să fac 18 ani peste 5 luni, aşa că...
Limitează-te la salvarea lumii, puştiule!
Da, ştii, asta e... Bine, super!
Pa!
Ce e cu băieţii noştri şi femeile mai în vârstă?
Cine îşi vrea puterile înapoi?
Putem face asta, nu?
- Da. - Da. Bine.
Mi-ar plăcea casa înapoi.
Putem face asta?
Cina!
- Vin. - Mersi că respecţi broderia.
FĂRĂ SHAZAM ÎN CASĂ
Anthea.
Ai decis ce o să faci cu ţinutul zeilor?
De fapt, o să fac o pauză până se vindecă...
O să petrec puţin timp cu oamenii obişnuiţi.
O să învăţ ceva despre lumea voastră,
despre cum, poate, putem învăţa unii de la alţii.
Primul semn al înţelepciunii:
să recunoşti că e mereu ceva în plus de învăţat.
Mă apropii de asta.
Mă duc eu.
Auziţi!
E vrăjitorul.
- O, Doamne! - Nu se poate!
- Da. - Uită-te la tipul ăsta!
- Uită-te la el, e atât de frumos! - Doamne!
- Super! - Eşti la modă acum. Ce e asta?
- Arăţi uimitor. - Arăţi grozav!
Păi, eram în cartier
şi am vrut doar să-mi exprim recunoştinţa înainte să plec.
Scuze.
Soneria e stricată. De fapt, totul e stricat.
Nu totul.
Erai în cartier?
Bine, am venit după toiag.
Poate o să-l ţin eu deocamdată.
Şi am vrut să vă mai văd feţele încă o dată
înainte să mă transform într-un morman de cenuşă.
- Stai, ce? - Nu!
Fac o glumă. M-aşteaptă un Uber afară.
De altfel,
am fost prins în stânci şi închisori mult prea mult timp.
E timpul să văd lumea voastră.
A fost o onoare,
un privilegiu să vă văd pe toţi la înălţime.
- Nu eşti un vrăjitor atât de rău. - Mulţumesc, Jeff.
Nu se termină niciodată.
Şi...
care e numele meu de supererou?
Numele tău e...
Shazam.
- Normal. - Da.
Eu tot cred că putem găsi ceva mai bun.
FIICELE LUI ATLAS
CICLOP - MINOTAUR
MANTICORĂ
HARPIE
CARNEŢELUL LUI FREDDY
SHAZAM! FURIA ZEILOR
Mă dor picioarele. Cât mai e?
Cu zece secunde mai puţin decât ultima dată când m-ai întrebat.
Îmi pare rău, simt că am fi putut parca un pic mai aproape.
Nu ştie că venim şi nu am vrut să-l speriem.
"Să-l speriem". E supererou, nu căprioară.
Bine, hai să plecăm, atunci!
Şi poţi să-i spui tu lui Waller că,
deşi ea crede că tipul ar putea fi un membru bun al echipei,
nu l-am întâlnit, pentru că tu ţi-ai pus pantofi de rahat.
Bine, în primul rând, sunt bocanci şi nu sunt rahat, sunt noi.
- N-am avut când să-i port până acum. - Taci!
Waller a spus că tipul e cât se poate de puternic, dar cam imatur.
Perfect!
- Billy Batson. - Da?
Adică, nu.
N-am auzit numele ăsta în viaţa mea. Nu ştiu despre cine vorbeşti.
Dar aş vrea să-l întâlnesc, că pare super cool. Şi amuzant.
Şi talentat. Şi ridicol de frumos, dar într-un mod periculos.
- Despre ce naiba vorbeşti? - Relaxează-te! Ştim cine eşti.
Cum?
Nu-ţi bate capul cu asta!
Cine sunteţi voi?
Nu-ţi bate capul nici cu asta! Uite, am văzut ce poţi să faci.
Şi suntem aici să-ţi facem o ofertă.
- Ţi-ar plăcea să intri în So... - Da!
De o mie de ori, da! O, Doamne! Am visat la asta!
Adică, nu exact la asta.
De obicei e Wonder Woman în vis, dar...
Ei, asta a fost uşor.
- Bun-venit în Societatea Dreptăţii! - Da! Besti... Stai, ce?
Societatea Dreptăţii? E diferită de Liga Dreptăţii?
Da, Societatea Dreptăţii e diferită de Liga Dreptăţii
din cauza felului în care se folosesc cuvintele.
Vreau doar să fiu în grupul cu Wonder Woman.
- Deci, ăştia sunteţi voi, da? - Nu.
De ce eşti atât de obsedat de Wonder Woman?
Glumeşte, nu?
Nu?
Bine. Eu plec.
O să aştept aici, din cauza pantofilor.
Poţi să vii să mă iei?
Hei, puţină critică constructivă.
E destul de derutant că există două grupuri diferite de supereroi,
complet neafiliate, dar amândouă au "Dreptăţii" în ele?
V-aţi gândit vreodată să faceţi o schimbare de marcă?
După o căutare rapidă pe Thesaurus.com, sunt atâtea opţiuni, omule.
Cum ar fi, "Societatea Autorităţii".
"Societatea de cod". Asta e o prostie. Ăştia sunt termeni legali.
"Societatea Răzbunătorului".
Îmi place asta, nu ştiu de ce.
SHAZAM! FURIA ZEILOR
Ei bine, doctore, ne întâlnim din nou.
Unde naiba ai fost?
Ca să pui în aplicare planul perfect, doctore,
trebuie să ai răbdare.
Despre ce vorbeşti?
Au trecut doi ani, la naiba!
Da. Dar ce e timpul, dacă nu un truc al minţii?
O măsură fără sens.
Hei! Am 57 de ani.
Sunt blocat într-o cutie de beton, înconjurat de nebuni,
aşteptând ca un vierme să pună în aplicare
un plan vag despre care nu mi s-a spus absolut nimic?
Îmi ia foarte mult timp să mă deplasez, bine?
Nu am picioare, nu am aripi.
Doar mă târăsc la nesfârşit.
Dar nu pentru mult timp.
Spune-mi totul!
Trebuie să mai fac un lucru.
Ce? Nu!
Fir-ar al naibii!
Subtitrarea: Andrea Puticiu