Vă pot ajuta cu ceva ?
Aveţi o programare ?
Doctore, e cineva aici care nu are programare. Un bărbat.
Bine.
Bună, te pot ajuta ? Dr. Anderson ?
Da.
Calea celui drept este plină de primejdii.
Inechităţile egoismului, tirania răului.
Va trebui să te rog să pleci.
Dar tu... vei şti că eu sunt Domnul
când voi împlini răzbunarea mea.
Si aceasta este răzbunarea Domnului, îţi spun.
Graţie divină,
ce dulce este sunetul
care a salvat un păcătos ca mine.
Am fost pierdut,
dar acum m-am regăsit.
Am fost orb,
dar acum văd.
Traducerea şi adaptarea DOROL Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Ce ?
Cine e ?
Nu înţeleg.
Trebuie să răspund. Trebuie.
Nu, nu ! Nu, nu !
Ba da !
Nu.
Alo ?
Oh, 'neaţa, şerifule.
Uh, eu... tocmai plecam.
Bine, ajung imediat.
Bine, la revedere.
În regulă.
Seriful te salută.
Bună.
Deci, te-ai hotărât ?
Da, ne-au pus pe liber, dar eu nu plec.
Ce ?
De ce nu mi-ai spus ?
Au tăiat fondurile ?
Toate.
La naiba.
Îmi pare rău.
Nu plec.
Bun.
Bun ?
Da, acele femei au nevoie de tine.
Ce voia şeriful ?
Uh, vine o furtună.
Vrea să ne asigurăm că suntem pregătiţi.
Atunci, mai bine te-ai grăbi.
O, da ?
Da, tu eşti singurul cu un loc de muncă acum.
Oh, un tată de treabă.
Dă-i bătaie, tăticule.
Să nu ucizi copii nenăscuţi !
Ucigaşo ! Ucigaşo !
Nu atinge aia !
Plecaţi de pe spaţiul verde.
Ziua judecăţii e aproape !
Ucigaşilor !
Să nu ucizi copiii nenăscuţi !
Ucigaşi ! Ucigaşi !
Să nu ucizi copiii nenăscuţi ! Avortul este o crimă !
Să nu ucizi copiii nenăscuţi ! Să nu ucizi copiii nenăscuţi !
Soţia ta este o ucigaşă ! Soţia ta este o ucigaşă !
Eşti un ucigaş ! Ucigaş de copii !
Toţi sunteţi nişte criminali ! Criminalilor !
Ucigaşii ! Ucigaşii !
Cafea ?
Da, e proaspătă.
Cum e cu furtuna ?
Este destul de rea.
Va ajunge aici peste o zi-două.
Aţi luat o decizie ?
Angela vrea să rămână, aşa că o să stăm.
Chiar aşa ?
Da.
E o decizie greşită.
De ce ?
Nu cred că înţelegi cu ce oameni ai de-a face aici.
Câţi protestatari erau ieri
aici ?
Trei sau patru ?
Săptămâna viitoare vor fi 30 sau 40.
Ce vei face atunci ?
Abraham Baarker este în închisoare pentru crimă.
Asta nu e o glumă.
Ştiu.
Victimele sale sunt doi medici, care au lucrat la clinici identice cu cea la care lucrează Angela.
Angela nu este doctor.
Ea doar consiliază acele femei, le ajută.
Ridică-te de pe scaunul meu.
Hai, sus.
Biserica şi compania minieră
sunt mână în mână cu statul.
Înţelegi asta, nu ?
Cum crezi că s-au tăiat fondurile ?
Tu şi Angela nu sunteţi căsătoriţi,
şi va afişaţi relaţia în faţa tuturor.
Angela dă pilule contraceptive în casa ta.
Cât crezi că aceşti oameni
o să se mai comporte frumos ?
Şerifule, este o ţară liberă.
Unde ? Aici.
Nu-i cunoşti pe aceşti oameni.
Nu o cunoşti pe Angela.
Eşti un idiot dacă crezi că o...
Asistentă medicală o să-i oprească.
Îmi scapă ceva aici ?
Noi suntem legea, nu ei.
Nu poţi fi atât de prost.
Nu poţi câştiga, Mac.
Nu plecăm.
De când ?
Am observat acum câteva săptămâni.
Şi-a schimbat forma sau mărimea ?
Nu.
Joan, e în regulă.
Nu mai e nimeni aici.
Doare ?
Da, un pic.
Cred că trebuie să vezi un medic.
Ce ?
De ce ?
Pentru că trebuie să-ţi faci nişte analize.
Tu nu eşti doctor ?
Nu sunt doctor, Joan.
Sunt consilier.
Ei bine, eu... eu nu pot. Nu am asigurare.
Trebuie să muncesc.
Ei bine, există o clinică în Shelby.
Este la jumătate de zi de mers cu maşina.
Maşina mea nu rezistă până acolo.
Trebuie să te duci.
Eu... Nu pot.
Mă auzi ? Ce ?
O să-mi împrumuţi tu banii ? Ascultă.
Eu... Nu pot.
Nu pot... Nu o pot lăsa pe Annie singură.
Joan, o să aranjez să ajungi acolo,
şi o să găsesc pe cineva să stea peste noapte cu fiica ta.
Annie poate merge cu tine.
Analizele vor dura câteva zile,
iar clinica va acoperi toate costurile.
Trebuie să ai încredere în mine.
Nu merită să mori pentru asta.
Înţelegi că fiul nostru va muri la naştere,
şi o voi pierde pe Mary ?
Dumnezeu va hotărî.
Doctorul spune...
Dumnezeu va hotărî.
Hei.
Mary ?
Crezi în Dumnezeu ?
Crezi ?
Da.
Îl iubeşti pe Iisus ?
Îl iubesc pe Iisus şi Îl voi urma oriunde El mă conduce.
Cum rămâne cu fetele noastre ?
Cum ?
Domnul este păstorul meu.
El mă paşte în păşuni verzi,
Şi mă duce la ape de odihnă...
Îmi înviorează sufletul.
Şi mă povăţuieşte pe cărări drepte, din pricina Numelui Său.
Chiar dac-ar fi să umblu prin valea umbrei morţii,
eu nu mă tem de niciun rău, căci Tu eşti cu mine.
Toiagul şi nuiaua Ta mă protejează.
Tu pregăteşti o masă pentru mine, în prezenţa duşmanilor mei.
Îmi ungi capul cu untdelemn.
Îmi umpli paharul.
Bunătatea şi dragostea Ta
mă vor urmări toate zilele mele, şi voi trăi pentru totdeauna
în Casa Domnului.
Am fost un om religios întreaga mea viaţă.
Jeremiah, nu asta e calea.
Vei face orice pentru aţi salva sufletul nemuritor ?
Da.
Eşti bine ?
Eşti în regulă.
Bine, împinge. Împinge.
Bine, aproape am terminat.
Aproape am terminat.
Vine. Oh.
Bine.
Caleb, dă-mi copilul meu.
Dă-mi copilul !
Dă-mi-l. Dă-mi-l.
Nu, nu, nu, nu, nu ! Nu, nu, nu, nu, nu !
Copilul meu, du-te în ceruri.
Cum să te iau de lângă mine ?
Du-te în ceruri.
Cum e Rebecca ?
Dumnezeu este cu ea.
Ce faci ?
Doar strâng nişte rufe.
Oh, nu... Mă descurc.
Eşti frumoasă.
Mulţumesc.
Nu cred că există cuvinte pentru cât de frumoasă eşti.
Nu este adevărat.
Ei bine, eşti frumoasă.
Mulţumesc.
Am primit un semn în seara asta.
Domnul vrea ca noi să avem un copil.
Nu ştiu.
Ce nu ştii ?
Eu... Nu ştiu dacă vreau.
Nu în seara asta.
Margaret, haide.
Nu vreau.
Nu-mi pasă ce vrei tu.
Te rog.
Cum te simţi ?
Încetează.
Te iubesc.
Sunt norocos să te am.
Am făcut ce trebuia să facem în seara asta.
Ce ?
Am făcut un copil.
Nu va fi niciun copil.
Ce ?
Iau pilule.
De ce mă obligi să fac asta ?
De ce ?
Oh, de ce ?
Am slujbe în Hazleton şi Mayville astăzi.
Ti-am spus despre oamenii din Hazleton ?
Este cea mai bună parohie, cei mai credincioşi
din câţi am văzut până acum.
Sarea pământului.
Mă întorc mâine după-amiază.
Oh, Doamne, Margaret, eşti bine ?
Ia loc.
Îl părăsesc.
Bine.
Mă poţi ajuta ?
Da, pot.
Te vor duce undeva în siguranţă.
O să mă găsească.
Vei fi în siguranţă. Îţi promit.
Sunt atât de speriată.
Ascultă...
Te vor duce undeva unde nu te va găsi.
Nu trebuie să-ţi faci griji.
Ne vom gândi ce facem mai târziu.
Acum trebuie să pleci, bine ?
Mulţumesc.
Margaret ?
Vreau să vii imediat aici.
Ai văzut-o pe Margaret ?
Nu, de ce ?
Pentru că am venit acasă, şi ea nu era aici.
Nu ştiu unde este.
Unde ar putea fi ?
Nu ştiu. Nu ştiu. M-am dus la biserică ieri.
M-am întors, şi ea nu era aici.
A plecat ! Au dispărut toate lucrurile ei.
Hainele ei au dispărut.
Nu ştiu.
S-a purtat foarte ciudat în ultimul timp.
Ce ştii, Caleb ? Ce ascunzi ?
Ea s-a purtat foarte diferit.
Ceva s-a schimbat la ea, şi vreau să aflu ce este.
Caleb, ascunzi ceva !
Ce este ?
Ea nu s-a mai rugat. Nu s-a mai rugat cu mine.
Nu a mai mers la biserică.
Ce este, Caleb ?
Caleb, ce ascunzi ?
Eu nu...
Vorbeşte. Vorbeşte !
Caleb !
Am văzut-o. Am văzut-o.
Ce ? Ce ?
Unde ?
La clinică.
Era, uh, într-o maşină cu unul dintre angajaţii de acolo.
Înţeleg.
Era şi femeia aia acolo, cea de la clinică,
Angela.
Şi ce ai făcut ?
N-am făcut nimic.
Eu... eu treceam pe acolo, şi ei erau în maşină.
Laşule.
Tu doar vorbeşti, Caleb, nu acţionezi.
Nu, eu... eu nu pot...
Mă întreb dacă ai ce trebuie pentru a fi bărbat ?
Ai lăsat-o să plece ?
Ce vroiai să fac ?
Nu puteam face nimic.
Ce să fac ?
Să-i opreşti !
Trebuia să stai în faţa maşinii,
şi să-i obligi să dea peste tine.
Nu, tu nu ai fost acolo.
Nu eşti un creştin.
Eşti doar un laş.
Un Baarker nu ar lăsa să se întâmple aşa ceva.
Nu sunt aşa.
Atunci de ce nu ai făcut nimic ?
Nu eşti soldatul lui Dumnezeu.
Sunt.
Atunci de ce nu ai spus nimic ?
O să am grijă de acum.
Mă dezguşti !
Rebecca ! Rebecca !
Nu ştiai că aceia care stau şi nu fac nimic
când se comite un păcat sunt mai vinovaţi decât cei care le săvârşesc ?
Ştiai ?
Da, ştiu.
Ştiu.
Trebuie să fii puternic, Caleb.
Suntem testaţi.
Nu trebuie să greşeşti din nou.
Să ne rugăm.
Doamne, iartă-ne pentru păcatele noastre.
Errol !
Bună dimineaţa, şerifule.
Bună dimineaţa, Errol.
Ai terminat tura de noapte ?
Da.
Cum te-ai descurcat ?
Cinci vagoane.
Mergea şi mai mult, dar presiunea apei era mică.
S-a înfundat o ţeavă.
Cinci sună bine.
Dă, însă şefului nu prea i-a picat bine.
Tusea pare mai rea.
Da.
Închideţi pe timpul furtunii ?
Nu.
Cum adică ?
Vor să lucrăm. Nu e cărbune, nu suntem plătiţi.
Bine.
Fratele meu e în Allendale.
Lucrează tot la mină.
Au fost loviţi de furtună.
Trei oameni au murit.
Da, am auzit.
Terry spune că este cea mai rea furtună
pe care a văzut-o de când eram copii.
Da, în '76.
Aşa este. A fost o furtună rea.
Iisuse.
Da, puneau nişte piloni.
Apa a înmuiat solul.
Nu reuşeau să-i fixeze.
Acoperişul a căzut peste ei.
- Groaznic. - Da.
Mai bine stai acasă până trece, Errol.
După cum am spus, şerifule, nu muncesc, nu sunt plătit.
Am 10 tipi care abia aşteaptă să-mi ia tura.
Ipoteca şi copii...
Ne-au tăiat jumătate din alocaţie.
Nu am de ales.
Totuşi...
Sunt prea bătrân să fac altceva, şerifule.
Da, şi eu, Errol.
O zi bună.
Du-te să vezi un doctor.
Plăteşti tu ?
Ia loc. Eu o să...
Sunt bine aşa.
Mary e cu tine ?
Nu, nu este.
Cum merge ?
Nu ştiu ce să fac.
Ea... e din ce în ce mai rău.
Nu vrea să se răzgândească.
Ce se întâmplă ?
Ei, uh... e palidă.
Nu mai are poftă de mâncare.
Şi... Am găsit sânge în toaletă.
Trebuie să o vadă un medic imediat.
Da, ştiu.
Vrea să moară pentru asta ?
Pentru că asta se va întâmpla.
Nu o poţi ajuta ?
Pot să vorbesc cu ea, să o consiliez
pentru a face operaţia, dar...
Şi dacă merg la poliţie ?
Este o decizie pe care trebuie să o ia singură.
Stii, poate poţi... să-i dai un diagnostic,
să spui că e instabilă mintal.
Poate implicăm poliţia.
O obligăm să facă ceva !
Mă tem că nu se poate.
Ei bine, am încercat totul.
Am vorbit cu ea mereu, dar nu ascultă.
Ea... ea... ea crede că este împotriva... Nu ştiu.
Ea... ea spune că mai bine moare.
Nu o pot pierde, nu pot.
Îmi pare rău.
Nu, nu trebuie să-ţi ceri scuze.
Nu ştiu ce să fac.
Este familia mea, şi eu nu pot să fac nimic.
Poziţia bisericii nu s-a schimbat ?
Nu, deloc.
Daryl... nu poţi renunţa.
Trebuie să continui să vorbeşti cu ea.
Trebuie să înţeleagă ce-i va face
familiei ei.
Am fost un om credincios toată viaţa mea.
Aşa am fost crescut,
şi ştiu că nu păcătuieşte în faţa lui Dumnezeu.
Nu-mi pasă ce spun cărţile sau oamenii.
Nu este aşa.
Trebuie să pleci de aici.
Gândeşte-te la copiii tăi.
Trebuie să pleci. O să-ţi găseşti un alt loc de muncă.
Ceva nu e bine aici.
Criminalo !
Pleacă de aici !
Plecaţi de pe proprietatea mea !
Este ilegal să staţi aici.
Vă spun pentru ultima oară... Plecaţi de pe proprietatea mea !
Nu aveţi voie să staţi aici.
Vă spun pentru ultima oară... plecaţi de pe proprietatea mea !
Vă spun asta pentru ultima oară.
Vrei să o păţeşti, nenorocitule ?
Aruncă aia şi o să-ţi crăp capul.
Oau, oau, destul.
Nu suntem violenţi.
Spune-le lor asta.
Te rog, Angela.
Calmaţi-vă.
Angela...
Este ilegal să intre pe proprietatea mea.
Scoate-i de pe peluza mea.
Bine, oameni buni, ajunge.
Plecaţi.
Pleacă, da ?
Ce vrei ?
Vreau să vorbesc cu tine.
Nu.
Angela, te rog.
Nu.
Uite. Au plecat.
Suntem doar noi doi acum.
Putem să rezolvăm asta înăuntru.
O să dureze puţin.
Ai cinci minute.
Oamenii tăi încalcă legea intrând pe terenul meu.
Nu numai asta, dar aruncă cu
tot felul de mizerii în mine
Ce naiba vrei ?
Cred că ştii.
Ce ?
Îmi vreau soţia înapoi.
Unde este ?
Vreau adresa unde ai trimis-o.
Cred că ar fi mult mai bine
dacă am rezolva asta acum.
Cred că e timpul să pleci.
Nu ai niciun drept să te bagi între un bărbat şi familia lui.
Soţia ta a venit la mine.
Unde este ?
Ai bătut-o.
N-aş face asta niciodată.
Am văzut ce avea pe faţă.
Mi-a spus tot.
Ce se întâmplă între soţia mea şi mine nu e treaba ta.
Ca de exemplu violul ?
Viol ?
Am tot dreptul să-mi îndeplinesc îndatoririle mele conjugale.
Violul este viol, indiferent cum îi spui.
Suntem făcuţi pentru a procrea.
Ce se întâmplă aici, păcatele comise în acest loc,
este motivul pentru care copiii noştri mor.
Rahatul ăla pe care îl pompează mina în apă
îi îmbolnăveşte pe copii, nu eu.
Eşti doar o femeie.
Nu înţelegi punctul de vedere al bisericii
privind uniunea conjugală.
Şi de când spune biserica că este în regulă ca un bărbat
să-şi bată soţia pentru că foloseşte anticoncepţionale ?
Obiectivul primar al căsătoriei este de a procrea.
Este dreptul divin al oamenilor de a îndeplini acest obiectiv.
- Asta spui tu. - Dumnezeu spune asta.
O femeie are dreptul să facă
ce vrea cu propriul ei corp.
Trupurile noastre aparţin celui care ne-a dat viaţă.
Nu cred nimic din ce spui.
Unde este ?
Nu-ţi spun nimic.
Cred că o vei face.
Cred că e timpul să ieşi din casa mea acum.
O ştii pe sora mea Rebecca şi pe soţul ei Caleb ?
Rebecca a pierdut recent încă un copil.
Am auzit.
Îmi pare rău.
Ar trebui să-ţi pară.
Dumnezeu ne pedepseşte pentru păcatele comise aici,
pentru păcatele comise în această casă.
E timpul să plecaţi.
Ieşiţi din casa mea.
Caleb ! Ia-o de aici !
Acum... O să-ţi mai dau o şansă.
Unde e soţia mea ?
O să fie frig în iad când o să-ţi spun eu ceva.
O să arzi într-o mare de foc.
Şi o să vezi că iadul în care te duci...
Este departe de a fi îngheţat.
Bună, mama.
Hei.
Când plecăm ?
Oh, aşteptăm să vină maşina.
Ce ?
Ce ? Ce este ? Ce s-a întâmplat ?
Sunt speriată.
Nu trebuie.
O să mori ?
Îţi promit, îţi promit că voi fi bine.
Îţi promit.
Da ?
Va fi bine.
Ti-am spus să vii astăzi aici
pentru că nu voi avea altă ocazie să te văd.
Mă transferă la Pelican Bay.
Ce ?
Nu ştiu dacă pot trăi fără tine.
Dumnezeu îţi va arăta calea.
De ce nu te ţin aici ?
Am fost declarat criminal periculos.
Trebuie să stau la izolare, fără vizitatori.
Şi cum vom lua legătura cu tine ?
Nu vă faceţi griji.
M-am ocupat de tot.
Caleb... de ce nu ai oprit maşina aia ?
Niciodată nu faci ce trebuie.
De ce n-ai făcut nimic cu clinica aia
care continuă să ucidă copiii nenăscuţi ?
Îmi pare rău.
Niciodată nu faci nimic.
N-ai realizat nimic.
Iar tu te-ai abătut de la calea noastră.
Predicile tale suferă din cauza asta.
Văd sămânţa îndoielii în tine.
Când ai primit tu harul Lui ?
Harul vine la cei care fac munca Lui...
Şi m-a atins atunci când am apăsat pe trăgaci.
Curgea peste mine ca mierea caldă.
L-am simţit şi eu.
Fac munca Lui.
Înţelegi ?
Da... da, tu ai văzut.
Am văzut.
Ce ai văzut ?
Joan Lincoln şi-a luat fiica în vârstă de 13 ani
şi a părăsit statul ca să facă un avort...
La sfatul femeii care ţi-a luat soţia de lângă tine.
Deţinuţi, prezentaţi-vă la punctul de control.
Ce eşti pregătit să faci ?
În această lume a decepţiei şi a minciunii...
Dacă-mi pierd credinţa,
Doamne, cui îi pasă ?
Cine va purta cu mine povara mea ?
Nimeni în afară de Tine, Doamne, nimeni în afară de Tine.
Aproape de Tine...
Caleb.
Ce ?
Vrea să o ardem.
- Hei. - Hei.
Mă bucur că ai venit acasă.
Am avut o dimineaţă grea la clinică.
Ce s-a întâmplat ?
Protestatarii s-au întors în forţă.
Aruncau cu ouă şi ţipau la mine.
Jeremiah m-a ameninţat, iar sora lui,
a încercat să mă lovească.
Au intrat în casă ?
Da, în birou.
Ce faci ?
Ce crezi că fac ?
Mă duc să vorbesc cu ticăloşii ăia.
Dragul meu, vreau să stai aici cu mine.
Mă întorc.
Hei, dle şerif, sunt Angela.
Um, nu, Mac tocmai a plecat furios.
S-a dus să-l caute pe Jeremiah Baarker, şi era foarte supărat.
Nu, eu... Nu ştiu.
M-am gândit că ai putea...
Bine, mulţumesc.
Mac... Mac, unde eşti ?
Mac !
Mac, nu face nimic prostesc.
Hei.
Au.
Să mergem. Ieşi.
Ai mult tupeu să ameninţi o femeie aşa.
Doar... doar calmează-te.
Eu... Vreau doar să-mi găsesc soţia.
Soţia ?
Te-a părăsit.
Vreau... să o aduc înapoi.
Să-ţi explic ceva foarte clar...
Dacă te mai apropii vreodată de Angela, o să te omor.
Înţeleg că eşti supărat,
dar ai grijă ce spui.
Du-te dracului !
Ameninţi un pastor.
Ţi-ai putea pierde slujba pentru asta.
Dacă te mai apropii vreodată de Angela, o să te omor.
O să primească ce merită,
şi nu vei putea să împiedici asta, înţelegi ?
Ce naiba faci ?
Eşti nebun ?
Urcă în maşină... acum.
Mulţumesc, şerifule.
Îmi pare rău. Nu ştiu...
Cred că e doar puţin...
Nu ştiu ce naiba se întâmplă cu voi doi, dar trebuie să vă potoliţi...
În regulă ?
Bineînţeles, da, e clar foarte supărat.
Serifule, mulţumesc.
Bine, o să te duc acasă.
Nu, plaja.
Nu e frumoasă ?
Te pot ajuta cu ceva ?
Nu cred.
Vreau să plecaţi de pe proprietatea mea.
Mama, ce se întâmplă ?
E în regulă, dragă.
Vă rog, plecaţi.
Mai întâi trebuie să vorbim cu tine.
Nu prea cred.
Mama ?
Vei plăti pentru ce ai făcut.
Pleacă de aici. Fugi ! Fugi !
Fugi !
Ştim ce-ai făcut, Joan.
Stim că ai dus-o să-şi omoare copilul.
Sunteţi două păcătoase.
Mama lui Dumnezeu plânge pentru copilul ei ucis.
Despre ce vorbeşti ?
Cum o să te simţi dacă îţi ucidem fiica ?
- Nu ! Nu, nu, nu ! - Nu, nu, nu !
- Nu ! Nu ! - Nu, nu, nu !
De ce ? De ce ai făcut aşa ceva, Joan ?
Ai omorât un copil. De ce nu şi pe celălalt ?
- Nu ! - Nu, nu, nu !
De ce ai făcut-o ?
De ce ai dus-o să-şi ucidă copilul ?
De ce ?
Nu ! Nu !
Am mers acolo pentru că aveam un nodul la sân.
Minte !
Nu, nu. Am crezut că am cancer.
Trebuie să mă credeţi ! Nu, trebuie să mă credeţi !
Am crezut că am cancer !
Nu am făcut niciun avort. Pentru numele lui Dumnezeu, las-o în pace !
- E un păcat ! - Las-o în pace !
Ceea ce ai făcut este un păcat.
Mami, nu !
Eu cred... Cred în Dumnezeu.
Cred în biserică.
Oh, Doamne, ce am făcut ?
Ce e cu voi ? O, Doamne, nu !
Eşti soldatul lui Dumnezeu ?!
Fă-o !
- Mami ! - Fă-o !
Fă-o, Caleb !
O, Doamne !
Nu, te rog, nu !
Nu ! Nu !
Angela ! Angela !
Angela !
Annie !
Annie, ce s-a întâmplat ? Ce s-a întâmplat ?
E moartă. Au ucis-o.
Cine a murit ? Cine ?
Mama ! Mama ! Au omorât-o.
Mama ! Ei...
Vino aici.
Calmează-te.
Nu ! Nu ! Au omorât-o !
O să te ajut. O să te ajut.
Trebuie să te calmezi. O să te ajut, da ? Îl sunăm pe şerif.
Nu, trebuie să mă ajuţi acum !
Te ajut. Te ajut.
Trebuie să-mi spui ce s-a întâmplat. Doar respiră.
- Respiră adânc. - Nu, trebuie să...
O să te ajut. Taci.
- Îl sun pe şerif, bine ? - Nu ! Tu...
Acum ! Nu !
Îl chem pe Mac. Îl chem pe Mac, da ?
Mac o să vină aici şi o să ne ajute.
Nu pot face altceva. Trebuie să-mi spui ce s-a întâmplat.
- Unde sunt ? - I-au tăiat gâtul.
- Cine a făcut asta ? - Erau trei !
Departamentul de poliţie.
Ce ?
Mai rar.
Unde este acum ?
Bine, stai acolo, da ?
Aşteaptă-mă.
- Ce se întâmplă ? - M-a sunat Angela.
E cu Annie Lincoln la clinică.
Spune că l-a văzut pe Caleb Baarker când i-a omorât mama.
- Ce ? - Da.
Annie a văzut asta ?
- Da, cred. - Unde ?
Nu ştiu. Acasă la ea.
Verific hambarul.
Joan ?
Poate e la muncă.
Nu e aici.
Putem merge la clinică acum ?
În regulă.
Hei.
Angela ?
Hei, hei, pleacă de lângă uşă !
Am greşit cu ceva ?
Mac, dă-mi arma !
Înapoi...
Tu, du-te la maşină.
Bine, domnule.
Acum !
La maşină !
- Să mergem ! - Sigur.
Dumnezeu să ne ajute.
Voi doi, acolo.
Dumnezeu să te binecuvânteze, şerifule.
Mulţumesc.
Mă duc să verific.
Angela, eu sunt !
Intru.
E bine ?
Nu... a văzut-o pe mama ei murind.
Seriful vorbeşte cu Baarker acum.
Nu-mi pasă ce face.
Trebuie să o ducem undeva unde este în siguranţă.
- Trebuie să plecăm. - Bine, stai puţin.
Mac, vorbesc serios.
Au încercat să intre aici. Trebuie să plecăm.
Trebuie să o ducem de aici.
Bine.
Hei, Annie, scumpo, Mac e aici.
O să ne ducă la maşină. Mergem undeva unde vom fi în siguranţă.
- Nu. - Draga mea, este în regulă.
Şerifule, noi am venit să vedem ce face...
Destul. E suficient.
Au fost destule probleme pentru o zi, da ?
Duceţi-vă acasă.
E în regulă. Nu te uita la ei.
- Să mergem. - Haide.
Nu te uita la ei. E în regulă.
Pleacă de acolo. La o parte !
Tine capul jos. Nu te uita la ei.
Eşti bine. Eşti bine. Merg cu tine.
Suntem bine.
Caleb, pleacă din faţa maşinii.
Vine o furtună mare.
Deja a ucis şapte persoane în Sussex County.
Vreau ca toţi să mergeţi acasă, acum.
Acum !
Să mergem.
Mă bucur pentru tine.
Caleb !
Ce faci ?
Calmează-te.
Se duc acasă să se pregătească pentru furtună.
Nu pleacă nicăieri.
Avem mărturia unui martor ocular.
Vino aici.
Ti-am spus că asta se va întâmpla.
Ţi-am spus. Te-am avertizat.
Ce vrei să fac acum ?
Ia-o pe Angela şi pe fată, şi plecaţi de aici.
Pleacă înainte să vină furtuna, şi asta înseamnă acum !
Când mă întorc, facem o investigaţie completă.
Mac, ia asta.
- Rahat. La naiba. - Ce este ?
Tine capul jos.
Opreşte maşina.
La naiba, Mac.
Stai aici.
Stai jos.
Vrem doar fata.
Nu o vei primi.
Dle poliţist, lasă arma jos.
Să crezi tu.
Ai grijă !
Mac !
Ieşi din maşină.
Annie, ieşi din maşină. Haide, haide.
Fug !
Ne urmăresc !
Repede, repede, repede, repede !
Mac, eşti treaz ?
Ce ?
Bun.
Ridică-te. Uită-te la mine.
- Ce s-a întâmplat ? - Uită-te la mine.
Oh, capul meu.
- Angela ? - Taci.
Au grijă de ea.
Nu încerca să te ridici.
E în regulă.
Unde este ?
O s-o vezi destul de curând.
Când ?
Curând.
Trebuie să o văd.
O să te aştepte.
Unde ?
În iad !
Continuă să alergi !
Eşti bine. Eşti bine.
Te rog, nu mă părăsi. Nu mă lăsa aici.
Te rog, nu pleca. Te rog.
Nu mă mai doare.
Bine, bine.
E bine. Asta e bine. E bine.
Mi-e frig.
Eşti bine.
Hei, eşti bine.
Mă simt atât de...
Eşti bine.
Pleacă de lângă mine ! Nu mă atinge !
Nu !
Hei.
Nu !
Aş fi vrut să nu se întâmple aşa.
Să nu se întâmple nimic din toate astea.
Dar trebuie să înţelegi că asta nu depinde de mine.
Este doar voia lui Dumnezeu.
Toţi trebuie să plătim pentru păcatele noastre.
Nu !
Aproape de Tine...
Primeşte, Iisuse, ofranda mea.
Merg pe drumul Tău în fiecare zi...
Facă-se voia Ta, Doamne, facă-se voia Ta.
- Pleacă de lângă mine, Caleb. - Şerifule, te rog !
Pleacă de lângă mine...
Traducerea şi adaptarea DOROL Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro