OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip
EA E ALEASA!
Un trabuc?
- Nu. Aştept să ieşim. - Eşti gata?
- Sunt gata. - Unde e sora ta?
În baie. Se face frumos. Crede că mergem la o paradă de modă.
Haide! Cât mai suntem tineri!
Ai mai văzut vreodată un asemenea păr?
Mişcă-te, băiete!
Nu vrei să începi prima excursie de pescuit a verii cu un trabuc?
Şi te întrebi de ce îţi miroase gura şi ai dinţii verzi.
Dinţii mei nu sunt verzi.
- Nici albi nu sunt. - Hai, doamnelor!
N-o să începem vara cu certuri! Hai!
Fratele tău are dreptate. Spală-te pe dinţi! Îţi pute gura!
Ce ţi-am spus?
Îmi fac griji pentru tine, Mick. Ar trebui să-ţi găseşti o ocupaţie.
- Angajează-te! - Tată, am deja o slujbă!
Aia nu e slujbă! E o scuză ca să eviţi realitatea.
Aşază-te şi tu la casa ta. Fă ceva util.
Ceva ce să dea sens vieţii tale.
Nu vreau să lucrezi pe Wall Street,
dar ce zici de pompieri? Ceva cu pensie bună.
Problema e alta. De când cu incidentul cu părul de pe fund,
ai ieşit din joc. Ai fugit de viaţă, în loc să fugi spre ea.
Cred că e momentul să te întorci şi să fugi iar spre viaţă.
- Înţelegi ce spun? - Pot să-l arunc peste bord?
Nu începe! Vreau să te ajut!
Taci, Francis! Are dreptate.
- Ai nevoie de ceva stabil. - Ba nu. Sunt foarte mulţumit aşa.
Mare lucru! Eşti fericit!
N-o să câştigi niciodată cum trebuie.
Şi ce contează? Tu câştigi bani grămadă şi tot prost te simţi.
Ce legătură are asta?
Nu mă simt prost. Nu sunt satisfăcut. De aceea am succes.
Mickey, voiam să-ţi spun ceva de când te-ai întors.
Ai făcut bine. Numai de însurătoare nu aveai timp acum.
Mai ales cu aia.
Nu uita niciodată că e viaţa ta, nu a lor.
Fă ce îţi place ţie.
Taxi!
Ce naiba?
JFK, te rog.
- Ce mai faci? - Bine.
- Dar tu? Unde te duci? - La New Orleans.
În vacanţă?
Nu. Cea mai bună prietenă a mea din liceu se mărită.
E o poveste ciudată.
- Da? - Da.
I s-a înfundat chiuveta şi a chemat un instalator.
A venit un tip drăguţ, să i-o repare.
A sfârşit prin a se culca cu el, sub chiuvetă.
Acum se mărită cu el.
Cea mai bună prietenă a ta a făcut sex sub chiuvetă?
E bine de ştiut.
Dar tu? Eşti căsătorit?
Eu? Nu. Am fost logodit, acum câţiva ani, dar n-a ieşit.
Ce s-a întâmplat?
Nimic. Am venit mai devreme acasă
şi am găsit-o cu un tip, pe jos. Erau amândoi goi.
Doamne! Îl cunoşteai?
Nu. N-am văzut decât fundul lui păros.
Ar fi putut fi instalator.
- Ce-ai făcut? - Nimic.
Am plecat, m-am suit în maşină şi de trei ani mă plimb prin ţară.
- Şi regreţi ceva? - Un singur lucru.
Trebuia să-mi fi luat televizorul.
Cât faci cu maşina până în New Orleans?
Nu prea mult. 23 sau 24 de ore.
Cât ar costa?
Nu ştiu. Ai putea închiria o maşină ieftin.
Şi dacă ai conduce tu? Cât ar costa?
Ce? În taxi?
Dacă aş lăsa aparatul pornit, te-ar costa 70 sau 80.000.
80.000?
Vino cu mine la nunta prietenei mele. Am voie să vin cu cineva.
Serios? Vrei să te duc la New Orleans?
Da... Haide! Te rog! O să ne distrăm.
Nu vreau să zbor. Dacă mor, o să fie vina ta.
Nu vrei să trăieşti cu vina asta.
Vina mea?
Spune-mi de ce te temi să zbori. O să mai gândesc.
Nu-mi plac avioanele.
- Bună! - Bună.
- Eşti ocupat? - Puţin.
Eşti prea ocupat ca să o facem în seara asta?
Ce să facem?
Nu ştiu. Eu mă dezbrac. Tu porţi ce vrei.
Haide, Renee! Ştii că trebuie să termin asta. Gândeşte-te la mine.
Dar tu te gândeşti la mine?
N-am mai făcut sex de mult.
Bine.
Dacă mai eşti trează când termin, facem tot ce vrei.
Nu-mi mai face favoruri, Romeo.
Mă duc la baie, cu vibratorul.
N-ar fi cam greu, având în vedere că nu ai vibrator?
De ce te deranjează să-mi iau vibrator?
Nu mă deranjează.
- Dar tu nu ai. - Bine.
Mai am şi eu nevoie de sex.
Am reuşit să mă mărit cu un om căruia nu-i place sexul.
Aşa că, uneori, mă satisfac singură cu un vibrator.
Acceptă situaţia.
Poftim? Te satisfaci? Eşti tare!
Şi nu accept aşa ceva. Eşti soţia mea!
Facem sex ca oamenii normali. În pat, întinşi...
Nu ne masturbăm ca animalele, cu nişte vibratoare.
Tu, nu. Eu, da.
Dacă nu îţi activezi libidoul, în cinci minute mă duc la baie.
Am o idee mai bună. Îl aduc şi ne jucăm cu el.
Foarte amuzant.
Ascultă ceva.
În casa asta nu e niciun vibrator. Nu-i aşa?
Franny! Francis!
Du-te să vezi cine e.
- Sunt eu, Mickey! - Văd.
Ce naiba faci?
N-o să-ţi vină să crezi!
M-am însurat.
Dă-ne drumul. Vreau s-o cunoşti pe soţia mea.
Ce? Mickey!
Felicitări! Când s-a întâmplat?
Dă-ne drumul. Vă spun totul!
Stai puţin, Mick!
Vrea să urce.
Am auzit. Ce e? Lasă-i să urce. Vreau s-o cunosc.
E târziu. Nu mai gândeşti bine.
Ne bucurăm că duceţi o viaţă romantică.
Dar unii din noi au de muncă.
Ne vedem mâine.
Felicitări!
Du-te în mă-ta!
Boule, vino şi deschide!
În mijlocul nopţii, după ce nu m-ai chemat la nuntă?
Nu-l ascultaţi! Sigur că puteţi urca. Îl trimit imediat.
Îi dau drumul în casa mea, în miez de noapte,
după ce nu m-a invitat la nunta lui?
- Eşti bolnav! - Eu? Nu eu am vibratorul.
Dacă îl găsesc, i-l trimit mamei tale, să-i spun ce perversă eşti.
N-ai decât! Cine crezi că mi l-a luat?
Ea îmi cunoaşte suferinţa.
Ne-am distrat de minune în maşină.
După ce am intrat în Kentucky, ne-am îndrăgostit.
Mickey a venit la nunta prieteniei mele.
Dansam şi ne gândeam că ar fi trebuit să ne căsătorim noi.
M-am dus la preot, l-am luat de la bar, l-am adus pe ring
şi ne-a căsătorit pe loc.
Şi eu vreau să mă mărit aşa.
- Mai ai şi alţi fraţi? - Nu. Numai pe el.
N-ai ce face.
- Asta e? - E adevărat, Mick?
Ce pot spune?
- Îmi place dragostea. - Se vede.
Habar nu aveam că eşti atât de romantic.
E un lucru destul de impulsiv.
- Când v-aţi cunoscut? - Miercuri.
Azi e sâmbătă.
Şi când v-aţi căsătorit, fără un cavaler de onoare?
Joi.
Aţi avut 24 de ore să vă cunoaşteţi.
Sunt uşurat. Tu nu eşti? Credeam că s-au pripit.
- Ai grijă, Francis! - Da...
Nu-l asculta. E la fel de impulsiv şi de romantic ca o călugăriţă.
Mă întreb cum de nu te-ai călugărit.
Şi eu.
Cred că nu-l cunoşti chiar aşa de bine pe fratele tău.
E foarte romantic.
Nu cred că vreau să discut acum. Mulţumesc.
Ba să discutăm! Te rog!
Domnul romantic, domnul Briza Mării, numai dragostea contează!
Ce ştiu eu? Eu sunt doar fratele care n-a fost cavaler de onoare.
Francis, revino-ţi!
N-am de ce să-mi revin. Sunt foarte încântat.
Felicitări! Povestea e minunată. Ne-a plăcut.
Ne-a luminat ziua. Nu uita, nu plătesc chiria!
Bine?
Ce are?
O să-şi revină.
E aici.
Ăsta e apartamentul matrimonial?
Ce zici? E imigrantă ilegală? E gravidă?
Poate că e imigrantă. Ar putea fi de pe insule.
Şi eu mă gândeam la fel. Îmi fac griji pentru el.
- Crezi că va dura? - N-are cum!
Săracul de el.
N-a folosit niciodată asta.
Doar asta!
Ca mama ta.
Nu-mi vine să cred că s-a însurat fără mine.
Trebuia să fiu acolo. Trebuia să-i fiu cavaler de onoare.
El mi-a fost cavaler de onoare.
Dacă n-ai cavaler de onoare la nuntă, ai ghinion.
Sper că nu plângi, Francis!
Nu mă interesează ce spun ei. Fă ce ţi-am spus.
Când ai terminat, sună-mă. Ba nu. Să mă sune Ryan.
- Doamna Davis la telefon. - Fă-mi legătura.
Heather?
Mi-au spus de la birou că eşti bolnavă.
Am sunat la apartament, dar nu eşti acolo.
- Te simţi bine? - Da.
- Cum e la muncă? - Foarte bine.
- Unde eşti? - La Papa.
Cine naiba e Papa?
Îl cunoşti pe prietenul meu, Papa.
Carl? Moşul?
Am stabilit că îi spunem Carl, moşul cu scutece. Nu Papa.
Ce cauţi la el?
Am dormit aici, aseară.
Cu el.
Adică te-ai culcat cu animalul ăla?
- Printre altele... - Nu e amuzant!
E mai bătrân ca tatăl tău!
- Francis, tata e mort. - Asta spuneam şi eu.
Mă superi.
E foarte important să ne vedem cât mai curând,
ca să-ţi arăt cât de mult greşeşti.
O să fie plecat toată ziua.
Poţi veni aici, dacă vrei.
Mă tem că încă mai am mândrie.
Nu vreau să vin în apartamentul moşului!
Atunci nu ne vedem azi.
Bine. Care e adresa?
Sper că acum ai înţeles.
Ce?
Scuză-mă!
Nu-mi spune că tataie a fost mai bun ca mine!
Nu sunteţi la concurs, Francis.
N-a fost unul mai bun ca celălalt. A fost altfel.
Ar fi bine să fie altfel.
E bătrân, nu-şi poate controla vezica, poartă scutece,
iar eu sunt un armăsar tânăr, la apogeu.
- Cum adică a fost altfel? - Altfel!
Nu mai contează.
Nu. Dezvoltă!
Aş vrea să înţeleg cum poate fi altfel să faci sex cu o fosilă.
Bine, dar nu te supăra.
La tine m-am prefăcut că am orgasm.
Şi?
La Papa, nu.
Am înţeles.
Haide!
Nu te supăra.
Tu ai vrut să afli.
Nu e adevărat!
Nu face pe gelosul cu mine!
Mă culc cu cine vreau!
Nu eu sunt căsătorită! Tu eşti!
Chiar ai avut orgasm?
Iartă-mă că te întreb, Tom. Câţi ani ai?
68.
Sunt curios...
Cum poate un tip de vârsta ta...
...să mai facă sex?
Numai când îmi dă voie nevasta.
- Adică poţi, dacă ea îţi dă voie? - Sigur!
Spune că sunt mai bun acum decât când aveam 20 de ani.
Minunat! Extraordinar, Tom!
- De când stai aici? - De doi ani. Nu e minunat?
Este! E cam mic...
Dar e plăcut aici.
- Plăcut? - Da.
E ciudat. Când am făcut duş şi nu era apă caldă, nu mi-a plăcut.
Nu ţi-am spus. În weekend nu e apă caldă.
Serios?
E o gaură în tavanul de la baie.
Când mă spălam pe dinţi, i-am văzut boxerii unui tip.
- A fost frumos. - Era Jim.
Trebuie să-l cunoşti. E băiat de treabă.
Jim e de treabă? Bine.
Dacă tot îi văd scula în fiecare dimineaţă,
măcar să fie de treabă.
Trebuie să plec. Aici muncesc eu.
Aici?
Cred că e cam frig acolo.
Eşti aproape goală. Mă duc acasă să-ţi aduc o haină groasă,
sau un pulover. O să-ţi fie de ajutor.
Nu cred. Ne mai vedem.
- Ai grijă de tine! - Pa!
Bună! Ce faci?
- El era? - Drăguţ, nu?
Părea un ticălos.
Mulţumesc, Con. Drăguţ din partea ta.
Îmi pare rău. Cred că e un tip de treabă.
Nu ştiu... Trebuia să te măriţi cu el?
Sigur că da!
O să te duci cu el la Paris, în locul meu.
N-am discutat cu el...
E bine că eşti cinstită cu el.
Îl cunosc de o săptămână! Nu i-am povestit toată viaţa mea!
Înţeleg.
O să fie interesant să vezi ce zice un taximetrist din Brooklyn,
când o să afle că se mută la Paris.
Cred că o să-i convină.
Nu e mare lucru. Se mută cu tine la Paris.
N-o să ţină! Crede-mă! Va fi un coşmar când se vor cunoaşte mai bine.
Poate că sunt făcuţi unul pentru celălalt.
Se poate.
Am cunoscut-o pe Carol aici, în 1963.
- Aşa e. - Era vineri dimineaţa.
Sâmbătă noaptea deja o visam.
Doamne, Ron! Nu vreau detaliile!
De atunci locuim împreună. Nu e nimic rău în asta.
Bine. Lasă dunele!
Franny, cum e pe Wall Street?
- E bine. - Bine...
Faci juma' de milion pe an, la 25 de ani.
E mai mult decât bine.
Îmi pare rău să-ţi stric visul, dar nu câştig atât.
Fă-mi o favoare. Nu vinde castraveţi grădinarului.
Socrul tău preferat n-a mai primit un pont bun de multă vreme.
Când îmi faci lipeala cu unul din prietenii tăi bogaţi?
Scuzaţi-mă, soţul meu are etică. Nu e un ticălos. Nu-i aşa?
Nu mai vrei să împarţi averea?
Nu doar asta nu vrea să mai împartă.
Mamă, te rog!
Ce? Te-ai lăcomit la bătrâneţe, Fran?
Mă bucur că ne vedem în weekenduri. Ar trebui să ne vedem mai des.
- Draga mea! - Nu fi sarcastică!
Suntem părinţii tăi!
Nu ai niciun drept să comentezi ce spun eu.
Are dreptate.
Psihanalistul meu s-ar distra de minune cu psihoza voastră.
Scuzaţi-mă. Mă duc să joc tenis.
- Psihanalistul? - Nu mă întreba!
MacroCom.
Te sun luni.
Bună!
- Mă duc la muncă. - Bine. Mă iubeşti?
- Sigur că da. - Bine. Şi eu te iubesc.
- Pa! - Ai grijă de tine!
Mulţumesc.
Pe 75 cu Madison.
75 cu Madison. E o adresă bună.
Poftim?
- Doamne! Mickey? - Da.
- Ce faci? - Sunt şocat.
- Ce faci? - Mă duc acasă.
Dar tu? Ce mai faci?
- Binişor. - Bravo.
- Totul e bine? - Da.
Dar tu?
Văd că familia ta câştigă bine.
Tot pe Wall Street. Şi câştig mai puţin decât mi-ar plăcea.
Niciodată n-ai fost mulţumită.
- Te-ai măritat? - Încă nu m-a cerut.
Serios? Sper că nu e tot maimuţa aia pe care am găsit-o pe covor.
Nu.
Ai făcut bine. Din câte am văzut, nu era prea frumos.
Avea cam mult păr.
Îl cunosc pe viitorul soţ?
Nu cred.
El şi prietenii lui au servicii adevărate.
Bine...
Dacă mi-ar fi spus altcineva, m-aş fi simţit insultat.
Se pare că ai uitat cum ţi-ai plătit facultatea.
Cineva trebuia să plătească.
Nu puteai să nu-mi aminteşti, nu?
Ochi pentru ochi.
M-am hotărât.
Nu mai pot continua aşa.
Dacă iei televizorul, vreau ceasul înapoi.
Eu ţi l-am dat.
Da, dar ceasul a fost un cadou. Televizorul, nu.
Dacă îmi amintesc bine, am plătit şi eu o parte.
Nu ţi-ai fi permis să ţi-l cumperi singur.
Vrei ceasul? Ia-l!
Oricum nu-mi place.
Nu vreau ceasul, Mickey.
Da...
Hai s-o lăsăm baltă.
Stai puţin. Ai venit aici doar pentru televizor?
Da.
De ce credeai că am venit.
Minţi!
Da. Cum ţi-ai dat seama?
Chiar vrei să spui că nu te mai gândeşti la mine?
Sigur că mă gândesc la tine.
Mă întreb ce-a fost în capul tău de l-ai adus pe ăla în apartamentul meu.
Haide, Mickey.
Ştii bine că relaţia noastră se terminase.
Eu voiam o carieră, iar tu voiai...
Cine ştie? Ai aflat?
Da.
Aşa e. Mi-a spus fratele tău.
Te-ai căsătorit.
Cum adică fratele meu?
De când vorbeşti tu cu Francis?
El şi prietenii lui au servicii adevărate.
Mă mai întâlnesc cu el.
Păcat că e însurat.
Cred că v-aţi fi înţeles bine.
Poate...
Îmi pare rău că ai aflat aşa. Aş fi vrut să rămânem prieteni.
Prieteni... Da.
Nu cred că ar fi mers.
Nu-mi place să am prieteni care mă mint şi mă înşală.
Te rog! Mai scuteşte-mă cu discursurile tale.
Îmi pare rău. Văd că un comportament normal nu-ţi place.
Uite unde ai ajuns.
Eşti singurul taximetrist din New York care ştie limba engleză.
Ar trebui să înţelegi ceva.
Ce vrei, Heather?
Cred că e mai bine decât să fac sex pe bani.
Depinde cu cine.
- Salut, Jim. - Salut, Mick.
- Cum merge? - Bine, mulţumesc.
Bună!
Ce cald e aici! Ce s-a întâmplat?
Ştiu. Iar nu avem curent.
Serios? Minunat!
Îmi place locul ăsta.
Ia-ţi o bere dacă vrei să te răcoreşti.
Nu vreau să subliniez lucrurile evidente,
dar frigiderul nu merge dacă nu e curent.
- Cum e? - E bună.
Foarte bună. E la fel de caldă ca un pipi bun.
Ce vesel eşti!
Ce e cu televizorul?
Îţi place? M-am gândit că ne trebuie unul.
E bun. Dar de unde îl ai.
Să-ţi povestesc.
Azi am plimbat-o pe Heather cu taxiul.
Ţi-am spus că rămăsese la ea. I-am spus că îl vreau înapoi.
Minunat. Şi apoi?
Ne-am dus la ea, am luat TV-ul şi am plecat.
Te-ai dus acasă la fosta ta logodnică?
Cum a fost? Te-ai distrat?
Ce faci? M-am dus să iau televizorul!
- Eşti supărată pe mine? - Nu!
Haide, Hope!
Termină!
Nu ai de ce să-ţi faci griji!
Ştiu.
Dar nu am voie să fiu geloasă?
Nu. Sunt băiat bun.
Da. Am mai auzit eu asta.
Avea un apartament mai bun?
Ea are curent. Asta e drăguţ.
Sunt geloasă pe ei.
N-ai de ce. El e taximetrist, ea e barmaniţă
şi stau într-o cameră de la etajul patru, fără curent.
Dar vezi cum se sărută tot timpul?
Pun pariu că fac sex des. Ce-ţi spune ţie asta?
E fratele meu, dar nu-l întreb cât de des face sex cu soţia lui.
De câte ori? De cinci, şase ori pe zi?
Nu-ţi spun nimic!
Sunt sigură că de mai multe ori.
Mai ştii cât de des o făceam noi, când ne-am căsătorit?
Da. Dar aşa fac toţi, la început.
Apoi te leneveşti. O faci mai rar.
Nu poţi continua aşa la nesfârşit. Ai putea păţi ceva.
De aia ai spatele paradit. Ai tot făcut-o, nu?
Ce degenerat eşti! Vorbim de soţia mea!
Avem o problemă în viaţa sexuală.
Spre deosebire de animalele alea, noi avem un serviciu adevărat.
Nu ne frecăm toată ziua unul de celălalt.
Viaţa noastră sexuală e foarte bună.
Nici nu mai ştiu când ţi-am văzut ultima oară penisul.
Poftim?
Ce limbaj e ăsta? Suntem pe stradă!
Ar trebui să ne cumpărăm casetele alea despre sex.
Le pot comanda din "Victoria's Secret".
Nu mai vorbi despre asta. Mă deprimi!
Ţi-am spus că e doar un ciclu. Asta e tot!
Ce?
- Nu ştii ce e ăla ciclu? - Nu. Explică-mi.
Orice relaţie are urcuşuri şi coborâşuri.
Uneori o faci des, ca tine, iar alteori, deloc.
Ciclul...
Îmi pare rău pentru tine.
Eşti bolnav şi ai nevoie de ajutor.
Ar fi bine să discutăm despre apartamentul nostru.
Ce? Nu-ţi place?
Nu e vorba de asta.
Îmi place că n-avem curent sau apă caldă
şi îmi plac pereţii roz.
Dar mi se pare cam mic pentru doi oameni.
O să mai stăm câteva luni. După aia, ne mutăm la Paris.
Cum adică ne mutăm la Paris? De ce să ne ducem acolo?
S-ar putea să fac şcoala acolo, de la toamnă.
Paris, în Franţa, nu?
- Da. - În Europa, unde urăsc americanii?
Nu e adevărat. Nu le plac americanii proşti.
Din nefericire, eu cred că intru în categoria aia.
Şi când o să ştim sigur. E o chestie destul de importantă.
O să aflu peste o săptămână dacă mă duc sau nu.
Serios?
Minunat! Îţi mulţumesc că mi-ai spus şi mie.
Mulţumesc mult!
Poate că fratele tău are dreptate.
Ar fi momentul potrivit să alergi spre viaţă.
Crezi că soţia ta se referea la asta?
Nu glumi. Tot soţia mea e.
Uite cine are conştiinţă!
Ar trebui să discutăm despre viitorul nostru.
- Crezi că i-ar plăcea? - Vorbesc serios!
Vreau să hotărâm unde va duce relaţia noastră.
E clar că nu duce nicăieri.
Nu înţelegi.
Relaţia noastră trebuie să treacă la nivelul următor.
Ce e cu urgenţa asta?
În primul rând, nu-mi place faptul că te culci cu un moş.
Tu cum crezi că mă simt eu când te duci la soţia ta?
Nu m-am mai culcat cu ea de câteva luni.
Nu ştiu dacă e o idee bună. Ai nevoie de antrenament.
Dacă tot îţi e frică să-i ceri divorţul,
mai culcă-te cu ea.
Tată...
Sunt îndrăgostit de altă femeie.
Ar fi nedrept să mă culc cu Renee.
Stai puţin.
Nu-ţi înşeli prietena cu soţia?
- Cred că da. - Doamne! Francis!
Sigur sunt eu tatăl tău?
Trebuie s-o întreb pe maică-ta!
Haide, tată!
Vorbesc serios!
- Cum crezi că va reacţiona mama? - O să fie distrusă.
Se duce zilnic la biserică să se roage pentru fratele tău.
Apoi spune că stau prea mult pe barcă. Nici nu vreau să vorbim.
Acum, divorţezi şi tu. Doamne!
O să se bucure să stea toată ziua la părintele John.
Mulţumesc mult.
Iar o să trebuiască să-mi fac singur micul-dejun.
Îmi pare rău dacă divorţul meu îţi strică planurile pentru micul-dejun.
Nu face pe sensibila cu mine, Barbara!
Toată viaţa ai vrut să te culci cu toate femeile frumoase.
La banii tăi, îţi dai seama că poţi avea cel puţin jumătate.
Haide, tată!
Ce mi-ai spus toată viaţa?
Să fac ce-mi place mie, nu?
Oricum, e un comportament masculin normal.
Nu putem controla milioane de ani de evoluţie.
Ştii cum e?
E ca şi cum ai fi mers toată viaţa cu un Buick din '74
şi apoi te sui la volanul unui Porsche nou-nouţ.
- Cum te mai sui înapoi în Buick? - Da... Nu mai poţi.
Ştii ceva, tată?
Fac asta pentru Renee.
Sunt convins că o să fie încântată.
Mulţumesc.
La mulţi ani.
Ţi-a plăcut, nu?
Au fost distractivi.
Da. Şi drumul a făcut 12 dolari.
Era aniversarea lor.
Dar îşi pot permite să arunce 12 dolari, spre deosebire de noi.
Îi plătesc eu, zgârcitule.
Serios?
Şi îi ai cumva la tine?
Nu acum.
Ţi-i dau mai târziu.
Bine. Fă-mi o favoare.
Data viitoare când vrei să mai mergi cu mine,
adu-mi aminte să te refuz.
Ştiam eu că eşti romantic.
Sunt romantic. Ştii ce e asta?
Dacă nu e vorba de banii de chirie.
Aş prefera să trăiesc pe bancheta din spate a maşinii,
decât să las chiria să ne strice dragostea.
Ce zici de asta?
Ai dreptate.
Prostule!
Apropo de banchete din spate.
Ştiu un loc unde putem încerca teoria cu bancheta din spate.
Da?
Hai!
Doamne!
Era cu sora ei. N-am putut.
Stai! Cred că ea e.
Rahat! Te sun mai târziu.
Bună, dragă. Cine era?
Un tip, de la muncă.
Vorbeşti cam des cu el.
Fostul tău prieten, Scott, vorbea cu prietena mea, Nicole.
Ai fost în tabără cu sora ei?
Ea s-a dus la Boston, cu fratele lui Scott, David.
Îi spunea că a terminat divorţul.
Cine a divorţat?
Scott Sherman.
A prins-o pe soţia lui cu dentistul, la duş.
Ce frumos!
Ăsta e grasul.
Scott cel cu patru ochi şi cu părul slinos.
Tocilarul care stătea la computer?
Nu era chiar aşa de gras.
Era un bou de 100 de kile, draga mea.
Poate că ţie nu ţi se părea gras, dar tu îl iubeai.
Ce frumos!
Nu avea 100 de kile. Era uşor supraponderal.
Renee, avea ţâţele mai mari ca ale mele.
Bine. Nu era schilod, dar era deştept şi dulce,
lucru pe care nu-l pot spune despre voi doi.
E normal să fii dulce, când porţi măsura 50.
Ce ai cu Scott?
E un tip de treabă. Chiar concurezi cu toată lumea?
Dacă e aşa de dulce, iar eu sunt un bou, de ce nu te-ai măritat cu el.
Dacă ştiam că o să fii aşa, poate îl luam pe el.
Ghici cine are numărul lui.
Tu? Ai numărul lui? Nu-l suni!
Ba da. Crezi că eşti singura care se mărită cu bogătaşi?
Trebuie să-mi plătească cineva toate hainele.
De unde eşti? Ce ştii tu? Eşti sora mea!
E un cod de onoare între rude.
Nu ieşi cu fostul prieten al surorii tale.
Las-o să iasă cu el.
Ce mare brânză?
Sau încă îl mai iubeşti pe maimuţoiul ăla?
N-are nicio legătură cu asta. E vorba de respect.
Respect.
Un cuvânt pe care voi doi nu prea îl cunoaşteţi.
Connie spune că n-o să rezistăm o lună.
- De ce? - Crede că eşti un ticălos.
Cum aşa? Nici n-o cunosc.
Pentru că nu vrei să te muţi la Paris.
N-ai fost încă acceptată, nu?
I-am spus despre fratele tău, despre tatăl tău
şi despre excursiile voastre la pescuit.
Nu te lua de pescuitul nostru! E o tradiţie! Sunt sfinte!
E ciudat că mama ta nu merge niciodată.
Tata are o regulă. Fără femei pe barcă.
Nu ţi se pare ciudat?
Da, dar aşa spune tata. El e de modă veche.
Şi ce scuză are Fran?
- Franny are probleme. - Da! E clar.
De ce îmi iei cadouri?
- Nu trebuie să-mi iei nimic. - Nu e mare lucru.
- Îţi place? - Sigur.
Îmi place!
Unde e televizorul?
Nu ţi-a spus fratele tău?
Fratele meu? Ce să-mi spună?
Era al lui.
A venit şi l-a luat.
Fostul tău logodnic a fost aici? Când?
Nu ştiu. Acum câteva săptămâni.
M-a dus cu taxiul.
Şi nu mi-ai spus nimic...
Doamne! De când trebuie să-ţi spun totul?
Stai. Fratele meu a fost în dormitorul tău şi a luat TV-ul.
Asta e tot?
Am vrut să mă culc cu el, dar nu părea interesat.
Foarte amuzant!
Ştii că e căsătorit.
A agăţat o ospătăriţă şi s-a însurat cu ea în taxi.
Ştiu. Mi-ai spus.
E surprinzător, nu-i aşa?
Mi-ar fi plăcut să fi fost aşa de impulsiv când era cu mine.
- Ce înseamnă asta? - Nimic.
Franny, ce cauţi aici?
Ce? Nu pot să trec pe la fratele meu?
Ba da.
Doamne, ce grotă!
Îmi plac pereţii.
În sfârşit, te-ai împăcat cu latura asta a ta.
Ar fi prea greu pentru tine să stai jos şi să taci, nu?
Îmi pare rău, am uitat că domnul Briza Mării e sensibil.
Îmi place televizorul.
De unde l-ai pescuit? Parcă n-aveaţi bani.
Tot nu avem, dar...
N-o să mă crezi. Am dus-o pe Heather cu taxiul.
Am discutat cu ea şi mi-a spus că mai are TV-ul.
M-am dus să-l iau.
A fost ciudat s-o revăd.
Te-ai dus la ea să iei televizorul?
E aici, nu?
Nu te-ai simţit ca un ratat?
De ce?
Nu ştiu. Au trecut trei ani, iar tu îţi vrei televizorul.
E ca şi cum ai recunoaşte că eşti ratat şi că nu-ţi permiţi unul nou.
Cum naiba ne curge acelaşi sânge prin vene?
Crezi că îmi pasă ce crede Heather despre mine?
Haide, Franny!
- Te-ai ars cu ea? - Ce?
În apartament. I-ai tras-o?
Crezi că sunt un degenerat?
Crezi că sunt un bărbat imoral, care îşi înşală soţia?
Eu nu-mi înşel soţia.
Adică n-ai pus-o cu ea?
Acum mi-am dat seama. Încă n-ai crescut.
Era să te însori cu ea, iar acum te-ai dus la ea să iei un TV?
Nu te cred.
Vrei să auzi că m-am culcat cu ea? O să fii mai fericit?
Bine. Da.
Pe masa din bucătărie, pe canapea, pe TV...
- A fost frumos. Ai fi fost mândru. - Joacă-te cât vrei. Sunt bărbat.
Ştiu anumite lucruri.
Ştii pe dracu'!
Franny, n-am nevoie de asta acum.
N-am nevoie să vii aici şi să te iei de mine.
Te rog să pleci!
Sigur. O să plec.
Să nu mai vii pe aici!
Rahat!
Îmi pare rău, Mick.
Mă simt vinovat, din cauza divorţului.
N-ar trebui să mă simt vinovat, nu?
Nu.
Ar trebui să te simţi vinovat că te culci cu altă femeie.
De asta ar trebui să te simţi vinovat.
Tom...
Dacă ai fi fost singur, ai fi ieşit cu fosta prietenă a fratelui tău?
N-am frate, domnule Fitzpatrick.
Dar dacă ai fi avut...
E interzis?
Sincer, cred că numai cei mai josnici oameni ar ieşi cu ea.
E un cod între rude...
Mulţumesc, Tom.
Mulţumesc.
- E frumoasă, nu? - Da. Chiar e.
A primit scrisoarea de acceptare azi.
Da, ştiu.
Du-te cu ea la Paris.
E destul de rău că mi-ai frânt inima când ai luat-o.
Nu vreau să mai sufere din cauza unui bărbat.
Cum am reuşit să-ţi frâng inima? Ne cunoaştem de cinci minute.
I-am dăruit inima mea lui Hope. O iubesc.
- O iubeşti? - Da.
Aveţi o relaţie de care ar trebui să ştiu,
având în vedere că sunt soţul ei?
Nu ţi-a spus?
Cred că a omis.
Nu e nimic sexual.
Asta e bine.
Dar cine ştie? Poate, dacă am noroc, o s-o împarţi cu mine, într-o zi.
Prietena ta, Connie, susţine că aveţi o relaţie specială.
Te-a întrebat dacă vrei să mă împarţi cu ea?
- Da. - Şi tu ce-ai spus?
Sincer să fiu, pare plăcut să îţi petreci seara cu două femei.
Desigur, nu dacă una din ele e soţia mea.
Şi nu vreau să mă culc cu altcineva. Aşa că, nu.
Să fii convins că n-o să te culci cu altcineva.
Dar voi două... N-aţi consumat niciodată dragostea?
E o imagine destul de plăcută.
Am auzit că la Paris se poartă menage-a-trois.
Nu face pe deşteptul cu mine.
- Vii şi tu? - La Paris?
Nu ştiu. Tu chiar vorbeşti serios?
Da.
Atunci, cred că trebuie.
Cred că da.
Chiar vrei să te muţi la Paris?
Aşa se pare.
N-ai fi crezut asta, când ai cunoscut-o, nu?
Nu ştiu, Fran. Încep să nu mai înţeleg nimic.
Glumeşti?
Parcă n-o mai cunosc.
Are prietene ciudate, îi place grota în care trăim
şi, brusc, vrea să ne mutăm la Paris.
Îţi aminteşti de discuţia despre Heather?
Da.
M-a cam speriat.
O parte din mine voia s-o urască, iar alta, voia...
A fost o legătură ciudată. Era să ne căsătorim.
Mick, fii cinstit.
Te-ai culcat cu ea.
- Nu începe! - Haide!
Vorbeşti despre o legătură ciudată.
Încă o mai iubeşti?
Nu e vorba de asta.
Atunci? Ţi-a spus ea că te iubeşte?
Nu. Dar a fost ciudat s-o văd. Asta e tot.
N-a fost nimic.
Las-o baltă.
Ne vedem acolo.
46 cu 8...
Bine.
Frumos loc ai ales.
M-am gândit că e mai sigur.
Nu te flata! Am venit să vorbim.
Bine.
Să vorbim.
M-am purtat urât cu tine, acum câteva săptămâni.
Vreau să-mi cer scuze.
Şi pentru seara aia...
A fost acum mult timp, nu?
Se mai întâmplă.
- Crezi că putem fi prieteni? - Sigur că da.
Îmi pare rău că am pomenit de plata facultăţii...
E frumos să ne vedem din nou, nu?
Nu crezi?
Nu ştiu dacă e frumos, dar în mod sigur e interesant.
M-am gândit mult la tine, de când ai fost la mine.
Nu ştiu...
Mă gândesc că lucrurile puteau fi altfel.
- Poate că am greşit amândoi. - Amândoi?!
Eu am venit acasă şi te-am găsit cu gorila aia, în costumul lui Adam.
Bine, eu am greşit.
Trebuia să fugi aşa şi să nu mai dai niciun semn?
Ce voiai să fac? Să vin lângă voi?
Nu...
Nu ştiu. Am putea să mai încercăm o dată?
Şi să stricăm prietenia?
N-am de gând să fac aşa ceva.
Oricum, sunt însurat.
Aşa că...
O să plec.
Pa!
Mama ta mi-a spus că iar te-a luat cu tâmpenia aia cu ciclul.
În 32 de ani de căsnicie n-am avut nicio zi proastă.
Ce să mai zic de un întreg ciclu?
Mamă, te rog! Fă-l să dispară!
E dezgustător!
E dragostea adevărată, draga mea.
Te rog, scuteşte-ne!
Eu plec. Ştiu când nu sunt dorit undeva.
Bine. Putem să nu mai vorbim despre viaţa mea sexuală?
Iartă-mă, dar vibratorul nu înseamnă viaţă sexuală.
- De unde ştie că am vibrator? - E sora ta.
Draga mea, ar trebui să-l duci la un doctor.
- Nu începe! - Ar putea fi ceva fizic.
- Poate că are probleme cu... - Ce fel de probleme?
Cu erecţia.
- Mamă, te rog! - Se poate!
Poate e homo!
Francis nu e homo.
- Molly are dreptate. - Ar putea fi. Nu poţi şti.
Toată viaţa lui s-a îmbrăcat elegant.
Vorbim despre soţul meu! Ce e?
Uite ce-ar trebui să faci. Ia-ţi nişte "Victoria's Secret."
La noi a mers.
Dacă nu te vrea, poate că e homo.
Tată, soţul meu nu e homosexual.
Dar e suspect.
Cum adică e suspect?
Nu. E o stare trecătoare.
Arătam bine în ăla. Nici nu s-a uitat la mine.
Ce ţi-am zis eu? Sigur e pe invers!
S-ar putea să ai dreptate.
Sună-l pe tatăl lui şi povesteşte-i.
O să-i bage el mintea în cap.
Eşti?
Ţi-am spus! Iubesc altă femeie.
Cum mă poţi întreba aşa ceva?
Eu spuneam că nu mă deranjează nici dacă eşti, nici dacă nu eşti.
Nu mă deranjează. Eu oricum te iubesc.
Mulţumesc, tată. Dar nu sunt homo.
- Ce zici? - Nu ştiu.
Mi-a spus Renee. Ar putea fi.
La cât de tâmpiţi sunteţi, nu m-ar surprinde.
Nu vă temeţi, eu aş şti, dacă ar fi. Nu e homo.
Se dă cu parfum, pentru Dumnezeu!
Fugi de-aici!
Eşti efeminat, îţi place să găteşti, îţi plac hainele şi mobila,
te dai cu parfumul ăla...
Minunat! Şi asta mă face homo?
Unii ar putea spune că eşti pe invers.
Sunt fratele tău şi o să te iubesc mereu. Frumosule!
Stai puţin! Opreşte-te!
Stai puţin.
Uită-te la bărbăţia mea! Cum poţi spune că sunt homo?
Pentru că nu te mai uiţi la mine. Nici nu mă mai atingi!
De câte ori să-ţi spun?
Dacă mă iei iar cu ciclul, jur că-ţi tai bărbăţia.
Nu e normal să nu mai vrei să faci sex cu soţia ta,
nici măcar o dată în trei luni de zile.
Poate că e vina ta. Te-ai gândit la asta?
Poftim?! Cum să fie vina mea?
Am cumpărat o groază de lenjerie, iar tu nici nu te uiţi la mine.
Nu lucram în seara aia? Nu mai ţii minte?
Poate ai o problemă. Crezi că eşti impotent?
Ce?
Poate ai contractat vreo boală.
Da. Asta e. Am sifilis!
Francis, uite ce e.
Dacă eşti poponar, poţi să-mi spui. O să te înţeleg. Nu mă supăr.
Dar spune-mi ceva.
Mai lasă-mă cu homosexualii! Mă apucă nervii numai când te aud!
Vrei să-ţi spun ce am? Îţi spun!
Aş vrea să aflu.
Iubesc pe altcineva.
Vreau să divorţăm!
Ce?
De când?
De câteva luni.
Cine e tipul?
Încetează!
E o femeie!
O femeie frumoasă, inteligentă şi sofisticată.
Şi eu cum sunt?
N-am vrut să spun asta. Nu te-am comparat cu ea. Nu plânge.
Nu plâng.
Plec.
Nu e homo.
Se vede cu altă femeie şi vrea să divorţăm.
Vreau o ţigară.
Să-i trimiţi vibratorul tău. O să aibă nevoie de el.
Tatăl tău mă sperie. Nu cred că mă place.
Te place.
Mi-a spus că el crede că e dulce.
Are ceva ce nu-mi place. E cam băţoasă.
Nu e adevărat! E timidă.
S-a supărat când i-am spus că nu mai vorbesc cu părinţii mei.
Eşti nebună. El îşi ura tatăl. N-au vorbit mulţi ani.
De ce s-a certat cu părinţii mei?
Mi-a spus că erau răi.
Tata era cel mai rău om de pe lume, dar am fost lângă el când a murit.
Nu crede că te-am păcălit?
Spune că eşti nebună, dar dacă ne iubim, ce contează ce cred alţii?
Nu-ţi pasă ce cred oamenii! Ar trebui să-i auzi!
Cine?
Mama ta. Crede că ai lăsat-o gravidă.
Ne ştiam de 24 de ore când ne-am căsătorit!
N-aveam cum s-o las gravidă.
Eu şi Francis credem că e imigrantă şi că vrea cartea verde.
- Serios? E din Vermont. - Vermont pe dracu'! Pare insulară.
Da. De pe Rhode Island!
Nu face pe deşteptul cu mine.
Lasă pe mine. Aflu eu ce e cu ea.
- Domnule DeLuca... - Mickey. Ce mai faci?
Bine.
Cumperi o pompă pentru tatăl tău?
De unde ştiaţi?
Mi-a spus mama ta, de dimineaţă. Tare arătoasă e!
Cine e arătoasă?
Mama ta. Bellissima! Tatăl tău nu ştie ce norocos e.
Eu nu sunt aşa de norocos.
Soţia mea, după 42 de ani, nu mă mai iubeşte.
Mă rog, vorbim altă dată.
Cum vrei să plăteşti?
Treceţi-o în contul tatei.
- La revedere! - Mi-a făcut plăcere.
Salut-o pe mama ta.
Chiar eşti un tâmpit, nu?
- A trebuit să-i spun. - La cină? De ziua mea?
Acum s-a dus la părintele John. O să lipsească trei săptămâni.
Îţi las rufele murdare la uşă.
Nici nu-i plăcea Renee.
În cazul în care ai uitat, catolicii n-au voie să divorţeze.
Trăiesc nefericiţi şi mor!
Nu-mi pasă ce spui când nu eşti aici.
Dar în casa mea nu vorbeşti de rău biserica.
De ce te-ai supărat aşa? Tu nici măcar nu crezi în Dumnezeu.
Asta nu înseamnă că nu sunt un bun catolic.
Scuză-mă, Hope. Vreau să fiu singur.
Mă duc să discut cu el.
Nu e o idee bună.
Ce te-a apucat să vorbeşti de divorţ la cină?
Nu da vina pe mine. Ea se plângea de barca lui.
Are 60 de ani! Ar trebui să-l lase să stea pe barcă.
Şi mama ce să facă? Să-l aştepte?
E viaţa lui, Mick.
Vă simţiţi bine?
Îmi pare rău pentru mai devreme. Nu mă înţeleg prea bine cu doamna.
Suntem împreună de 34 de ani. Cred că lucrurile se mai schimbă.
Mickey mi-a spus că vă mutaţi la Paris.
Voi studia la Sorbona.
- Cum aşa? - La facultate.
Da. Ai faţă de franţuzoaică.
Sau de europeană.
Sau de pe una din insule.
- Da? Care insulă? - Nu ştiu.
- De unde eşti? - Din Vermont.
Eşti cetăţean american?
Bine.
E ciudat. Doamna Fitzpatrick, soţia mea,
când a aflat că Mickey s-a însurat, era destul de supărată.
Credea că ai rămas gravidă, pentru că nu te-am văzut niciodată.
Vrei să-mi spui ceva?
- Nu. - Dacă eşti gravidă, nu-i nimic.
Mereu mi-am dorit nepoţei în casă.
Credeam că o să-mi facă Franny şi Renee, dar n-a mers.
- Tu? - Mulţumesc, dar nu sunt gravidă.
Bine.
Şi eşti cetăţean american?
- Eu aşa ştiu. - Mă gândeam eu...
Spune-mi de unde îl ai.
- De ce? - Spune-mi de unde îl ai!
Ţi-am mai spus. E un cadou.
Ştiu! De la cine?
Ce mare lucru? E un ceas.
Seamănă cu un ceas pe care l-am avut eu.
Ce înseamnă asta?
Spune-mi de unde ai ceasul!
Nu-ţi spun nimic!
Ceasul de pe mâna ta e fostul meu ceas!
I l-am dat lui Heather, când mi-am luat televizorul.
Acum e la tine.
De ce îl porţi tu?
Mi l-a dat Heather!
Serios? De ce?
E o poveste mai lungă, Mick.
Trebuia să-ţi fi spus.
Trebuia să-ţi fi spus, dar nu ştiam cum.
Ai avut multe probleme.
Femeia cu care mă văd...
E Heather.
Heather a mea?
- A mea. - Faci sex cu Heather a mea?
Nenorocita care mi-a distrus inima?
- O iubesc, Mick! - Ba nu!
Ba da!
Să-ţi explic! N-ai cum s-o iubeşti pe fosta mea logodnică.
Să-ţi explic eu. O să mă însor cu ea!
Ce? Nici măcar n-o cunoşti, dobitocule!
- Ce se întâmplă? - Ştii de ce o lasă pe Renee?
Pentru că se culcă cu Heather, curva!
- N-o face curvă. - O fac cum vreau eu.
Eşti fratele meu! Ce faci?
Ce-ai de spus?
Dă-l dracului!
Ştiu că e supărat.
Nu începe!
Ar trebui să te bat, pentru că ai făcut-o curvă pe prietena mea.
E prietena ta? Ea e prietena lui!
E prietena mea şi te bat măr.
Ai înţeles, ratatule? Niciun TV nu îţi poţi lua.
Doamnelor, ieşiţi afară!
Sper că ştiţi cât de tâmpit arătaţi. Sunteţi bărbaţi. Sunteţi fraţi.
Uneori, e singura modalitate de a rezolva lucrurile.
Gata, fetelor!
Nu mă bat cu tine, Fran.
Ştiu. O să te bat. O să curgă sânge. Nu te teme, nu durează mult.
Să ne batem cu mănuşi? Suntem în clasa a cincea?
Nu trebuia s-o faci curvă.
Are dreptate, Mick. Haide!
Fără pumni sub centură, fără şuturi şi, Francis, fără muşcături.
Hai! Să câştige cel mai bun.
De 25 de ani aştept să fiu mai mare şi mai bun ca tine.
Să ştii că o să te doară.
Te fac arşice! Eşti gata?
Eşti gata să fii umilit în faţa soţiei tale şi a tatălui tău?
Eşti urât! Îmi e milă de tine.
Bravo, Mick! Am spus mereu că ai o dreaptă bună.
Hai, Dorothy. S-a terminat.
Cum merge?
Nu e rău.
Ce ai păţit?
I-am spus lui Mickey despre noi.
Un pumn?
M-a luat prin surprindere.
Nu era vorba de Heather. Era între mine şi Fran.
Încearcă să concureze cu toţi.
Aşa arată el că a câştigat.
Nu te cred. Mai era ceva.
Hope, nu ştiu ce să-ţi spun.
Despre asta e vorba.
Mă duc să fac un duş.
- Te doare? - Nu.
- Am ceva pentru tine. - Ce e asta?
Vrei să te măriţi cu mine?
Trebuie să divorţezi, Fran.
Da.
Dar ăsta e un inel de pre-logodnă.
Deschide-l.
Nu trebuie să faci asta.
Haide! Sărmanul de tine.
De ce faci asta?
Pentru că te iubesc.
Mă laşi să mă gândesc puţin?
Nu plec nicăieri.
Acum sunt de acord cu Hope. N-ai de ce să fii supărat pe el.
Glumeşti, tată?
Crezi că nu mai sunt în stare să te pocnesc?
Îmi pare rău. Ştiai ce pune la cale.
Mereu mi-a făcut chestii din astea.
Şi tu eşti la fel.
N-ai fi fost în curte, cu mănuşile în mână, dacă n-aş fi fost eu.
Să-ţi reamintesc.
Liga juniorilor.
Tu aveai 12 ani. El, 11.
El arunca, tu loveai.
Mai avea un pic şi-l bătea pe fratele şi idolul lui.
Dacă te scotea din teren, era eroul.
Ce-a făcut?
Ţi-a aruncat o chiftea, pe mijloc.
Dacă o ratai, el era eroul.
Dar ai lovit-o!
- Ce facem? - Spune-mi tu.
Vreau să-mi cer scuze pentru seara aia.
Cred că toată socoteala asta e o mare nebunie.
Dar sunt puţin confuz.
Ce mai face prietena ta, Heather?
De unde să ştiu eu?
M-am gândit... Pe cine păcălim?
Ne-am cunoscut câteva ore. N-are cum să meargă.
Nu ştiu dacă e aşa.
Chestia cu Parisul m-a luat prin surprindere.
Nu ştiu...
Îţi cauţi scuze...
Ştim amândoi ce se întâmplă aici.
Eu plec luni la Paris.
Ar fi mai bine să plec singură.
Eşti sigură?
Nu. Dar m-am hotărât.
Ce-a spus?
Nu prea multe.
- S-a luptat pentru tine? - Nu.
Te duci singură la Paris?
- Salut, Fran. - Mick.
Ce cauţi aici?
Ce? N-am voie să-mi vizitez fratele?
Ce s-a întâmplat?
Tocmai de Heather ţi-ai găsit să te îndrăgosteşti?
Nu s-a întâmplat aşa.
Lucrăm pe Wall Street. Ne învârtim în aceleaşi cercuri.
Doamne! Mai scuteşte-mă!
Crezi că sunt prost?
Suntem fraţi! A trebuit să te dai la ea?
N-a fost aşa.
Încă o mai iubeşti. Asta te supără, nu?
N-are nicio legătură. Nu mai concurăm acum.
Uită-te la viaţa ta. Tu ai câştigat.
Tu ai apartamentul mare, hainele frumoase...
Tu eşti domnul Sculă. Ce mai vrei?
Poate că vrea să fie fericit.
Să fie fericit? Minunat!
Cine sunt eu să mă bag? Cum era?
Fericire?
Văd că Franny nu ţi-a spus.
Ce să-mi spună?
Mi-a cerut mâna.
Minunat! Extraordinar!
Felicitări!
Mulţumesc.
Te-ai tâmpit de tot?
Nu începe! O iubesc.
N-ai cum s-o iubeşti!
Tu n-ai iubit-o?
Ba da. Şi am fost un prost. Credeam că o pot schimba.
Eu nu vreau s-o schimb.
Pentru că n-o cunoşti!
N-o cunosc... Bine.
Fran, ascultă-mă!
N-am vrut să-ţi spun asta.
Dar dacă te însori cu ea, trebuie să ştii.
Încetează!
Nimic din ce îmi vei spune nu-mi va schimba sentimentele.
Nu fi chiar atât de sigur.
Când era la facultate, îşi plătea taxele...
Era damă de companie.
Cum adică?
Dădeai un telefon, ea venea, îşi făcea treaba...
Cum adică? Ca o prostituată?
Nu "ca o". Era prostituată!
Eşti bolnav! Te cobori atât de jos?
Crezi că am inventat?
Pleacă de aici!
Spui asta pentru că nu vrei să mă vezi cu ea.
Nu. Sunt fratele tău şi nu voiam să afli după căsătorie.
Îmi pare rău, dar e adevărat.
E prostituată?
Ştiam că mai iese cu unul, dar...
Ce mama dracului?
Mickey, nu mă pot însura cu o prostituată!
Nu e chiar aşa. Nu cred că mai e acum.
Nu e chiar aşa?
Mickey, eşti fratele meu!
Cum ai putut să-mi ascunzi aşa ceva?
Mă duc să ia nişte aer.
Spune-i...
Nu-mi pasă ce-i spui.
- Unde e Franny? - Păi...
Nu se simte prea bine. S-a dus să ia aer.
I-ai spus?
E fratele meu!
Spuneai că nu te deranjează.
Tot nu mă deranjează. Dar, dacă se însoară cu tine, trebuie să ştie.
Să vedem de ce e în stare.
Ce spui? Acolo spunea că se duce.
Vin de la biserică. Nu e acolo.
N-am mai văzut-o la slujbă de şase luni.
Mai pune nişte apă în vin.
Vine în fiecare dimineaţă la slujbă. Se roagă pentru băieţi.
Nu în biserica mea.
Are noroc că nu l-am omorât.
Ce e cu tata?
E mort de beat. A luat-o razna.
Ce s-a întâmplat?
Mama l-a părăsit de dimineaţă.
Se ducea la domnul DeLuca în fiecare zi...
Nici nu pot să mă gândesc.
Se culca cu domnul DeLuca.
Doamne! Mama şi DeLuca?
E dezgustător!
Tata s-a dus azi, acolo. Erau în spate.
Trebuia să-l fi văzut.
A fost urât de tot. L-a bătut rău.
Doamne! Şi mama? Unde s-a dus.
La biserică, să se roage pentru tata.
S-a dus pe dracu'!
Ea are nevoie de rugăciuni!
Tommy, arăt aşa de bine pe cât cred eu?
Foarte frumos, domnule Fitzpatrick.
Cum îmi stă părul?
E frumos, domnule.
O să fie o zi bună.
O zi bună. Chiar aşa.
Prima zi a restului vieţii mele.
Vom face schimbări!
- Heather, ce se întâmplă? - Plec.
Lasă asta! Nu poţi pleca.
Te iubesc!
Vreau să mă însor cu tine.
Îmi pare rău, Francis.
Uite inelul.
- Nu mă pot mărita cu tine. - De ce?
M-am măritat cu Papa de dimineaţă.
Azi spui că te măriţi cu mine şi mâine te măriţi cu moşul?
Mă iubeşte.
Sigur că da!
Eşti frumoasă, eşti tânără, iar el e cu piciorul în groapă.
Pentru că are mai mulţi bani ca mine?
Are legătură cu sexul?
Nici n-a ajutat.
Ştii ceva? Nu-i pasă de trecutul meu.
Nu-i pasă de trecutul tău...
Poate pentru că nu ştia că eşti prostituată.
Era cel mai bun client al meu.
Îţi mulţumesc pentru amintire.
Mi-ai distrus viaţa!
Bună, Francis. Cu ce te pot ajuta?
Îmi e foarte greu să-ţi spun asta, dar simt...
Ştiu că am făcut o greşeală! Am fost egoist şi fără minte.
Nu mă gândeam decât la mine. Dar o să mă schimb.
Dă-mi şansa să fac ceea ce trebuie.
Vreau să vii acasă. Îmi e dor de tine.
O să fiu mai atent cu tine. Dă-mi şansa să încerc.
Vrei să vii acasă?
Haide, Francis! Ce mai vrei de la mine?
Nu. E prea târziu acum.
Sinceră să fiu, nu cred că aş mai suporta încă un ciclu.
Connie, ce mai faci?
Bună. Ce cauţi aici?
O caut pe Hope.
- E aici? - Nu.
Ştii unde e?
Vreau să vorbesc cu ea, înainte să plece.
Mick, ai dat-o în bară. Eşti un ticălos.
I-ai frânt inima, aşa cum i-am spus eu.
Pleacă de aici!
Fă-mi o favoare.
Spune-i că am venit şi că vreau s-o văd, înainte să plece.
Spune-i că îmi e dor de ea.
- A fost Mick pe aici. - Ce voia?
Eu tot cred că e un bou.
Dar părea supărat. A spus că îi e dor de tine.
Vrea să vă vedeţi, înainte să pleci.
Ar trebui să te duci la el.
O clipă.
E tatăl lui Mick.
Am dat-o în bară.
Am avut cea mai frumoasă femeie din lume şi am pierdut-o.
Nu ştii ce e aia, amice.
Eu am avut soţia perfectă. Am pierdut totul.
Ba nu. Eu am avut soţia perfectă.
Dar ai dat-o în bară. Îţi mulţumesc. Rămân dator.
Ştii ceva, Mick?
Dacă ne gândim bine, toate astea sunt din vina ta.
Da? Cum aşa?
Dacă nu ai fi cunoscut-o pe Heather, unde am fi fost acum?
Interesantă teorie.
Sper că nu te-a durut când te-ai gândit la ea.
Tot nu-mi vine să cred că voiam să mă însor cu ea.
Eşti un suflet confuz şi dement!
Mă deranjează, pentru că suntem fraţi.
Eu, confuz?
Nu eu sunt prostul care şi-a lăsat nevasta să plece singură la Paris.
Crezi că nu vreau să mă duc?
Mi-a spus că nu vrea să meargă cu mine. Ce să fac?
Dacă te însori fără cavaler de onoare, aşa se întâmplă.
Apropo, nu uita că diferenţa de fus orar e de şase ore.
Scuze...
Dă-i ăsta barmanului.
O să fie frig, băieţi.
Ar putea fi ultima excursie de pescuit pe anul ăsta.
Franny, stai jos. Vreau să vorbesc cu voi.
Noi bem şi plângem, iar femeile noastre iau viaţa de la capăt...
Cred că trebuie să-mi cer scuze pentru sfaturile proaste.
Nu fi aşa de dur cu tine. N-ai de ce să-ţi ceri scuze.
Ba da.
Am greşit cu amândoi.
Aţi ajuns unde aţi ajuns şi din vina mea.
Nu ştiu ce să mai spun.
E prima oară în viaţa mea când nu-mi găsesc cuvintele.
- Ce faci cu mama? - Nu ştiu.
Am avut un ciclu negativ din care nu puteam ieşi.
Ţi-am spus eu. Se întâmplă.
Gata cu tâmpeniile. Mergem la pescuit?
N-o să fie aşa de rău.
Câtă vreme ne avem unul pe celălalt, o să fie bine.
Diedre, vii?
Nu cred că vin azi, tată.
De ce nu?
Pentru că Hope pleacă mâine la Paris, iar eu plec cu ea.
Dacă nu vii cu noi, ajută-ne să urcăm astea în barcă.
Ce cauţi aici?
Nu ştiu. Tatăl tău m-a sunat şi m-a invitat la pescuit.
Şi Parisul?
Ce e cu el?
Tot mai vrei să pleci singură?
Haide, Mick!
N-am venit în Brooklyn să pescuiesc cu tatăl tău.
Vezi, Hope?
Toată viaţa mi-a ignorat sfaturile. Acum s-a deşteptat!
Mick, treci în barcă!
Nu crezi că ar trebui să pilotez eu?
Poate ar trebui s-o luăm uşor.
Subtitrarea: DVD Retail
Revizuire: muLineZu
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com