Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Subtitrarea: bai3tzash/shadow/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Subtitrări-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
"Ai vreodată emotii pe care nu le poti explica?"
"Ai pierdut vreodată controlul acelor emotii?"
"Aceste emotii au un nume?"
Acestea au fost primele trei întrebări
pe care doctorul Malicent i le-a adresat lui Joseph Kinkirk
cu doar sase ore după arestarea sa,
la care Kinkirk a răspuns:
"Da, da, si Henry."
Acest curs al schimbării
a pus bazele unei apărări care a clacat
nu doar din cauza meticulozitătii cu care au fost strânse probele,
ci si din cauza opiniei de acum, general acceptată
în psihologia modernă:
Sindromul personalitătilor multiple nu există.
A fost un capriciu psihologic,
o tulburare indusă de terapeut,
perpetuată în nenumărate emisiuni TV si romane
si filme hollywoodiene prost concepute.
Joseph Kinkirk a fost sub observatie
în diferite spitale psihiatrice mai tot timpul vietii sale,
si totusi, niciun document nu face referire la Henry,
până după arestarea sa.
Nu Henry a răpit-o pe Sarah McKenzie.
Nu el a dezbrăcat-o si a legat-o de un pat în pivnită.
Nu el a violat corpul ei de 12 ani
sau a încercat să-i extirpeze ovarele cu un cutter.
si nu el a înregistrat
cele două ore în care Sarah a sângerat până la moarte
din cauza operatiei esuate.
Henry nu a comis aceste atrocităti fiindcă...
Henry nu există.
Joseph Kinkirk e în totalitate constient de actiunile sale...
Exact la fel ca în momentul când le-a comis.
- E trecut de miezul noptii. Mi-e teamă... - stiu.
Am nevoie de două shot-uri de tequila, un pahar cu apă si volum la televizor.
Te rog.
Sigur.
La un minut după miezul noptii,
Statul Missouri a început executia
lui Joseph Kinkirk cu injectie letală.
Cum nicio amânare nu a sosit de la biroul guvernatorului...
Doamne.
Îmi mai dau două shot-uri, te rog?
Doriti să schimb canalul?
Nu, e în regulă.
Dl Kinkirk a fost declarat mort
după 18 minute.
După cum ati auzit,
lui Joseph Kinkirk i s-a aplicat pedeapsa capitală la închisoarea din Missouri.
Viitoare declaratii după executie...
- Alo? - Bună, mami!
- Bună, scumpo! - Mi-e dor de tine.
si mie mi-e dor de tine.
Ce e acel sunet?
Unchiul Stephen face micul dejun.
Acum putem merge la Starbucks?
Ce ati făcut aseară?
Am urmărit "Noaptea Mortilor Vii".
- Asta e secret. - Dă-mi-l pe unchiul tău la telefon.
Mami vrea să vorbească cu tine.
I-ai văzut prăjindu-l pe tipul rău aseară?
A fost injectie letală. si nu.
ti s-a întors spatele ca de obicei?
Nu vorbi asa în fata lui Sammy.
Îmi cer scuze. Ai fost, ca de obicei, dată la o parte?
Se face târziu. Ne vedem după-amiază, bine?
Alo?
Esti obraznică. Mama ta mi-a închis.
Tată, pot să te sun mai târziu?
- Sunt la aeroport... - Am nevoie de opinia ta cu un pacient!
- tipi din nou. - Da?
Scuze!
Cred că-l vei găsi pe acesta foarte interesant.
Trimite-mi dosarul si voi arunca o privire.
Nu, nu, trebuie să-l vezi.
Te iau de la aeroport. Acordă-i o oră.
Nu te poti astepta să-mi modific programul
de fiecare dată când găsesti o ciudătenie medicală.
Ai închis?
Tată?
Bună!
De unde îl cunosti pe David Bernberg?
La îndrumarea doctorului Foster.
Charlie?
Trebuia să-mi dau seama.
David a fost ridicat fiindcă era boschetar,
iar a doua zi a fost lăsat în îngrijirea lui Charlie.
De cât timp e pacient aici?
De câteva zile. Din weekend.
Doar atât?
De obicei îti place să-i tratezi luni întregi
înainte să mi-i dai pe mână.
Dar acesta e cu totul deosebit.
Da?
Plăcerea e de partea ta...
Puteti porni putin căldura?
Sigur.
Bună!
- Multumesc. - Sigur.
Sunt doctorul Cara Jessup. Iar tu trebuie să fii David.
David Bernburg. Corect?
Da.
"Bernburg", e nume german?
Nu stiu.
stii de ce ne aflăm aici?
Vrei să-mi adresezi niste întrebări.
Esti de acord?
Da.
Bine. Ai fost dintotdeauna în scaun cu rotile?
Nu.
Am avut un accident acum câtiva ani.
Bine.
Esti stângaci sau dreptaci?
Dreptaci.
Casa copilăriei tale câte ferestre are?
Zece.
11, dacă se pune si fereastra de tip stea de la usă.
Dar nu se deschidea.
Când numeri aceste ferestre,
esti în interiorul sau exteriorul casei?
Înăuntru. E mai cald.
Ai crescut sub semnul unei religii?
Dnă, am fost crescut în munti.
Dumnezeu ne-a întins mâna, iar Diavolul a asteptat să cădem.
Îti voi arăta niste imagini abstracte,
si as dori să le descrii orice gând care îti vine în minte, bine?
Doi copilasi.
si joacă acel joc...
- Copilasi, copilasi... - Bine.
Iar aceasta?
Arată ca un elefant de la circ.
E un elefant mare?
Nu, un pui de elefant.
Vezi vreun număr în acest cerc?
- 16. - Bine.
Dar în aceasta?
- 73. - Corect.
Ai vreodată emotii pe care nu le poti explica?
Nu.
Te simti furios sau violent, ori deprimat din niciun motiv?
Nu.
Bine. Îti multumesc.
Bine, tată, astept.
Ce anume?
Nu m-ai chemat aici doar ca să-l întâlnesc pe David, nu?
Te superi dacă dau un telefon?
Nu, am destul timp la dispozitie. Fă-ti de cap.
Alo?
Sunt doctorul Harding. E Adam acolo?
Îmi pare rău, doctore Harding. Doar eu sunt aici.
As vrea să-l cauti.
Ce a fost asta?
Sunt Adam.
Adam, sunt doctorul Harding.
Mă întrebam dacă ai o clipă liberă să vorbesti cu o colegă a mea?
Sigur.
Nu era nevoie să faci asta.
Ce anume?
Să te dai mare. Te face să pari un sarlatan.
Bună!
Sunt doctorul Jessup.
Jessup? Esti fiica doctorului Harding?
Da. Iar tu esti Adam.
Sotul tău a fost ucis, nu?
- Da. - Cum?
I-a fost tăiat gâtul de către un hot.
- Când? - Acum trei ani.
Unde?
Când mergeam spre casă de la biserică în Ajunul Crăciunului.
- Crezi că am fost nepoliticos? - Nu, deloc.
Sunt obisnuită.
Manipularea agresivă e o tehnică des folosită de eschivare
de către personalitătile limitrofe în timpul sedintelor.
Dar stiai asta, nu?
Asa de vreau!
Va trebui să am grijă la tendintele tale patologice de exploatare.
Esti pregătit să răspunzi la câteva întrebări?
Bagă mare.
Casa copilăriei tale câte ferestre are?
Una.
Una?
De fapt, două dacă se pune si paravântul.
Înteleg.
Ai fost crescut sub semnul unei religii?
Sunt catolic.
Adam, îti voi arăta niste imagini abstracte.
Vreau să le privesti...
Dansatori, molie, elefanti, Diavolul.
Am mai văzut chestiile astea, doctore.
Da, sigur. Evident.
Bine, Adam.
Vezi vreun număr în acest cerc?
Nu.
În acesta?
Nu.
Minunat.
Dar în acesta?
Cifra sapte.
Bine.
Adam, pot să mă uit la ochii tăi?
Porti lentile de contact?
Nu. Aceasta e culoarea lor naturală.
Esti discromat?
Am deficientă la rosu, din nastere.
Adam, cred că am terminat pe moment.
Îti multumesc pentru cooperare.
Pot să plec acum?
M-ai păcălit.
Nu. ti-am oferit o sansă să-ti reconsideri unele supozitii.
Adam e gazda. David e cealaltă personalitate.
De ce nu m-ai lăsat să-l intervievez pe Adam primul?
si unde e distractia în asta?
Mami!
Salutare!
Mi-a fost atât de dor de tine!
Salutare, tataie!
Salut, Stevo! Ai un echipament pe cinste.
Bună, bunicule!
Uite-l pe îngerul meu. Ce mai faci?
- Du-te ia-ti lucrurile, bine? - Bine.
- Te ajut eu. - S-a distrat?
A fost destul de tâfnoasă până la a doua bere.
- Stai la cină? - Nu.
Sammy merge la scoală dimineată.
Te simti? Adică, cu adevărat bine?
Da, voi fi bine.
La ce lucrezi?
La o schită industrială.
Grozav!
Habar nu ai despre ce vorbesc, nu?
- Nu. - Nu.
Suntem gata.
I-ai multumit unchiului Stephen, scumpo?
Multumesc, unchiule Stephen.
Sammy, data viitoare tu aduci berile, bine?
Bine.
Iubesc aceste glume cu băutura.
- Mersi. - Pur si simplu le le iubesc.
- Multumesc mult. - La revedere!
La revedere! Plecati de pe proprietatea mea!
Nu parca până sus pe alee.
De ce?
Va fi prea strâmt locul ca să mai ies.
- Vei putea să iesi. - Nu, e...
Mersi, tată. E perfect.
Scumpo, fă baie, bine? Apoi vom mânca de cină.
Bine, mamă!
Ce sunt astea?
Dosarele lui Adam. Aruncă o privire.
Mă mai gândesc.
Nu prea mai am timp pentru Dumnezeu, doctore.
Se pare că nici El.
Dar dvs? Aveti credintă?
Fiica mea si-a pierdut sotul nu cu mul timp în urmă.
A fost un om bun,
si a fost ucis fără niciun motiv.
Ucis?
Deci, mi-e cam greu să cred
într-un Dumnezeu care ar răni-o pe fiica mea...
E Adam acolo?
Îmi pare rău, doctore Harding. Sunt doar eu aici.
Micuta CC.
Bună, Charlie! Arăti groaznic.
Ei bine, mersi.
Cu niste antibiotice voi fi bine.
Cărui fapt datorez plăcerea?
Adam Saber.
Vreau să stiu cum a ajuns la tine si de ce l-ai aruncat tatei.
Politia l-a găsit întins pe stradă.
Nu părea să fie drogat. Sustinea că nu poate să meargă.
A spus că-l cheamă David Bernburg.
Pe când l-am examinat,
era pe picioare, spunând că are numele Adam Saber,
si că nu stia cum a ajuns în spital.
M-am gândit la tatăl tău imediat.
Da, sigur.
Ai avut vreun pacient care era discromat doar la un ochi?
Nu. De ce?
Mă gândeam ca asta ar explica...
Nu contează.
- Ce mai face Sammy? - Foarte bine.
E nebună după fotbal.
Sunt preselectii la scoală vineri. Ar trebui să vii.
- Mi-ar plăcea. - Bun.
Pot să primesc o copie a dosarului său de la spital?
- ti-l trimit prin fax după-amiază. - Multumesc.
- Ai grijă de tine, bine? - Da.
Voi avea. Tu să ai grijă de fetită.
Da. Întotdeauna.
Ellie mai lucrează la radiologie?
Da, dar e sus la etajul trei acum.
Bine. Multumesc din nou.
La revedere!
E posibil ca atunci când îsi răsuceste gâtul,
comprimă, decomprimă un nerv
si cauzează un fel de paralizie temporară?
Priveste.
Această rază. A treia, a patra si a cincea vertebră...
Se îmbină.
Deci, privim razele a două persoane diferite.
Două persoane diferite.
E o farsă: tipul, doctorul.
- Doctorul? - Sigur.
- Cât de bine îl cunosti? - În unele zile, mai deloc.
Îti intră sub piele, nu?
Astea nu sunt razele lui. Nu pot fi.
Nu e posibil ca ceea ce privesti
să fie, de fapt, ceea ce vezi?
Nu, fiindcă e imposibil.
- Starea lui Adam e reală. - Nu.
E un tânăr bolnav si disperat,
dar e în totalitate constient de David si actiunile sale.
David e doar o inventie si ti-o voi dovedi.
stii ce? N-am mai luat cina împreună de mai bine de o lună.
Vii la masa de Paste, nu?
Vrei să aduc ceva?
Doar încântătoarea ta persoană.
- Asta e fata mea! - Da.
Multumesc.
Ce nume?
Deci, David Bernburg, Liceul Shadywood, din Shadywood.
Shadywood.
Îmi cer scuze, dnă doctor. V-am speriat putin, nu?
Da, putin.
Nu voiam să plecati
si să nu am sansa să vă multumesc.
Pentru ce?
Fiindcă încercati să mă ajutati.
- Multumesc. - Cu plăcere.
Scuzati-mă. Caut anuarele.
Al doilea coridor din spate.
Dar grăbiti-vă! Închid peste zece minute.
Voi termina repede. Promit.
Bine.
Ati terminat?
Termin într-un minut.
Matei, Marcu, Luca si Ioan, binecuvântati patul pe care dorm,
binecuvântează-mă când adorm si mă las în grija Tatălui.
Trimite cinci îngerasi în jurul patului, Unul la picioare si unul la căpătâi,
Unul să cânte si unul să se roage, Iar unul să-mi ierte păcatele.
Amin.
Nu crede ceea ce face.
Bine?
- Alo? - Charlie?
Micuta CC.
Scoti sunete îngrozitoare.
Ascultă. Poti să-ti duc ceva?
Nu. Am supă.
Iar antibioticele îsi fac treaba.
Urăsc să întreb, dar nu mi-ai mai trimis dosarele lui Adam Saber.
Îmi pare rău. Mâine la prima oră.
Da, sigur. Odihneste-te, bine?
Asa voi face.
Ne vedem în curând.
Bine. Însănătosire rapidă!
Scuzati-mă!
stiti care e drumul spre Quarry House?
Nu stiu cum am ajuns la spital.
Habar n-am cum am ajuns în pat aseară.
Doar m-am trezit în camera mea si nu-mi amintesc nimic.
Asistentele te-au pus în pat.
Eram treaz?
Într-un anumit fel, da.
E cineva?
Au ruinat totul, nu-i asa?
Îmi cer scuze. Am bătut la usă.
Le-am găsit de dimineată.
Probabil sunt în apă de săptămâni întregi.
Toată acea muzică, toată acea viată, sunt pierdute.
De fapt, cred că unele pot fi salvate.
Întotdeauna rămâne speranta.
Cine esti?
Îl caut pe David Bernburg.
- David? - Da.
Cauti informatii despre el, nu?
w. w. w. s u b t i t r a r i - n o i. r o
Se întâmplă în perioada asta a anului...
Niste reporteri locali
inevitabil caută o poveste printre arhive
si încearcă să o aducă la viată ca o povată.
Vorbiti despre accidentul lui David?
Nu, draga mea.
Moartea lui.
Cum s-a întâmplat acest accident?
A căzut.
Frunze umede pe scări de piatră.
si asa dintr-o dată viata lui a trebuit să înceapă din nou.
Însă si-a acceptat destinul cu atâta gentilete.
Timp de trei ani,
David a arătat lumii cât de strălucitor Duhul Sfânt strălucea în el.
Însă mai apoi... David si-a pierdut calea.
A găsit un doctor la oras
care experimenta transplantul coloanei vertebrale sau o prostie de genul acesta.
David a început să creadă că medicul său
îl va face să meargă într-o bună zi.
Era ca si când în fiecare lună,
lua autobuzul spre oras cu speranta în ochi...
doar pentru a fi injectat si tăiat
si mai apoi să se întoarcă cu inima frântă.
Apoi, într-o lună a plecat de acasă
si nu s-a mai întors niciodată.
O săptămână mai târziu i-au găsit rămăsitele.
A fost... dus în pădure si abuzat.
Torturat.
Vă puteti imagina?
David era acolo, privind,
fără a putea riposta,
privind cum îi făceau acele lucruri de nedescris.
Eu... Nu pot. Eu...
si mă rog să nici nu puteti.
David i-a întors spatele lui Dumnezeu
si a căutat rezolvarea în stiintă.
Dumnezeu ne-a spus cât se poate de simplu.
"Nu vă temeti, aveti credintă în mine."
Hei, Art. Vreau o cească de cafea si o plăcintă cu mere.
Bună, scumpo. Te-ai simtit bine?
Nu. Am înmormântat o pasăre.
- Foarte bine. - Da.
Vrei să-ti alegi ceva cât timp vorbesc cu bunicul?
Bine, dă-i drumul.
Care e diferenta fundamentală
între o personalitate scindată si cineva aflat în delir?
Nu mă saluti?
- Pentru că am ceva. - Da?
Deci, adevăratul David Bernburg s-a născut pe 5 februarie, 1963.
A alunecat si si-a dislocat coloana în luna noiembrie a anului 1979.
În aprilie 1982, a fost ucis.
În timp ce fiecare canal TV si fiecare ziar
reamintea detaliile oribilei sale morti,
al tău Adam Saber avea sase ani, mama lui tocmai murise
si fusese plasat în prima din familiile sale adoptive.
Evadarea lui a fost... această macabră crimă.
Tot ce Adam stia despre David
ar fi trebuit să afle din media, nu?
Bun, să spunem că sunt de acord...
cu aceste presupuneri relativ neconvingătoare.
De ce ar fi creat Adam o asemenea iluzie?
Dă-mi portofelul tău.
- Orice portofel e bun? - Da.
Bine.
De ce ai fotografia mamei?
Să-mi amintesc de ea.
si să simti efectele benefice generate de aceste amintiri.
- Da. - Da.
Acum, dacă această poză ar exista însă nu stiai de ea,
ai mai beneficia de existenta acestei poze?
Cred că nu.
Bun...
Deci, bănuiesc, că fiind copil,
Adam Saber a început să poarte asupra sa o fotografie mentală a lui David
pentru că oriunde ar fi ajuns, indiferent cât de oribile erau lucrurile,
mereu ar fi fost cineva căruia i-ar fi fost si mai rău...
David Bernburg care a fost torturat până la moarte
de către vrăjitoarele din munti care-l venerau pe Satana.
Însă pentru a beneficia de această imagine mentală,
trebuie să fie perfect constient de ea
asadar, neputând fi disociate.
- E un diagnostic foarte convingător. - Multumesc foarte mult.
Cum îl vei dovedi?
Tată, nu-l voi dovedi.
Îl voi vindeca.
Bună, dnă Bernburg.
Vă multumesc din nou pentru că ati fost de acord să mă ajutati.
Voiam să vă spun că... Adam si-a creat o personificare a fiului dvs..
Nu... vreau să vă alarmati.
Am crescut trei copii si pe toti i-am îngropat.
Nu mă alarmez atât de usor.
Multumesc. Vă sunt recunoscătoare.
Iată-l... Acesta e Adam acum.
- Bună, Adam. - Bună.
Ea e Dita Bernburg.
- Numele îti vine cunoscut? - Nu.
Fiul ei, David, a fost ucis în urmă cu 25 de ani.
La naiba.
Îmi pare rău.
Poate ai auzit de asta.
A fost în toate ziarele.
Cu 25 de ani în urmă? Aveam sase ani.
Nu prea citeam ziarele atunci.
Nu ai de gând să răspunzi?
Nimeni nu stie că sunt aici. Probabil e pentru tine.
Sunt Adam.
As dori să vorbesc cu David, vă rog.
Nu e niciun David aici.
Mamă?
M-ai găsit, mamă.
Fiul meu e mort.
Nu, mamă. Nu sunt mort.
Tu nu esti fiul meu.
Ba da.
Locuim la Quarry House pe Tull Road.
ti-am găsit adresa în cartea de telefoane.
Dormitorul meu era o ca o bibliotecă.
Împachetai hainele pe rafturi ca pe niste cărti.
- Încetează. - Da.
Obisnuiai să spui: "Ce haine o să mai citim azi, David?"
Nu.
Patul meu.
Patul meu era din lemn sfintit
să mă protejeze de spirite.
Fiul meu a murit în urmă cu 25 de ani.
Ai o unghie în buzunar.
De unde stii asa ceva?
Nu stie nimeni, în afară de...
Am găsit-o în mina Askern.
Mereu o ai cu tine, mamă.
- David. - Mamă.
Fierul din pământ...
să alunge răul.
Să alunge răul.
Da.
Nu se poate.
stiu că există o explicatie ratională. Asteaptă-mă.
Mamă!
Da, asta e. Poti să-l scoti din camionetă.
- Vrei să venim cu tine? - Nu, o să fim bine.
- Esti sigură? - Da.
Bine.
O să fiu bine.
În regulă, David, sti unde esti?
Nu.
Există un motiv pentru care ar trebui să recunosti locul acesta.
Ce e?
Ce s-a întâmplat.
- Am fost aici noaptea. - Poftim?
De aceea nu recunosteam locul acesta.
Lucrurile sunt schimbate.
Ningea.
Chiar aici era un sopron.
David?
- Vine. - Cine vine?
Cine vine?
Spune-mi.
E în regulă. E în regulă.
Spune-mi. Spune-mi ce e. Ce e? Cine vine?
Diavolul.
- Îmi pare rău. Bun, îmi pare rău. - Te rog nu mă părăsi.
- O să te duc înapoi în camionetă.
Bine? Te duc... Bine, gata...
E în regulă.
Te rog, te rog, te rog, scoate-mă de aici.
Ascultă, scaunul e blocat.
- Trebuie să mă întorc... - Nu! Nu, te rog.
- Te rog nu mă părăsi. - Bine, bine...
Îmi trebuie semnal la telefon.
O să mă îndepărtez să prind semnal. Bine?
Esti bine. Esti bine.
- Bună, Cara. - Bună, Virgil.
- S-a întâmplat ceva? - Nu, nu, sunt bine.
Scaunul s-a întepenit si trebuie să mă ajuti să-l împing.
Stai să găsesc ceva. Vin imediat.
Mersi. Pa.
Ia să vedem ce avem.
Deci, s-a întepenit?
Bună, Adam.
Cine e Adam?
Gata.
- Eu sunt Dr Caroline Jessup. - Ajungem mai târziu si la asta.
- Adam... - Am întrebat cine a fost Adam.
Adam e un pacient de-al meu.
Te simti bine?
- Te simti derutat? - Derutat?
Nu-mi spui când să fiu derutat, cucoană.
Nu esti tu cea care se trezeste în locuri ciudate
fără a sti cum a ajuns acolo.
Te-am întrebat ceva.
Unde sunt? si de ce ai crede că sunt Adam?
Esti la Walker Mill. si semeni cu Adam.
Hei!
- Caroline, esti bine? - Da, suntem bine.
Doar... doar vorbeam cu...
- Wes. - Wes.
- `Neata, Virgil. - Bună, Wesley.
- Bun. Gata. Minunat. - Prinde. Prinde-l.
- Excelent. Încearcă o dată. - Tată!
- Tată. - Da.
- Trebuie să vorbesc cu tine. - Bine. Vin imediat.
- De ce esti... - Tocmai l-am cunoscut pe Wes!
De...
De ce, tată? De ce? De ce-mi faci asa ceva?
Pentru că ai încetat să mai pui întrebări.
Doar asta fac. Doar asta fac toată ziua.
- Doar asta fac, tată. - Nu, nu!
Ai încetat să-ti mai pui întrebări despre tine, Caroline!
ti-ai dezvoltat un sistem fix de convingeri
în care refuzi orice introspectie.
Asta înseamnă că nu vei mai avea niciodată
vreun gând nou în viata ta profesională.
Trebuie să înveti să iei aceste idei, să le pui de-o parte,
si să-ti pui întrebarea fundamentală, care e "de ce"!
Pur si simplu să te întrebi: "ce?" pentru a spune "nu stiu".
Doar pentru că esti mai în vârstă nu înseamnă că ai dreptate.
E posibil să însemne că te înseli de mai multă vreme.
Care a fost motivatia ta aici?
A fost să-l ajuti pe Adam să descopere...
criza care i-a produs acea fractură psihică?
Sau, pur si simplu, să-mi dovedesti că eu mă însel?
- Scumpa mea... - Nu...
Bun, toată lumea la dusuri.
Scumpo!
Deci, Wesley Crite a fost solistul unei formatii de rock underground.
A murit în noiembrie 1994.
A fost o posibilă sinucidere.
În momentul acesta, Adam Saber e în închisoare.
A fost dus în carceră.
În acest moment atât de jos al vietii sale,
îsi asumă altă personalitate care are o poveste si mai proastă ca a sa.
Bine.
Bună, Wesley.
Scuza că te-am făcut să astepti.
Am tot timpul din lume, doctore Jessup.
Vreau să-ti pun câteva întrebări, dacă nu te deranjează.
Mai întâi as vrea să te întreb eu ceva.
Da?
Doctoratul acela îl ai în numele stiintei sau al lui Dumnezeu?
De ce întrebi?
Chestia aceea din jurul gâtului.
As vrea să mă consider ca fiind un medic al stiintei...
însă o femeie a lui Dumnezeu.
Vreau să-ti arăt ceva.
18 noiembrie, 1994.
Înseamnă ceva pentru tine?
Pleacă de lângă mine.
stii ce s-a întâmplat în acea zi?
Pleacă.
Ce s-a întâmplat în acea zi?
Ce stii despre ziua aceea?
- Pleacă de lângă mine. - Wes.
PLEACĂ DE LÂNGĂ MINE!
David?
Te simti bine?
A fost aici.
Cine? Cine a fost aici?
De unde ai auzit?
Nu am auzit.
Eu l-am scris.
E cântecul lui David.
- A fost vreodată publicat? - Nu.
David l-a compus în spital după accident,
si si-l cânta de fiecare dată când era trist sau speriat.
Când era speriat?
Era un fel de sanctuar pentru el, un adăpost în furtună.
E posibil ca...
în noaptea în care a fost ucis, când a fost în pădure,
e posibil să fi cântat acest cântec?
Mă rog să o fi făcut.
- Alo? - Bună, tată.
Cred că atunci când Adam Saber era băietel,
a fost martor la uciderea lui David Bernburg.
Iar David e o evadare din acea amintire. Poate la fel e si Wes.
- Ai adresa de acasă a lui Adam? - De ce?
Pentru că vreau să văd de ce fel de viată Adam încearcă să evadeze.
Bună.
Bună, micutule.
Bun băiat. Bun băiat.
E cineva!
E cineva?
Micutule... esti singur?
E în regulă. E în regulă. O să intru.
Intru. Nu o să-ti fac rău.
E cineva?
La naiba.
Bine. Bine, bine.
Bine, micutule.
Să vedem dacă găsesc ceva.
Gata, gata.
Gata. Sărăcutul de tine.
E cineva?
E cineva aici?
E cineva?
Doamne... Dumnezeule.
Dumnezeule.
Doamne Dumnezeule. Dumnezeule!
Primul tău cadavru?
Nu.
Am trimis pe cineva să-l ridice pe acest Adam Saber pentru interogatoriu.
La naiba! La naiba.
Am uitat să-mi iau fata. Nu pot rămâne.
- Nu e nevoie de tine aici. - Multumesc.
- Te acopăr eu. - Multumesc.
- M-ai văzut? - Te-ai descurcat de minune, scumpo.
Serios, tată?
Kenna, haide, plecăm.
Vin imediat.
- Alo? - Detectivul Danton?
- Sunt Caroline Jessup. - Bună.
Adam Saber e la scoala fiicei mele.
- Sunteti sigură că e el? - Da.
- Da, e la scoala Brockhurst. - Bine.
- La terenul de fotbal. - Bine, o să...
- Bună. - Trimit masina si o să ajung acolo.
Cât de repede posibil. Multumesc.
Sammy!
Sammy...!
- Vezi? - Samanta!
ti-am spus că o să ajungă.
- Niciun motiv de îngrijorare. - Samanta!
Sammy.
Samanta. Samanta.
Scuze pentru întârziere. Vino încoace chiar acum.
- Dar, mamă... - Acum! Vino încoace!
Hai, hai...
Vreau să astepti cu mama lui Brody, bine?
- Totul e în regulă? - Cum ai ajuns aici?
Nu stiu exact.
Sammy a fost minunată! Cred că o să facă...
Nu vreau să te mai apropii de familia mea!
Dar tu m-ai invitat.
- Nu am făcut asa ceva. - La spital.
La care spital?
Când ai venit să mă vezi.
CC, te simti bine?
Cum mi-ai spus?
Micuta CC.
- Cine esti? - Pentru numele lui Dumnezeu.
Caroline, sunt eu.
Charles.
Credeam că stiai de regula să nu vorbesti cu străinii.
Dar stia cum mă cheamă.
Voia doar să vorbească cu mine până ajungi tu aici.
Despre ce voia să vorbească?
Mai întâi a vrut să afle chestii legate de familie.
Da?
Ce am făcut vara asta.
si despre ziua mea de nastere.
Ce e cu ziua ta de nastere?
Dacă mi-au plăcut cărtile pe care mi le-a trimis.
Altceva?
Apoi a vrut să stie despre Dumnezeu si chestii de genul ăsta.
Ce i-ai spus?
Că nu cred.
De ce ai spus asa ceva, dragă?
Pentru că dacă Dumnezeu ar exista nu l-ar fi lăsat pe tata să moară.
stii, cred că...
cred că Dumnezeu stia cât de minunat a fost tati.
Asa că si l-a dorit în Ceruri pentru a-l face un loc mai bun.
Nu e nicio problemă dacă nu cred, mami.
De ce?
Nici bunicul nu mai crede.
Asa că orice s-ar întâmpla, o să fiu cu el.
Dumnezeu te iubeste.
Mereu te va iubi, bine?
Bine.
Ce ai pătit la spate?
Nu stiu.
Mă cam mănâncă.
O să-ti pun ceva, bine?
Bună, tată, eu sunt.
Uite, cred că e o legătură între Adam si personalitătile sale.
Cu totii vor să stie dacă ai credintă.
Adam te-a întrebat pe tine, Wes pe mine, Charles a întrebat-o pe Sammy.
- Charles? - Ei bine...
Adam a fost la scoala lui Sammy pretinzând că e Charles.
Caroline, Charles e mort.
Poftim? Tată... tocmai am vorbit cu el.
Era bolnav, însă nu voia... adică...
Tată, îmi pare rău.
si mie.
Mereu a vrut să fie primul în orice.
- Te simti bine? - Da.
E doar o senzatie.
Te iubesc, scumpo.
si eu te iubesc, tati.
Pa.
Am remarcat un caiet cu schite în camera ta.
Îti place să desenezi?
Mâini.
Moise se îneca într-o mare nedespărtită.
Asadar, văd asta, bine?
Umbră se miscă. Pare că mai este cineva acolo, da?
- Da, dar... - Dar...
- stii... - Dar... dar ce?
Cara, asta este... Haide, asta este tata.
Face ceea ce face mereu. Se joacă cu tine.
Poti să aflii ce este?
Da, sigur.
Deci...
Care este treaba?
Treaba este, dle Saber, că un cadavru a fost găsit acasă la tine.
Scuză-mă?
Bărbat. Aproximativ 30-50 de ani.
Îl cunosti?
Bine.
Esti un om religios, dle Saber?
Întreb doar pentru că aceasta cruce a fost gravată pe spatele victimei.
Recunosti asta?
Poate a fost arsă sau tăiată, nu stim încă sigur.
Înseamnă ceva pentru tine?
Nu.
Adam, recunosti ceva din astea?
Recunosti?
Crucea asta înseamnă ceva pentru tine?
Recunosti ceva din astea?
Am spus: "Nu le recunosc!" Esti surd?!
Bine. Scuză-mă. Scuză-mă, detectivule.
Pot să-ti vorbesc o secundă?
Nu îl forta acum. Nu o să obtii nimic.
si... cred că te pot ajuta eu cu crucea aia.
Am mai văzut-o înainte.
Da.
Am văzut semne din astea în oras.
Îmi pare rău. Nu am stiut pe cine altcineva să întreb.
Doctore Jessup, de ce esti aici?
Textele te-au dezamăgit, nu-i asa?
Da.
Ascultă.
Din cauza asta Dumnezeu ne-a dat două urechi, dar o singură gură.
Există magia Diavolului în dealurile astea,
pe care unii ar putea încerca să aibă grijă de un copil bolnav
sau să se răzbune pentru un rău teribil.
Aminteste-ti asta.
Cărtile tale poate te-au dezamăgit, dar Dumnezeul tău nu.
Du-te acolo unde drumul se sfârseste, în vale.
Vei vedea localitatea Holler. Întreabă de Granny.
Scuză-mă?
O... o caut pe Granny.
Este important să o găsesc.
Trebuie... vreau să... Vreau să aflu ce este asta.
Cred că este un fel de cruce.
Tu stii ce este asta?
stii?
Lasă-mă să văd.
Nu este o cruce.
Cum faci asta?
Cu ochi mai buni ca ai tăi.
Îmi poti spune ce reprezintă?
Nu o să crezi. Copilă!
Ce naiba este asta?
Vrei un suc?
Esti sigură?
Nu se poate. Nu se poate naibii.
Ce faci?
Îmi pare rău, dragă.
Vreau să încerc ceva.
Unchiule Stephen.
- Ce faci? - Trebuie să verific ceva.
tine-l. tine-l jos!
tine-l nemiscat!
O să fie în regulă.
Acum o să crezi?
Este scrisul muntilor.
Asta... este adăpostul.
Aveti două mesaje noi.
Doctore Jessup, sunt detectivul Danton.
Am vrut doar să stii că nu am avut suficient pentru a-l retine pe Adam Saber
dar l-am eliberat în grija tatălui tău.
Vreun noroc cu crucea aia? Sună-mă.
Următorul mesaj.
Iisuse, Carrie, unde naiba esti?
Bine, întunericul de pe imaginea video, chestia care se miscă...
este o undă de sunet.
Este o voce.
Carrie, este o afurisită de voce. Ascultă.
Reverend Christian Moore...
adăposteste-i acum pe cei fără credintă!
Ai auzit asta?
- Cara. - Ce a fost asta?
Nu am nicio idee. Dar stiu cine este Christian Moore. Sau a fost.
S-a născut în Burlington, Alabama, în 1889.
Este unul dintre băietii ăia de pe timpuri,
vindecători prin credintă.
A murit în... 1918. Astea sunt toate informatiile pe care le-am obtinut.
Oricum, ascultă asta. Bine.
Există un fel de societate istorică în Milling Junction.
Este un tip acolo cu numele de Monty.
Are toate informatiile.
Bine, sunt la 75 de kilometri de Milling Junction.
Poti ajunge acolo într-o oră. Du-te.
- Esti în regulă? - Am mâncărimi în gât.
- Lasă-mă să văd ce am. - Fără medicamente de tuse.
Mama spune că nu-ti fac bine.
- Serios? - Mierea este bună, totusi.
Da? Bine.
- Unchiule Stephen. - Da?
Cred că am ceva pe spate.
Ei bine, răposatul meu tată a făcut acest filme
imediat după Marele Război.
1918.
Atunci a venit.
Gripa.
si atunci l-am întâlnit pe el.
Pe reverendul Christian Moore.
Era un autoproclamat vindecător prin credintă
si le-a spus celor din Holler că
că nu aveau nevoie de medicina voodoo.
Doar să aibă credintă în Dumnezeu.
si i-a făcut pe multi din Holler
să-si întoarcă spatele către Granny.
Vezi tu, el s-a folosit, pentru a da un exemplu, de proprii lui copii.
Erau sănătosi si aparent imuni
la ravagiile bolii.
Erau copii ciudati, din câte îmi amintesc. Tăcuti.
S-a dovedit că tăcerea lor era dintr-un motiv întemeiat.
Reverendul îsi pierduse credinta
si si-a inoculat proprii copii împotriva molimei,
lăsându-i pe ceilalti să moară.
Asta este groaznic.
Din cauza asta oamenii din Holler au făcut ceea ce au făcut.
Ce au făcut?
Tatăl meu filma ca de obicei, iar eu îl însoteam.
Atunci i-am găsit... pe copiii reverendului.
L-au târât pe reverend la Granny.
Iar ea a înfăptuit propria ei justitie a oamenilor de la munte
pentru necredinta lui.
Nu îti pot spune exact ce s-a întâmplat...
dar pentru un copil de opt ani...
a părut că bătrâna aia
i-a absorbit sufletul lui Christian Moore...
si i-a umplut esofagul cu pământ ca să nu poată intra la loc.
Apoi a spus ceva ce... nu voi uita niciodată.
Reverend Christian Moore,
adăposteste-i acum pe cei fără credintă.
Scuză-mă.
Alo.
Doctore Jessup, sunt detectivul Danton. Mă auzi?
Da. Care... care este problema?
Vreau doar să-ti spun
că am trimis o masină de politie la casa tatălui tău.
Vor ajunge acolo în câteva minute. si eu sunt pe drum.
De ce?! De ce? Ce s-a întâmplat?!
A fost o greseală.
Alo?
- Tată? - Hei, iubito.
Tată, Adam este cu tine acum?
Da. Politia l-a adus acum ceva timp.
Poate auzi ceea ce spun?
Nu cred. Este în camera lui.
- Tată, vreau să pleci. - De ce? Ce se petrece?
- Esti în pericol. - Despre ce vorbesti?
Tată, Adam Saber este mort.
Mă auzi?
Da, dar vorbesti fără logică.
Cadavrul pe care l-am găsit... era Adam.
Oricine ar fi cu tine acum nu este Adam Saber.
Ei bine, atunci cine este?
Nu stiu cine...
Dumnezeule.
Tată...
Tată... tată!
Tată, mă auzi?
Mă auzi?
Tată?
Tată...
Ta...
Tată...
Nu...
Răspunde, te rog.
Institutul Latam.
Virgil, vreau să fugi sus să îl verifici pe tata, bine?
Bine. O să-l verific. Te pun în asteptare.
Doctore Harding? Rahat. Rahat.
Nu! Iisuse!
Doctore... doctore Harding...
Cara... Cara... Cara, tu...
Virgil, unde... unde este tata?
S-a întâmplat ceva groaznic, Cara. Eu...
A murit.
- A murit. - Ce?
Nu am putut... Nu am putut să fac nimic.
A murit.
Ce...?
Îmi pare rău, Cara. Îmi pare foarte rău...
- Alo? - Bună, iubito. Sunt mami.
Poti... poti... Poti să mi-l dai pe unchiul la telefon?
Mama vrea să vorbească cu tine.
- Îsi ia cheile de la masină. - De ce? Unde plecati?
Haide. Haide.
Sammy, esti în regulă?
Hei. Sammy tuseste. Are si o iritatie pe spate.
La medicul ei este închis.
Au spus că ar trebui să mergem la spitalul General.
Cara?
Esti acolo?
Doctorul nu o poate ajuta.
Ai înnebunit, Cara? Trebuie să o consulte un doctor.
Gândeste-te la ceea ce ai auzit pe imaginile alea video.
Omul ăsta este foarte periculos. Te rog, trebuie să o aduci aici.
Nu, ascultă-te ce spui.
Nu-mi duc nepoata la un afurisit de vraci.
O duc la spital.
Te rog ascultă-mă si adu-o aici.
- Nu! - Unde mergem?
La spital. O să fii în regulă.
Stevo! Asteaptă.
Stai naibii departe de noi.
Stevo! Nu ai nicio idee de ce se petrece aici, Stevie.
Samanta Jane! Vino cu mine! Samanta Jane!
Fugi, fugi, fugi! Sus pe scări.
Haide. În baie. În baie. Fugi, fugi.
Esti într-un mare pericol, cowboy-ule.
Hei. Nebunul tău tocmai a apărut în masina tatei.
tine-l departe de ea, bine?
Stephen, măcar o dată în viata ta, vrei să-l asculti pe tatăl tău?!
- Poftim. - Bună, mami.
Hei, iubito. Hei, fă orice spune unchiul tău Stephen, bine?
Bine.
Totul va fi în regulă,
iar eu o să rămân la telefon cu tine tot timpul, bine?
- Sunt speriată, mamă. - stiu. stiu.
Omul de pe terenul de fotbal... este aici.
stiu, iubito. stiu. stiu.
Stevo!
Urcă pe scări.
Este în cas.
Stephen?
Samanta Jane!
Stephen, sunt tatăl tău.
Nu este timp de jocuri, Stephen.
Sammy?
Samanta Jane, iubito.
Trebuie să vii cu bunicul tău, Samanta Jane.
Iubito?
Te rog! La naiba, Stevie, deschide usa!
Nu avem mult timp!
Vine un om foarte rău, Stevie!
Deschide usa!
Nu te pot ajuta dacă nu-i deschizi usa tatălui tău!
Nu îmi pasă, omule! Iesi din casa asta acum!
Stevie! Stevie!
Stevie!
Sammy!
Samanta Jane...
Sammy! Sammy! Stephen?
A fost un accident, iubito.
Ascultă-mă.
Trebuie să vii cu mine, Samanta Jane.
Sammy, spune-i să mi-l dea pe David la telefon.
Vrea să vorbească cu David.
David? David nu este aici, iubito.
Sammy, pune-mă... Pune-mă pe speaker.
Caroline?
Dă-mi-l pe David la afurisitul de telefon, acum!
Sammy? Sam... Stephen? Stephen?
Mami...
a căzut.
- Sammy? - Poti să vii să mă iei?
Înainte să se trezească. Unchiule Stephen?
Esti bine?
Spune-mi unde este vraciul ăsta.
- Haide. Esti în regulă. - Sunt speriată!
Nu fi speriată.
Pune-ti centura.
Haide!
Când tusesc, simt că îmi vine să vomit, unchiule Stephen.
O să ne întâlnim cu mami curând, bine?
Îti promit.
Hei! Hei!
- Mami! - O să te tin eu, iubito.
Dă-mi mâinile. Este în regulă.
Dumnezeule. Haide.
Mami!
Lasă-mă să văd.
Condu, Stephen. Condu drept în fată.
- Cât de departe este? - Doar câtiva kilometri.
- Suntem în mijlocul pustietătii. - stiu. stiu.
Mergi drept. O să ajungem acolo curând.
Iisuse, sper că stii ce faci.
Mergi drept!
- Ai grijă! - Rahat!
- Dumnezeule! Dumnezeule. - Ce naiba este asta?
Este în regulă. Este în regulă.
Am ajuns. Este în regulă.
Rămâi aici. Rămâi aici, Stephen.
Haide, iubito. Vino.
Este în regulă. Esti bine. stiu. stiu. Este în regulă.
La naiba...
Rahat.
Haide.
- Mamă, nu vreau să... - Nu. Este în regulă. Este în regulă.
Arată-i spatele.
- Arată înspăimântător. - Arată-i spatele.
O să te ajute. Este în regulă. O să fiu chiar aici.
- Trebuie să fac asta? - O să fiu chiar aici, bine?
ti-ai pierdut calea, nu-i asa, copilă?
De la Dumnezeu?
Tata a murit.
Un lucru groaznic, să pierzi pe cineva drag.
Cel mai rău lucru este să-ti pierzi credinta.
Îmi pare rău, copilă.
De ce?
Odată ce adăpostirea a început, te va găsi.
Nu. Nu.
Nu, nu, trebuie să faci ceva.
Ea a ales.
Nu a ales. Nu a ales. Este un copil.
Cu totii suntem copiii lui Dumnezeu.
Te rog ajută-ne. Ajută... ajut-o.
Nu va fi singură.
Se va odihni cu cei adăpostiti.
Nu. Nu!
Mami!
Stephen! Stephen!
Acoperă-ti ochii, bine?
- Nu privi. Nu privi. - Bine.
Stephen... Stephen?
Stephen...
Nu... cheile... cheile...
Sammy!
- Mamă! - Haide.
Mami!
Sammy...
Bine. Bine. Esti în regulă?
În regulă, iubito. Bine. Haide.
Haide. Haide.
Bine, îmi pare rău. Bine, îmi pare rău.
Este în regulă. Esti în regulă. Totul este în regulă.
Sammy? Sammy, ce este asta?
Dumnezeule. Este în regulă, iubito. Scoate afară. Scoate afară.
Dumnezeule. Bine.
- Mami, nu-mi mai simt degetele. - Bine, iubito. Este în regulă. Esti bine.
Totul va fi în regulă. Vei fi în...
Sammy!
Mami?
Sângerezi, mami.
M-am lovit la cap.
- Este în regulă. Este în regulă. - Sunt foarte speriată, mami.
Este în regulă. Este în regulă.
Haide. Vino aici. Vino aici.
Vino aici. Este în regulă. Este în regulă.
Este în regulă. Este în regulă.
Bine, bine, bine.
În regulă. Bine. Este în regulă.
Matei, Marc, Luca si Ion
Binecuvântati patul pe care mă întind
Binecuvântati-mă când mă întind să dorm
Mă încredintez Domnului
Să fie cinci îngerasi în jurul patului meu
Unul la picioare si altul la cap
Unul să cânte si altul să se roage...
si unul să îmi ierte păcatele.
Amin.
Mami...
Este în regulă.
Mami!
Sammy.
Sammy?
Respiră. Respiră. respiră.
Respiră, Sammy.
Dumnezeule.
Sammy?
Subtitrarea: bai3tzash / Shadow / Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player