Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
O FATĂ MINUNATĂ
Simon ! Simon, micul dejun.
Simon, te-ai trezit ?
Mai lasă-mă 2 minute.
Simon Boggs, sunt unii copii în Mexic...
care s-au trezit acum 3 ore şi fac haine pentru firme americane.
- Lasă-mă în pace. - Gata. Îţi scuip în suc.
Am una mare şi-i dau drumul în sucul tău.
Bună dimineaţa.
Bună dimineaţa, Laney.
Mda, mda, mda, şmecherilor, s-a terminat vacanţa de primăvară.
Au rămas numai 2 luni până la vacanţa de vară.
Până atunci, ascultaţi nişte muzică de bun venit.
Bun, am de înlocuit o pompă după-amiază...
în Manhattan Beach.
Am să încerc să nu întârzii.
- Laney ? - Am priceput, tată.
O zi bună dovlecel.
Ştiu.
- Salut, Zack. - Salut.
- Bună. - Hello.
Ce faci, Connie ?
Mi-a vorbit.
- Ţi-a zis Connie. - Şi ?
Te cheamă Melissa.
- Salut, Jesse. - Salut, Laney.
Ai văzut afişele cu canalizarea ? Eu le-am lipit.
- Ziceai că slăbeşti 10 kg. înainte de absolvire ? - Asta încerc.
- Jesse, nu mânca aia. - Twinkie "LITE", vezi ?
- Salut, bă ! - Salut, ce faci, Siler ?
- Ce faci, Preston ? - Ce faci, javră ?
Cum îţi merge, tipule ? Salut băieţi, ia uite.
Ghici cine a înghesuit o stewardesă de 30 de ani...
la 12.000 metri, în zbor spre Cancun ?
- Vrăjeală. - Jur că-i adevărat.
Haide, omule. Cum a fost la Vail ?
Bine. Ştii tu, am schiat cu părinţii mei... A fost mişto.
Mişto ?
S-a prins careva că mai avem doar 8 săptămâni din cariera de liceeni ?
Rahat. Mă prind din 5 în 5 minute.
Păi, e ciudat, ştii ?
Vezi tu, intru dimineaţă cu maşina pe poartă şi-mi pică fisa.
Brusc, mâine nu mai e doar mâine. E viitorul pricepi ?
- Nu. - Salut băieţi, fiţi atenţi.
Aş putea vorbi cu cineva care nu-i dobitoc ?
Măi, măi, măi, uite cine s-a întors din vacanţa de primăvară...
cu aspect plăcut şi tot rahatul.
Dean, spre binele negrilor, taci.
- Scusi ! La telefon. - Ce faci dragă ?
Da, aştept. Lasă-mă.
Salut, aţi văzut-o pe Taylor ?
Nu.
- Ce ? - Taylor ? Iubita mea ?
Hai că o ştiţi.
- Una înaltă, care ţipă la toată lumea. - Nu. De ce ?
De ce ? Nu ştiu.
Poate pentru că n-am vorbit cu ea de când aţi plecat împreună la Daytona.
Scuze.
- Salutare, petrecăreţilor. - Bună, Taylor.
O, Doamne, am gust de Cola dietetică în gură.
- Are cineva o gumă ? - Am eu. Şi eu. Uite.
Ascultă Zack m-am gândit bine.
Îmi pare rău. Pur şi simplu nu mai merge.
Tatuaj nou ?
Drace.
Deci apari tatuată după o săptămână şi brusc vrei să rupem relaţia ?
Ce s-a petrecut în Florida, Taylor ?
Uite, dacă îţi place să te torturezi singur...
Nu contează. Bine.
Ne-am dus la un club într-o seară, Chandler s-a matolit complet
şi s-a apucat să flirteze vreo 20 de minute cu un tip mai în vârstă, pe ringul de dans.
Imaginează-ţi ce surpriză când am aflat că tipul e coaforul lui Warren G.
- Nu-i homo ? - Nu contează.
Ne-a făcut rost de permise de acces pentru casa de pe plajă şi ne-am dus.
Salut, salut. Ce faci ? Cum merge ?
Bun venit la Vacanţa de Primăvară, în direct din Daytona, Florida.
Vreme superbă, formaţii beton...
şi bineînţeles 300 de necunoscuţi adunaţi din toată ţara,
scăpaţi din frâu, pe jumătate dezbrăcaţi...
care, în general, se distrează.
Mă trezesc deodată că Taylor Vaughan e aleasă chiar de regizor...
- să danseze pe propria ei plută. - Salut !
E foarte interesant, Taylor,
dar, ai putea trece la partea când te-ai hotărât să mă înşeli ?
Ai răbdare. Ajung şi acolo. Bun.
Dansăm cam de 5 minute, când a fost cât pe ce să cad,
ceea ce a ar fi fost foarte stânjenitor, fiind în direct etc...
M-am răsucit să văd de ce m-am lovit şi atunci s-a petrecut.
Salut, sunt Brock Hudson ! Salut !
Brock Hudson ? Ce fel de nume e ăsta ?
- Ce fel de nume e Zack ? Bun, Brock e de la "The Real World". - Adică cum e Reseda ?
Nu, show-ul TV, pricepi ? "Real World", L.A. Ediţia a II-a.
Voleibalistul dislexic ?
L-au dat afară din casă.
Cele 3 zile care au urmat sunt oarecum înceţoşate.
- Parcă ne cunoşteam de săptămâni întregi.
Îmi cunoştea gândurile şi nu trebuia să spun nimic.
Înainte să plec Brock a zis că are o surpriză pentru mine:
ceva care să întipărească amintirea primelor zile petrecute împreună.
- Deci aşa stă treaba ? - Cam aşa.
Dar să nu-ţi faci griji, Zack. Tot voi merge cu tine la bal.
Doar vom fi aleşi. Se cuvine ca regele şi regina să meargă împreună.
Nu ştiu ce să zic.
Deci, asta e Zack. A fost bine cât a durat.
Dar tu chiar credeai că voi pleca la colegiu fiind încă încurcată cu tine ?
O, Doamne, aşa credeai.
Nu se poate. Ce drăguţ.
Îţi vine să crezi că chestia asta doare încă ?
Super.
E o foarte bună utilizare a culorii, Misty.
Mersi.
Am citit despre revolta din Mogadiscio.
- Asta e o reprezentare a durerii din noaptea aceea. - Minunat, Laney.
Dar fă-mă să înţeleg.
Care parte te reprezintă ?
Laney,
am discutat cu Savannah despre lucrările tale.
Despre faptul că nu te temi să fii sumbră.
Tenebrele domină.
Dar, să-ţi spun drept, nu cred că e cineva pe aici căruia să-i placă asta.
Sav şi cu mine am vizitat Prado-ul în vacanţă şi...
Ăsta-i în Spania.
Şi am discutat odată la o cafenea...
tocmai despre cum unii artişti ajung să fie apreciaţi abia postum.
Mă refer la Van Gogh, Pissarro.
- Basquait. - Basquait. Mersi.
Şi ne-am amintit de tine.
Sav e de părere... De fapt amândouă credem...
că n-ar fi o idee rea dacă...
te-ai sinucide.
Mai gândeşte-te.
Bine, fiţi atenţi. Am mai încheiat o zi, şmecherilor.
Apropo, transmit condoleanţe unui anumit tip părăsit şi abandonat...
de vechea şi delicioasa lui iubită.
Linişteşte-te, omule. Nu ştie nimeni că-i vorba de tine.
Fii tare, Zack. Se întâmplă şi celor mai buni dintre noi.
Ţine fruntea sus, pricepi, fiule ?
Cât despre celălalt tip, ce nu te ucide, te face mai puternic. Corect ?
Mda. Ai face bine să acţionezi, omule, moştenirea ta e în pericol.
Adică, acum eşti Zack Siler, preşedintele clasei,
atlet desăvârşit, şmecherul şmecherilor.
Până să te dezmeticeşti ajungi Zack Siler, papagalul.
Salut, cum vă merge ? Salut. Salut.
- Brock. - Scuză-mă. Scuze.
- Bună ! - Salut. Salut, iubiţel.
Ce faci ? Cum merge ?
Cine dracu' se crede ?
Sunt 2.000 de tipe în şcoală şi pot să mă dau în bărci cu oricare.
- Taylor Vaughan nu e de neînlocuit. - Scuteşte-mă cu rahaturile astea...
despre înlocuire pentru că aici e vorba de Taylor Vaughan.
- Îmi pare rău, omule. Are dreptate. - Sigur că am dreptate.
Adică tipa e o adevărată instituţie.
Orice fată se vrea în locul ei şi orice tip vrea s-o înţepe.
- Pe scurt, e un soi de tu... cu ţâţe.
Nu, nu, te înşeli.
Taylor Vaughan pe care ai descris-o e o iluzie, un mit.
Dacă dai la o parte tupeul şi fardurile...
rămâne o minte îngustă cu sutien-minune.
Mai termină.
Uite ea de exemplu.
Caroserie scurtă, decentă,
un soi de Chelsea Clinton.
Dar, aranjată ca lumea...
şi cu iubitul potrivit, bam !
În 6 săptămâni ajunge să fie încoronată regina balului.
- Serios ? - Ca un infarct.
E clar că ai luat-o razna. Nu vrei să-mi dovedeşti că mă înşel ?
Bine, stai, stai, stai aşa. Dean, Dean, Dean. Băieţaşul e debusolat.
Profiţi de un prieten la ananghie.
Tii, am pus-o, Preston. Parcă ai fi mama.
Nu, pe bune. Tipul crede că poate orice. Lasă-l să dovedească.
- Ce zici, Zack ? - Pariu ?
Mda. Bineînţeles dacă nu eşti prea distrus.
- Să aud condiţiile. - Bine, e simplu.
Eu aleg fata şi tu ai 6 săptămâni să o transformi în regina balului.
Bine, bine, am priceput, clar ?
- Numai cocoşi pe aici. N-am putea... - De acord.
- Perfect. Să mergem la "cumpărături".
Tipule, tare distractiv o să fie.
- Ce zici de ea ? - Nu prea cred.
- Adică e prea de tot. - De asta ce zici ?
Chiar Bubbles ?
Nu, se poate şi mai bine.
Dar asta ?
Arheologie rectală. Foarte drăguţ.
Prostie, prostie, prostie, prostie.
Domnilor, avem o câştigătoare.
Ce, Laney Boggs ?
- Nu. Nu, nu, nu.
Hei, pariul e pariu. Corect, Preston ?
Asta-i numai treaba voastră.
Auzi, cu grasele mă pot descurca.
Sâni ciudaţi, necioplite, poate şi cu vreo ciupercă.
Fii serios. Sperioasă şi inaccesibilă e cu totul altceva.
Tipule, în locul tău, nu mi-aş pierde vremea,
conform calculelor, ai fix 6 săptămâni până la bal.
Şi dacă Laney Boggs ajunge regină,
recunosc că eşti mare meseriaş.
- Bună, Laney. Ai o secundă ? - Vine Zack.
Ce faci, Spaz ?
Ştie cum mă cheamă.
Nu te cheamă aşa. Nu ăsta-i numele.
Scuze.
Auzi, Laney.
- Ziceam că poate ai vrea... - Să mergem, Simon.
să mă faci de râs în faţa tuturor ?
- Laney... - Haide. Ne aşteaptă tata. Să mergem.
Aşteaptă ! Uită-te aici.
- La dracu, Brock.
Calmează-te. Miroase a trandafiri.
Nu mă calmez. Eşti nesimţit.
E lipsă de respect faţă de mine şi faţă de Harmony.
Nu e lipsă de respect. E doar gaz.
- Ajunge. - Ce face regina de la The Real World ?
De unde ştii ?
Te rog. Emisiunea aia e tot timpul în reluare.
- Deci, cine-i norocoasa moştenitoare ? - Moştenitoare ?
- Păi, trebuie să fie careva, nu ? - Nu tocmai.
Dar am ceva în lucru.
- În lucru ? - Mda.
Cinstit să fiu, mi-a cam dat cu tifla.
Deja îmi place de ea.
Păi, singura chestie care-mi vine în minte e că trebuie să fie vreo greşeală.
Zack, îmi dau seama că e cam greu...
ca aspirator de gagici ca tine să se poticnească,
dar nu ţi-a trecut prin cap să te agiţi un pic ?
- Ce vrei să spui ? - Află pe unde-şi face veacul.
- Află ce-i place.
Drace. S-au întors părinţii.
Dacă întreabă, sunt la Ashley.
S-a întors fratele ei. E aşa drăguţ.
Tocmai l-au dat afară din şcoala militară.
Zachary, cu a fost prima zi ?
Ei, ca la şcoală.
Taylor şi fetele s-au distrat în Florida ?
- Cred că da. - Vreo veste de la Dartmouth ?
Evident nu.
Încă n-ai primit răspuns de la nicio universitate.
- Nu e cam neobişnuit în perioada asta a anului ? - Nu prea.
Poate ar trebui să-l sun pe Ken Wortham.
- Oricum am ceva de vorbit cu el. - Nu, hai să mai aşteptăm câteva zile.
Trebuie să apară ceva până vineri.
O lăsăm până la sfârşitul săptămânii.
Mi s-a înroşit tatuajul ?
- Termină. Numai de asta-ţi pasă ? - Dar ce-aţi vrea ?
Păi, acum 2 săptămâni te ajutăm să-ţi pregăteşti discursul.
Acum, brusc nu mai auzim decât "Brock face" şi "Brock drege"...
şi "tatuajul meu".
Taylor, cu 5 săptămâni înainte de alegeri nu trebuie...
să îndepărtezi publicul.
- Adică cum ? - Eu cred...
că încearcă să-ţi spună să ai grijă. Corect ?
Grijă la ce ?
Pot să câştig şi dacă stau în lumină fluorescentă...
în prima zi de ciclu, îmbrăcată în zdrenţe. Pricepi ?
Mama a fost regină în '71.
Verişoara mea, regină în '82.
Şi sora mea ar fi fost regină în '94...
dacă nu apărea scandalul ăla cu autocarul trupei Color Me Badd.
Sunt tradiţia însăşi. Pricepi ?
Şi apoi, fără răutate, cine s-o învingă pe Taylor Vaughan ?
Doamne, sper că nu ăsta-i discursul tău
Bun, domnule, deci vreţi kebab tahina cu puţină salată.
N-aţi vrea să vă supradimensionez bilele de falafel ?
Stai să mă gândesc.
- Laney. - În ce constă exact această supradimensionare ?
Hărţuirea e ilegală în toate cele 50 de state.
- Termină. Vreau doar să vorbim. - Sunt în dilemă.
E posibil să văd o mostră de biluţă...
pentru a mă pregăti mai bine înainte de a lua o asemenea decizie.
- N-ai şi tu o pauză ? - Un moment, domnule.
Dră ?
Un moment, domnule.
Nu sunt deşteaptă.
- Ce ? - Ce ? Crezi că te-aş putea ajuta la vreo materie ?
- Ce ţi-ai zis, "Păi, uite-o pe Laney Boggs. O fraieră." - Ascultă, Laney.
- Laney. - "Trebuie să compenseze prin isteţime." Te-ai înşelat.
Laney, sunt al patrulea din clasă, în ordinea mediilor.
Atunci ce, studiezi fraierii ? Nu mă...
- Nu... Aşa eşti mereu ? - Nu.
- Da. - Termină. Cinci minute.
- Dră ? - Cinci secunde.
Bun. Ţineam mult să vorbim despre...
- Artă. - Artă ?
- Nu studiezi arta. - De unde ştii ?
Cum de nu te-am văzut la ore ?
Păi, sunt cam ocupat cu fotbalul şi celelalte.
Lasă-mă să te ajut cu astea...
- Studiezi în particular ? - Da.
Auzi, am văzut nişte lucrări de-ale tale. Sunt foarte bune.
Aşa că ţi-aş rămâne îndatorat dacă m-ai putea ajuta.
- Sigur. Poate într-o zi. - Ce-ai zice de diseară ?
Spectacolul de la Jester. Îţi dau biletul meu.
Super.
O clipă, vă rog.
Ascultă. Te-am bătut în clasa a treia.
- Şi-am s-o fac din nou. - Stai puţin. În primul rând atunci eram bolnav.
Şi în al doilea, ai luat-o razna ?
Cel mai arătos tip din şcoală îţi trage clopotele,
şi tu nu eşti nici măcar curioasă ?
Bine, uite cum facem. Spectacolul e la 7:30. Parcarea poate fi o problemă.
Ne vedem acolo la 7:00. Să nu întârzii.
La 7:00 atunci.
- Nu vrei să luăm cina mai înainte ? - Nu.
Ne vedem la 7:00.
Mă scuzaţi, domnule. V-aţi hotărât ?
Da, sigur. Măreşte-i biluţele.
Chircit în putredul pântec al mamei necunoscute...
Fetusul... se ridică, pluteşte.
Ăsta-i Mitch. Super, nu-i aşa ?
- Năvăleşte înainte ! Se grăbeşte !
Se scurge ! Apare !
Sufletul meu e o insulă. Maşina mea e Ford.
Vreau să fiu ca Mike.
Cade ! Plonjează ! Nu, ricoşează !
Taci, nu te mişca.
Mulţumesc foarte mult.
Vă mulţumesc că aţi venit.
Înainte să vă părăsesc, colega noastră Laney...
mi-a spus că printre noi se află un novice interesant.
Zack Siler e prezent ?
- Vino. Nu fi timid.
Eşti printre prieteni.
Ştii, nu trebuie să te duci dacă nu te interesează.
Arta e iubire oameni buni. Arta e iubire.
Bun venit, prietene.
Cum vă merge ?
Ăsta-i un Hack-E-Sack.
Hack-E-Sack.
Saltă.
Trebuie să continui salturile.
Nu-l lăsa să cadă.
Niciodată nu trebuie să cadă.
Haide, Zack.
Se uită lumea.
Aşteaptă.
Nu cumva... să...
cadă.
Toţi se bazează pe tine, Zack.
Nu-l lăsa să cadă.
Niciodată...
să nu...
cadă !
Mai devreme sau mai târziu,
tot cade.
Nu pot să cred că am făcut asta.
Păi, te-aş minţi dacă ţi-aş spune că n-am fost surprinsă.
- Spune cinstit, cât de nasol am fost ? - Ai fost foarte bun.
Termină ! Chestia aia cu vopseaua şi gunoiul,
aia a fost foarte bună.
Eu n-am făcut decât să lovesc un săculeţ cu fasole.
Bine, bine, puţin.
O grămadă. Ai fost nasol de tot. Băiete, ai dat-o în bară.
- Te simţi mai bine acum ? - Nu-mi pasă.
Mă pricep la cuvântări şi altele asemenea,
dar acolo, fără să ştiu ce să fac a fost...
- Un fel de cădere în gol, corect ? - Mda.
- Ce-i ? - Întotdeauna porţi ochelarii ăştia ?
- Mda. De ce ? - Aşa.
Nu te-ai gândit să porţi lentile de contact ?
Păi, am. Dar nu le port niciodată.
Nu ştiu. Gândul că-mi ating ochii e...
Pentru că ochii tăi sunt chiar... frumoşi.
- Hai, las-o. - Ce ?
"Ochii tăi sunt chiar frumoşi" ?
E textul tău de bază, nu-i aşa ?
- Laney, voiam doar... - Nu. Am avut o presimţire. Am ignorat-o.
E vina mea.
Laney, nu pricep.
Vrei să înveţi despre artă ?
Când preşedintele clasei îmi atinge faţa pe străduţe întunecate...
şi-mi vorbeşte de ochii mei, e clar.
E vorba de curentul anilor '20. Se numeşte suprarealism.
- Laney, stai. N-am putea... - Pleacă. Mă duc cu Mitch.
Tipul în izmene ?
Merge, merge.
E super. Ascultă.
Am o întrebare pentru tine.
Bun, pe tipul ăsta...
l-ai săruta pentru, să zicem 500 $, pe un post public ?
Aşteaptă. Aici o dau pe sensibilitate.
Singura mea problemă acasă a fost că eram singur la părinţi.
Nu aveam prea mulţi prieteni, şi n-am avut niciodată un coleg de cameră.
Deci nu prea mă pricep la relaţii.
Multă lume în casa asta mă crede rece şi insensibil.
Dar sub această carapace se ascunde o mare... Asta-i mare.
- Hopa, hopa. - Asta.
Vezi ce-ţi spuneam ?
Iubiţel, n-ai putea să nu faci asta acum ?
Aştept noul serial al lui Spelling la 2:00
şi n-am niciun chef să miros a scuipat.
L-ai întins peste tot. Încetează. Mulţumesc. Uită-te.
- O, Doamne. - ...de la sora mamei mele...
- care s-a dus odată... - Mătuşa ta ?
- Da. Da, mătuşa mea. - Aici eu... Uită-te la asta.
Încep să fac ca Brando. Priveşte.
- Foarte veridic. - Fă-mi o favoare. Lasă-mi dulapul în pace !
Doamne !
- 'Neaţa. - 'Neaţa.
- Zack Siler. - Încântat.
- Bună camionetă. - Mersi.
Găsesc o grămadă de chestii în canalizările oamenilor.
Nu ştii niciodată ce poţi găsi. Asta o am de la universitate.
Ăsta-i de la una din frăţii. A fost a unui fotbalist,
- care candidează acum la trofeul Heisman. - Fără glumă.
- Zack, tipule. - Simon, salut.
Salut, vrei să joci un Sega ? Sega !
- Poate mai târziu. - Îi place Sega.
- Ne scuzi un minut ? - Ce-am făcut ?
- Nu tu, el. - Ce-am făcut ?
Vrei să mă ajuţi puţin ?
- Mda, sigur. - Uite ce e, nu se poate să tot apari aşa.
Şi tu nu poţi continua să mă eviţi. Ca şi aseară. Ce a fost aia ?
- Aveam treabă. - Mda. Să te eschivezi.
- Pardon. Eu nu mă eschivez. - Ba te-ai eschivat la greu.
- Vrei să mergi la plajă ? - Nu.
- Urăşti plaja ? - Da. Nu.
- N-am timp de asta. - Bine.
- Plec. - Bine.
- Simon, facem un ega ? - Mda.
- Ce faci ? - Mă pregătesc să joc un Sega.
- Ba nu. - Păi, am fost invitat.
- Îţi retrag eu invitaţia. - Nu eşti şefa lui.
Să ştii că are dreptate.
Se anunţă o lungă partidă de Sega.
Şi poate tatăl tău o să-mi mai arate nişte chestii din piscine.
Mă duc să-mi iau costumul.
Ei, de cum s-au împrăştiat norii,
ziua s-a dovedit a fi destul de bună.
Uite ce apă.
Ai idee câţi litri de chimicale sunt aruncate în ocean anual ?
Tu nu te relaxezi niciodată ?
Adică, ştiu că lumea are probleme.
- Dar chiar nu poţi zâmbi din când în când ? - Ba zâmbesc.
Dar ai adus vorba de ocean după ce am văzut o chestie la CNN...
- Nu, uită de CNN. - Salut, băi, Siler, cum merge ?
Super. Bine.
Ascultă. Dacă o să fim prieteni, tot va trebui să-i înfruntăm, corect ?
Vino.
Am sunat acasă la tine,
mi-au spus că eşti la plajă
şi m-am prins că eşti la locul tău favorit.
- Ştii, multe tipe au început-o aici. - Gura, Dean.
Trebuie să-l scuzi pe tipul ăsta. Îl cam strânge slipul.
Îi reduce irigarea creierului. Eu sunt Preston.
Ştiu cine eşti.
- Salut, Laney. Laney te cheamă, corect ? - Mda.
Vino, Zack, ajută-ne să aducem restul de lucruri din maşină.
Mda.
Ce crezi, s-a terminat perioada de doliu ?
Te rog. S-a dus de mult.
Doliu ?
Mda, fără Taylor, Zack e disponibil.
Mda, dar care-i treaba ? Adică, să nu-mi spui că voi ieşiţi împreună.
- Nu, suntem doar... - Prieteni ?
Uite ce baloane are sperietoarea.
Ştii, Zack, de la distanţa asta, arată aproape normal.
Voi doamnelor, vreţi să staţi aşa toată ziua ?
Nu. Peste 15 minute sunt decisă să mă răsucesc.
- Bine. Credeam că vreţi să jucăm ceva. - Nu, mersi.
- Dar tu, Laney ? - Nu, nu cred.
- Te cheamă Laney ? - Nu. Doamne fereşte. Fără supărare.
Fără.
Te-am văzut la ora de sport. Alergi ca o fată.
- Sunt fată. - A, înţeleg.
E clar că nu.
Mergi sau nu ?
Merg.
Super.
- Şi eu. - Pe bune ?
- Am luat-o ! - A mea ! A mea !
Corect.
Zack, vii la mine diseară ?
Mda.
Ce zici, Laney ? Ne vedem la Preston diseară ?
- Nu cred. - Hai termină. Trebuie să vii.
Mda, ar trebui. Petrecerile lui Preston sunt cele mai reuşite.
- Băutură, muzici, bucăţi tari. - Dean...
No, serios. Are o casă imensă. Taică-su e proprietarul lui Harrison Ford.
- Actorul ? - Nu, reprezentanta de maşini.
Ei, ce zici ?
Bine.
Perfect.
- O să fie tare interesant. - N-ai vrea să taci ?
Ce ? Chiar dacă şi despărţiţi, dacă Zack apare cu asta, Taylor o ia razna.
Zack, Laney, mi-a făcut plăcere.
- Bine, ne mai vedem. - Pe curând.
- Ne vedem mai încolo. - La revedere.
Pa. Ne vedem mai târziu.
Ei, am supravieţuit, corect ?
Deci, chestia cu Preston diseară...
- Nu pot. - Dar tocmai ai zis că...
Ştiu. Doar că...
am uitat că trebuie să fac curat acasă.
E foarte mizerabilă. Aproape... de nelocuit.
Îmi pare rău.
Băutură inventată de Thomas Welch în 1859...
ca înlocuitor al vinului.
- Ce e vinul fără alcool ? - Ce e sucul de struguri ?
- Nu. - Corect.
Ai zis nu ?
- De ce ? - Am zis că am treabă.
Laney, să stai pe lângă tatăl tău...
care se uită la televizor în izmene, nu se poate numi treabă.
- Cine-i Lou Rawls ? - Mă cunoşti doar.
Cred că ţi-e frică că ţi s-ar putea întâmpla ceva bun.
Adică, te-ai gândit că lui Zack s-ar putea chiar să-i placă de tine ?
- Crede-mă. N-are cum.
- Ba are. - Cel mai mic dintre fraţii Marx,
- retras din activitate după ce în 1933... - Cine-i Lamo ?
- Cine-i Zeppo ? - Corect.
- Bună. - Parcă ţi-am zis că am treabă.
Zack. Mi compadre con queso.
- Ziceai că faci curat. - Fac.
Am făcut. Eu... voi face.
Ce-ar fi să te ajut puţin ?
- Eu iau bucătăria. - Bine, atunci iau eu baia.
- Asta nu-i echipa de fotbal ? - Juniorii.
- Am nevoie de aspirator. - Acolo în colţ.
- Du-te să te îmbraci. - Nu pot. Adică... Uită-te la tine.
Arăţi super. Eu n-am nimic...
Doamne.
Arăt groaznic.
Aici intervin eu. Coafeză şi macheuză.
Poţi să-mi spui Mack.
Dacă aveţi treabă cu noi, suntem sus.
- Ia loc. - Mersi.
Cartierul Francez din acest oraş cuprinde aproximativ 70 de străzi.
- Ce e Paris, Franţa ? - Ce e New Orleans ?
Laney, fără supărare, când te-ai pensat ultima oară ?
- Ce ? - Sprâncenele.
Niciodată. De ce ?
Păi, te uiţi la Sesame Street ?
Îl ştii pe Bert ?
Zack, vrei ceva de băut ?
Mda, sigur. Ce ai ?
Stai să văd.
Împreună cu a preşedinţilor Washington, Jefferson şi Lincoln,
faţa sa este este sculptată în Muntele Rushmore din Dakota de Sud.
- Cine-i preşedintele Rushmore ? - Cine-i Roosevelt ?
Corect. E rândul tău să alegi.
Cinema pe 300.
Indiciu. Film al lui Elia kazan din 1951...
în care a debutat Warren Beatty.
- Ce e "Şampon" ? - Ce e "Splendoare în iarbă" ?
Chiar nu te machiezi niciodată ?
Nu. Mama a murit înainte să mă înveţe.
- Îmi pare rău. - E o poveste veche.
Adică, Simon era un bebeluş.
Nu mi-o lua în nume de rău, Laney, dar pieptănătura asta...
nu prea merge cu forma feţei.
Ce ai de gând ?
Păi, mi-a venit o idee.
Ce fel de idee ?
Trebuie să ai încredere în mine.
În 1997, o copie a Vechiului Testament, atribuită acestei tiparniţe...
s-a vândut cu 5,3 milioane de dolari.
- Cine-i Hewlett-Packard ? - Cine-i Gutenberg ?
- Cine-i ? - Da.
Anul 1880 pentru 400.
- Conform datelor din 1880... - Voi cine sunteţi ?
a fost primul stat a cărui populaţie a trecut de 5 milioane.
Zack ne e dator vândut.
Eşti sigur că asta-i margarita ?
Mda.
Domnilor,
daţi-mi voie să vă prezint o nouă, fără îmbunătăţiri,
dar diferită... Laney Boggs ?
Laney !
Laney Boggs, coboară-ţi funduleţul încoace !
- Gata ? - Mda.
Condu cu grijă.
Salut, fiţi bineveniţi prieteni...
la petrecerea ce nu se sfârşeşte.
Mda. cel puţin până nu se întorc ai mei din Vegas.
- Cine sunt toţi ăştia ? - Habar n-am.
Mă întorc imediat.
Distracţie plăcută, bine ? Drace.
Laney. Doamne, ce bine arăţi.
Zack, pot să o împrumut pentru o clipă ?
Vreau să-i arăt doua gemene uimitoare.
Cred că sunt din Costa Rica sau aşa ceva.
Sigur.
Dă-i drumul.
Gracias, papi.
Doamne, ce mă bucur c-ai venit.
Drace, ce bine arăţi.
Care-i treaba, tipule ? Aţi venit împreună ?
Păi, am adus-o, dacă la asta te referi.
"Am adus-o, dacă la asta te referi." Termină tipule, dă-o pe bune.
Sunteţi nedespărţiţi. Poate că-s beat dar n-am orbit.
Deci, care-i treaba ? Amesteci afacerile cu plăcerea sau ce ?
Îmi pare rău că te dezamăgesc dar e vorba doar de pariu.
Mda, sigur.
Să petrecem !
Măi, măi, e Taylor Vaughan în persoană.
Ce surpriză.
Mda, n-am fi venit,
dar m-am gândit că o ultimă şi sentimentală... pricepi.
Dulceaţă ! Vreau o bere.
- Ai deja ceva de băut. - Dar vreau o bere !
Bine.
Scuză-mă.
E cineva ?
- Scuze. - Împrăştiată ?
Misty ?
Te simţi bine ?
Cred că o să vomit.
Cred că deja ai făcut-o.
Pot să-ţi aduc ceva ?
Ţine.
- Hei, Laney !
- Cum te simţi ? - Pardon ?
M-ai auzit.
Am zis, cum te simţi ?
O bogătană ca mine...
obţine bursă la şcoala de artă pentru care a optat,
iar tu stai aici...
şi-mi cureţi voma.
- Taylor. - Zack.
Salut, ştii, Brock se întoarce imediat.
Pot să te prezint sau să obţin un autograf.
Nu, e în regulă. L-am văzut aseară în reluare.
Şi-a ros unghiile de la picioare pentru 10 parai. Impresionant.
- Să mă pupi în fund, Zack. - Am mai făcut asta.
Dă-i, DJ ! Dă-te şmecher, DJ !
Puteţi să vă daţi puţin mai înapoi ?
- Apropo de fund, ăsta nu-i amicul tău ? - Mai înapoi băieţi.
O, Doamne, nu iarăşi. Brock !
- Dă-i, DJ ! - Brock !
Haide, fată !
- Ce dracu cauţi aici ? - Am fost invitată.
- Serios ? Nu taică-tu îmi curăţă piscina ? - Habar n-am.
- Hopa.
Ar trebui să fii mai atentă cu mătasea.
Mulţumesc.
- Pardon ? - Mulţumesc.
Pentru un minut, uitasem de ce evit asemenea locuri şi asemenea oameni.
Ne eviţi ? Dragă, uită-te în jur.
Pentru oricine contează, tu eşti doar o boare.
Eşti o scamă, o irosire a rubricii din catalog.
Nimic nu va schimba asta.
Doar n-o să dai în plâns, nu-i aşa ?
- Laney - Nu mă atinge !
- Laney.
Mi-am promis...
Că niciodată, nicicând...
Niciodată ce ?
Niciodată nu-i voi lăsa să mă vadă plângând.
Doamne.
- E în regulă. - Nu, nu e.
N-ar fi trebuit să vin aici.
Laney...
- Laney, ne-am distrat azi.
Tu... Tu te-ai distrat.
Uneori, când te deschizi în faţa oamenilor,
permiţi şi accesul relelor, odată cu cele bune, asta-i tot.
Vreau să merg acasă.
Bine.
Aşa rău a fost la petrecere ?
N-am putea vorbi despre altceva, te rog ?
Nu te-ai distrat deloc ? Nici măcar un pic ?
Bravo, fată.
- Poate doar un strop. - Minunat.
- Jesse, mi se pare mie sau ceva... - Eşti mişto.
De când eşti tu aşa mişto ?
Măi, măi, şmecherilor, staţi drepţi şi ascultaţi.
Am terminat sondajele. Se pare că Taylor are parte de ceva concurenţă...
în persoana zânei caltaboşilor.
Sincer să fiu, cred că întrebarea de pe buzele tuturor este...
Cine dracu' m-ar nominaliza pe mine ?
- Laney, tocmai am aflat. Felicitări. - Mersi.
O meriţi din plin.
Eu.
Taylor ?
- 911. - O, Doamne, mare scofală.
- E prietena noastră. - Se mai schimbă lucrurile.
El...
m-a... părăsit !
Glumeşti.
Brock Hudson ! Adică, ce fel de nume mai e şi ăsta ?
Şi dansul ăla. O, Doamne, dansul ăla.
- Ce s-a întâmplat ?
Nu ştiu. Nu ştiu.
Auzi, Taylor, a fost amuzant.
Tu chiar credeai că voi pleca la un post mare fiind încă încurcat cu tine ?
Aşa e ?
Ce drăguţ.
- Vrei să ştii părerea mea ? - De ce nu ?
Ţi-e mai bine fără el.
Ştiţi fetelor, sunteţi cele mai bune.
- Bine, bine. - Ne mai vedem.
Am pierdut ceva ?
- Hai să vedem ce ai !
Haide ! Să mergem, Zack !
Prinde-i, Zack ! Haide ! Haide !
A fost super ! Minunat !
- Ce s-a întâmplat azi acolo, Zack ? - N-am reuşit, tipule.
- Poate. Sau o fi un semnal de retragere ? - Pardon ?
Păi, mă poţi contrazice când spun că n-ai mai pus-o de mult ?
Şi ştii că o treabă ca asta poate distruge concentrarea unui tip, nu.
Sau poate te gândeşti că, din moment ce Taylor liberă acum...
Cum vrei tu, Dean.
Nu ştiu. Poate vrei să încaleci pe Boggs.
Nu-i vorba de asta.
Tipule, fără mişto.
Dacă tot nu te interesează, pot să mă bag eu ?
- Pare a fi apetisantă. - Pe ce-am mai sfânt...
- Te termin dacă te atingi de ea ! - Calmează-te, tipule.
Să ţi-o trag, Zack !
Ştii, timp de 4 ani încheiaţi m-am uitat cum prosteşti oamenii...
făcându-i să te creadă un soi de zeitate locală.
Ştii ce ? Întrecerea asta o să o pierzi.
Eşti terminat, dobitocule.
Pe al tău vreau să-l pun acolo pe zid.
Grupa de igienă, ale voastre aici. Homosexualii, lipiţi în curtea mare.
Clubul Prizonierilor. Pe cealaltă parte a clădirii.
O cafea cu lapte, un vot pentru Taylor.
Sigur. Iau şi eu una.
O cafea cu lapte, un vot pentru Taylor.
Nimeni n-are voie aici.
E uimitor.
E mama ta ?
Mda.
Şi ea a fost artist. Fotograf.
E frumoasă.
Mda, păi, nu totul se moşteneşte.
Cum a murit ?
Cancer.
Leucemie.
Ştii ce-i ciudat ?
Nu-mi amintesc să fi plâns vreun pic.
Îmi amintesc înmormântarea.
Şi-mi aduc aminte că, apoi, toată lumea a mers acasă la bunica,
şi am stat într-un uriaş scaun verde, cu Simon în poală.
Îmi amintesc că eram conştientă...
că niciodată nu va mai fi ca înainte.
Laney, trebuie să încetezi cu asta.
Ce anume ?
Să alungi pe toată lumea.
Să te ascunzi după 19 lacăte.
Zici că alung lumea.
Măcar eu iau decizii, ceea ce nu se poate spune despre tine.
- Uite ce, şi eu iau decizii. - O, da ?
La ce colegiu te înscrii, Zack ?
Am trecut ieri pe la consilier. Lângă numele tău scria "indecis", cred.
Sunt chestii pe care nu le poţi înţelege.
- Tu nu locuieşti cu tata. - Explică.
Tata a fost la Dartmouth.
Cei mai frumoşi 4 ani din viaţa lui, după cum zice.
Aşa că de când m-am născut...
Are în birou o poză de-a mea, la vârsta de 5 ani.
Eram la grădina zoologică sau cam aşa ceva.
Mă ţinea în cârcă şi purtăm un tricou cu Dartmouth.
- Şi ? - E emblematic.
Toată ziua mă toacă la cap.
"Alege un colegiu, Zack. Alege-ţi un viitor."
De fapt vrea să spună, "Alege colegiul meu. Alege viitorul meu."
Tu gândeşti ce spui ?
Îţi dai seama ce norocos eşti ? Poţi merge la Dartmouth. Sau la N.Y.U.
Poţi merge în Borneo, să studiezi pescuitul caracatiţelor.
Adică ai 18 ani, eşti suficient de matur ca să iei singur decizii.
Bine, bine. Calmează-te, Tony Robbins.
Dar tu ?
N-ar trebui să te priveşti în oglindă când spui aşa ceva ?
Crede-mă. Mă străduiesc.
Mereu eşti aşa isteaţă ?
- Păi, am şi eu momentele mele.
De fapt, de ce ai venit, Zack ?
Am uitat.
Doar nu vrei să mă convingi să te votez la bal, nu ?
Zack ?
- Chestia asta cu balul, eu..., mă grăbesc.
Voiam să vorbim despre asta.
Mda, dar..., m-a rugat tata să repar un aspersor.
- Acum ? - Pot să te sun mai încolo ?
- Sigur. - Bun, super.
De ce face fiţe ?
Ce problemă are ?
Nu-i convine reparaţia capitală sau brusca popularitate ? Ce e ?
Nu, nu-i asta, tipule. Am ţinut la ea.
Trebuie să recunosc, Taylor. Zack a făcut exact ce-ai zis că va face.
Sigur că da. E creaţia mea. Plăteşte.
Corect.
- Laney, Laney ! Stai, stai ! - Aşteaptă, stai puţin. Calmează-te. Bine ?
Şi apoi, a avut şi el momente incitante.
Ochii tăi sunt chiar frumoşi.
- Nu că aş vrea să te linguşesc,
dar ochii tăi sunt chiar frumoşi.
- Salut, băieţi. Votaţi cu Taylor. - Nici gând !
Bine. Nu vota cu Taylor. Bună. Votează tu cu Taylor.
- Perfect !
Deci, ce n-ar trebui să mănânc ?
Mănâncă ce vrei.
Bine. Ca să ştii, voiam să mănânc nişte chipsuri Snack Time.
Snack Time deţine Captain Peg-Leg Tuna...
care în momentul ăsta nu-i o companie favorabilă delfinilor.
- Să le-o trag delfinilor. - Un tip a încercat asta anul trecut.
I s-a interzis accesul la Sea World pe viaţă.
Ce-ai păţit ?
Jesse, sunt eu de sărutat ?
Okay, în legătură cu chipsurile astea.
Nu ştiu, Laney. Tu eşti... tu.
Poate dacă nu te-aş cunoaşte de-o viaţă,
- şi ar fi prima întâlnire... - Piper proaspăt măcinat ?
- Cred că a luat-o razna.
Cine, Simon ?
Zack.
Vrea cineva piper proaspăt măcinat ?
Piper proaspăt măcinat ?
Ce, s-a răcit ?
Ăsta-i Piticot în persoană.
Ce mai faci, spermatozoidule ?
Zi ce faci sau mori.
- Am de lucru. - Sigur că ai.
Dar vreau să-ţi arăt ceva mai întâi.
O să-ţi placă la nebunie.
Ia uite aici. Calmează-te. E în regulă.
Haide. Nu-ţi place ?
Ia uite, uite aici.
Uite-o pe asta. De asta ce zici ?
Asta nu-i mămica ta ?
- Mama a murit. - Dă-i drumul.
Hai să vă zic ce aveţi de făcut.
Vă ridicaţi...
şi treceţi acolo,
luaţi revista...
şi-i cereţi iertare prietenului meu, Simon.
Scuze.
Tu, pubianule,
ridică pizza.
Ei ?
- Ce ?
Ce crezi ? Haleşte.
Acum !
Bagă botul.
Mai şi mestecă.
Asta e. Mestecă, mestecă.
Stai aşa. N-o termina.
Vrea şi Munge o bucată.
Imposibil, omule. Ăla-i părul lui pubian.
Păi, la asta trebuia să te gândeşti...
înainte să te legi de prietenul meu Simon, nu ?
Mersi.
Haleşte.
Aveţi impresia că-i nasol ?
Încercaţi să vă mai luaţi de el.
E totul în regulă ?
Mda. De acum mă ocup eu.
Se mai pune careva cu mine ? Unul din voi ? Amândoi ?
Ce spune ? Ai auzit.
Salut, Laney !
Auzi, am trecut pe aici.
Vezi tu, speram să putem sta de vorbă.
Ştiu că prima impresie a lăsat de dorit,
dar speram să poţi trece peste asta.
Pentru că voiam...
de fapt speram...
că...
am putea ieşi împreună.
Şi nu doar să "ieşim".
Ceva mai specific. Cum ar fi balul, de exemplu ?
Mda, bine.
- Adică răspunsul e nu ? - Răspicat.
Păi, mi se pare corect. Adică, ce motiv ai avea să spui da ? Corect ?
Sper că nu mă refuzi din cauza lui Zack pentru că...
De ce ?
Păi... el nu ţine chiar aşa la tine.
A spus la toată lumea că încă se gândeşte la Taylor.
Nu sunt sigur. Adică, poate am înţeles eu greşit.
Te-a invitat la bal ?
Păi, ţine-te tare, bine ?
N-ar sens să suferi degeaba.
Mda, auzi, Laney ? Mai gândeşte-te la chestia cu balul.
Pentru că am impresia că ne vom distra de minune
Pe curând.
- Tată. - Îmi dai şi mie o explicaţie ?
- N-am putea vorbi... - Ai idee...
ce tare îţi periclitezi viitorul ?
- Jumătate din oferte au expirat deja ! - Nu-i uşor, tată.
Eu nu sunt ca tine. Nu pot să aleg pur şi simplu din grămadă.
Ba sigur că poţi. În fond asta înseamnă să fii adult. Să poţi să alegi.
- Serios. - Mda.
Care-i opţiunea ta, tată ?
- Nu de mine e vorba. - Hai, termină.
Niciodată nu stai acasă. Jumătate din timp eşti nervos !
Ajunge !
Regret. Nu-ţi poţi corecta greşelile prin intermediul meu.
Asta crezi tu că fac ?
Îmi pare rău, nu asta voiam.
Şi faptul că dai vina pe mine nu va schimba realitatea...
viitorului care vine peste tine,
indiferent dacă eşti pregătit sau nu.
Mda, mda, mda. Bun venit în casa suspinelor, şmecherilor.
un anunţ special pentru toţi cei din ultimul an.
Mai sunt două săptămâni până la mult aşteptată combinaţie de apret,
decolteuri şi bijuterii.
Balul. Ştiţi voi despre ce vorbesc.
Apropo de noaptea cea mare, se zvoneşte în ultimul timp...
că sora lui Simon a transformat competiţia în ceva mai strâns...
decât rochiţele purtate de Taylor prin campus.
Votaţi din timp, votaţi des.
Şi acum puţină muzică electorală.
Vino dragă. În numele sportivităţii.
Zâmbiţi larg. Super.
Dă-te la o parte, dobitocule.
Cred că i-am atins sânul !
La capătul scărilor vă rog.
- Zack ? - Ce vrei, Taylor ?
Păi, zilele trecute încercam o rochiţă Richard Tyler,
şi mi-am adus aminte că nu ne-am desăvârşit planurile.
- Ce planuri ? - Pentru bal prostuţule.
Nu hotărâsem că mergem împreună ? Chiar şi dacă suntem doar prieteni ?
Ce s-a întâmplat cu Prinţul Dansului ?
S-a sfârşit de mult. Doamne, nu-mi mai aduce aminte.
De fapt, taylor, eu aveam alte planuri.
Doar nu-i vorba de Laney Boggs ?
Şi dacă ar fi ?
Păi, dacă nu mă înşel, Zack, e ocupată.
- Deci, ce părere ai ? - Mda, ce părere ai ?
- Cred că ar fi mişto. - Asta vine aici.
- Sigur luminează... - Dean ? Ce dracu' pui la cale ?
- Păi, şi eu mă bucur să te văd, frăţioare. - Ai invitat-o la bal ?
- Da, sigur. - E...
E un rahat !
Stai, stai. E un rahat dacă m-a invitat cineva ?
Am crezut că mergem împreună.
Zack, e timpul să încetezi. Nu mai e amuzant. Îmi place fata asta.
Şi chestia cu pariul trebuie să înceteze.
- Pariu ? - Mda. O prostie, Laney.
Zack a zis că poate face din oricine regina balului şi tu ai fost aleasă.
Aşa că are impresia că dacă te duce la bal, te va ajuta să câştigi.
Oamenii mai au şi sentimente, omule.
E adevărat ?
Sunt un pariu ? Un pariu ? Sunt un nenorocit de pariu ?
Da.
Doar nu ţi-ai închipuit că ţi-ai câştigat popularitatea pe bune, nu ?
O, aşa credeai. Ce drăguţ.
Vino să mă iei la 8:00, iubitule.
Laney, ştiu că am greşit,
dar m-am gândit bine şi dacă aş putea să...
Să nu mai suni, nemernicule.
Frigiderul e cam gol. Mă duc mai târziu la magazin dacă vrei ceva.
E bine.
Ştii că sunt oameni care consideră că meseria de curăţător de piscine...
nu e o modalitate foarte respectabilă de aţi câştiga existenţa ?
- Oamenii sunt naşpa, tată. - Sincer, eu nu pricep.
Am firma şi casa mea,
aduc mâncare pe masă.
Bineînţeles, tu şi Simon sunteţi de mare ajutor.
Suntem o echipă.
Corect. Poate chestia asta cu echipa crează confuzie...
asupra persoanei care este adevăratul părinte pe aici.
Ce vrei să spui, tată ?
Păi, ştii cât apreciez ceea ce faci, dovlecel.
dar câteodată cred că faci atâtea...
ca să nu fii nevoită să-ţi aduci aminte că eşti un copil.
Cred că nu-i uşor să ai 17 ani,
mai ales fără mamă prin preajmă.
Mă tem doar că, continuând să-ţi neglijezi propria persoană...
te vei trezi la 85 de ani,
stând undeva pe o verandă şi căutându-ţi dinţii.
Mersi, tată. Ai fost foarte... descriptiv.
Nu trebuia să mergi la un bal sau aşa ceva în seara asta ?
- Nu mă duc. - A, nu te duci.
- Ai rufe de spălat ? - Mai rău. N-am cu cine să mă duc.
Nu ? Ciudat pentru că...
sunt sigur că e un tânăr arătos...
care te aşteaptă la uşă.
Distracţie plăcută, Laney. Şi...
pentru tine, nu pentru altcineva.
Bună, Laney.
N-ai încredere în mine,
şi respect asta.
Dar gândeşte-te puţin, n-am invitat pe altcineva...
în speranţa că vin aici în seara asta şi o să accepţi.
Asta trebuie să însemne ceva. Corect ?
Nici nu-i nevoie să te schimbi dacă nu vrei.
- Eşti gata dră. Siler ? - Da, dle. Siler.
- Ai de gând să renunţi ? - Nu, n-am să renunţ. Ştiai ?
Păi, tu ai nominalizat-o.
Zâmbeşte, ce naiba !
- Următorul. - Bine, am nominalizat-o dar nu înţeleg...
Bun. Zâmbete largi, amândoi. Şi...
- Iau eu asta.
Uite o amintire. Următorul.
- Simulează fericirea. Minunat. - Derek !
De ce n-o cauţi să intri în vorbă ?
Mda, mda, mda, şmecherilor !
Chiar acum vom executa dansul de care v-am povestit.
- Ştiu că aţi exersat. - Te iert. Hai să dansăm.
Bun. Să văd !
E momentul.
În regulă dansatorilor, să văd ce ştiţi !
Bine, toată lumea se desparte ca Marea Roşie.
Ţinem linia. Haideţi !
Haideţi. Pe linie. Haideţi. Haideţi.
Mişcare ! Mişcare ! Mişcare !
- Cu forţă !
Bun, băieţi. Acum !
Perfect. Toată lumea la centru.
- Da !
Mâinile. Haideţi. Sus.
Sus, haideţi.
Numai atât puteţi ? Haideţi. Sus !
- Bună melodie. - E preferata mea.
Sunt Jesse Jackson. Nu prea ştiu să dansez.
Sunt Mack. Sunt colegă cu 500 de puicuţe.
Vin imediat.
Laney ! Voiam să-ţi spun ceva. Ultima ta lucrare,
portretul mamei... extrem de emoţionant.
Cred că e cea mai bună lucrare pe care am văzut-o de la începutul anului.
Cel puţin aşa le-am transmis prin fax tuturor şcolilor de artă.
- Glumiţi. - M-am străduit 4 ani să-ţi îndepărtez carapacea, Laney Boggs.
Oricine ar fi autorul transformării, să nu-l alungi.
Bine, băieţi. Fiţi atenţi.
Camera 409 e pe cale să devină un punct de referinţă.
De ce, acolo ai să fii ucis mai târziu ?
Nu, omule. Sunt la un pas de a încheia "tranzacţia".
Îmi soarbe fiecare cuvânt rostit.
Nu ştiu, Dean. Presimt că e rost de un pariu,
însă trebuie să rezist.
Laney Boggs n-o să-ţi dea nicio bucăţică.
- Hei, tipule. Asta-i seara cea mare. - . Mda, bine.
Am spart 300 de parai pe camera aia !
E clar că asta-i seara cea mare.
- Ce ?
- Ce e ?
- Oameni buni ?
Atenţie, elevii de la Harrison. Oameni buni.
Începem, oameni buni.
Voi începe prezentarea prin a anunţa numele regelui promoţiei 1999.
Păi, n-avem parte de surprize. Zack Siler !
Şi acum regina promoţiei 1999.
În urma celui mai strâns rezultat din istoria şcolii...
54 contra 46 de procente.
Regina promoţiei 1999 este...
Taylor Vaughan !
Zack !
Tu ar fi trebuit să fii acolo.
Cred că a câştigat persoana potrivită.
Zack !
Vrei să plecăm de aici ?
Mda.
- Scuzaţi. Pardon. - Zack, spune câteva cuvinte.
Scuze, scuze, scuzaţi. Pardon.
Te-am votat, Laney.
Ştiţi, pentru mulţi dintre noi, totul e perfect.
Am luat testele, am dat lovitura,
ne-am ales cu o coroană.
- Adevărul e că... - Scuze, scuze.
- Suntem abia la început. - Zack !
- Putem fi orice dorim. - Zack !
- Nu ştiu ce veţi face voi... - Zack, aici !
dar eu sper să nu uit asta niciodată.
Zack !
- Zack ! - Alo. Mă auzi ?
- Eram... - Spune-i !
Bun. Mai întâi aş vrea să le mulţumesc celor ce m-au votat.
În regulă ? Aţi făcut ceea ce trebuia.
Cât despre voi, ceilalţi...
ce-a fost în mintea voastră ?
Dean... C... Cheia...
- Zi odată. - Un hotel...
- O duce undeva pe Laney. - Camera 409 !
Nu mă amuză ! Cine a oprit chestia asta ?
Hotelul Beverly Hills ?
Există un Dean Sampson cazat la camera 409 ?
Aveţi o cameră 409 ?
- Rahat.
Sunset Marquee, vă rog.
Şi asta-i piscina în formă de rinichi.
- Alo ?
Dacă vrei să mă ajuţi vara asta, va trebui să înveţi chestiile astea.
Bine ? Ce formă are asta ?
- Rinichi ? - Mersi.
Există o grămadă de forme şi dimensiuni. Asta e...
Salut, dovlecel, cum a fost ?
Bine. Ai avut dreptate. Chiar m-am distrat.
Hei, n-ai vrea să vii puţin, te rog ?
Nu ştiu, tată. Aş prefera să mă duc sus să...
Bun. Păi, eu trebuie să mă scol devreme.
Ne trezim devreme, avem de instalat o piscină.
Deci, ne ducem la culcare acum.
Dacă vreţi să vorbiţi, poate vă duceţi în grădină, nu ?
- Sigur, tată. - Noapte bună.
Auzi, Zack, îmi pare rău de ce-am zis la telefon.
E în regulă.
Eşti bine ?
Jesse mi-a zis că l-a auzit pe Dean spunând că vrea să...
M-am prins şi eu ceva mai târziu.
Ştii, hărţuirea sexuală e un subiect la ordinea zilei.
Peste tot numai asta auzi.
Din cauza asta...
port aşa ceva la mine.
Apeşi pe buton şi face zgomot ca o sirenă.
Se aude de la un kilometru.
I-am pornit-o la ureche.
Sper să nu rămână cu leziuni permanente.
Eşti de mult aici ?
A trecut ceva.
- Ai pierdut balul ? - Mda.
Ştii, am încheiat pariul înainte să te cunosc, Laney.
Înainte să mă cunosc pe mine cu adevărat.
Pe ce aţi pariat ? Adică, cu ce pierdere te-ai ales ?
Cea mai bună prietenă.
M-a învăţat multe.
Înainte de a o cunoaşte,
credeam că trebuie să ai răspunsurile pregătite.
Şi acum ?
Mă bucur că nu-i aşa.
Îmi acorzi ultimul dans ?
Nu.
Dar ţi-l pot acorda pe primul.
Mă simt ca Julia Roberts în "Pretty Woman".
Cu excepţia prostituţiei, normal.
Ei... şi acum ?
Nu ştiu. Şcoala de artă. Tu ?
Şi eu mă gândeam la acelaşi lucru.
- Artă ? Tu nu studiezi arta. - Mda.
Dar mă gândeam la actorie.
- Taci, nu te mişca. Taci... - Zack.
- Ce-i ? - Mai taci.
- Zack ? - Ce-i ?
- Pariul ăla. - Mda.
- Ce miză a avut ? - O să vezi.
Eu plătesc întotdeauna.
Darius Payne Oakes.
Jason Shepard Oakman.
Mariah Kamal Preminger.
Kenneth Wayne Ralph.
Emily Roscoe.
Derek Funkhouser Rutley.
Jeffrey Munge Rylander, Colin Rysendorf.
Heather Blayne Salazar.
Salmoon Sakajahari.
Dean Sampson, Junior.
- Ce ? - Te strigă.
- Ai ? - Dean Sampson, Junior ?
Alex Chasen Sawyer.
Rainwater Sky Sebastian.
Casey Constance Shea.
Zachary Siler.
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/ew3un Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari