api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
EA E TIPU'
Traducerea şi adaptarea: Shakti & Lovendal E-mail: Red_Roxana84@Yahoo.com E-mail: Ovidiu_Iacob@Yahoo.com
Trage un şut şi înscrie! Goool!
- Frumos şut. Foarte frumos. - Dă-mi mingea!
- Dă-mă jos. - Bine.
Scuză-mă.
- Bine. Tu chiar eşti bună. - Şi tu la fel.
Vream să spun că atunci când noi am ieşit prima dată, nici nu ştiai să săruţi.
- Eu mă refeream la fotbal. - Chiar aşa?
Desigur. Ei bine, tu joci mai bine decât jumătate din băieţii din echipă.
Probabil că mai mult de jumătate.
Ai vrut să spui că chiar nu ştiam să sărut deloc?
Nu te îngrijora. Eu te-am învăţat cum trebuie.
Ştiu.
Bine, vorbesc serios.
Nu crezi că ai avea mai mult timp pentru a juca în Michigan?
Poate că da. Dar pentru mine e important ca să joc.
Băieţi...
Suntem ca "Carolina's Blues".
Da, aşa e.
Bine... Ce fac ăia în echipament pe terenul nostru?
- Şcoala ne-a retras echipa. - Ce?
Uite semnătura.
- De ce să ne retragă? - Nu pot face asta.
Bine. Încă nu s-a terminat.
Bună, fetelor. Am auzit vestea cea rea.
Rea? E un adevărat dezastru.
Celelalte echipe de universitate doresc să ne vadă jucând.
Da.
Ştiu. Dacă pot face ceva să vă ajut, spuneţi-mi doar.
De fapt, puteţi face. Vrem să jucăm cu echipa băieţilor.
Orice în afară de asta.
Haide, antrenorule! Doar ştii că suntem destul de bune.
Nu ştiu dacă acesta e un lucru pe care îl ştiu.
- Vă rugăm să ne daţi măcar o singură şansă. - Haideţi.
Fetelor... mai sunt 2 săptămâni până începe turneul.
Meciul de deschidere e cel cu Illyria. Rivala noastră de-o viaţă.
- Trebuie să câştigăm. - Te putem ajuta să câştigăm.
- Bună, fetelor! - Bună.
Ce se întâmplă, antrenorule?
Fetele de aici... doresc să joace în echipă.
Cred că e o glumă.
Staţi! Toţi sunteţi jucătoare excelente...
...dar fetele nu sunt aşa de rapide ca băieţii.
- Ce? - Aşa de puternice, de atlete...
Nu e doar o opinie. E un fapt ştiinţific.
Nu puteţi fi ca băieţii. Pur şi simplu aşa stau lucrurile.
Bine. Justin, tu eşti căpitanul echipei. Ce părere ai?
Cred că antrenorul a spus totul.
Ieri mi-ai spus că sunt mai bună decât jumătate din băieţii din echipa ta.
Ce!?
- Niciodată nu am spus asta. - Ce tot spui acolo? De ce minţi?
- Am terminat discuţia. - Bine. Am terminat şi relaţia.
Nu fi aşa. Eu doar... nu am vrut să te rănesc.
- Eşti atât de plin de... - Înapoi la antrenament.
Sebastian!
Aa... tu eşti. Doamne. Tu şi fratele tău semănaţi atât de bine din spate.
Asta pentru că trupul tău e total lipsit de forme.
Bună, Monique. Şi mie îmi pare bine să te văd.
- Îl caut pe Sebastian. Unde e? - Nu ştiu.
Să-i reaminteşti fratelui tău cât de norocos este pentru că...
...se află în viaţa mea şi spune-i să mă sune dacă vrea să mă vadă, da?
Bine. El are numărul tău? 0800...?
Va obţine lucruri mari.
- Am o surpriză. - De aceea prietenii mei nu o suportă.
Mamă, nu acum. Am avut o zi teribilă.
Durează foarte puţin. Închide ochii.
- Ochii închişi, închişi, închişi... - Sunt închişi.
Surpriză!
O rochie minunată pentru "prezentarea în societate" a dragii mele fete majore.
Mamă, nu ţi-am spus de mii de ori că nu mă interesează această...
..."prezentare în societate"? Nici nu se pune în discuţie.
Cum pot să am aşa o fiică...
...care nu face decât să lovească toată ziua o minge murdară pe câmp?
Lucrurile nu mai stau aşa, mamă. Ne-au desfiinţat echipa.
- Gata cu fotbalul? - Da, aşa e. Gata cu fotbalul.
- Ce trist. - Ştiu, e dureros.
Lui Justin o să-i placă să te vadă în asta.
Un alt motiv pentru care nu o voi purta: am terminat cu el.
- Ce? De ce? - Nu vreau să vorbesc despre asta.
E atât de frumos, de solid, de puternic şi de...
...minunat.
De ce nu ieşi tu cu el, mamă?
Bună Sebastian. Eşti bine?
Monique te căuta.
- De ce ieşi cu ea? - Pentru că e o bucăţică nemaipomenită.
- E o chestie de-a bărbaţilor. - Dar e oribilă.
Ştii... poţi folosi uşa din faţă.
Dar mama nu trebuie să mă vadă. Ea crede că sunt cu tata.
Şi tata crede că sunt cu mama.
Astfel, n-am să mă duc la şcoală.
Asta e frumuseţea divorţului.
- Şi unde te duci? - În Londra, pentru câteva săptămâni.
Londra, adică Anglia?
Da. Formaţia mea participă la un festival de muzică acolo.
Şi ce vei face cu şcoala?
Speram să mă poţi ajuta cu asta.
N-ai putea să te prefaci că eşti mama mea...
...şi să spui la şcoală că sunt bolnav... ...de boala vacii nebune?
Sebastian, tocmai ai avut o pedeapsă pentru absenţe.
Şi nu e un bun început ceea ce faci acum.
Vreau să fiu muzician, da?
După câte ştiam, muzicienii nu trebuie să cunoască trigonometrie.
Şi, uneori, ca să-ţi realizezi visele, uneori trebuie să încalci regulile, aşa-i?
Ştii de fapt câte formaţii ajung să fie faimoase?
Probabil că atâtea câte formaţii de fotbal feminine.
- Ne vedem în 2 săptămâni. - Sebastian.
Sebastian!
- Vorbeai cu fratele tău? - Nu... da.
La telefon. E acasă la tata. "Pa, tată!"
Ia imaginează-ţi asta.
Ne aflăm în club...
Te cheamă şi tu apari în asta.
Nu. Îmi pare rău, mamă.
Sunt împotrivă volănaşelor.
Uneori cred că eşti la fel ca fratele tău.
Ştii ce? Dacă nu te poţi alătura lor, să-i învingi.
Vrei să apari în locul fratelui tău?
Exact. Sunt la fel de înaltă ca Sebastian.
Mă voi alătura echipei de fotbal de băieţi.
Şi odată ajunsă acolo, îi voi bate pe echipa de fotbal din Cornwall.
Exact!
Bine. Ai luat prea multe mingi de fotbal în cap.
Ştii că o pot face, Paul!
Da. Cu excepţia vocii, a comportării, a sânilor, a mentalităţii şi...
Ştii, nu contează. Nimeni din Illyria nu-l cunoaşte pe Sebastian.
- Nimeni nu şi-ar da seama. - Desigur că nu. Ea e doar o fată.
Haide, Paul.
- Da. Haide, Paul. - Da. Haide, Paul.
Bine. Am să văd ce pot face.
Da!
- Unde te duci? - Mamă, ţi-am spus.
Mă duc la tata pentru 2 săptămâni.
Nu, nu mi-ai spus şi nu te vei duce.
Foarte puţine seri am petrecut în vara aceasta.
Du-te sus şi despachetează.
Bine, mamă. M-am gândit la ceea ce ai spus şi...
Ştii că Monique îşi petrece mult timp cu Sebastian şi... nu ştiu...
...mă gândeam că ar putea să mă înveţe nişte chestii de etichetă pentru...
..."prezentarea în societate".
- Asta e atât de minunat! - Da?
Te vei distra mai mult decât în jocurile tale cu mingea, desigur.
Şi masa oficială.
Ţi-am menţionat de strângerea de fonduri de săptămâna viitoare?
- Va fi un carnaval. - Minunat!
Fratele tău a promis că va fi acolo. Să-i aduci aminte când îl vezi.
Bine.
O, micuţa mea. Vei fi o doamnă.
Aşteaptă. Eşti sigur că vrei să faci asta?
Desigur că da. În mod categoric.
Ce mai faci?
O, Dumnezeule! Ştiam.
- Să mergem acasă. - A fost ceva amical.
- Nu, nu mergem acasă. - Vom pleca chiar acum.
- Am pierdut mult timp. - A fost ideea ta.
Am fost un amic bun. Ţi-am tăiat părul, te-am machiat.
- Nu a fost uşor. - Gata. Termină cu vorbăria.
- Plecăm. - Nu vom pleca de-aici. Nu.
Să-ţi testăm vocea.
Hei, ce mai faci? Sunt Sebastian.
Bine. Arată-mi cum mergi.
Acum, scuipă.
Sunt aşa de mândru.
Adu-ţi aminte...
În interiorul fiecărei fete se află un băiat.
Nu sună aşa de bine, dacă îţi dai seama ce am vrut să spun.
Aşteaptă...
Fii un băiat bun.
Pot face asta. Sunt un tip.
Sunt un tip tare. Sunt un tip al naibii de tare.
Bună. Ce mai faci?
Cred că sunteţi colegii mei de cameră.
- Cum te cheamă? - Sebastian Hastings.
Eu sunt Duke Carsino.
Bine.
Aceştia sunt Andrew şi Toby. Locuiesc dincolo.
Camerele celor noi veniţi sunt dincolo.
Vorbind serios acum, câţi ani ai?
Am sărit peste câteva clase. Sunt genial.
Oricum, ştiţi când începe campionatul de fotbal?
- Joci şi tu? - Desigur. Sunt mijlocaş.
Deci... jucaţi jocuri frumoase, fra..? Fraţi... Frate?
Da. Eu sunt atacant. Andrew şi Toby sunt apărători.
De ce porţi la tine tampoane?
Sângerez des din nas.
Le pui în nas?
Daaa! De ce? Nu aţi făcut asta niciodată?
- Bine. Beckham face asta tot timpul. - Chiar aşa?
Da. Să vă arăt cum se face.
Îndepărtezi... asta. Şi o bagi.
Absoarbe totul.
E dezgustător.
O, Doamne! Colegul tău e un ciudat.
Să începem campionatul acolo de unde l-am terminat.
Cine eşti tu? Frumosul echipei?
- Bine. Să fiţi în şorturi. - Mă scuzaţi, domnule.
- Nu pot să stau în şort. - Ce?
- Sunt alergic la soare. - Eşti alergic la soare.
Foarte, foarte... foarte alergic.
Trebuie să ne acomodăm pe aici.
Bine, băiete?
Foloseşte treningul.
Foarte bine, băieţi. Să-i dăm drumul.
În picioare, domnilor.
Văd astăzi la voi o mulţime de energie şi angajament.
Asta mă face să fiu mândru ca antrenor.
Vreau să vă despart în două: echipa de bază şi echipa de rezervă.
Cei din echipa de rezervă să nu vă simţiţi daţi deoparte.
Aveţi la fel de multă importanţă ca şi echipa de bază.
Faceţi parte şi voi din joc.
Hans... Kavinski... Donald... Hastings.
Voi faceţi parte din echipa de rezervă.
Felicitări pentru ceilalţi: voi sunteţi echipa principală.
Acum duceţi-vă la duşuri.
- E ora de duş. - Ora de duş?
- Hastings, nu fă duş. - Bine.
Directorul Gold vrea să te vadă în birou.
S-a terminat. Gata. Şi-au dat seama.
Dosarul lui Sebastian.
Domnule Hastings, sunt Gold, directorul.
Îmi pare foarte bine să te cunosc. Foarte bine.
Bună ziua, domnule. Mi s-a spus că doriţi să mă vedeţi.
Vreau să-ţi spun "Bine ai venit!". "Bine ai venit în Illyria!"
Bine ai venit, bine ai venit, bine ai venit, bine ai venit...
Bine ai venit în Illyria.
Vream doar să-ţi urez "Bine ai venit".
- Ce mai faci? - Fac bine.
Sunt ocupat ca un băiat.
Ca un băiat, da...
Să ne uităm peste fişa ta, Sebastian.
Pare să fie puţin blocat...
Bine, ai încurcat-o.
Ştiu că nu vrei să stai de vorbă cu un director,...
...dar nu voi accepta nici un "nu" drept răspuns.
Acum, ia şi te aşează pe scaunul directorului.
Haide, aşează-te. Stai jos.
Deci, Sebastian Hastings... Cum e aici la şcoală?
E frumos.
Ai fost inspirat de litera asta roşie "I" încadrată în negru?
- Chiar aşa. - Hei! Să nu o atingi vreodată.
Să nu faci asta.
Ştii ceva, Sebastian? Şi eu am fost transferat.
Odată demult. Atunci când dinozaurii trăiau pe Pământ.
Aşa că, am un interes special pentru cei transferaţi la această şcoală.
Acţionez ca fratele tău mai mare "neoficial".
Să nu te surprindă. O fac doar aşa, ca să mai verific din când în când.
- Da, abia aştept. - Acum, ieşi.
- Scuză-mă. - Nu-i nimic. A fost vina mea.
Ce se...?
Ooo... deja suntem înconjuraţi de sexul opus?
Dinamica dintre bărbaţi şi femei.
Toată tensiunea sexuală.
Face parte din experienţa de liceu.
Continuaţi. Continuaţi, vă rog. Dar fără prostii.
Abstinenţa este cheia.
Abstinenţa este cea mai bună formă de a nu...
...de a nu...
Întotdeauna e aşa de amabil?
Glumeşti? Asta nu e nepoliteţe?
- Frumoşi pantofi. - Da? I-am cumpărat din centru...
Nu mai spune. Au pantofi acolo?
Da şi tot felul de accesorii.
- Cărţile tale. - Mulţumesc.
Bun. Cred că mă duc să fac nişte lucruri de-a băieţilor.
Bine.
Poftim. Să-ţi savurezi sandwichul tău cu mere.
- Bună. Aş dori... - Nu.
Bună, băieţi. Vă supăraţi dacă stau lângă voi? Mulţumesc.
A fi în echipa de rezervă e ridicol. Nu am dreptate? Am dreptate.
Meciul împotriva lui Cornwall va fi interesant, nu-i aşa?
Şi de ce ar fi interesant?
Sora mea e acolo la şcoală şi iese cu un băiat din echipă, Justin.
Îl ştiu. L-am făcut să plângă într-un joc.
- Ia stai aşa. Tu ai fost? - Desigur.
A fost foarte amuzant.
- Sora ta e "tare"? - Cred că da...
Are o personalitate puternică.
Uite că vin.
Uitaţi-vă la fundul blondei!
- Nu vorbi aşa despre ea. - E prietena ta?
Ar vrea el.
Până recent ieşea cu un băiat de la şcoală,...
...dar a părăsit-o. Acum e necăjită şi foarte vulnerabilă.
- Acum e timpul de a ataca. - Exact.
Îl urăsc pe tipul ăla.
Ştiai că asta conţine 38% sânge?
Mulţumesc, Malcom.
Hopa. Se pare că ai concurenţă.
- E doar Malcom. - E un idiot.
Pare aşa de tristă. Îţi rupe inima.
Mă identific cu ea, pentru că şi eu am avut un asemenea final trist de relaţie.
Crezi că cunoşti pe cineva şi îţi dai seama că e o mare minciună.
Fiecare atingere, fiecare sărut...
Băieţi, nu puteţi face niciodată ca o fată să tacă din gură.
Băieţi, ne vedem mai târziu.
Duşul e liber.
Voi face un duş. Voi face un duş.
Să-ţi spun nişte reguli de cămin.
Nu poţi sta descălţat în baie, decât atunci când faci duş.
Nu ai citit regulamentul? Erau în cămăruţa ta.
- Ce mai faci, amice? - Da. Sunt bine, colega.
Ne vedem mai târziu.
- Hei... ai uitat asta. - Bine.
Hei, Hasting! Eşti surd? Haide!
Mişcă-ţi fundul pe teren! Haide!
Haide, dragă! Haide!
În picioare!
Lăsaţi-mă! Lăsaţi-mă!
Bine aţi venit în iad!
Domnilor, aşteptaţi un moment.
E timpul pentru fotbal.
Dar mai întâi, daţi-vă jos hainele!
- Haideţi! - Daţi-vă jos hainele!
Bună. Viaţa mea e un rahat.
- Renunţ! - Ce?
Toţi cred că sunt un ratat.
Nu voi fi nici pe teren la meciul cu Cornwall.
Miroasă urât. Cei de aici sunt răi.
Ia-mă, du-mă acasă şi fii sigur că n-o să mai fac aşa ceva în viaţa mea.
Uite ce, Viola. Nu ştiu ce să-ţi spun despre echipă.
Dar când vine vorba de "aspecte sociale", am o idee.
- Chiar ai? - Da.
Vom arăta tuturor bărbaţilor cine eşti tu de fapt.
Şi cum vom face asta?
Haide, Viola.
Bună, băieţi. Totul e bine?
Uite cine a venit.
Bună.
Nu te uita. Poate nu ne vede.
Hai să părem că ne distrăm.
- Salut. - Salut.
Haide, Kia.
- Bună, Sebastian! - Bună, Kia.
- Ce mai faci, iubito? - Nu sunt la fel ca tine.
Ştiu. Îmi pare rău. Sunt la o nouă şcoală şi ştii cum e.
Ţi-am simţit lipsa, Sebastian. M-am gândit mult la tine.
- În special noaptea. - Ce dulce!
- În pat. - Şi mai bine.
- Bine. Ea îi spune asta lui Sebastian? - Ce se întâmplă?
Sebastian...
Totul merge. Foarte bine, dragă. Foarte bine.
Mi-a părut bine să te văd, Sebastian.
Sună-mă oricând.
Mulţumesc, Kia. Ai fost minunată. Acum urmează Yvonne.
- Femeile. - Da.
Sebastian? Tu eşti?
Ce mai faci, Yvonne?
- Bine. Şi asta cine mai e? - Nu ştiu...
Şcoala nu mai este la fel fără tine, Sebastian Hastings.
Ei bine... Vine şi timpul pentru bărbaţi să se mai mute.
Ştiu, Sebastian.
Până la urmă, nu am fost o femeie care să satisfacă destul.
Aşa e. Nu ai fost.
Şi acum trebuie să trăiesc cu sentimentul ăsta.
- Doare mult. Asta e tot. - Dragostea doare.
Vreau doar să ştii că niciodată nu te-am uitat, Sebastian. Niciodată.
Niciodată!
A fost nevoie.
Bine. Poate că ar trebui să reevaluăm toată situaţia.
- Bună, frumoaso. - Ce? Încerci să mă agăţi?
Eu... doar...
Bine. Să-ţi spun ceva.
Fete cu fund ca al meu, nu vorbesc cu băieţi ce au feţe ca ale voastre.
Îl caut pe prietenul meu, Sebastian Hastings. L-aţi văzut voi?
Sebastian?
Asta nu e bine. Nu te duce prea aproape să nu te recunoască.
Ce ne facem?
Sebastian!
- Lasă-mă în pace! - Poftim?
Poftiţi, doamnelor.
Bine. Ştii ce? Nu te apropia prea mult de mine. Du-te!
- Despre ce vorbeşti acolo? - Nu vreau să vorbesc cu tine.
Sebastian! Întoarce-te!
Eşti o fată tare, Monique...
...dar sunt mai multe fete bune pe aici.
Vreau să vorbesc cu tine chiar acum, Sebastian!
Şi adevărul e că tu nu ai altceva decât un fund frumos.
Când închid ochii, văd cine eşti tu de fapt.
Eşti urâtă! S-a sfârşit!
Aşa bărbat!
Faceţi loc pentru bărbat!
Acum eşti în mod oficial idolul meu, amice.
- Bună. - Bună, Sebastian.
Bună, fetelor. Îmi place mai mult de voi.
Du-te din drumul meu acum.
Am nevoie de sfatul tău, amice. Am o problemă cu fetele.
Sunt aici, frate. Îţi voi împărtăşi din experienţa mea de-o viaţă.
Şi de cât timp te întâlneai cu fata aceea?
De mult timp. Dar a fost o nebunie.
Justine. O alta.
O, Doamne! Se află în clasă.
Prietene, nu mai roşi. E jenant.
Taci din gură, că nu roşesc.
Hei, fiecare să tragă un bileţel pentru a afla numele colegului de laborator.
Eunice Bates.
- Cred că e o glumă. - Comportă-te frumos.
Da. Arată binişor.
Da, e încă virgină.
Olivia Lennox.
- O cunoşti? - Am vorbit puţin cu ea.
Despre ce? Ţi-a făcut semn.
- Da, aşa e. - Da, am văzut şi eu.
Bine, vă rog să vă calmaţi toţi.
Nu-mi vine să cred că o avem drept colegă de laborator.
- Hei... Fă schimb cu mine. Fă schimb. - Nu pot. I-am spus numele cu glas tare.
Unii băieţi se mişcă numai în lumină.
- Bună, din nou. - Bună.
Nu cred că am făcut cunoştinţă prima dată.
- Eu sunt Sebastian. - Eu Olivia.
Voi fi cea mai bună colegă de laborator ce ai avut-o vreodată.
Minunat.
Să fiu sincer cu tine.
Toate chestiile astea de laborator, mă cam înfricoşează.
Aşa că, te voi lăsa pe tine mai mult.
Uau! Mulţi dintre băieţi nu ar admite asta.
La naiba, ai dreptate.
- Nu-ţi fă griji. Cred că e relaxant. - Da?
Fără hârtii pe aici.
- Aşteaptă... - Ce sunt acestea? Poezii?
Sunt nişte texte. Sunt lucruri... de-ale mele mai vechi.
"Trezeşte-te. Te aşteptam."
Sunt chiar nemaipomenite.
- Vorbesc serios. - Ştiu. Tot îi spun...
...adică, îmi spun...
- Şi eu scriu, Olivia. - Chiar aşa? Foarte bine.
Ia ascultă.
Stai jos. Tu pleacă, pleacă.
- I-ai spus ceva despre mine? - Nu. Ar fi trebuit?
Haide. Chestia asta e perfectă.
O poţi convinge să iasă cu mine.
Amice, puteai face asta timp de 3 ani şi jumătate.
Bine, ascultă... Dacă faci asta, te voi ajuta cu echipa de fotbal.
Te voi ajuta să intri în echipa de bază.
- În jocul împotriva lui Cornwall? - Desigur.
Bine, da. Ne-am înţeles.
- Aşa te vreau. - Exact.
Doamne! Ce doare!
Nu e drept. Am aşteptat-o 3 ani pe Olivia şi apoi apare un elev transferat...
...şi deodată începe să acţioneze ca un adolescent obsedat de pasiune.
Nu voi permite să se întâmple asta, Malvolio.
Ştiu, ştiu... ai completă dreptate.
Voi descoperi despre ce e vorba.
Şi atunci îi distrug orice şansă cu Olivia!
Aşa e? Ooo, desigur... ia şi te plimbă. Haide.
Eşti atât de inteligent.
- Alo. - Ţi-a fost dor de mine?
- Sebastian, ce mai faci? - Ce s-a întâmplat cu vocea ta?
Am răcit puţin. Am nişte flegmă.
- Ai sunat la şcoală? - Da.
Am avut grijă de asta. Până pe data de 12 nu trebuie să-ţi faci nici o grijă.
Totul e atât de minunat.
Am participat de câteva ori pe scenă şi mulţimea ne-a aclamat.
Am interpretat unul din cântecele mele.
- Le-au plăcut mult versurile mele. - Ce mişto e!
Ai avut dreptate cu Monique. E istorie de-acum.
Chiar este, nu-i aşa?
Trebuie să plec. Vorbim mai târziu.
Bine, pa.
Probleme cu peruca, Hastings?
Nu. De fapt, am probleme cu pielea capului.
- Ba nu. - Ba da. Chiar am.
- Trebuie să... - Nu.
Ai calviţie prematură.
Nu ştiu dacă îţi dai seama,...
...dar recent şi mie mi s-a întâmplat asta.
Am încercat tot felul de creme şi soluţii şi...
Se pare că mama natură nu poate fi împiedicată şi nici tu nu poţi face asta.
Vine un moment în care ieşi din baie şi accepţi ceea ce eşti: un chelbos.
Bine? Totul va fi bine. Bine?
Ooo... ca o chestie între noi: fetelor le place.
Bună, Olivia. Nu vreau să te îngrijorezi,...
...dar Malvolio a dispărut.
Nu!
Dacă îl vezi, să nu-l hrăneşti. E sensibil.
Da. De parcă ăsta va fi primul meu instinct de a-l hrăni.
Văd ceva acolo.
Te-ai gândit să ieşi cu Duke?
Pentru că simt că e ceva.
- Duke? - Da.
- Nu. - Da.
Adică, arată bine şi restul, dar el nu e băiatul potrivit pentru mine.
Nu ştiu. Cred că sunt mai multe lucruri interesante în el decât îţi imaginezi tu.
Bine. Dacă îmi spui că nu e un alt ticălos care vrea să mă agaţe...
...pentru a le arăta prietenilor...
...dar prea fricos ca să te considere egalul lui?
- Exact. - Mie-mi spui...
Cred că eşti primul tip din şcoală...
...care nu s-a dat la mine.
- Crede-mă, nu eşti genul meu. - Cum aşa?
Ştii.. nu te văd în felul acela. Suntem prieteni.
Eşti printre puţinele persoane...
...cu care mă simt în largul meu.
Şi eu simt la fel despre tine.
Bine. Atunci ascultă-mi sfatul şi ieşi cu Duke.
O să mă gândesc.
Şi... asta ce e mai exact?
Cred că e splina.
Bine, cine-i omul tău?
Am convins-o să se gândească la tine. Ţi-am făcut intrarea.
Bine. Să-i cer o întâlnire?
Nu, doar nu vrei s-o sperii. Mai întâi poartă o conversaţie normală cu ea.
De ce am sentimentul că nu faci asta prea des?
Nu sunt bun la discuţiile cu fetele.
- De ce? Arăţi super. - Poftim?
Adică, eşti un tip atrăgător... un bărbat... tip, tip-bărbat.
Nu ştiu... mereu spun ce nu trebuie.
Bine, am înţeles. Ridică-te.
Eu o să mă dau drept fată, iar tu o să discuţi cu mine, da?
- Chiar trebuie să fac asta? - Da.
Pentru că eu sunt... Viola. Îmi pare bine Duke.
Bine, asta a fost ciudat. Chiar ai vorbit ca o fată.
Obişnuiam s-o imit pe soră-mea tot timpul. M-am perfecţionat.
Hai, ridică-te.
Întreabă-mă ceva. Dacă există atracţie, lucrurile vor merge de la sine.
- Despre ce să te întreb? - Despre orice.
Întreabă-mă dacă îmi place brânza.
- Bine... Îţi place brânza? - O da, preferata mea este Gouda.
Şi mie îmi place Gouda.
- Vezi? - Ce să văd?
- Lucrurile merg de la sine. - Vorbim despre... brânză.
Şi ce? E de la sine.
Ce? Ce-i asta?
Ce-i aia? O să ne muşte!
Omoară-l! Omoară-l!
Nu sunt băiat... ăă... nu sunt fată... băiat...
Îmi pare rău.
Nu te mai da drept fată. Mă terorizezi.
Bine.
Sebastian, mama la telefon. Am sunat să-ţi amintesc de...
...carnavalul de mâine.
Şi tu şi sora ta aţi promis că veţi fi acolo. Pa pa.
La naiba! Uitasem de asta.
- Stai. Mama ta e în Asociaţia Junioarelor? - Da, de unde ştii?
Şi a mea e. Şi eu trebuie să mă duc.
Dar n-am timp de asta. Eu trebuie să văd de fotbal.
N-o să fie aşa rău. Şi Olivia va fi acolo.
E ocazia perfectă să tatonez terenul.
Şi Olivia? Şi sora mea şi Monique şi tu...
...şi mama mea. Grozav.
- Salut! - Te pocnesc tipule!
Sincer să fiu... niciodată nu mi-a plăcut carnavalul.
Salut. Lucrez la "Chioşcul săruturilor".
Vino să mă vezi.
Eu ador carnavalul...
- Hei, unde te duci? - Unde crezi?
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
E psihopata de fosta prietenă şi nu vreau să am de-a face cu ea.
Vă las singuri...
- Bine... ne vedem mai târziu. - Bine.
Te văd cum te sufoci.
Scuze... e o urgenţă.
Gata!
- Bună mamă... - Ooo... arăţi ca o doamnă...
- E un miracol... - Într-adevăr.
Monique te-a entuziasmat mult în privinţa asta, nu?
Super entuziasmată! Distracţie plăcută la carnaval!
Stai mica mea petunie... Unde crezi că te duci?
E rândul tău la "Chioşcul săruturilor"...
Şi fratele tău unde e? A întârziat.
Mă duc să-l caut. Pa!
Scuză-mă...
- Stai puţin.. te cunosc de undeva? - Nu...
Viola. Ce mai faci? Te-am tot sunat.
Mi-e dor de tine. Trebuie să vorbim.
Am vorbit, Justin. Nu mai este nimic de spus.
Nu poţi să te desparţi de cineva din cauza unei prostii din fotbal.
Nu poţi să fii fată pentru 5 secunde?
Pentru 5 secunde? Bine.
În primul rând nu e o prostie din fotbal şi în al doilea rând, eşti un idiot.
Ia-te uită! Timpul a expirat.
Scuzaţi! Faceţi loc.
Să mergi la şcoală.
- Monique e în spatele meu! Ascundeţi-mă! - Ne ocupăm noi de ea.
Ne scuzaţi. Nimeni cu vârsta peste 8 ani, nu are voie să intre...
...în spaţiul pentru ţopăit.
Tocmai l-am văzut pe prietenul meu intrând acolo.
Mai bine zis... fostul prieten.
Nici o relaţie nu se termină până nu zic eu, ai înţeles?
Oricum... tot nu intri acolo.
Bine.
- Ce-i aia? - Kia, nu te uita.
- A plecat. - Mulţumesc.
- Şi... te distrezi? - O.. da...
Cum crezi că va fi?
Dukie, uită-te la mine. Va fi foarte special.
Până acum a sărutat numai 300 de tipi.
Cred că trebuie să conştientizăm momentul.
După 4 ani, Duke îşi va împlini destinul.
Viaţa e bună. E dreaptă. E justă.
Salut. Am venit prea devreme?
- Şi totuşi... - Slavă Domnului!
Nu pot prinde pauza.
Îl vezi pe tipul care mestecă gumă? Nu e gumă...
- Te cunosc de undeva? - Nuu...
Ce noroc mai am... Nu, n-am vrut să sune aşa...
Doar că ea e... ştii... ea e...
Dar şi tu eşti...
Da? Cred că da...
Nu-i nevoie să şi filtrezi cu ea geniule, da?
- Doar plăteşti.. - De ce nu te... calmezi?
Poate că ar trebui să te sărut acum.
Am dat biletul.
Măcar atât să fac şi eu.
Bine. Iată-mă.
Cred că a fost suficient pentru un bilet.
Nu. Încă puţin.
Mă scuzaţi. Hotelul e vis-a-vis.
Ce naiba e asta, Viola?
Care-i treaba ta, băgăciosule?
Pardon, idiotule. De ce te săruţi cu prietena mea?
- Fostă prietenă. - Eşti sora lui Sebastian?
- Iar tu eşti pe cale să mori. - Ce, ai să mă îneci în lacrimile tale?
N-am plâns la meciul ăla, îmi intrase ceva în ochi.
Gata băieţi. Să ne calmăm şi să ne separăm.
Are dreptate. Ne vedem pe terenul de fotbal şi rezolvăm acolo problema.
Bine, Duke. Sau putem s-o rezolvăm pe loc.
Opriţi-vă! Gata!
Mă scuzaţi.
Viola. O doamnă nu se poartă în felul ăsta.
Aici nu e permisă violenţa.
Acesta este un carnaval pentru copiii. Fir-ar să fie!
Voi doi, afară! Acum!
Unde ai fost azi? Ai dispărut.
A trebuit să scap de fosta...
- Dumnezeule! Ăla e un... - A, da.
Sper că nu te superi că am împrumutat unul din...
Ai dreptate. Chestiile astea chiar funcţionează.
Doamne! Sângerezi. Eşti bine?
Îndură! Fii bărbat! Dă cu nişte noroi peste.
Bine. Am să dau cu nişte noroi peste.
- Şi ce s-a întâmplat? - M-am bătut cu fostul... surorii tale.
Serios? De ce?
Ne-a văzut sărutându-ne la "Chioşcul săruturilor".
- Stai aşa. Ai sărutat-o? - Da, omule. Sper că e-n ordine...
- Era în scopuri caritabile. - Sigur.
Omule, dacă vrei s-o săruţi, ia şi o sărută.
Dă-o gata. Ia-o lângă tine şi sărut-o. Sărut-o până nu mai poţi.
Bine.
- Şi... îţi place de ea? - Nu ştiu. Putem discuta altceva?
E sora ta... şi e cam ciudat.
Da... da. Dar dacă...
...ţi-a plăcut... ar trebui să-i...
...ceri o întâlnire.
Şi să uit de Olivia?
Fiind total obiectiv, o terţă persoană care nu are nici un interes...
...în treaba asta, eu zic că tu şi Olivia nu vă potriviţi...
...aşa de bine.
- Dar tu şi Viola... ar fi ceva magic. - Nu ştiu.
Ce-ţi spune inima?
Pe care ai vrea s-o vezi goală?
De ce faci întotdeauna asta?
De ce vorbeşti despre fete de parcă ar fi nişte grafice?
Ai probleme.
Eşti un tip tare sensibil, nu-i aşa?
Nu. Doar că...
Nu ştiu. Cred că o relaţie înseamnă...
...ceva mai mult decât o chestie fizică.
Nu mă înţelege greşit. Şi asta e important.
Când sunt cu cineva vreau să pot vorbi şi alte lucruri. Lucruri serioase.
Lucruri pe care nu le pot vorbi cu nimeni altcineva.
- Ce fel de lucruri? - Nu ştiu. Lucruri...
- Orice... - Adică genul ăsta de lucruri?
Da. Dar ce ţi-am spus rămâne între noi.
Dacă mai spui cuiva, îţi tăbăcesc fundul.
Bine. Te-am înţeles omule.
E-n ordine.
Şi ce mai face soră-ta?
- Bine. De ce? - Nu ştiu.
Mă gândeam s-o invit la cină în seara asta.
- Chiar? Mi-ar place mult. - Ce?
Mi-ar place să-ţi dau numărul ei de telefon.
- Hastings. - Da d-le antrenor.
Primul tău echipament pentru meciul cu cei de la Cornwall.
- Serios? - Nu, glumeam... idiotule!
Omule!
- Mă ajuţi? - Nu.
- Nu-i drăguţ? - Duke? Ba da.
Nu, Sebastian. E aşa grozav.
Dar nu cred că sunt genul său.
Imposibil. Tu eşti genul tuturor.
Nu şi al lui.
Îţi spun ce am face noi muritorii, în situaţia asta.
- Ce? - Îl fac gelos.
Cum adică? Te prefaci că-ţi place altcineva?
Apoi te foloseşti de el fără pic de ruşine.
- Ar trebui s-o suni pe Viola. - Da, cred că asta am să fac.
- Bună Duke. Sebastian. - Olivia.
Cât mai ridici zilele astea, Duke? 102 kg. Impresionant!
Mulţumesc.
Duke, nu mai dai telefonul ăla?
- Nu suni? - Da, mulţam'.
Şi câte ridicări faci cu 102 kg?
- Cam 20... - 102 e dublu cât greutatea mea.
Câte ridicări ai putea face cu mine?
40.
- Alo! - Bună, sunt Viola.
Sebastian mi-a zis să te sun.
Mi-ar place să luăm cina împreună.
Da. Poftim?
Pot să te sun mai târziu? Trebuie să schimb...
Ai planuri pentru seara asta?
Ups... e vina mea. Dar chestia aia pe care vroiai s-o faci diseară?
Ce chestie? N-am nimic de făcut.
Atunci avem întâlnire.
La Cesario's, ora 8.
- Ne vedem acolo. Pa, Sebastian. - Pe curând.
Ai reuşit. Voi ieşi cu Olivia.
Ce naiba? Credeam că acum o vrei pe Viola.
Haide omule. Tu ce ai face?
Cea mai tare tipă din şcoală.
Mă întorc imediat.
Olivia, pot să vorbesc cu tine o clipă?
- Cu mine? Despre ce? - Despre întâlnirea ta cu Duke.
Ştiu.. şi-mi pare bine că te-am ascultat.
Ai dreptate. E incredibil. Şi arată aşa de bine în şorturile alea.
Nu e o bucată de carne, Olivia.
E un bărbat. Un bărbat cu sentimente.
Iar eu sunt o femeie cu sentimente.
Şi sentimentele mele se potrivesc cu ale lui.
Ştii ce? Fiind total obiectiv, o terţă persoană care nu are...
...nici un interes în treaba asta, eu zic că tu şi Duke...
...nu sunteţi o combinaţie prea bună până la urmă.
Mulţumesc pentru grijă.
Şi dacă eşti aşa îngrijorat, poate ar trebui să vii la Cesario's diseară.
Doar ca să vezi ce fac.
Venim fiecare cu perechea.
Eunice e disponibilă.
Sunt acolo... e o nebunie!
Şi îţi place brânza?
Hei. Ce faceţi?
Ai ajuns... cu Eunice.
- Putem să stăm cu voi? - Desigur!
Chelner!
Tocmai îi spuneam lui Duke ce greu e să găseşti...
...un bărbat adevărat la şcoală.
- Asta spuneai? - Asta aveam de gând.
Eunice, nu e grozav să ai un bărbat adevărat lângă tine?
Oo... ba da.
Un bărbat adevărat e greu de găsit.
Atât de dificil.
Sebastian e cu Eunice.
Trebuie să fie mai bună decât o credeam.
Cum se face că toţi s-au uitat ciudat la mine când am zis că-mi place de ea...
...şi acum când lui Sebastian îi place de ea, vă pare grozavă?
Duceţi-vă la dracu', urăsc liceul.
Eunice... mâinile...
Ştiţi ceva? A fost distractiv, dar trebuie să mă duc să mă bărbieresc.
Bine.
A fost frumos. Ar trebui să ne mai întâlnim.
- Ce? - Pa.
Şi... ţie îţi place brânza?
Mai mult decât orice.
Nota, vă rog!
Bună Monique, sunt Sebastian.
Nu ştiu dacă Viola ţi-a spus că sunt la Londra...
...dar vin acasă cu o zi mai devreme.
Ascultă, m-am gândit... şi chiar trebuie să discutăm.
Doamnelor. Doamnelor!
Bine aţi venit!
Mă numesc Cheryl Lancaster şi sunt preşedinta Asociaţiei Junioarelor...
...Stratford şi coordonatoarea sezonului debutantelor din acest an.
O, vă rog. Mulţumesc.
Azi vom învăţa regulile pentru o intrare plină de graţie şi strălucire...
...a unei doamne, în societate.
Bună ziua.
Am să mă asigur că va sta în spate pentru poza de grup.
Mulţumim că ni te-ai alăturat, Viola.
- Acum... cine vrea să păşească în faţă? - Omorâţi-mă.
Viola, draga mea.
Nu uita, mestecă de parcă a-i avea un secret.
- Mă scuzaţi. - Doamnelor.
- Bună. - Bună.
Tu eşti cea de la "Chioşcul săruturilor", nu?
O, bună. Ce mică e lumea...
- Mă numesc Viola. - Olivia. Îmi pare bine.
Ştiu că nu e treaba mea, dar ai ieşit cu tipul ăla Duke Carsino, nu?
Da. O dată.
- L-ai sărutat? - Nu. De ce?
Ei, nimic... Dar încearcă să amâni asta cât poţi.
Are o boală a glandelor salivare.
Am crezut că o să mă înec.
Serios? Dumnezeule!
Ştiu. A fost dezgustător.
Dar sper să fiţi fericiţi.
Nu. De fapt nu-mi place Duke.
Sunt topită după colegul lui de cameră, Sebastian.
Şi încercam doar să-l fac gelos.
Da, ştiu că nu e bine să te foloseşti aşa de o persoană...
...şi îmi pare foarte rău.
Chiar îmi place mult Sebastian.
E aşa arătos. Dar nu un arătos nătâng,...
...cum sunt alţii.
E delicat... e un arătos rafinat, ştii?
Oh... şi când zâmbeşte, nu-mi pot lua ochii de la el.
E pur şi simplu minunat.
Ştii, Olivia, Olivia te cheamă... nu? Vreau să-ţi dau un mic sfat.
E de-ajuns! Eşti în ceaţă.
Da, sunt total confuză.
Dragă... trebuie să încetezi.
Trebuie să-i spui adevărul, să fii foarte sinceră.
Lasă zarurile să cadă.
- Ai dreptate. - Ştiu.
Data viitoare când îl văd pe Sebastian, mă voi duce direct la el.
- Direct la el. - Şi o să-i spun ce simt.
Aşa să faci.
- Şi-apoi o să-l sărut cu atâta pasiune... - Da...
...că până şi oamenii pe care îi urăşte, vor simţi plăcerea.
- Bună Viola. - Asta nu-i bine.
- Şi bună şi ţie, distrugătoare de cupluri. - Cine eşti tu?
- Sunt iubita lui Sebastian. - Fostă... iubită.
Bine... să nu mai zică toţi asta.
A... pe tine te-a părăsit la pizzerie zilele trecute.
Nu. Nu m-a părăsit. Trecem printr-o perioadă mai dificilă.
Eu am auzit că te-a părăsit. Te-a părăsit în stil mare.
A fost cea mai faimoasă părăsire.
Eşti nebună?
Te încurci cu cine nu trebuie.
Dă-o de pe mine! Dă-o de pe mine!
Doamnelor! Opriţi-vă! Vă rog!
Când doamnele nu se pun de acord, îşi rezolvă problemele din priviri.
Viola Hastings. De ce te găsesc mereu pe tine în mijlocul unei încăierări?
Mi-am ales prost momentul?
- Sunt convins că îmi ascunde ceva. - Prostii, Malcom.
Poate e puţin aerian şi confuz dar înăuntrul lui e un mascul...
...american pur-sânge. Aşa ca tine.
Mamă! Îmi aleg eu singură rochia. Şi n-am să port tocuri.
Pentru că tocurile sunt o invenţie a bărbaţilor pentru...
...a face fundurile femeilor să pară mai mici...
...şi pentru a le împiedica să fugă mai repede.
Malcom, ai încercat să fugi vreodată încălţat cu tocuri?
- Nu, domnule. - Nu-i uşor... nu-i uşor deloc.
Nu-ţi uita chitara.
Fă-o. Închide ochii şi sărută-l.
Sebastian.
"Trezeşte-te. Aştept să deschizi ochii,..."
"...ca să-ţi pot spune că sunt pregătit... Pregătit pentru necunoscut..."
Ne vedem mâine la meci.
Cred că o să-mi placă şcoala asta.
Bună Monique, sunt eu Sebastian.
Nu ştiu dacă ţi-a spus Viola că sunt la Londra,...
...dar mă întorc acasă cu o zi mai devreme.
Ascultă: m-am gândit şi chiar trebuie să discutăm.
Londra?
Salut frate.
Dinklage te căuta.
Omule! Aloo!
E incredibil cât de mult te poţi înşela în privinţa unei persoane.
E incredibil. O vezi într-un fel şi ea este exact opusul.
Bine... despre ce vorbeşti?
Ai să stai acolo şi ai să te prefaci că nu ştii despre ce vorbesc?
Bine, bine...
Am vrut să-ţi spun Duke, dar vezi tu...
Iubesc fotbalul mai mult decât orice...
...şi a trebuit să demonstrez ceva.
Ce? Vrei să spui că m-ai folosit ca să te ajut cu fotbalul,...
...ca apoi să mă înjunghii pe la spate?
Ce? Acum chiar nu ştiu la ce te referi.
- Scuteşte-mă! Te-am văzut cu ea. - Cu cine?
Cu Olivia. Cu ea.
Te-am văzut cum ai sărutat-o când ai coborât din taxi.
Taxi? Ce taxi?
- Eram prieteni. - Suntem prieteni.
Nici nu ştii semnificaţia cuvântului.
Bine, Oliviei nici nu-i plăcea de tine, da?
Se folosea de tine ca să mă facă pe mine gelos...
Dar Viola e nebună după tine...
...din clipa în care ai sărutat-o.
Asta a făcut parte din planul tău.
Să-mi distragi atenţia ca să rămâi cu Olivia...
Nu. Nu a fost aşa.
Tu şi soră-ta să aveţi o viaţă minunată.
Gemenii Hastings nu puteau fi mai diferiţi de atât.
Gemeni?
- Sebastian. - Sebastian?
Sebastian, deschide! Sunt Monique.
Ai multe explicaţii de dat, după care urmează o noapte lungă de...
...discuţii.
Nu-i aici!
Ia-i tâmpenia asta de mobil.
Justin sună o dată la 10 secunde.
Ăsta nu-i telefonul lui Sebastian. Sebastian! Sebastian!
Aş putea să vă ajut?
- Alo. - Viola, scumpo. E Justin. Mâine e meciul.
Daţi-mi voie să mă prezint.
- Frumoasă noapte, Sebastian. - Bună, Eunice.
Îmi pare rău că am plecat de la întâlnirea noastră seara trecută.
Nu-i nimic. Am obiceiul să sperii oamenii.
- S-a întâmplat ceva? - Am fost dat afară din cameră.
Ai nevoie de un loc de dormit?
Da, neapărat. Meciul cu cei de la Cornwall e mâine.
N-am mai avut un coleg de cameră până acum.
Oau, deja mi-ai aranjat lucrurile, mulţam'.
Sunteţi absolut siguri de asta?
Da domnule... suntem!
Ce faci omule? Meciul trebuie să înceapă.
Meciul? Despre ce vorbesc ăştia?
Sebastian, tu urmezi. Grăbeşte-te.
Vino aici... te pictez eu.
Bine, doamnelor. Fiţi atente!
Unde-i Hastings?
Aaa... Eu... Eunice, de ce nu m-ai trezit?
Erai aşa senin.
Am făcut micul dejun, dragul meu.
Mă scuzaţi.
Unde arde? Am contramandat jocul de squash pentru asta.
Nu ştiu. Directorul a spus...
...să ne întâlnim cu el la meciul lui Sebastian.
Viola nu ţi-a spus nimic în ultimele săptămâni?
- De unde să ştiu eu? - Doar a stat la tine...
Nu?
- Scuzaţi. - Pe aici. Sunt nerăbdătoare!
Bine v-am găsit doamnelor şi domnilor. Azi se înfruntă cele mai mari rivale...
...din districtul nostru, Illyria şi Cornwall.
Vom avea o atmosferă incendiară.
Apropiaţi-vă!
- Bine, tu alegi. - Cap.
- Rămânem aici.
Să jucaţi fair-play domnilor.
Ce-ţi mai face maxilarul?
Gata, adunarea.
O să reuşim. Azi Cornwall poate să bată Illyria.
N-am de zis decât atât: cine va vărsa sânge şi va provoca durere?
- Sânge şi durere! - Noi!
Ăsta nu e un joc. Ăsta e un război.
- Cine va vărsa sânge şi va provoca durere? - Noi.
- Cornwall! - Illyria!
Gata! Haideţi!
Hai Sebastian... pasează!
Ce naiba ai?
Frumoasă mişcare, idiotule.
Ce? Asta nu se poate!
Sebastian?
Ridică-te şi ia mingea.
- Ăsta e meciul meu. - Ce naiba caut eu aici? Nu-i amuzant.
Ce? Eşti fotbalist sau hocheist?
Aici... aici!
Stop. Opriţi-vă!
Time-out. Opriţi cronometrul!
Ce nai...?
Au oprit meciul!
Calmaţi-vă... vă rog!
Jucaţi fotbal... sau şah?
E vreo problemă, d-le director?
Da. Din păcate, este.
Dar mai bine vă spune Sebastian Hastings în persoană.
Sebastian, fiule, sau... Ai ceva de spus?
Îmi pare rău că nu sunt un jucător aşa de bun.
Aha. Să se ştie că ceea ce voi spune, nu-mi face deloc plăcere.
Doamnelor şi domnilor, dragi elevi şi rude a lui Sebastian Hastings...
Regret să vă informez că Sebastian Hastings... este... fată.
Ce? Nu... Ce-i asta?
Bine... dă-mi asta...
Mă scuzaţi. Eu nu sunt fată.
Da, da. De fapt... este fată.
În realitate, e Viola, sora lui...
...care s-a deghizat în persoana lui din motive ce vor fi aflate numai...
...după multe şedinţe de terapie intensivă.
Oameni buni, sunt băiat. Vă jur.
- Dovedeşte! - Bine.
- Nu se poate! - Bună treabă Paul.
Ăsta e băiatul meu.
Închideţi ochii!
Fotbalul este sportul rege.
Mulţumesc. N-aveţi ce vedea aici.
Aşteptaţi o clipă. Vorbiţi între voi o clipă.
Malcom, poţi să explici ceva din situaţia asta?
Nu mai mult decât s-a spus acum, domnule!
Ascultaţi cu toţii!
Acum că am demonstrat că băiatul ăsta e un băiat...
...putem continua meciul?
Da. Distracţie plăcută.
Gata... organizaţi-vă. Haideţi!
Baby, baby, baby, Mi-a fost aşa dor de tine!
- Suntem terminaţi amândoi. - S-a terminat, Monique. Punct.
Nu din nou!
Bine, Hastings. Pe bancă.
Bun!
Pauză!
- Sebastian. - Viola? De ce arăţi ca mine?
M-am deghizat în tine ca să pot...
...demonstra că pot juca în echipa masculină de fotbal.
Bine. Ce!?
N-am timp să-ţi explic acum.
De ce porţi echipamentul meu?
Am venit să o găsesc pe fata aia superbă care m-a sărutat aseară.
- Cine te-a sărutat? Care fată? - Uite! Aceea!
Olivia?
Era toată peste mine. Mi-a recitat versurile mele.
Vi.. ea poate fi aleasa mea.
Ăsta e sărutul pe care l-a văzut Duke.
- Ăştia sunt adevăraţi? - Daa, de acum îl imit pe Prince. Nuu!
Trebuie să intru până la final. Dă-mi echipamentul!
Doamnelor şi domnilor, începe repriza a doua.
Până acum scorul e 0-0.
D-le antrenor, sunt gata să joc.
Da? Am văzut balerine şutând mai bine ca tine.
M-am schimbat. Haideţi domnule, daţi-mi o şansă!
Bine. Fugi! K.O... K.O.
Da! Aia e Viola.
N-ai marcat în prima repriză, n-ai să marchezi nici acum...
Sunt ninja, "ninja-poartă".
Haideţi băieţi!
Duke, sunt liber. Pasează-mi!
Sunt aici, Duke. Sunt liber.
Întoarce-te, Duke. Întoarce-te.
Aşa se face!
Şi Cornwall egalează.
Ce s-a întâmplat omule? Sebastian era liber.
- N-ai dat gol şi i-ai lăsat să înscrie. - Taci omule!
- Duke, ştiu că eşti supărat pe mine. - Nu mă atinge.
- N-am făcut nimic... - Dă-te din faţa mea.
Nu e nimic între mine şi Olivia.
Îţi explic totul după ce se termină meciul dar deocamdată...
...vrei sau nu, sunt colegul tău.
Trebuie să-i bat pe tipii ăştia. Trebuie!
Sper că nu vă deranjăm, dar noi vrem să jucăm meciul ăsta.
Treci în poartă omule!
Şi dacă nu ce? Ai să mă pocneşti?
Vă rog. Încetaţi imediat!
Gata! Ajunge!
Dacă vreţi să boxaţi, plecaţi de pe terenul meu.
Dacă nu, continuaţi meciul, da?
Asta e valabil pentru toţi.
Jucaţi fotbal adevărat. Sunteţi nişte fete!
Deci.. şi ceilalţi, să jucăm nişte fotbal ca nişte fete, da?
Nu se zice "fotbal", ci "soccer" ca în State.
- Sebastian, eşti bine? - Nu acum Olivia.
Ai să-mi spui iar că nu se întâmplă nimic între voi doi?
- Dar nu se întâmplă. - Dar sărutul de aseară?
Nu te-am minţit, Duke. De fapt, te-am minţit, dar nu în legătură cu asta.
Adevărul e că eu... te iubesc.
- Ce? - Poftim?
Asta e ciudat.
Nu mai pot continua aşa.
Atenţie! Trebuie să vă spun ceva.
Nu sunt Sebastian. Sunt Viola.
- Nu eşti Viola. - Ba da... eu sunt...
Nu. Eu o cunosc pe Viola. Am sărutat-o.
- Pe mine m-ai sărutat. - Ce tot spui? Nu te-am sărutat.
Echipa feminină a celor de la Cornwall, a fost eliminată.
Şi numai băieţii au mers mai departe.
Aşa că m-am deghizat în fratele meu, cât a fost plecat...
...la Londra pentru 2 săptămâni.
Ca să pot intra în echipă şi să-i batem pe cei de la Cornwall.
Dar fratele meu s-a întors acasă mai devreme...
...şi el a sărutat-o pe Olivia şi tot el a jucat în prima repriză.
Chiar dacă porţi o perucă, asta nu înseamnă că eşti şi fată.
- Bine. - Iisuse!
Viola?
E doar părerea mea, sau la meciul ăsta e mai multă nuditate...
...decât la oricare altul?
- Deci a înţeles toată lumea? - Eu da...
Stai aşa, dacă eu l-am sărutat pe fratele tău, el unde e?
Probabil e la jumătatea drumului spre China.
- Şi-a arătat chestia... în faţa tuturor... - Prezent.
Bine, asta mă sperie.
Doamnelor şi domnilor, nu-mi place să vă spun "V-am spus eu!"
Vezi Duke? Nu te-am trădat.
Îmi pare rău. Nu aşa am vrut să se întâmple.
Şi n-am vrut să te rănesc... dar am vrut să demonstrez...
...că sunt la fel de bună.
Tot ce-ţi cer este o şansă.
Aşa cum spune antrenorul înaintea fiecărui meci:
"Nu-ţi fie teamă de mărire.
Unii se nasc mari, alţii dobândesc mărirea.
Iar altora, în sfârşit le atârnă deasupra capului."
Cred că cea mai mare şansă de a fi mari aici, astăzi...
...este ca tu să joci.
Nu. Trebuie să pierdeţi. Fetele n-au voie în echipă.
Citeşte manualul.
Care manual? Ascultă, amice...
Noi ăştia de la Illyria nu facem discriminare sexuală.
Bine... O să am vânătaie... Bine.
Chiar crezi că ne poţi bate cu o fată în echipă?
Va fi distractiv!
Haide! Eu trebuie să am ultimul cuvânt, nu tu...
Bine, echipă...
Să-i facem K.O...
Meciul continuă.
Suntem în repriza a doua.
Haideţi... aici...
- Fault! - Nu-i fault! A simulat.
Lovitura de la 11 metri ar putea decide meciul.
Unde vei şuta? Aici, nu-i aşa?
Ştiu că aici vei şuta.
Mă vezi? Mă vezi? Poarta devine tot mai mică.
Nu şuta ca o fată.
Haide...
Mă vezi...
- Asta-i fata mea! - Şi a mea!
Nu-i corect. Nu-i corect.
A fost noroc chior.
Nu vreau să te mai văd. Eşti groaznică.
- Eşti cea mai bună. - Aţi văzut?
- Ai dat golul meciului. Ce ai de spus? - Mamă? Tată?
Ai fost grozavă.
Ai făcut toate astea numai ca să joci fotbal?
V-am spus că e important pentru mine.
Dacă Viola era aici deghizată în tine,...
...tu unde erai?
- Era la... - Eram Londra.. cântam cu formaţia.
- Londra? - Era important pentru mine.
- Trebuia să ne anunţi... - Nu ştii cum face ea?
Linişte! Ce-ar fi să luăm masa?
În familie. Poate mâine?
Cred că pot aranja să vin.
- Vrei să-ţi dau numărul meu de mobil? - Eu îţi dau adresa de e-mail.
Bravo!
Stai. Vreau să faci cunoştinţă oficial... cu cineva.
Sebastian Hastings, Olivia Lennox.
Îmi pare bine să te cunosc.
- Eunice. - Toby.
Trebuie să-ţi spun ceva. Cred că eşti incredibilă.
Şi nu mi-e ruşine să-ţi spun asta.
- Fără glumă. - Oh, Eunice!
Hei, colega. Asta e pentru tine.
Asociaţia Junioarelor Stratford vă invită la cea de-a 38-a ediţie a debutantelor.
- Poate că va veni. - N-ai văzut ce faţă făcuse.
- Am găsit rochia perfectă. - Oo... mulţumesc mamă.
Dar nu cred că voi avea şansa să o port.
Prostii. Nu ai nevoie de un bărbat...
...ca să porţi o rochie frumoasă.
Dar nu strică.
Viola Hastings, va fi o onoare pentru mine să te însoţesc.
Mulţumesc, Paul. Eşti foarte dulce.
Pregătiţi-vă. În 20 de minute veţi fi ca nişte fluturi.
- Pregătiţi-vă! - Surpriză!
Arăţi minunat. Eu ies puţin la aer.
Nu credeam că ai să apari.
Înseamnă mult pentru mine faptul că eşti aici.
- Spune ceva... - Trebuie să aprind beculeţele.
Scuze.
- Bună. - Bună.
Şi... ce te-aduce pe aici?
Păi.. acum câteva zile, am sărutat o fată la "Chioşcul săruturilor".
Şi acum... numai la ea mă gândesc.
Şi ea la fel.
Plus că mi-e dor de colegul meu de cameră.
Chiar îmi plăcea.
A... e chiar aici.
Ştiu că ar fi trebuit să-ţi spun cine sunt, dar m-am temut.
Îmi pare rău.
Ei... dacă aş fi ştiut că eşti fată...
...n-am fi vorbit în felul acela.
Şi nu ne-am fi cunoscut aşa.
Şi ar fi fost păcat.
Ca să ştii, tot ce mi-ai spus când eram băiat,...
...m-a făcut să te plac şi mai mult, ca fată.
Bine. Dar de acum înainte, totul va fi mult mai uşor...
...dacă vei rămâne fată.
Promit.
Monique Valentine, însoţită de Justin Draton.
Justin... eşti cel mai tare.
Olivia Lennox însoţită de Sebastian Hastings.
Viola Hastings însoţită de Paul Antonio.
Viola Hastings.
Mereu se-ntâmplă aşa. Unde este?
Te iubesc mamă, mulţumesc.
Traducerea şi adaptarea: Shakti & Lovendal E-mail: Red_Roxana84@Yahoo.com E-mail: Ovidiu_Iacob@Yahoo.com
Corectat de EnDor@Go.ro
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/3bhqq Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari