Traducerea şi adaptarea: Dorol Subtitrări-Noi Team
În colaborare cu: www.subtitrari-filme.com
Tokyo Bay, Coasta Yokohama
Vedem o barcă de agrement în derivă...
Aproape de Haneda.
Recepţionat.
Ambarcaţiune confirmată... Pare avariată.
Numele... Glory-Maru.
MJG - 15041. Cerem informaţii despre proprietar.
Suntem la bordul ei.
Bună? E cineva aici?
Nu este nimeni pe puntea superioară.
Nici un semn de viaţă. Vedem obiecte personale...
Nici un semn care să aducă a incident. Poate că au căzut în apă.
Nu este nimeni în barcă. Pregătiţi-o pentru remorcare.
Tokyo Bay Tunelul Aqua-Line,
Ai grijă, atenţie!
Primul raport de la Informaţii şi Cercetare.
Tunelul Aqualine are o spărtură.
Apa se scurge în interior.
S-a creat o comisie de urgenţă care se va ocupa de acest incident.
Şi prim-ministrul? Va ajunge în 28 minute.
... Am nevoie de informaţii verificate. Da.
Primul raport confirmat a venit la 8:30 dimineaţa.
Scurgeri în tunelul AquaLine, nivelul apei necunoscut.
Vreau să ştiu câtă apă mai vine. Da.
Se scurge în tunel. Sunt multe maşini afectate.
Paza de Coastă Hamanami
Problema afectează tot golful.
Aqualine este închis în ambele direcţii.
Paza de Coastă a lansat deja un avertisment.
Care este situaţia, dle Koriyama?
Sunt confirmate 5 breşe în interiorul tunelului.
Ar putea fi rezultatul unui cutremur?
Verificăm chiar acum.
Aveţi cunoştinţă de o erupţie marină?
Nu există suficiente informaţii pentru a confirma.
Avem imagini din elicopter.
O erupţie vulcanică subacvatică?
Nu este ceva normal.
Paza de Coasta raportează. Erupţia continuă, s-au format nori de abur.
Fierberea apei împiedică vizibilitatea sub apă.
Trebuie să dăm un comunicat.
Trebuie să acţionăm.
Departamentul pentru Dezastre Naturale, triaţi toate informaţiile!
Paza de Coastă din zona 3 a închis golful.
Accesul pe calea apei sau pedestru este restricţionat.
S-a emis un ordin de evacuare a întregii coaste.
Vă rugăm, evacuaţi imediat zona.
Urmaţi instrucţiunile poliţiei şi evacuaţi zona cât mai curând posibil.
Nu-mi vine să cred! Este inundat!
Avem o breşă! Aveţi grijă la cap!
Ce super, un tobogan!
Vă rog, păstraţi-vă calmul!
Incredibil! Mă dor picioarele.
Repede. Trebuie să evacuăm zona.
Super! O să filmez totul.
Ce se aude? Este ceva acolo.
Vă rugăm, rămâneţi la locurile dumneavoastră.
Nu arată bine. Mă sperie. Ce este asta?
Uite, e ceva acolo. Mi-e frică.
Centrul de Criză
Primul ministru a ajuns.
Nu putem confirma încă cauza fisurilor apărute în AQUALINE.
Nu mă interesează detaliile. Există victime?
Nu. Atunci e bine.
A fost activat nivelul de alertă 2 pentru catastrofe naturale.
Voi anula toate întâlnirile programate, şi ne vedem în 5 minute.
Am înţeles.
Care ar putea fi sursa
emisiei termice subacvatice?
Ar putea fi un submarin nuclear neidentificat?
Imposibil. Tokyo Bay nu are adâncimea necesară pentru un submarin.
Noi credem că ar putea fi o emisie provocată de magmă.
O erupţie vulcanică marină.
Scuze, d-le ministru Yanagihara.
Epicentrul este superficial şi se observă doar emisii de abur.
Credem că există activitate vulcanică acolo.
Trebuia să ştiu asta deja! Îmi pare rău.
Ar putea fi doar o emisie hidrotermală?
Da, asta trebuie să fie.
O scurgere chiar deasupra tunelului?
Studiile geologice exclud această posibilitate.
Nu putea să le scape ceva?
Domnul prim ministru... este ceva pe fundul mării.
Ce înseamnă ceva? Despre ce vorbim?
O creatură uriaşă. Exista imagini şi pe Internet.
Dar e absurd! O balenă uriaşă? Marea fierbe...
Ce creatură are o temperatură de peste o sută de grade?
Am analizat înregistrările apărute pe internet
dar nu am găsit nimic concludent.
Pierdem timpul. Ce alternative avem?
Erupţie vulcanică sau doar o fisură pe fundul oceanului?
Ce altceva ar putea fi?
Trebuie să dezvoltăm un plan de acţiune cât mai curând posibil.
Adunăm cabinetul, domnule? Desigur.
Foarte bine. Să ne întoarcem în sala de şedinţe.
Yaguchi...
Trebuie să te conformezi.
Nu complica lucrurile şi mai mult.
Nu ar trebui să luăm în considerare toate posibilităţile?
E frumos să fii rebel, dar gândeşte-te la cine te-a adus aici.
Înţelegi? Ascultă-mi sfatul.
Toţi răniţii primesc asistenţă medicală.
Am mobilizat nave de salvare şi elicoptere în zona Tokyo Bay.
Sunt pregătiţi să acţioneze în orice moment.
Am început pregătirile pentru evacuarea
populaţiei din zona golfului.
Având în vedere apariţia norilor de aburi,
am anulat toate zborurile din aeroportul Haneda pe durată nedeterminată.
Scuzaţi-mă...
Suspendarea zborurilor din Haneda este necesară
pentru a asigura siguranţa cetăţenilor,
chiar dacă asta implică pierderi economice.
În ceea ce priveşte inundarea tunelului posibil cauzată de un vulcan marin,
din fericire nu s-au detectat gaze toxice până acum.
Agenţia de Meteorologie şi Pază de Coastă
au demarat o investigaţie aprofundată.
Am fost informat că erupţia pare să scadă în intensitate!
S-a terminat? Nu avem informaţii noi.
Domnule Prim-ministru, permiteţi-mi să reiterez
posibilitatea prezenţei unei creaturi uriaşe
ca o posibilă cauză a acestor incidente.
Yaguchi! Nu este timpul nici locul pentru glume.
Aceasta este o reuniune ministerială, fiecare secundă contează.
Nu avem timp de prostii!
Reparaţiile de consolidare a tunelului
trebuie să înceapă imediat altfel...
Îmi pare rău! Trebuie să ne oprim aici.
Porneşte televizorul pe ştiri!
Este incredibil! Incredibil!
Nu am mai văzut aşa ceva! Iese ceva imens din apă!
Vedeţi chiar acum... Ce-i asta?
O coadă? Da, este o coadă.
Gluma lui Yaguchi pare o glumă serioasă acum.
Întâlnirea se suspendă. Toţi miniştrii
să se prezinte la biroul prim-ministrului.
Deci, ce naiba e?
Ştim doar că este o creatură uriaşă neidentificată.
Pregătim o listă cu biologi
şi experţi din universităţi şi centre de cercetare.
Vom organiza o întâlnire de urgenţă pentru a clarifica acest lucru.
Grăbiţi-vă. Avem nevoie de răspunsuri.
Da. Domnule prim ministru,
ar trebui să ne concentrăm asupra măsurilor de siguranţă.
Da, desigur. Da, dar este ceva fără precedent.
Cred că opţiunile sunt simple:
Îl urmărim, îl capturăm, şi îl exterminăm.
Sau îl gonim de aici.
Eu votez pentru exterminare.
Sunt de acord.
Ascultaţi...
Cu toate costurile distrugerii tunelului,
suspendarea zborurilor,
şi închiderea nedefinită a zonei Tokyo Bay...
Votez pentru exterminare. Cu cât mai repede cu atât mai bine!
Ce spune Ministrul Apărării?
Ne-am mai confruntat cu ameninţări ale animalelor sălbatice,
dar forţele armate japoneze nu au folosit niciodată armele
în Tokyo Bay.
Şi de ce să-l aruncăm în aer? Nu-l putem speria să plece din golf?
Cercurile academice şi organizaţiile de mediu
ne cer să-l capturăm în viaţă,
deoarece este o specie nouă.
Nu, exterminarea este răspunsul. Vom lansa o torpilă.
Utilizarea armelor
implică o analiză atentă a opţiunilor.
Şi eu sunt pentru capturarea creaturii.
Trebuie să adunăm informaţii despre această creatură.
După ce avem informaţii vom hotărî ce trebuie făcut.
Scuză-mă, încotro crezi se îndreaptă?
A fost observat un nor de aburi în apropierea râului Tama!.
Cum? Se mişcă? E viu, nu?
Creatura se deplasează spre aeroportul Haneda, pista D.
Pare că va intra în râu.
Sunt raportate alte inundaţii în zona golfului.
Nu se poate! Capturarea lui nu mai este o opţiune.
Domnule Prim-ministru, au sosit experţii biologi.
Sunt doar trei pentru moment, dar urmează să mai sosească...
Din imagini nu putem stabili dacă aparţine
unei specii dispărute de dinozauri, sau unei specii necunoscute de balene.
Pare a fi o specie acvatică care nu a fost catalogată până acum,
dar trebuie să o examinez.
În primul rând trebuie să ştim dacă aceste imagini sunt reale.
Dacă emitem judecăţi bazate pe dovezi netestate
ne vom pierde credibilitatea.
Şedinţa s-a terminat.
Acest lucru este ridicol.
Podul Asahi, Râul Nomi, Ota
Ce pierdere de timp! Sunt de acord.
Ce mai experţi!
Adu-mi pe cineva care se pricepe. Da, domnule.
Shimura, ceva idei?
Am un prieten foarte competent la Ministerul Mediului,
ne poate ajuta. Bine, cheamă-l.
Mişcare şerpuită cu ambulaţie auxiliară.
Are branhii,
şi picioare ca de amfibie.
Dacă are picioare, se poate deplasa terestru?
Da, este posibil. Serios? Ce facem?
Nu am stabilit încă ce agenţie trebuie să acţioneze.
Expertul nostru spune că are picioare de amfibie...
Dar pot susţine ele greutatea acestei creaturi,
pentru o eventuală deplasare terestră?
Aceste picioare deja susţin greutatea ei.
Serios? Ce crezi, dle ministru al Mediului?
Îmi cer scuze pentru lipsa de respect.
Dar, după cum au stabilit experţii,
este foarte puţin probabil să poată urca pe ţărm.
Înţeleg. Dle Prim Ministru,
ţinând seama de prejudiciul cauzat până acum,
trebuie organizată o conferinţă de presă pentru a calma oamenii.
Domnule, dacă îmi permiteţi, ar fi mai bine să oferim presei
doar informaţii verificate.
Să mergem acolo...
Pregătiţi-mi uniforma.
Podul Nomi, Râul Nomi, Ota
Tunelul Aqualine şi râul Tama au suferit pagube semnificative.
În prezent, creatura urcă pe râul Nomi.
Nu am identificat încă cărei specii aparţine,
şi nu vom face supoziţii pentru a nu creşte panica.
Când va ajunge la apă mică,
credem că creatura va muri strivită de propria-i greutate.
Repet, nu există nici un pericol ca să urce pe ţărm.
Vă rog să rămâneţi calmi.
Dle Prim-ministru, scuzaţi-mă.
Este pe ţărm?
Oraşul Kamata, Ota
Ajutor!
Te rog, ajută-mă!
Fugi!
Vine, fugiţi!
Nu există niciun motiv de panică, nu-i aşa?
Am minţit!
Trebuia să liniştim opinia publică.
Am cerut ajutorul experţilor.
Sunt absolut inutili! Ce naiba se întâmplă acolo?
Nu avem încă suficiente informaţii.
Află. Grăbeşte-te!
Instituim o celulă de criză.
Bineînţeles.
Această şedinţă de cabinet este suspendată.
Fiecare la postul său.
Câtă birocraţie!
Pentru orice decizie e necesară o întâlnire.
Nu te plânge de birocraţie, este baza democraţiei.
Cum organizăm o conferinţă de presă?
Am stabilit o celulă de criză.
Misiunea ei este
de a elimina această creatură,
care se deplasează acum terestru.
Pregătim un răspuns armat
pentru a garanta
siguranţa cetăţenilor, şi în acelaşi timp vom începe evacuarea oraşului Tokyo,
operaţiuni în care sunt implicate toate agenţiile guvernamentale...
Creatura se deplasează spre Shinagawai!
Cu o viteză de aproximativ 13 km pe oră.
Se mişcă încet, din cauza dimensiunii sale...
Poate devasta oraşul Tokyo, în numai trei ore.
Oraşul este suprapopulat şi vulnerabil.
Vor exista pagube uriaşe.
Trebuie să-l exterminăm cât mai curând posibil!
Este o zonă foarte populată.
Trebuie să evacuăm oamenii înainte.
Serviciile de urgenţă
să organizeze zone de evacuare şi transport.
Sediul Guvernului, Tokyo
Ordinul primului-ministru
este să începem evacuarea zonei metropolitane.
De ce durează atât de mult?
Sunt anumite protocoale ce trebuiesc urmate.
Nu-mi pasă de ele.
Să înceapă de urgenţă evacuarea.
Nu ne-am mai confruntat cu aşa ceva.
O evacuare a întregului oraş ar provoca o panică generală.
Cetăţenii trebuie să părăsească singuri oraşul.
Vom încerca să controlăm traficul.
Semafoarele nu funcţionează.
Vă rugăm să părăsiţi vehiculele şi să vă îndreptaţi
spre ieşirile din oraş.
Atenţie, cetăţeni! Guvernul
a ordonat evacuarea totală a oraşului Shinagawa.
Toţi rezidenţii trebuie să plece imediat.
Haide! Trebuie să plecăm!
În acest ritm, oraşul va ajunge o ruină.
Contactează Comisia pentru siguranţa publică.
Vom solicita ajutorul forţelor terestre
pentru a-l extermina.
Pot folosi armament?
În conformitate cu articolul 76 poate fi considerat un atac,
şi trupele terestre pot folosi armament.
Nu poate fi considerat un atac.
Doar dacă suntem atacaţi de o forţă armată.
Nu este timp pentru dizertaţii semantice.
Nu putem face nimic.
Numai forţele terestre sunt echipate pentru a răspunde acestei ameninţări.
Dar asta înseamnă soldaţi care participă la o luptă urbana.
Ne va câştiga timp, dle prim-ministru.
Avem nevoie de un plan care să includă
folosirea forţei militare şi evacuarea populaţiei.
Trebuie să declarăm stare de urgenţă.
Singura noastră soluţie acum
este mobilizarea trupelor,
dar asta se poate face numai prin ordinul primului-ministru.
Vorbim aici despre ceva fără precedent.
Este mobilizare pentru război.
Poliţia nu se poate ocupa de o evacuare de o asemenea proporţii,
iar dacă vom mobiliza trupele,
exista posibilitatea daunelor colaterale.
Nu, nu vreau asta.
Nu putem cere armatei SUA să distrugă această creatură
potrivit Tratatului de Securitate?
Nu, guvernul şi armata noastră trebuie să acţioneze mai întâi.
Conform tratatului, SUA ne poate oferi doar suport material.
Ne confruntăm cu un organism viu.
Şi asta ne va aduce multe pagube.
Da, este un organism viu.
Asta înseamnă că-l putem opri,
spre deosebire de un cutremur sau un taifun.
Protejarea cetăţenilor este prioritatea noastră.
Este o decizie grea, domnule, dar avem nevoie de acordul dv.
pentru a preveni alte calamităţi.
Acum? Serios?
Suntem în criză de timp. Totul este în mâinile dumneavoastră.
Acum câteva momente, primul-ministru a decis
să declare stare de urgenţă naţională,
ceea ce înseamnă prima
mobilizare a forţelor armate japoneze,
şi prima acţiune militară în Japonia
de la al doilea război mondial.
La fel ca şi la exterminarea dăunătorilor,
nu este necesară aprobarea parlamentară.
Guvernul a mobilizat Divizia Nerima.
Aceasta va supraveghea evacuarea, dar soldaţii nu sunt echipaţi pentru luptă.
Elicopterele de asalt sunt cele mai rapide.
Contactaţi baza Kisarazu.
Folosim F-2 Misawa? Nu.
Orice accident ar demoraliza şi mai mult populaţia.
Este necesar să reducem la minimum folosirea armelor.
Dar nu cunoaştem puterea lui. Cred că ar trebui să fim pregătiţi.
Sunt de acord.
Recomandăm o operaţiune coordonată a celor trei forţe.
Informează-l pe primul-ministru.
Forţa comună va fi condusă de către Armata de Est.
Scopul este exterminarea creaturii.
Dacă trupele terestre se concentrează doar pe evacuare,
elicopterele vor fi principala forţă de atac.
Este posibil ca unele
persoane în vârstă sau bolnavi să nu poată fi evacuaţi.
Nu pot lua o decizie fără o verificare atentă.
În astfel de cazuri vor exista în mod inevitabil unele daune colaterale.
Ştiu că nu este uşor,
dar trebuie să luăm o decizie.
Cu siguranţă.
Este o misiune foarte riscantă. Să cerem voluntari?
Nu, folosim rotaţia standard.
Suntem pregătiţi pentru aşa ceva.
Unitatea 4 Anti-tanc Elicoptere, Escadronul 2
Kisarazu a decolat la 13:08.
Timpul estimat de sosire: 13:20. Terminat.
Ce uşurare!
Este o creatură uriaşă, dar este suficient pentru a o doborî.
Poate putem reconstrui oraşul cu corpul ei.
Dle Ministru Yanagihara,
iluziile şi strategiile de birou
ale armatei imperiale în timpul ultimului război mondial
au cauzat pierderea a trei milioane de vieţi.
Feriţi-vă de optimismul nefondat.
Repede. Păstraţi-vă calmul.
Trebuie să plecăm de aici.
Centrele de evacuare locale sunt inutile.
Spuneţi-ne unde să trimitem oamenii!
Creatura s-a oprit!
S-a oprit? De ce?
Incredibil.
Evoluează...
Atac 1, aici Centrul de control. Terminat.
Centrul de control, aici Atac 1. Recepţie.
Mergeţi la zona de izolare 2 şi aşteptaţi ordinele.
Atac 1, recepţionat.
Nu este ceea ce ni s-a spus.
Aici Atac 1.
Obiectivul nu mai corespunde raportului.
Atac 1, menţine poziţia şi aşteaptă instrucţiuni suplimentare.
Evacuarea este completă.
Bine. Dle Ministru, suntem gata să acţionăm.
Bine.
Domnule, suntem pregătiţi să acţionăm.
Bine. Începeţi.
Atac 1, deschide focul.
Repet, deschide focul.
Recepţionat. Atacăm.
Obiectivul este în faţă. Ţintiţi capul creaturii.
Distanţa, 300 de metri. Nu trage!
De ce nu atacă?
Sunt civili în zonă.
Sunt civili prezenţi. Putem trage?
Sunt civili acolo. Putem continua?
Domnule, trebuie să oprim atacul.
Sunt civili în zonă!
Are dreptate. Opriţi atacul imediat.
Nu putem răni civili.
Atac 1, misiunea este anulată.
Supravegheaţi zona. Terminat.
Recepţionat. Status schimbat!
Creatura se mişcă din nou!
Se îndreaptă spre autostradă! Va ajunge în Tokyo!
Au anulat toate zborurile.
Un nou incendiu în Shinagawa.
Majoritatea trenurilor circulă.
Primim suport din partea ţărilor vecine...
... Alimente şi personal calificat.
Bursa din Tokyo s-a deschis astăzi.
Trenurile rapide operează pe ruta obişnuită între Yokohama şi Shin...
Oameni de ştiinţă din toată lumea au venit aici.
Creatura nu a fost reperată în Canalul Uraga,
astfel încât zona de căutare se extinde.
Numărul deceselor a crescut la o sută.
Toate incendiile sunt sub control.
Ministrul pentru gestionarea dezastrelor, Kanai,
conduce o echipă la faţa locului pentru a monitoriza şi evalua daunele.
S-a deplasat terestru doar două ore...
Şi iată ce dezastru a făcut. Nu ne-am mobilizat...
Am avut două ore pentru a răspunde atacului. Dezamăgitor.
Am fost luaţi prin surprindere. Nu puteam riposta aşa repede.
Toată lumea a făcut ce a putut în circumstanţele date.
Asta-i situaţia, Yaguchi.
Este timpul să informăm presa, dle ministru. Pe aici.
Bine.
Golful Sagami, Oshima
Distrugătorul Takanami, DD-111 Onami
Noi credem că este undeva în mare, în apropiere de Kanaya.
Am mărit numărul echipelor de supraveghere şi de patrulare
din zonele Chiba şi Sagami Bay.
Dacă este ascuns în canalul Sagami, va fi imposibil de detectat.
Cine ştie când poate lovi din nou?
Cum stăm cu pregătirile?
Baza GSDF Asaka, Nerima
Odată reperată creatura, un atac pe mare
va fi dificil.
Trebuie să stabilim posibilele locaţii
pe unde ar putea urca din nou pe ţărm.
O să verific toată coasta.
Atacul va însuma artilerie, tancuri şi avioane F2.
Manevrele defensive sunt concentrate în zona Kanto.
Zona metropolitană are prioritate.
Se pare că ordinul vine de la etajul cinci.
Şi celelalte regiuni?
13 milioane de oameni, un PIB de 85 de miliarde de yeni...
Înseamnă 17% din total.
Regiunea Kanto reprezintă 40% şi 200 miliarde de dolari.
Pare o strategie prudentă.
Protejarea unei ţări nu este un lucru uşor.
O echipă de neutralizare a creaturii
a fost desemnată de primul ministru.
A fost constituit un stat-major
pentru această operaţiune. Facem progrese.
Sper să fie o echipă bună. Ştii cum sunt birocraţii.
Apreciez oamenii care nu se tem să spună adevărul.
Trebuie doar puţin curaj.
Tachikawa. Takeo.
Gata? Sus.
Sunt Rando Yaguchi...
Vom funcţiona foarte liberal.
Fără grade sau titluri. Toţi vorbesc liber aici.
În mod oficial, eu sunt responsabil, dar suntem o echipă de elită
compusă din lupi singuratici, tocilari, marginalizaţi,
eretici şi duşmani ai birocraţiei academice.
Fiecare pentru el. Acestea sunt specificaţiile de bază.
Aflaţi tot ce puteţi.
Asta este tot? Da.
Completăm ceea ce lipseşte. Dacă aveţi informaţii, le împărtăşiţi.
Dacă urmăm sfatul "experţilor cum am făcut ieri...
Nu o să avem rezultate.
Am pregătit un profil simplu.
Sunt trei configuraţii diferite.
Vor urma mai multe mutaţii. Mai multe?
Analizăm probe biologice lăsate de creatură.
O să ajut şi eu.
Americanii au luat toate probele.
Ce mai rămăsese a ars în numeroasele incendii.
Am aflat că americanii au făcut presiuni mari.
Ne descurcăm cu ce avem.
Ce ştim despre biologia lui?
Se pare că pur şi simplu se mişcă.
Nu putem confirma nimic ştiinţific aici.
Este foarte improbabil să poată comunica în vreun fel.
O întrebare foarte simplă. Care este sursa lui de energie?
Are nevoie de o cantitate enormă de energie, nu numai să se mişte,
dar şi la nivel metabolic.
Conversia oxigenului în tractul digestiv nu este suficientă.
Vorbim de o cantitate uriaşă aici...
Fisiune nucleară?
Foarte amuzant, d-na Ogashira.
Este imposibil.
Un portavion american părăseşte portul?
Am aflat că alerta de radiaţii
a crescut în oraşul Yokosuka.
Voi suna Agenţia de Reglementare Nucleară.
Am ordin să nu fac nimic public,
dar nivelul de radiaţie în zona metropolitană a crescut.
Exista o scurgere? Un reactor defect?
Nu am găsit nimic care să implice o defecţiune.
Atunci de unde provine?
Ar putea fi posibil!
Aceste date arată că vârfurile de radiaţii
se potrivesc cu drumul creaturii.
Uită-te la asta.
Vedeţi?
Ogashira avea dreptate. Îmi cer scuze.
Informaţia va deveni foarte repede publică.
Contactaţi-l pe secretarul Cabinetului.
Asta complică foarte mult lucrurile.
Primul-ministru ar trebui să organizeze urgent o conferinţă de presă.
Nu există dovezi ca această creatură este radioactivă.
Am putea dezlănţui o panică generală.
Creşterile radioactive nu sunt suficiente pentru evacuare.
Nu există nici o bază legală pentru a se aproba asta.
Dar, totuşi, nivelul de radioactivitate a crescut.
Cu cât mai repede cu atât mai bine. Ai dreptate. Voi vorbi cu presa.
După ce vorbesc cu primul-ministru.
Convoacă o conferinţă de presă în cinci minute.
Da, domnule preşedinte Ross, înţeleg. Mulţumesc.
Le plac cererile unilaterale.
Tipic american.
Un consilier al preşedintelui american
vrea o întâlnire privată cu primul-ministru.
Se mişcă repede.
Tocmai a plecat din baza aeriană Yokota.
Ministrul de externe este furios.
Cred că vrea să te vadă. Pe mine? De ce?
Am citit rapoartele administraţiei.
Am nevoie de o persoană cu care să pot lucra.
Cu o istorie interesantă. Şi acesta eşti tu.
Este o onoare,
dar cred că vă referiţi la consilierul primului-ministru, Akasaka.
Nu-mi place de el.
Am nevoie de o persoană de încredere.
Vreau să găseşti pe cineva.
Cine este?
Un om care a prezis apariţia unei asemenea creaturi.
Eşti interesat? A aterizat în Narita acum şapte zile.
Goro Maki.
Japonez. Fost profesor universitar.
Am auzit că agenţia voastră de informaţii este cea mai bună.
De ce faci asta?
E un schimb. Am informaţii care te-ar putea interesa.
Dar trebuie să fie bilateral, bine?
Doar Statele Unite şi Japonia. Aşa avem toţi de câştigat.
În regulă. Avem o înţelegere. Mulţumesc.
Am venit aici de la o petrecere.
N-am avut timp să mă schimb. Există vreun magazin Zara aici?
Kayoco Anne Patterson. Este foarte tânără.
Americanii apreciază performanţa înaintea experienţei.
Şi este fiica senatorului Patterson.
Omul responsabil de acordul Kern. Minunat.
Un amestec de talent şi frumuseţe.
Bănuiesc că nu este genul lui. Nu.
Să folosească contactele tatălui său cu neruşinare...
Este politica tipică pentru Yaguchi.
De ce faci asta?
Pentru Rando Yaguchi.
Îi datorez foarte mult tatălui său. Oferă-i tot sprijinul.
Acesta este profilul tău.
Un profesor în vârstă, rebel, plecat de mai mult timp din Japonia.
Deşi este biolog, a lucrat la o centrală nucleară din SUA.
Un bătrân interesant.
Trebuie să-l oprim? Nu, doar să-l localizaţi.
NSA sau CIA vă face restul.
Cu mare discreţie, te rog.
Ultima sa locaţie.
V-aţi mişcat repede!
Dar a dispărut.
Paza de coastă i-a găsit barca în derivă pe mare.
Doamna Patterson...
Îl căutăm pe profesor sau asta?
Ambele.
Am făcut ceea ce am simţit. Şi tu ai face acelaşi lucru.
Sunt ultimele lui cuvinte?
Vreţi să vedeţi? Nu.
Am încredere în tine.
Este o cerneală specială. Nu se poate copia.
Voi face fotografii pentru echipa mea.
Godzilla?
Este un nume de cod secret pentru energia nucleară. Godzilla.
Este numele în engleză.
Gojira... Ce înseamnă?
Am găsit ceva.
Pe insula Ohdo, unde era profesor,
înseamnă Reîncarnarea lui Dumnezeu.
Implică ceva violent. De aceea au pus Dumnezeu.
În japoneză este Gojira.
Gojira. Ce este asta?
De unde naiba au scos denumirea asta?
Nu contează că vine din engleză.
Cel puţin acum ştim cum să-i spunem.
Guvernul a decis să folosească numele de Godzilla
referindu-se la creatura gigantică.
Goro Maki, fost profesor de biologie la Universitatea din Jonan.
Află totul despre el.
Când vine momentul,
vom face totul public.
Îţi promit, Hayafune. Da, ştiu.
Asta este de acum 60 de ani.
Deversări masive de materiale radioactive.
Nu se poate...
Gojira a mâncat deşeurile radioactive. Da.
Aceasta este concluzia Departamentului de Energie.
Au trimis nenumărate cereri...
Pentru analiza containerelor.
Dr. Maki a fost figura principală.
Dintr-o dată, o specie marină ancestrală
s-a trezit înconjurată de deşeuri radioactive,
şi s-a transformat într-un organism care poate rezista radiaţiilor.
Asta e teoria despre Godzilla. Dar corpul său a crescut
de când a ieşit din apă.
A suferit alte mutaţii după ce s-a deplasat terestru.
S-a transformat în ceva dincolo de orice imaginaţie.
Sunt toate informaţiile pe care le avem.
Iar acum...
Asistentul meu personal.
Este ceea ce a lăsat Dr. Maki?
Nu înţeleg nimic.
Exista o structură moleculară. Ce legătură are cu Godzilla?
Ar putea fi un tabel de analiză al ţesuturilor structurale.
Dr. Maki a omis în mod deliberat datele finale.
Dar acum avem versiunea completă.
Putem să-l analizăm?
Putem face fotografii? Evident.
Spune-mi care este protocolul japonez. Se poate?
Spune-mi...
Ce intenţii are SUA cu Godzilla? Să-l studieze sau să-l extermine?
Asta ţine numai de preşedinte.
Cine ia aceste decizii aici?
În sfârşit, cineva a luat o decizie.
Colaborarea dintre agenţii va fi dificilă.
Lipsa unor decizii ferme a încetinit lucrurile.
Toţi vor încerca să paseze mingea.
Cel puţin legea privind securitatea a fost aprobată repede.
Ministerul de Externe este presat de SUA.
Vor să folosească informaţiile despre Godzilla
ca un instrument de presiune diplomatică.
Aide Akasaka ştie cum să se ocupe de Casa Albă.
Astea sunt analizele de la locul catastrofei.
Razele gamma nu se potrivesc cu niciun element cunoscut.
Godzilla este incredibil, nu?
Corpul lui a format elemente noi.
Departamentul de Energie s-a mişcat foarte repede.
Vom obţine acele date.
Primul ministru vă solicită.
Este de înţeles. Complicaţiile erau inerente.
Deci, ce ai?
Am analizat probele biologice
lăsate de Godzilla,
şi am descoperit radiaţii de 0,5 microsieverts în zona afectată.
Mulţumesc. Mulţumesc.
Chiar şi cu informaţiile din Statele Unite ale Americii,
simt că ne-am blocat.
Dacă raportul Riken este adevărat,
Godzilla are de 8 ori mai multe informaţii genetice decât oamenii.
Este nevoie de mulţi ani pentru o analiză secvenţială.
Godzilla este creatura cea mai evoluată de pe planetă.
Este capabilă să se regenereze.
Asta depăşeşte inteligenţa umană.
Dar poate muri. În teorie...
Sper.
Iată ce trebuie să aflăm:
Unde se duce şi de ce?
Poate doar se deplasează.
De ce dintr-o dată a decis să se întoarcă la Tokyo Bay?
Ştiu. Să se răcorească.
Gojira are un fel de reactor nuclear în interior.
Iar aripioarele lui sunt nişte canale de aerisire.
Totul este răcit de sângele rece.
S-a transformat temporar într-o creatură marină
pentru a-şi regla temperatura corpului după mutaţii.
Poate că singura noastră speranţă
rezidă în sistemul său intern de răcire.
Dacă îl putem forţa să repornească reactorul...
Răcirea rapidă poate că nu îl va ucide, dar îl va imobiliza.
Ar trebui să-i administrăm ceva care să-i provoace coagularea sângelui.
Dacă acest lucru este posibil, sunteţi de acord?
Vom examina ce metode sunt viabile.
Poate o pompă de compresie.
Vom colabora cu Ministerul Sănătăţii
pentru coagulant şi echipamentul necesar.
O să i-l prezint primului-ministru ca planul Yaguchi.
De acord.
Să nu mai pierdem timpul.
Godzilla este Dumnezeu!
Godzilla este Salvatorul!
Godzilla este Dumnezeu! Salvaţi-l pe Godzilla!
Bună dimineaţa. Un ceai? Mulţumesc foarte mult.
Luaţi o pauză.
Mulţumim.
Toată lumea lucrează în mod voluntar.
Merg acasă să se odihnească, şi se întorc aici.
Fiecare aduce mâncare pentru toată lumea.
Este inspiraţional.
Fără birocraţia ministerială.
Numai oameni care lucrează împreună.
Şi mai există foarte mulţi
care fac la fel.
Ai dreptate.
Există încă speranţă pentru această ţară.
Dar am o întrebare, când o să vă schimbaţi cămaşa?
Adevărul este că miroase puţin.
Da?
Ţi-ar prinde bine un duş.
Godzilla a apărut în Sagami Bay!
Şi se îndreaptă spre ţărm!
Capul lnamura, Kamakura City, Kanagawa
Alertă! Gojira este lângă coastă!
Alertă!
Aici Centrul pentru Dezastre Naturale Kamakura...
Acesta este un ordin de evacuare de urgenţă.
O creatură uriaşă, neidentificată, se apropie de ţărm.
Toată lumea este rugată să evacueze oraşul imediat.
Repet. Evacuaţi imediat oraşul.
Vă rugăm să urmaţi instrucţiunile poliţiei.
Prim-ministrul...
Gojira se îndreaptă spre Kamariya.
Mi se pare mie sau e mai mare?
Incredibil!
Are alt corp acum.
Da. Dimensiunea lui aproape s-a dublat.
Gojira a evoluat în a patra sa formă.
Va fi un dezastru.
Yokodai, Yokohama
Cetăţeni, nu ieşiţi din case!
Această zonă se află sub stare de urgenţă.
Sunteţi într-o zonă de evacuare desemnată.
Atenţie, cetăţeni!
Gojira va ajunge la Tokyo în trei ore.
De ce vine iar aici?
De ce?
Ogimachi, Kawasaki City, Kanagawa
Un atac direct asupra corpului său
prezintă riscul de eliberare a materialului radioactiv.
Împiedicarea lui să ajungă în zona metropolitană este o prioritate.
Am auzit că este plin de material radioactiv.
Dacă atacă o centrală nucleară,
o să avem un dezastru inimaginabil.
Dle Prim ministru...
Trebuie să-l oprim acum.
Opinia publică nu trebuie să ne vadă ca pe o naţiune slabă.
Cum merge Planul Yaguchi?
Din păcate, nu este finalizat.
Daţi ordinul şi SDF îşi va face treaba.
Starea de urgenţă este încă în vigoare.
Aveţi...
Puterea de a ordona atacul.
D-le.
Ştiu.
Atacaţi-l!
Da, domnule.
Contactaţi centrul de comandă.
Da, doamnă.
Ordinul este activ.
Vom folosi armamentul fără restricţii.
Trebuie să facem tot ce este nevoie
pentru a ţine Gojira departe de Tokyo.
Operaţiunea B, în cazul în care ajunge la Kanagawa.
Asiguraţi Kawasaki drept câmpul de luptă primar.
şi Tama River ca linie de apărare.
Mult noroc.
Baza Aeriană Misawa, Aomori
Pista de decolare 10, pregătită.
Escadrilele F-2.
Formaţie de atac, 8 km vest.
Baza Kisarazu, Chiba
Baza Kisarazu, Tokyo
P0304 direcţie Tachikawa 15:36.
Podul Maruko de pe malul râului Tama, Ota, Tokyo
Tancurile şi artileria sunt la Maruko Bridge.
Recepţionat. Poziţie de atac.
Să ne rugăm să reuşească.
Opt minute până la contact.
Chiar o să deschidem focul?
Calmează-te. E la fel ca la exerciţii.
Ţinta conţine material radioactiv.
Centrul de comandă, Tamagawa Sengen Altar
Concentraţi atacul asupra capului şi picioarelor.
Şef de operaţiuni terestre Comandant Saigo
Toate batalioanele sunt pregătite.
Ţinta se apropie. ETA, trei minute.
Escadrilele de elicoptere 1 şi 4 sosesc.
Escadrilele anti-tanc
C01, aici CP. Terminat.
Recepţionat CP. C01 terminat.
C01, aici CP.
P01 survolez Musashi-Kosugi, BP1.
P02 şi P04, suntem în spatele turnurilor.
Punctul de contact Zona 2. Terminat.
C01 gata să acţioneze.
Zona Musashi-Kosugi
Distanţa până la ţintă: 1.200 de metri.
Recepţionat. Menţine poziţia. Terminat.
Zbor de recunoaştere efectuat.
Evacuarea totală a zonei este confirmată.
Eşti sigur de data asta, Koriyama? Nu a mai rămas nimeni?
Asta ni s-a raportat de pe teren.
Ţinta avansează.
D-le, autorizaţi folosirea forţei.
Autorizez folosirea forţei.
Comanda este confirmată.
Începeţi atacul.
Faza 1.
Începeţi atacul. Repet. Atacaţi. Terminat.
Recepţionat C01. Atacăm ţinta.
Gata... foc!
Loviturile directe, ineficiente.
Treceţi pe 30mm, Apache. Atacaţi ţinta.
Apache Longbow AH-64D
Escadrila 3 în recunoaştere. Verificăm ţinta!
Escadrila 3. Ţinta este vie. Fără efect.
16.000 de gloanţe.
Şi nu are nici măcar o zgârietură.
Folosiţi rachetele.
Comandantul cere permisiunea de a utiliza rachete.
Este o zonă metropolitană, dar nu avem de ales.
Autorizez utilizarea nerestricţionată a tuturor...
Armelor necesare.
C01, lansează rachetele.
Când eşti pregătit, lansează. Terminat!
Recepţionat! P01 şi P04, treceţi pe rachete!
Ţinta este în faţă la 700 de metri.
Gata... foc!
Lansaţi toate rachetele! Distrugeţi-l!
Toate rachetele şi-au atins ţinta. Fără niciun efect vizibil.
Nici măcar rachetele nu-l pot distruge?
Ce naiba este?!
Pielea lui este imposibil de penetrat.
Vom trece la faza 2.
Demarăm Faza 2 a operaţiunii.
Deschideţi focul.
Repet... Deschideţi focul.
Recepţionat. Aici divizia Tiger. Deschidem focul.
Divizia Blindata 1
Loviţi la picioare. Foc concentrat.
Deschideţi focul acum!
Atacaţi, acum!
Distanţa este bună. Foc!
Lovitură directă! Continuaţi focul!
Viteza ţintei s-a diminuat!
Bun. Foc de artilerie!
Divizia Mobilă de Artilerie 99-155mm
Timpul până la ţinta 1O...
8... 7... 6...
5... 4... 3...
Impact!
Toate au lovit ţinta.
Rachetele... Foc!
Divizia rachete 96
Ţinta intră în râul Tama!
Spune-i lui Gotemba să înceapă atacul.
Baza Fuji, Shizuoka
Lansator de rachete multiple sistem M2720 (MLRS)
Ţinta s-a oprit!
Trecem la faza 3. Începeţi atacul aerian.
Divizia tancuri, trecem la Faza 3.
Toate tancurile să se îndrepte spre noile poziţii. Repet...
Gata pentru atac.
Lansaţi... acum.
Lansare reuşită.
Laserul este activat.
Ţintă lovită.
Ţinta se îndreaptă spre nord-vest. Repet. Nord Vest!
Se întoarce?
Funcţionează?
Lansaţi al doilea val.
Asta îl va termina.
Da!
Retragerea!
Ţinta a ajuns în Tokyo!
ACP, elicopterele nu mai au muniţie!
Nu mai avem muniţie!
Tiger 1, aici 40.
Vizibilitate zero. ţintă neconfirmată.
Aici Tiger 1. Opt echipe au rămas fără muniţie.
Trei tancuri grav avariate, două distruse. Terminat.
Centrul de comandă terestru distrus!
Ţinta a trecut de linia de apărare.
Poziţia defensivă este compromisă.
Adjunct Şef Stat Major.
Şef operaţiuni Yamamoto
Să continuăm.
Nu. Zonele nu sunt evacuate complet.
Mi-e teamă că e tot ce putem face.
Am înţeles.
Operaţiunea este suspendată.
Îmi pare rău că nu l-am putut opri.
Nu-ţi pierde speranţa.
Este datoria noastră să protejăm oamenii. Atacul militar nu este singura cale.
Grăbeşte procesul de evacuare.
Operaţia a eşuat. Gojira este din nou în mişcare.
Atacul militar a fost inutil.
Are o incredibilă capacitate de auto-conservare.
Dacă atacul funcţiona, nu mai eram aici.
Un organism perfect.
Meguro Ward, Tokyo
Ţinta intră în Meguro Ward!
Să cerem ajutor trupelor americane.
De la ambasadorul american...
USAF confirmă că bombardierele sunt pe drum.
US Air Force Divizia 509th B-2 Spirit Stealth Bomber
Trimiteţi o solicitare de cooperare. Mă voi întâlni cu ambasadorul.
Voi organiza o conferinţă de presă pe această temă.
Am cerut ajutor forţele americane
pentru distrugerea Gojirei pe baza tratatului de securitate Japonia-SUA.
Zona propusă pentru bombardamente de către SUA.
Atât de mare?
Va fi mai rău decât ce a făcut Gojira.
Trebuie să evacuăm oamenii în subteran.
Armata SUA va lansa un atac asupra Gojirei.
Atagoshita Avenue, Minato Ward
Mergeţi la metrou!
Staţia de metru Sengaku-ji, Asakusa
Nu împingeţi!
Această reşedinţă se află în calea Gojirei.
Armata japoneză nu a reuşit să-l oprească. Poate nici armata americană.
Vrei să spui că trebuie să plecăm de aici?
Da.
La fel şi ceilalţi înalţi funcţionari,
trebuie relocaţi la o bază secretă din Tachikawa.
Atacul american este iminent.
Am datoria de a rămâne aici şi de a monitoriza executarea acestuia.
Nu-i pot abandona pe cetăţeni pentru siguranţa mea.
Dle prim-ministru...
Puteţi face asta deoarece aveţi o naţiune de protejat.
Vă rugăm să plecaţi.
Tokyo City Hall încă funcţionează.
Pentru moment, va prelua comanda guvernatorul Kozuka.
Foarte bine.
Vom chema două elicoptere.
Vom merge cu maşina.
Bine. Daţi-i drumul.
Va dura ceva timp.
Traficul va fi un dezastru.
Ne vedem mai târziu.
Bine. O să mă târăsc dacă trebuie.
Un ordin de evacuare obligatorie a fost emis.
Vă rugăm să plecaţi imediat.
Un ordin de evacuare obligatorie a fost emis.
Vă rugăm să plecaţi imediat.
Sotobori Avenue, Akasaka, Minato Ward
Blocaj. Nu ne putem mişca...
Nu mai avem mult timp. Trebuie să-i evacuăm pe toţi.
Deci asta e Gojira.
Atacul va avea loc înainte de termenul stabilit.
Bombele MOP au lovit ţinta. Este confirmat că Gojira este rănită!
A mers!
Bravo, Statele Unite ale Americii!
Domnule, soseşte elicopterul.
Akasaka 5- punct de evacuare A2
Repede! În subteran!
Ce-i strălucirea aia?
Eurocopter EC-225LP
Spatele Gojirei pare să strălucească. Nu există alte informaţii.
Ce înseamnă asta?
Nu mai e nimeni. Să mergem.
Autostrada 16, Şoseaua de centură
B-2, numărul 1 pare să fi fost doborât!
Nu se poate. Asta e imposibil.
Godzilla.
Chiar este Dumnezeu întrupat.
Ţinta trage cu o armă neidentificată.
Bombardier 2 şi bombardier 3 veniţi prin spate. E timpul să i-o plătim.
Recepţionat. Atacăm.
Îl transportăm primul ministru şi alte opt persoane la Tachikawa...
Strada 4, districtul Chuo
Kasumigaseki, districtul Chiyoda
Nagatacho, districtul Chiyoda
Gara din Tokyo, districtul Chiyoda
Sunt detectate vârfuri ridicate de radiaţii.
Oamenii sunt sfătuiţi să nu iasă timp de cel puţin 48 de ore...
Cât de multe radiaţii a lansat Godzilla la Tokyo?
Nu aşteptaţi guvernul. Decideţi acum.
Am auzit că radioactivitatea este mare. Se vor distribui tablete de iod?
Echipele speciale pentru decontaminare
şi salvare sunt pe teren.
Primul-ministru, secretarul de cabinet, şi alţi cinci miniştri au dispărut!
Sediul poliţiei şi două ministere sunt intacte.
Ne confruntăm cu milioane de refugiaţi.
Oficialii guvernamentali speră să evite un vid politic.
Partidele urmează să desemneze un nou prim-ministru.
Sediul Guvernului va fi relocat.
Noul sediu este în Tachikawa, departe de centrul oraşului.
Şef adjunct Yaguchi!
Te sun înapoi. Dle lzumi.
Mă bucur că eşti în siguranţă.
Am avut noroc că nu am plecat acasă.
Eşti rănit. Ai nevoie de îngrijiri?
Scuze. Bandajele s-au terminat.
Este în regulă. Nu e mare lucru.
Tokyo se ocupă de stingerea incendiilor şi de operaţiunile de salvare.
Nu avem ministru de interne.
Lasă poliţia să se ocupe de refugiaţi.
Biroul Special de Operaţiuni
Zvonurile vor exploda, aşa că trebuie să informăm noi presa.
Am nevoie de informaţii. Unde e Gojira?
Inactiv, undeva în apropierea gării centrale. Cine ştie de ce?
Nivelul de radiaţii?
Personalul Autorităţii Nucleare este la faţa locului.
Din gura creaturii se scurg radiaţii,
dar cantităţi mici.
Trebuie direcţionat cumva spre apă...
Contaminarea este aproape de nivelul critic.
Partea superioară este mai afectată.
Ei bine, situaţia este destul de gravă...
Ne lipsesc oamenii, materialele, şi nu avem factori de decizie.
Sunt toţi morţi.
Primul-ministru, şeful de cabinet... Toată lumea.
Nu te pierde cu firea!
Sunt milioane de oameni care au nevoie de ajutor!
Yaguchi.
Calmează-te...
Scuze.
Cine a fost desemnat prim-ministru?
Partidul de guvernământ l-a numit
pe ministrul Agriculturii, Yusuke Satomi ca prim-ministru interimar.
Acesta va conduce un guvern de urgenţă provizoriu,
şi va numi un nou cabinet pentru a umple vidul politic.
A fost un apropiat al defunctului prim ministru,
foarte loial şi un bun prieten,
iar acum este prim-ministru.
Am auzit că este prieten bun şi cu preşedintele partidului.
Cine vrea să-şi asume responsabilităţi într-un moment ca ăsta?
Biroul special pentru dezastre, Tachikawa
Care sunt măsurile?
Presupun că va trebui să aşteptăm şi să vedem.
Ministerul de Externe are noutăţi?
Nimic, încercăm să adunăm toate informaţiile posibile..
Trebuie să acţionăm cât mai repede.
Îl voi informa pe ambasador.
Prim-Ministrul interimar Yusuke Satomi
Ştiam că acest post nu va fi uşor.
Satomi este un om greu de citit.
Oricine este la conducere, treaba noastră este să menţinem nava pe linia de plutire.
Avem nevoie de o legislaţie de urgenţă.
Suntem la doar 30 km de locul unde doarme Gojira.
Nu mai sunt îngrijorat de asta.
Această ţară se pricepe să-şi găsească repede un conducător.
Vrei să fii următorul lider?
În nici un caz.
Mă gândesc ce va fi peste zece ani.
Dacă Japonia mai există, poate voi candida pentru un birou.
Te voi sprijini... în schimbul funcţiei de secretar al partidului.
Akasaka era la Yokota, aşa că a fost salvat.
Un politician are nevoie de strategie şi noroc.
Acum e şef de cabinet.
Ai putea fi mai ambiţios.
Biroul de dezastre este o şansă bună, totuşi.
Practic tu eşti responsabil aici.
Nu, sunt aici ca să primesc toate loviturile.
Akasaka e un om inteligent.
Tu eşti următorul consilier de cabinet.
Ce e în neregulă cu asta?
De ce ai devenit politician?
Pentru că este vorba doar despre prieteni sau duşmani. Îmi place simplitatea.
Membrii Biroului au sosit.
Mă bucur să vă văd.
Mai mult de jumătate din echipa noastră a revenit. Mulţumesc.
Inimile noastre suferă după cei pe care i-am pierdut.
Să facem asta pentru ei.
Ne vom face datoria.
În timp ce-i vom plânge pe cei pe care i-am pierdut.
Putem reuşi.
Pentru colegii noştri.
Vă cer să puneţi inimă şi suflet în munca noastră.
Vă implor.
Să trecem la treabă!
Da, domnule.
Centrul de urgenţă în caz de catastrofe Tachikawa
Cum merge planul de congelare?
Companiile private lucrează la 24 de procoagulanţi,
utilizând siliciu, trombină şi alţi agenţi.
Unul dintre ele ar trebui să funcţioneze.
Şi probele?
Am cerut prelevarea de celule vii. Urmează să le primim.
Recepţionat.
Avem probele.
O să le trimit la laboratoarele BSL4.
Bun.
La orice laborator de nivel P3, public sau privat.
Acestea sunt substanţe clasificate secrete de către guvern.
Avem nevoie de toate informaţiile despre Gojira.
Nicio schimbare a nivelului de radiaţii. Sub 1 Sievert.
Doarme liniştit.
Acoperişul Kabukiza Tower, Chuo Ward
Are totul stocat în burtă.
Schimb de tură.
Yaguchi.
Eu sunt. Ajung în 5 minute. Aranjează o întâlnire cu noul prim minstru, da?
Vreţi să ne ajutaţi cu ceva?
Da. Există demersuri, pornite din China şi Rusia,
pentru a lua Godzilla de sub controlul guvernului japonez,
şi aducerea lui sub controlul organizaţiilor internaţionale.
Multe ţări au răspuns pozitiv.
Cu toate acestea, guvernul SUA crede cu tărie
că Japonia şi SUA pot controla situaţia împreună.
Bine. Din punctul de vedere al guvernului,
nu avem motive să refuzăm o astfel de cooperare.
Cu toate acestea, cu factori decizionali din armată în fruntea guvernului,
trebuie să refuzăm oferta şi să luăm decizii unilateral.
În loc de asta, vom crea...
O echipă de cercetare comună?
Mai mulţi specialişti, cu atât mai bine. Să eliberăm nişte spaţiu.
Încântat de cunoştinţă. Sunt Rando Yaguchi.
De la cel mai nou sistem de supraveghere fără pilot.
A îngheţat imediat după atac.
La fel ca simularea D2.
Exact cum am crezut.
Se pare că Godzilla are un fel de radar construit în faze-matrice.
Asta înseamnă că poate instinctiv intercepta orice se apropie de el.
Zona atacului aerian american, Minato
Echipa 2, aici CV1.
Unitatea Specială GSDF Arme de apărare
Suntem la cinci minute de punctul zero. Terminat.
Recepţionat, CV1.
Coroborarea datelor din teren cu ale lui Tsukuba,
ne poate face o idee despre cum va evolua Gojira.
Vorbim despre o colonizare rapidă.
Deci, nu numai că ar putea ajunge la o dimensiune mai mică...
Dar ar putea germina şi aripi capabile de zbor.
Să mergem.
Şi asta va marca sfârşitul rasei umane.
Înainte ca acest lucru să se întâmple, folosind înţelept arsenalul nuclear
este singura cale spre mântuire pentru omenire.
Vorbeşti serios?
Baza de Operaţiuni Tama Monorail, Tachikawa, Tokyo
Secretarul Apărării crede că Gojira trebuie lovită
cu o explozie termonucleară.
Şi Casa Albă?
Un raport citează şanse de 13% ca Gojira sa ajungă pe coasta de vest.
Consiliul de Securitate al ONU a creat o forţă multinaţională împotriva Gojira.
Statele Unite vor să acţioneze.
Mă tem că da.
Spun că Gojira trebuie să fie lovit cu o rachetă nucleară.
Pentagonul lucrează deja la un prototip
pentru un focos B83.
Vor să-l arunce la Tokyo?
Mi s-a ordonat să plec de aici.
Înţeleg.
Deci este foarte probabil.
Da.
Dar nu mă întorc.
Nu vreau să văd o a treia bombă nucleară
care să cadă în ţara bunicii mele.
Conferinţa şefilor de stat Japonia-SUA
Cu siguranţă. Vom acţiona în consecinţă, preşedinte Ross.
"Cu siguranţă. Vom acţiona în consecinţă, preşedinte Ross."
Ei bine, aţi auzit.
Această ţară trece prin momente cruciale.
Asta este sigur.
Dar este prea mult!
Sunt de acord.
Sunaţi-l pe şeful de cabinet.
Da, domnule.
Consiliul de Securitate al ONU a adoptat o rezoluţie
pentru o forţă condusă de SUA...
Ca să extermine Gojira.
Ca parte a rezoluţiei şi participantă...
Naţiunea noastră va fi sub comanda sa.
Cu alte cuvinte...
Avem nevoie de o lege specială
prin care să-i atribuim primului-ministru puteri depline.
O să autorizăm...
folosirea unei arme nucleare la Tokyo?
Nu am vrut să rămân în istorie aşa...
Baza Tachikawa
De acum înainte, Gojira este problema SUA, sub jurisdicţia ONU.
Japonia "Post-război" este încă o realitate.
Post-război se extinde pentru totdeauna.
Nu trebuie să renunţi.
Nici o creatură nu poate rezista
milioanelor de grade declanşate de o încărcătură nucleară.
Ca metodă sigură de exterminare, este alegerea potrivită.
Suntem pe punctul să găsim o soluţie...
Cu metoda noastră de congelare.
Planul tău are încă multe necunoscute.
Toate ţările şi-au oferit sprijinul
pentru reconstrucţia ţării dacă suntem de acord.
Dacă nu putem distruge Gojira cu certitudine...
Vom pierde încrederea celorlalte naţiuni.
Trebuie să ne punem soarta în mâinile ONU.
Datoria mea este să mă gândesc ce trebuie făcut în Japonia,
după ce Gojira este distrusă.
În acest moment, prejudiciul este limitat la trei zone.
Ele pot fi reconstruite.
Economia oraşului este în cădere liberă.
Dacă acţiunile şi bursa continuă să se prăbuşească...
Naţiunea va intra în incapacitate de plată.
Japonia are nevoie de simpatie şi de finanţare internaţională.
Distrugem şi construim, nu-i aşa?
Pentru a salva ţara.
Nu există altă cale.
Yaguchi...
Aceasta este realitatea. Restul este doar un vis.
Ce?
O bombă termonucleară?
Vor să o arunce aici?
Tocmai am semnat acordul cu ONU.
Incredibil.
De unde ştim că Gojira nu este indestructibil?
Opţiunile sunt să-l distrugem cu o bomba nucleară, sau să-l congelăm.
Da, este o opţiune. Dar nu una bună.
Omul este mai înfricoşător decât Gojira.
Coaliţia ONU ne va oferi timp pentru evacuare.
E o fereastră ca să finalizăm planul nostru.
Avem ceva care a funcţionat bine pe probe.
Trebuie să ne ocupăm de producţia lui.
Pentru a-i îngheţa tot sângele,
vom avea nevoie de 672 kilolitri de coagulant.
Deja mă ocup de asta.
O putem face?
Trebuie să putem!
Nu renunţaţi. Nu abandonaţi această ţară.
Întrebaţi orice companie de produse chimice...
Avem nevoie de tot coagulantul posibil.
Voi trimite toate datele pertinente.
Cere tuturor să termine producţia până mâine.
Primim răspunsuri pozitive.
Cele mai multe dintre companii au început producerea coagulantului.
Vom colabora cu forţele de poliţie pentru transportul coagulantului.
Îi anunţ imediat. Trebuie să coordonăm şi construcţia pompelor.
Dacă suntem de acord să cumpărăm de la ei,
Shanghai-ul ne va da trei camioane cisternă.
Mai avem nevoie de cinci încărcătoare frontale, orice dimensiune.
Ambasadorul Lansing tocmai a informat coaliţia
că nivelul de energie al Gojirei se va restaura,
în termen de 360 de ore.
Creatura este probabil să-şi reia activitatea în 15 zile.
Înţeleg.
Forţele SUA din Japonia, Baza aeriană Yokota
Tot personalul rămas trebuie să evacueze baza imediat.
A fost stabilită ora loviturii nucleare împotriva Godzillei.
Numărătoarea inversă va începe în cinci minute.
"Paine, comandantul forţelor americane" Nu mai putem da înapoi.
Japonia a avut o perioadă de graţie de două săptămâni,
pentru a evacua populaţia oraşului.
Poate părea mult pentru forţele aliate, dar este prea puţin pentru Japonia.
Evacuarea înseamnă să-i scoţi pe oameni din căminele lor.
Nu este atât de uşor.
De acord.
Să evacuăm 3,6 milioane de oameni? Este absurd!
Nu avem logistica necesară.
Ca să nu mai vorbim de celelalte milioane din zonele învecinate.
Guvernatorul protestează împotriva sacrificării oraşului Tokyo.
Este o decizie naţională, nu una municipală.
Relocarea nu se poate face în două săptămâni.
Din momentul în care Gojira se trezeşte,
bombardamentul va fi inevitabil.
Indiferent de riscurile colaterale.
Un focos termonuclear va fi lansat asupra Gojirei
conform deciziei coaliţiei.
Ce idioţi! E simplu pentru ei să arunce bombe nucleare în Asia.
Dacă era New York, ar fi făcut acelaşi lucru.
Depou autobuze evacuare, Taito
Autostrada Centrală, Hachioji
Portul Yokohama, Kanagawa
Baza GSDF Kisarazu, Chiba
Peste 3,6 milioane de locuitori din Tokyo sunt evacuaţi.
Parcul Memorial Showa, Tachikawa, Tokyo
Preţurile terenurilor sunt în creştere în vestul Japoniei.
Multe companii şi supermarketuri s-au închis.
Oraşul e plin de şomeri.
Căderea rapidă a yenului reflectă temerile investitorilor...
Cu excepţia celor care profită de asta.
Sunt tot felul de oameni.
Ai informaţii noi?
Da. E treaba mea la urma urmei.
Ce zici să public articolul meu cu o zi înainte de bombardament?
Sunt informaţii noi despre Gojira.
Vor face multă vâlvă.
Ce spui?
Înţeleg.
Profesorul a fost devastat după ce soţia sa
a murit în urma iradierii cu material radioactiv.
Şi-a dedicat viaţa să creeze materiale radioactive inofensive.
Dacă Gojira este posibilă, atunci este posibilă şi crearea de noi materiale.
Probabil că se temea de armată.
Asta explică datele din jurnalul său.
Ura materiale radioactive.
Şi poate şi pe cei implicaţi în producerea şi folosirea lor.
Inclusiv Japonia, care i-a lăsat soţia să moară.
Apoi, la finalul jurnalui scrie: Fă cum îţi place?
Un om foarte ciudat.
Deci, ce a făcut?
Bună mâncare.
Ai reuşit să rezolvi graficul?
Nici măcar cu ajutorul unui criptograf.
Ceva din SUA?
Nu m-aş baza pe ei acum.
Cred că trebuie o abordare pe mai multe niveluri.
Pare mai curând un simbol ritualic decât o schemă chimică.
Sau o proiecţie în revers a soluţiei.
Era puţin deranjat la cap.
Sunt uimit de toate aceste linii simple.
De ce a făcut asta pe hârtie?
Poate trebuia să se plieze în vreun fel.
Cu un corp ca al Gojirei,
deşeurile radioactive erau insuficiente.
Fără îndoială.
Dinţi stricaţi. Nu poţi scăpa de efectul radiaţiilor.
Origami.
Asta este.
Am înţeles întregul tipar.
Desenul trebuia pliat.
Ne-am concentrat pe radiaţii ca sursă de energie.
Aceasta este o diagramă moleculară pentru transformarea elementelor în organism.
Molecule de conversie a elementelor.
Izotopul radioactiv necunoscut este dovada.
Să spunem că avem hidrogen sau azot, care intră în celule...
Unde sunt convertite în moleculele necesare.
Gojira e un mixotrof şi astfel poate converti radiaţiile.
O ipoteză îndrăzneaţă, dar viabilă.
Poate trăi oriunde există apă sau oxigen.
Ca un ascet nemuritor.
Deci, Gojira este atât o ameninţare pentru omenire,
şi reprezintă, de asemenea, o revelaţie a potenţialului nelimitat.
Dar atunci coagularea sângelui este ineficientă,
şi asta elimină Planul Yaguchi.
Eventual. Deci, ce facem acum?
Folosim noile informaţii.
În primul rând, îl analizăm structural, apoi începem să căutăm soluţii.
Am calculatoare puternice care rulează analize paralele,
dar rezultatele sunt la luni distanţă.
Avem doar 10 zile.
Am rugat MEXT să folosească conexiunile lor globale.
Laboratorul Burghead (Germania)
Solicită un calcul paralel.
Nu putem.
Avem un sistem închis. Nu putem risca să ne fie furate informaţii.
Haide. Unde e încrederea în aproapele tău?
Spune-le că îi ajutăm cu plăcere.
Centrul De Procesare
Am rezolvat ghicitoarea lui Maki!
Uite.
Incredibil.
Nu este membrana celulară în sine.
Este o configuraţie extremofilă care inhiba activitatea membranei celulare.
Acest inhibitor ar putea păstra ideea coagulării viabilă.
Există încă speranţă.
Arată bine.
În regulă...
Centrul De Prevenire a Dezastrelor, Tachikawa
Am sentimentul că Goro Maki a anticipat acest lucru.
Poate că eliberarea acestui Dumnezeu distructiv e un fel de test...
Al omenirii, al acestei ţări, al japonezilor.
Fă cum îţi place, inclusiv utilizarea armelor nucleare.
Probabil că aşa e.
Fă cum îţi place, nu-i aşa?
Dar...
Nu este uşor de făcut în această ţară.
Nu neapărat.
Ajunge un singur om, uneori.
Domnule, am finalizat planul Yaguchi.
Vă cerem aprobarea să-l punem în aplicare.
Bine, lzumi...
Dar avem deja o rezoluţie ONU.
Unii spun că SUA caută o rezolvare rapidă
ca să îngroape implicarea lor în apariţia Gojirei.
Ştim asta!
Dar cunosc şi situaţia în care se află ţara noastră.
Dar, domnule...
Să sacrifici o ţară pentru interese personale este ceva deplorabil.
Deci, tu spui...
Să acţionăm în mod unilateral pe principiul umanitar.
Poate că e timpul să acţionăm potrivit intereselor noastre.
Ai dreptate.
Unde trebuie să semnez?
Baza Tachikawa
O strategie pentru a administra un coagulant
care să îngheţe şi să imobilizeze creatura.
Este o formulare prea lungă.
Cum să-i spunem?
Operaţiunea Yashiori, după benzile desenate cu Susanowo care a doborât hidra.
Foarte bine.
Vom demara acţiunea în cinci etape. Asaka lucrează la detalii.
Unităţile mobile...
Şi încărcăturile explozive sunt pregătite.
Suntem gata de execuţie.
Mulţumesc mult.
Nu este nevoie.
E treaba noastră.
Numărătoarea inversă e în două zile.
La naiba.
Am nevoie de încă trei zile pentru a avea suficient coagulant.
Nu poate fi suspendat termenul?
Cine din Consiliul de Securitate ne poate ajuta?
Nu China sau Rusia. Sunt prea apropiate geopolitic.
Ce spuneţi de Franţa? E ţară nucleară.
Sunt interesaţi de biologia Gojirei.
Am contacte pe care le pot folosi.
Te rog.
Voi încerca la biroul european.
Şi eu la ministrul de externe.
Avem nevoie de încă 24 de ore!
Da, domnule.
Franţa a trimis o petiţie pentru a opri numărătoarea inversă.
Forţele SUA, Baza aeriană Yokota
China şi Rusia se opun, noi ne menţinem poziţia.
Asta pentru că nu sunt doar nucleele dure din Washington şi Pentagon.
Japonia a crescut suficient pentru a avea acorduri comerciale internaţionale secrete.
Periculoase sunt oportunităţile pentru progresul personal.
Prietenii noştri au pus la punct un plan eficient de congelare.
Cred că această ţară îşi pune toate speranţele în el.
La fel şi tu, văd.
Armele nucleare sunt un factor de descurajare.
Am încercat să-l consiliez pe Charles. Dar merge împotriva curentului.
Iar noi doi trebuie să suportăm consecinţele.
Eu, eu sunt bine. Dar tu, tu ai o carieră înainte,
plus numele Patterson, şi totul va fi împroşcat cu noroi.
Iar visul tău de a deveni preşedinte la 40 de ani se va estompa.
Hei, Kayoco.
Mult noroc.
Da.
Muzeul de ştiinţă, Chiyoda
Asta creşte şansele de succes.
Pot fi coordonate comenzile independente?
Ţi-ai făcut mulţi prieteni.
O mulţime de voluntari din aviaţie şi marină.
Chiar şi drone dacă ai nevoie. Ce spui?
De acord.
Dar nu există nici o garanţie că se vor întoarce teferi acasă.
Desigur. Voi factura guvernul japonez mai târziu.
Centrala Chimică Kanto, Tsukuba, lbaraki
Am fragmentat suficienţi inhibitori.
Trimiteţi transportul.
Portul Kisarazu, Kisarazu, Chiba
Materialele şi coagulantul sunt pregătite pentru expediat.
Anunţă centrul că au lumină verde.
Baza Tachikawa
O decizie politică este necesară.
Şi timpul este critic.
Prea riscant. Factorii de decizie vor lucra în paralel.
Vrei să ajungi prim ministru peste zece ani?
Vreau mai întâi să mă asigur că mai avem o ţară peste 10 ani.
Avem oameni talentaţi, persoane publice şi private.
Ca tine. Vom avea lideri.
M-ai ajutat enorm. Mulţumesc.
Prostii. Mulţumeşte-i lui Akasaka pentru ce te-a învăţat.
Mult noroc.
Salvează-ne...
Baza de lansare a elicopterelor
Operaţiunea Yashiori
Compania de inginerie mecanică GSDF
În operaţiunea Yashiori...
Există un risc ridicat de expunere la radiaţii.
Nu pot să promit că vom fi în siguranţă.
Dar ceea ce facem va conta!
Forţa naţiunii noastre rezidă în oameni.
SDF este ultima redută capabilă să ne protejeze ţara.
Viitorul Japoniei este în mâinile voastre.
Mult noroc.
Să începem!
Da, domnule!
Centrul de comandă Operaţiunea Yashiori
Explozia ar trebui să se disipe în golf, minimizând impactul.
Toate echipele pregătite.
Escadronul de drone american
delimitează zona operaţiunii.
Toate sistemele sunt operaţionale.
Aşteptăm confirmarea privind finalizarea evacuării în Tokyo.
Avem doar o singură şansă. Mergem mai departe cu planul.
Informează autorităţile locale să păstreze zona liberă.
Am înţeles.
Alertează municipalităţile din zona Kanto.
Să emită 50 de ore anunţuri pentru toţi cetăţenii.
Am înţeles!
Trenurile sunt pregătite la punctul zero.
Începem Operaţiunea Yashiori.
Începeţi Faza 1!
Tren Rapid N700 Bullet Train (fără pilot)
Faza 1, succes! Explozii eficiente!
Faza 2. Începeţi atacul aerian!
Recepţionat. Contactez forţele americane.
Centrul, aici Bravo 1. Ţinta în faţă, lansăm.
Recepţionat. Primul val, atacaţi.
Ţinta loveşte cu fotoni prin aripioarele dorsale.
Gojira doboară dronele aşa cum am anticipat.
Prima zonă este liberă.
Va urma imediat şi cealaltă.
Continuaţi până se descarcă total.
Al doilea val de drone, distrus.
Începem al treilea val!
Ţinta se mişcă spre coordonatele prestabilite.
Valul 3 de drone, distrus!
Contaminarea zonei este în creştere.
Radiaţiile au depăşit nivelul de siguranţă.
Dacă ne oprim acum, totul va fi pierdut.
Continuaţi atacul.
Al patrulea val, distrus!
Nu ne putem opri acum. Lansaţi din nou!
Ţinta nu mai are fascicule luminoase pe aripioarele dorsale.
Cum poate face asta?
Dronele sunt distruse.
Emisiile radioactive îşi pierd din intensitate.
Rezistaţi.
Lansaţi valul 6 de drone!
Masa este în scădere.
Fluxul de energie este minim!
Ţinta a fost adusă la punctul 1.
Începeţi Faza 3! Explozii controlate!
Detonăm!
Radiaţiile sunt la valorile prevăzute.
Ţinta este fixată la punctul 1.
Începeţi Faza 4. Loviţi-l cu rachete.
Distrugătorul US Aegis, Flota Huey, Oceanul Pacific
Rachete de croazieră RGM-109C
Ţinta doborâtă!
Fixarea ţintei la Punctul 1, completă.
Începem faza finală. Plutonul mobil.
Plutonul Mobil 1, Comandant Murayama
Recepţionat! Primul pluton înainte!
Plutonul 01, Hydra-Slayer 01, în mişcare!
Poziţionaţi macaralele 12 şi 14 la poziţiile desemnate BP2.
Hydra-Slayer 01, macara 11, zona de implementare. Terminat.
Macara 11, Hydra-Slayer 01, recepţionat!
Staţi pe loc cu motoarele pornite.
Fixaţi picioarele macaralei! Apropiaţi-vă la BP1 şi începeţi injectarea!
Macaraua 12 pe poziţie.
Hydra-Slayer 01, macara 15. Toate vehiculele pe poziţii.
Începem procedura. Terminat.
Macara 15, Hydra-Slayer 01, recepţionat.
Rămâneţi la distanţa de siguranţă.
Începeţi injectarea!
Se injectează coagulant!
Porniţi toate pompele!
Pompele sunt operaţionale!
Bine, creşteţi presiunea de ieşire! Vizaţi gura cât mai mult posibil!
20% din cantitate administrată.
Am depăşit 30%.
Plutonul Mobil 1 a fost anihilat.
Injectarea funcţionează! Ţinta se mişcă cu greutate!
Acum e şansa noastră. Trimiteţi toate trenurile cu explozibil!
Trenuri rapide cu explozibil (E233 & E231)
Gojira a căzut!
Continuaţi procedura!
Plutoanele 2 şi 3... Îngheţaţi-l pe nenorocit!
Plutoanele mobile speciale 2 & 3
Comandant Pluton 2 Kikuchi
Începeţi congelarea!
50% din lichid administrat!
Primele 20 de rezervoare sunt goale.
Am înţeles. Treceţi la următoarele!
60%!
Am atins 75%!
Am depăşit limita preconizată.
Suntem la 90%.
100%, procedură încheiată. Punctul critic atins.
Pielea creaturii se lichefiază!
Sper să funcţioneze.
A funcţionat?
Ţinta se mişcă!
Evacuare completă imediat!
Părăsiţi poziţiile! Urgent!
Deplasaţi-vă în zona de siguranţă!
Temperatura din zona pieptului a scăzut la -196 de grade.
Gojira...
A fost anihilat!
Operaţiunea Yashiori s-a încheiat.
Mulţumesc. V-aţi descurcat foarte bine.
A trecut doar o oră.
Prea puţin ca să ne bucurăm.
Îi suntem datori prim-ministrului că a convins Franţa.
Morelli, ambasadorul Franţei în Japonia
Scuzaţi-mă.
Uită-te la aceste cifre.
Noul izotop al Gojirei are un timp de regresie de 20 de zile.
Şi se va reduce la jumătate într-o lună, iar în doi, trei ani, va dispărea.
Asta este o veste bună pentru locuitorii din Tokyo.
Slavă Domnului.
Baza GSDF Nerima
Bună treabă.
Cabinetul Satomi va demisiona în totalitate.
În conformitate cu scenariul dumneavoastră?
Nu al meu. Este scenariul lui Satomi.
Capitala şi guvernul sunt în impas.
E o bună ocazie de a îndrepta lucrurile şi politic.
După ce vor pune la cale un plan de reconstrucţie,
cabinetul se va dizolva pentru alegeri generale anticipate.
Pentru a resuscita Japonia şi 3,6 milioane de refugiaţi metropolitani,
vom avea nevoie de un cabinet nou.
Această ţară a mai renăscut din propria-i cenuşă.
O va face din nou.
Numărătoarea inversă a fost cu greu suspendată.
Dar va reporni când Gojira se va trezi.
Durează doar 3,526 de secunde să lansezi un atac termonuclear.
Sunt uimită că ai fost de acord cu condiţiile.
Trebuie să-i împăcăm pe toţi.
Iar Japonia... nu...
Toate naţiunile trebuie să coexiste cu Gojira.
Ai trimis datele în Franţa.
În Franţa şi în întreaga lume.
Mi-am încălcat o promisiune, dar nu regret nimic.
Îmi place atitudinea ta războinică.
Aşa că...
Să nu renunţi niciodată.
Când voi ajunge preşedintele SUA, ai fi ideal ca omologul meu japonez.
Marioneta ta japoneză, vrei să spui.
Cert este că pierderile au fost uriaşe.
Iar responsabilităţile vin la pachet cu funcţia.
Un politician trebuie să se decidă dacă să-şi asume aceste responsabilităţi.
Eu am ales să fiu responsabil.
Bine...
Aşa cum a spus Maki: Fă cum îţi place.
Nu e momentul să renunţ.
Lucrurile sunt încă departe de a fi rezolvate...
Traducerea şi adaptarea: Dorol Subtitrări-Noi Team
În colaborare cu: www.subtitrari-filme.com