Traducerea şi adaptarea: adio67
În anul Domnului 1598, cinci nave comerciale de război
au părăsit portul olandez Rotterdam
fiind prima forţă expediţionară
trimisă să distrugă şi să jefuiască
posesiunile spaniole şi portugheze
în recent descoperita Lume Nouă.
Olanda protestantă purta război Spaniei catolice
de mai bine de 40 de ani,
Anglia fiind singura ei aliată în luptă.
Spaniolii descoperiseră vastele bogăţii ale Americilor,
şi, spuneau legendele, şi mai multe bogăţii
ale misteriosului Chitai.
Atât olandezii, cât şi englezii erau hotărâţi
să împartă aceste bogăţii.
O singură navă olandeză supravieţuise furtunilor violente
şi apelor îngheţate ale Capului Horn
ca să străpungă marele secret al Strâmtorii lui Magellan,
şi să navigheze în cele din urmă în apele Americii...
Erasmus.
Sub comanda pilotuleului-şef John Blackthorne,
cu doar 28 de oameni din echipaj încă vii,
Erasmus s-a aventurat în Pacific.
Acolo, urmărită de grupări mai numeroase de nave spaniole,
care i-au tăiat retragerea, această navă s-a îndreptat spre vest,
şi s-a îndreptat, singură, spre necunoscut.
Acum, la aproape 2 ani de la plecare,
133 de zile de la ultima debarcare...
Cum să fii pilot?
Iau eu schimbul lui.
Unde-i e tovarăşul?
Mort. Miroase a mortăciune, pilotule.
Care e cursul?
Unde ne-o duce vântul.
Şi unde e pământul pe care să debarcăm?
Unde sunt Japoniile?
În faţă!
În faţă! Mereu în faţă!
Isuse binecuvântat!
Blestemată fie ziua când am părăsit Olanda!
Treci pe punte, Maetsukker.
Nu, sunt aproape mort, pilotule.
Sunt bolnav.
Scorbutul mă omoară! Nu pot!
O să te duci pe punte
şi-ai să stai acolo până o să fii mort,
sau vom da de pământ!
Cum te simţi, Johann?
Destul de bine, pilotule.
Poate o să scap.
La vârsta ta, majoritatea au murit,
aşa că eşti înaintea noastră.
E din cauza vieţii de sfânt ce-am avut-o...
asta şi cu brandy-ul.
Bosun a murit, pilotule.
Aduceţi-i cadavrul pe punte... tu, şi Roper, şi Croocq.
Johann, iei cartul de seară.
Ginsel, treci la veghea pe catarg.
Da.
Căpitane-general.
Unde... unde ne aflăm?
Încă suntem pe curs.
Tu şi cursul tău blestemat.
Nu e nici o Japonie.
Tu... o să ne omori pe toţi.
Vom ajunge acolo.
O să debarcăm.
E o minciună.
Numai minciuni, de la început.
Dumnezeuzeu şi-a întors faţa de la tine, Pilotule.
Recif! Recif în faţă!
Toată lumea pe punte!
Pilotuleule? Isuse, ajută-ne!
Adună echipajul pe punte!
Haide!
Afară pe punte! Afară!
La posturi!
Recif!
Recif în faţă!
Cârmeşte, târfă din iad!
Cârmeşte! Blestemato!
Astea sunt Japoniile?
Japoniile?
Aici sunt Japoniile.
Dumnezeule, trebuie să fie.
Iartă-mă.
Unde-mi sunt cizmele?
Ăă..cizme.
Picioare. Cizme.
Mulţumesc.
Numele meu e... ...John Blackthorne.
Care-i numele tău?
Blackthorne.
Care e numele tău?
Onna.
Onna?
Onna. Onna.
Hai! Onna.
Poţi să... mă duci..
cu barca ta...
la nava mea?
Hai.
Tu... aşteaptă-mă aici
Aşteaptă-mă aici.
Hai.
Dar e nava mea.
Am documente... în cabina mea.
Îmi trebuie.
Eu... vreau... sa merg înăuntru.
- Cine eşti? - Cine eşti tu?
Sunt părintele Sebastio,
iar tu eşti un pirat olandez eretic.
Cum ai ajuns aici?
Am fost aruncaţi pe ţărm.
Ce ţărm e aici, Japoniile?
Da.
Autorităţile ştiu de voi.
Criminalii şi piraţii sunt crucificaţi aici.
O să muriţi toţi.
Unde-i echipajul meu?
Vor muri cu tine.
Dumnezeu să vă arunce în focul iadului.
Kasigi Omi-San doreşte să ştie
de unde veniţi, cere vă e naţionalitatea?
Cine e el?
E samuraiul care răspunde de acest sat.
Mai bine ai răspunde mai repede.
Spune-i că sunt englez.
Sunt pilotul şef de pe Erasmus din Rotterdam.
Omi-san spune că, pentru că eşti pilotul,
te poţi plimba prin sat până vine stăpânul lui.
Nobilul Kasigi Yabu îţi va decide soarta.
Cum rămâne cu echipajul meu?
Unde sunt?
Omi-San spune, "ai înţeles?"
Cum se spune "da" în japoneză?
Hai.
Pe legea mea!
Isuse, pilotule! Trăieşti!
Unde e corabia? E în siguranţă?
E ancorată în golf.
Unde sunt ceilalţi?
Morţi, pilotule.
Sălbaticii i-au luat de aici.
Căpitane-General.
Nu te aude, pilotule.
Stă acolo şi mormăie.
E în mâinile Domnului.
Ca şi noi toţi.
Aici sunt Japoniile, pilotule, nu?
Da, sunt...
dar am dat de un preot...
un iezuit.
Unde e unul, trebuie să mai fie şi alţii.
Preoţi şi papistaşi... ne vor arde pe rug.
Ziua judecăţii se apropie.
Nu trebuia să navigăm încoace!
Sunt bogăţii aici, pilotule?
Ai văzut aur?
Trebuie să fie. Aur şi bogăţii...
Le-ai văzut, pilotule?
Ai văzut aurul?
Nu.
Atunci Roper are dreptate!
Poate că disperarea ne-a adus aici.
- E pedeapsa Domnului! ... - Terminaţi!
Suntem primii care am ajuns în Japonii,
şi vom fi bogaţi dacă suntem dibaci!
Cum?
Făcând comerţ cu diavolul?
Ai ce ai cu diavolul, Jan Roper.
Diavolul e pe buzele noastre.
Priveşte în sufletul tău, Johann Vinck.
Or să ne lase să ne întoarcem pe navă, pilotule?
Or să ne lase să plecăm?
Nava e sub pază.
Pază? Sunt păgâni la bord?
Doamne, pilotule, ce-o să facem?
Trebuie să plecăm de aici, e pământul lui Satan.
Ţine-ţi gura, omule! O să facem ce putem.
Şeful lor va veni curând,
şi-o să lămurim totul.
Crezi că ne va da drumul?
De ce nu?
N-am făcut nimic rău.
După cum zâmbesc şi se înclină toţi...
nu par nişte păgâni însetaţi de sânge, nu, pilotule?
Nu-i aşa?
Aceleaşi lături!
Peşte crud! Cum vor crede
c-o să-l gătim fără foc?
Te cheamă, pilotule.
Poate a venit căpetenia.
Spune-i, pilotule.
Spune-i că am venit în pace.
Voi face ce voi putea.
Ne vrea pe toţi.
Nu, nu mă duc cu diavolul ăla.
Roper, tu şi Pieterzoon, îl veţi aduce pe Căpitanul general.
O să-l intâlnească pe Domnul.
Lăsaţi-l pe bietul om!
Fă cum îţi spun, Roper!
Îl aduc eu, pilotule.
Înclinaţi-vă.
E un păgân nenorocit.
Daimio-ul Kasigi Yabu, stăpân al Izu-ului,
vrea să ştie cum aţi ajuns aici.
Prin Strâmtoarea lui Magelan.
Minţi.
Strâmtoaarea lui Magelan e secretă.
Aţi venit prin Africa şi India.
Strâmtoarea era secretă.
Un portughez ne-a vândut ruta...
un manual de pilotaj de pe o navă.
Mincinosule!
În curând, toate navele noastre vor veni prin Pacific.
Minciuni eretice!
Dar o să spuneţi adevărul curând.
Aici se utilizează tortura.
Stăpânul Kasigi Yabu doreşte să ştie
ce acte de piraterie aţi săvârşit.
Nici unul!
Nu suntem piraţi.
Venim în pace.
Altă minciună.
Dă-i răspunsul meu, la naiba.
Dumnezeu v-a blestemat pe veci.
Porc iezuit, spune-i că nu suntem piraţi!
Stăpânul Kasigi Yabu spune că nava de piraţi
şi tot ce conţine sunt confiscate.
Mincinos papistaş!
L-ai minţit!
Iezuit jegos şi mincinos!
Gărzile... Isuse.
Trebuie să ne rugăm toţi.
Vinck a tocmai a făcut-o.
Mi-e rău.
Trebuie să stau întins!
Nu-l atingeţi pe Căpitanul-general.
Moare, oricum.
Atunci n-ai să-l atingi!
Gura!
Cu toţii, tăceţi!
- Mă calci pe picior. - Ascunde-ţi faţa.
Ce-o să ne facem, pilotule?
Or să ne omoare?
Stăpânul Kasigi Yabu
v-a cruţat generos vieţile...
tuturor în afară de unul.
Unul dintre voi va muri.
Veţi alege între voi care va fi acela,
dar în afară de tine, pilotule,
tu nu trebuie să fii ales.
Isuse, ajută-ne.
Ce-o să ne facem, pilotule?
Habar n-am.
Cum?
Cum o să alegem?
Nu vom alege.
Vom lupta cu ei.
Cu ce?
Să-l dăm pe capitanul-general.
Oricum nu ne e de folos.
Bagi omul în boală!
Nu! Nu vor lua pe nimeni fără luptă.
Dacă luptăm, or să ne omoare pe toţi.
Aţi auzit ce-a spus.
Vieţile noastre sunt cruţate toate în afară de una.
Cum să alegem?
Nu alegem, la naiba!
Ascultă-mă, pilotule.
Asta nu te priveşte pe tine.
E între noi de-acum.
E decizia noastră.
Aşa-i.
Vom trage la sorţi.
Paie.
Unul e mai scurt decât restul. De acord?
Dar căpitanul-general?
N-a fost exclus.
Atunci ultimul pai să fie al lui.
Cine trage primul?
Cum vom şti dacă...
cel care trage paiul scurt se va duce, ei?
Cum vom şti asta?
Vom jura cu toţii.
Un jurământ sfânt.
Jur.
- Jur. - Jur.
Jur pe Dumnezeu.
Domnul fie lăudat.
Nimeni nu merge la moarte fără luptă.
- Dar am hotărât! - Eu nu.
E în regulă, pilotule.
Aşa am hotărât.
E cinstit.
E voinţa Domnului.
Nimeni nu merge fără luptă!
Pleacă de lângă scară, pilotule.
Ai să ne omori pe toţi!
Nu. Nu, nu sunt eu!
Nu eu trebuie să merg!
Ajutaţi-mă!
Mă duceam.
Jur pe Hristos, mă duceam.
Pieterzoon.
De ce l-au lăsat acolo?
Puteau măcar să-l ducă.
Poate au crezut că-i mort.
Va fi... în curând.
Eşti în regulă, pilotule?
Vinck.
Am câştigat.
Aşa-i că da.
L-au luat pe Hans Pieterzoon.
Nu!
Dumnezeule!
Nu! Nu!
S-a trezit împuţitul de păgân.
Haide.
Scoală-te.
Tu! Sus!
Ce facem cu el?
Îl omorâm.
Nu. Poate fi folosit ca ostatic.
Priveşte-l cum zace acolo,
parcă n-ar vedea nimic.
Pieterzoon.
Dumnezeule din ceruri.
Pilotule, vei urca singur.
Ce vor de la mine?
Nu ştiu, dar trebuie să urci de îndată.
Ce s-a întâmplat cu omul meu?
Ce-a păţit Pieterzoon?
E mort.
D-zeu să se îndure de sufletul lui.
Pilotule, trebuie să urci.
Mă pot lua pe mine în schimb.
Spune-le că eu, nu el.
Pilotule!
Ce-a spus?
O vorbă.
"Soarta e soartă, iar viaţa e doar o iluzie."
Ce dracu' vrei de la mine?
Ai grijă la manierele tale, pilotule,te avertizez.
Spune-i ticălosului ăstuia
că eu sunt un nobil în ţara mea.
Spune-i.
Spune că nu-i pasă
nici dacă ai fi rege în ţara ta.
Aici, esti la cheremul stăpânului Yabu...
tu şi oamenii tăi.
Spune-i să se ducă dracului.
Dacă nu vrei să te porţi respectuos,
va fi adus sus un alt om de-al tau.
Cum adică, "respectuos"?
Adică să te supui.
Supunere totală.
Spune-i că mă piş pe el, pe ţara lui...
şi pe stăpână-su Yabu.
Nu, nu pot!
Spune-i exact ce-am zis!
Nu, nu poţi.
Frige!
Nu!
Vă rog!
Spune-i...
te rog...
roagă-l să înceteze.
Nu, vă rog!
Eşti de acord să fii respectuos?
Da, sunt de acord.
Vrea să-i răspunzi direct.
În japoneză "da" se spune "hai".
El spune, "vei urma ordinele?"
Hai, dacă pot, hai.
Omi-san spune, "culcă-te imediat."
Spune că el personal nu te-a insultat,
iar tu n-ai avut nici un motiv să-l insulţi pe el,
dar trebuie să înveţi bunele maniere.
Înţelegi?
Da, spune-i că înţeleg.
Trebuie să-i spui singur.
Hai.
El spune că
e jignitor ... să spui ce ai spus.
Foarte rău.
Înţelegi?
Hai.
Ridică-te.
Cum ramâne cu băiatul?
Croocq?
Croocq, puştiul?
E în regulă?
E în viaţă.
Omi-san spune să mergi cu Mura.
Vei asculta ordinele sale.
Hai.
Mai spune că vieţile oamenilor tăi
depind de comportamentul tău.
Dacă nu te supui, vor suferi.
E clar?
Da. Hai.
Omi-san spune că numele tău e dificil de pronunţat,
aşa că, de acum, vei fi Anjin...
asta înseamnă "pilot."
Omi-san vrea să ştii că asta nu a vrut să fie o insultă.
Anjin...
dacă spui aşa.
Nu.
Pe naiba că nu.
O baie te poate îmbolnăvi.
La o parte.
Isuse.
Da. Da. Hai.
Plăcerea lui Yabu de a avea barbarii
a dispărut dintr-o dată.
Galera care ocolea capul
nu depindea de vânt sau de flux.
Iar pe catarg flutura steagul seniorului Toranaga.
Şi, cel mai de încredere aliat al lui Toranaga,
generalul Toda Hiro-matsu, stătea pe punte,
în faţa corabiei barbare ancorate în faţa lui.
Nu era nici o coincidenţă.
Pilotule.
Pilotule! Trebuie să te trezeşti!
Ce-i?
Konnichi wa, Anjin. (Bună ziua, pilotule)
Trebuie să-l saluţi.
Spune "konnichi wa" şi înclină-te.
Konnichi wa, Omi.
Trebuie să spui "Omi-san".
De ce?
"San" înseamnă "onorabile."
E o insultă dacă nu-l spui.
Spune-l repede şi înclină-te.
Konnichi wa, Omi-san.
Trebuie să te îmbtraci, repede.
Konnichi wa.
Ea e nevasta lui?
Nevastă? Nu.
Cine e?
Femeia aceea e o boarfă...
O prostituată comună, blestemată pe veci.
O navă de sclavi.
Nu te opri acum, dacă mai vrei să trăieşti.
Vino, pilotule.
Anjin.
Anjin-san.
Da, Omi-san.
Nu, nu mă duc pe o navă de sclavi.
E o navă de sclavi, şi nu pun piciorul pe ea!
E o navă blestemată,
şi n-o să mă faceţi să urc la bord!
Lăsaţi-l în pace.
Aţi auzit ce-am spus?
Lăsaţi-l in pace!
El e pilotul, Anjin-ul, ka?
Tu eşti pilotul olandezilor?
Da, eu sunt pilotul. Tu cine eşti?
Bine, bine.
Sunt Vasco Rodrigues, pilotul de pe galeră,
cel puţin pentru călătoria asta.
Blestematule...
e mai bine.
Ascultă, pilotule, omul ăla e ca un rege.
I-am spus că o să răspund de tine,
şi că o să-ţi fac capul baniţă
golind un păhărel cu tine.
Acum înclină-te spre "Ticălosu-sama".
Te înclini ca un japonez.
Eşti chiar pilotul?
Da.
Care e latitudinea Capului Lizzard?
49 de grade, 56 minute Nord, şi atenţie la recife,
navighezi sud-sud-vest.
Pe Dumnezeu, tu eşti pilotul.
Urcă la bord.
Avem mâncare şi grog
iar piloţii trebuie să fie între ei ca fraţii, amin. Nu-i aşa?
Aşa e, dar unde mă duceţi?
Osaka. Marele Călău însuşi
vrea să te vadă.
Cine?
Toranaga, Seniorul celor Opt Provincii,
care dracu' or mai fi şi alea.
E şeful daimyo din această întreaga afurisită de ţară.
Ce vrea de la mine?
De unde dracu' să ştiu eu?
Dar dacă vrea să te vadă, te va vedea.
Acuma fă o mică plecăciune jappo şi să mergem.
Fă-o, inglezule.
Nava e confiscată, inglezule.
Confiscată?
Şi echipajul meu?
Vor fi în regulă.
Ascultă, nici tu, nici eu nu putem face nimic acum.
Trebuie să aştepţi şi să vezi ce se va întâmpla.
Cu japonezii, nu se ştie niciodată.
Toţi au şase feţe şi trei inimi.
Ei...
nava ta pare rapidă.
Unde a fost construită, la Rotterdam?
Da.
Crezi că putem urca la bordul ei?
Trebuie să-mi iau echipamentul,
iar tu poţi s-o priveşti mai de aproape.
O să-ţi zbor creierii, inglezule,
dacă ascunzi vreun truc în mânecă.
Îţi dau cuvântul meu, de la pilot la pilot...
şi jur pe virtutea mamei tale.
Începi să-mi placi, inglezule.
Ei!
Ima (acum)!
Ima, o să fie.
Ima înseamnă "acum, de îndată."
Vom pleca de îndată.
Întreabă-l dacă pot să merg la navă.
Nu, inglezule, n-o să-l întreb o asemenea tâmpenie.
Am cuvântul tău?
Îl ai.
Vino.
Acolo jos e o barcă, inglezule.
Du-te repede...
...nu privi în jur,
şi nu asculta decât de vocea mea... ...du-te.
Nici o grijă, căpitan-san, eu răspund! EU!
Stai acolo.
Nici o grijă, căpitan-san.
Ne întoarcem repede.
Priveşte-i cu atenţie, inglezule. Spune-mi ce fac.
Arcaşii şi-au scos săgeţile.
Sfântă Fecioară, sunt prea dibaci cu chestiile alea.
Se pregătesc să tragă?
Da, au... nu, stai, s-au...
Căpitanul vorbeşte cu ei.
Samurai blestemaţi.
De ce?
Le place să ucidă, inglezule.
Dorm cu săbiile lângă ei.
Şi nu se tem de nimic, cel mai puţin de moarte.
Dacă stăpână-su le zice să omoare, ei omoară.
Dacă le spune "muriţi,"
îşi taie burţile cât ai clipi.
L-am văzut pe Omi-san ucigând un om în sat
doar pentru că nu s-a înclinat.
Ai face bine să-ţi aminteşti asta, inglezule.
Samuraii au putere absolută aici.
Au drepul să ucidă pe oricine nu e samurai,
dacă aşa le vine cheful.
Bărbat, femeie, sau copil, nu contează.
Cu toţii îşi slujesc stăpânii.
Asta înseamnă cuvântul ăsta, inglezule.
Samurai înseamnă " a sluji"
Şi dacă-ţi uiţi cumva afurisitele tale de bune-maniere,
or să-ţi "servească" capul de pe umeri.
Pe tine nu te-am văzut să te înclini.
Asta pentru că eu sunt Rodrigo-san.
Sunt important pentru că mă dau important.
Ei înţeleg asta.
Aici nu întrebi, acţionezi.
Bineînţeles că uneori poţi fi ucis din cauza asta.
Aşa.
Konnichi wa...
la-toţi-blestemaţii-de-sama.
Înclină-te ca mine.
Aşa. Să mergem să-ţi iei boarfele.
Kinjiru, nu? (interzis)
Pentru mine nu e kinjiru.
Eu sunt Rodrigo-san.
Sunt Primul Pilot al lui Hiro-Matsu-sama.
Toda Hiro-Matsu-sama, da?
Eu sunt al lui Toda Hiro-Matsu-sama,
care e mai mare peste poponarul vostru de stăpân,
şi Toda-sama e al lui Toranaga-sama,
care e cel mai mare poponar din întreaga voastră ţară. Nu?
Pregăteşte-te să părăseşti nava.
Toranaga-sama!
Hai.
Aşa e mai bine.
Fir-aţi afurisiţi!
Mi-au luat totul!
Blestema-i-ar Dumnezeu de gălbejiţi.
Din moment ce aici nu mai e nimic,
ce-ar fi să te uiţi la navă?
Unde sunt, inglezule?
Ce?
Cărţile tale de drum.
Le-ai ascuns pe undeva.
Doar de asta ai vrut să vii la bord.
Nici unui pilot nu i-ar păsa de haine.
Ai venit după cărţile de drum,
şi acum vrei să ies de aici
ca să le scoţi afară.
Ai dreptate.
De asta am vrut să vin...
dar erau aici.
Nu vroiam să ţi le fur, inglezule.
Vroiam doar să le citesc, poate să copiez câte ceva.
Erau în cufăr.
Ce mincinos!
Nu le-ai fi putut lăsa acolo.
Haide, nu mai avem timp.
Ascultă, ţi-ai dat cuvântul, acum mi-l dau şi eu,
de la pilot la pilot.
N-o să le fur.
La naiba!
Furate!
Ce?!
Să te cred, inglezule?
Cred că da.
Aici le ţineai?
Da.
Totul?
Şi cartea de drum portugheză?
Haide, inglezule!
Trebuie că era portugheză.
Altfel, cum ai fi găsit drumul până aici?
Da, la naiba, chiar şi aia portugheză.
Şi aia s-a dus.
Sunt de partea cealaltă a globului, şi nu ştiu cum să mă întorc.
Doamne, dă-mi putere!
Ştiu ce simţi, inglezule.
Îmi pare rău de tine.
Şi eu am păţit-o odată.
Hoţul era tot un englez...
Scufunda-i-s-ar nava, şi el să ardă pe veci în iad.
Haide, să ne întoarcem pe nava mea.
N-ai să vezi nici o navă de sclavi navigând aşa...
chiar dacă e vreun turc care-i bate cu biciul.
Sunt samurai la rame, inglezule.
Vâslesc până crapă
dacă seniorul Toranaga o doreşte.
Cât de departe e locul unde mergem?
Osaka? ..Cam 300 mile marine,
şi vom ajunge în mai puţin de 40 de ore.
Ei, căpitan-san!
Vest sud-vest.
Cred că cunoşti compasul, inglezule.
Galerele astea merg mai mult pe lângă coastă,
dar am pierde prea mult timp,
şi timpul e important.
Toranaga m-a rugat să pilotez de la Otura la Anjiro şi înapoi,
şi primesc un bonus dacă ajung la timp.
Lucrezi pentru Toranaga?
Eu să lucrez pentru el? Pe dracu', nu.
Eram în vizită la Osaka... căpitanul meu şi cu mine.
Asta e doar o favoare.
Japonezii nu se pricep să navigheze în ocean.
Sunt piraţi grozavi, luptători,
şi marinari de coastă...
dar le e frică de ape adânci.
Ce-or să facă cu mine?
Ce dracu' or să vrea.
Cum arată corabia ta?
Sunt pilot pe...
uit mereu... că-mi eşti duşman... inglezule.
Portugalia şi Anglia au fost aliate secole de-a rândul.
Dar nu şi acum.
Du-te jos, inglezule. Odihneşte-te.
Dacă vrei sa dormi, du-te în cabina mea.
Eşti obosit ca şi mine.
Oamenii obosiţi fac greşeli.
Cum te simţi, inglezule?
Odihnit.
Ce părere ai?
Cred că va fi furtună.
Când?
Înainte de apusul soarelui.
Asta e o bănuială rea.
Dacă ar fi nava ta, ce-ai face?
Cât de departe e coasta?
Trei sau patru ore.
Dacă fugim la adăpost, voi pierde bonusul.
Sfântă fecioară.
Sunt un om obosit.
Du-te să te culci.
Fac eu cartul în locul tău.
Dacă se schimbă vântul, te trezesc.
E în regulă, inglezule, am încredere în tine.
Dumnezeu ştie de ce.
Menţine cursul ăsta.
La următoarea voltă, ia-o 4 grade spre vest,
iar la următoarea, încă 6 spre vest.
Wakarimasu ka? (Ai înţeles?)
Hai. 4 grade spre vest să fie.
Du-te jos, pilotule. Patul tău e confortabil.
Doamne, ce mi-ai dat?
M-a blestemat Dumnezeu pentru lăcomie.
Furtuna e chiar aici,
şi nava asta nu mai poate lua apă.
Cum ai dormit?
Puţin.
Dar mai mult dacă nu erai tu aici.
Nu poate fi tai-fun.
Poftim?
Tai-fun... vânturi uriaşe.
Cele mai mari furtuni din câte ai văzut.
Încă nu e sezonul taifunurilor.
Când e asta?
Nu e acum, duşmanule.
Oricum, pare destul de groasă,
şi poate că am să-ţi urmez sfatul tău mizerabil
şi să ne îndreptăm spre coastă.
Cârma spre nord-vest.
Nord-vest, am înţeles.
Ei, căpitan-san!
Isogi, wakarimasu ka? Isogi!
Ce înseamnă.. "isogi"... "mai repede"?
Nu e prea rău
s-o rupi un pic pe limba lor, inglezule.
Aici trebuie să ştii vreo 10 cuvinte,
şi apoi poţi să-i pui să danseze
aşa cum vrei tu.
Asta dacă sunt cuvintele care trebuie...
şi dacă sunt spuse când trebuie.
Wakarimasu ka?
Wakarimasu.
Ei, inglezule...
Mă gândesc că poate înveţi al naibii de repede.
Du-te la prova. Pune-i să scoată apa afară!
Fă-i să înţeleagă. Repede, repede!
Vâslaşilor! Nu mai vâsliţi!
Nu mai vâsliţi!
Ce crezi, inglezule?
Fă ce vrei, orice aş crede eu,
dar nava nu mai poate lua apă.
Ne ducem la fund ca o piatră.
Ah...
şi când mă mai duc la prova,
anunţă-mă că o pui sub vânt!
Ah, a fost mâna Domnului, inglezule.
Am împiedicat-o să se răsucească.
O s-o ţinem în vânt, şi când e momentul,
ne înfigem spre ţărm.
Nasul meu îmi spune că, dacă virăm şi fugim,
o să ne mişcăm greu!
Dacă nu virăm, nu o să reuşim!
Şi atunci, inglezule, ce ai face?
Să aşteptăm să trecem de promontoriu,
apoi să cădem sub vânt
şi să-i punem să vâslească pentru vieţile lor!
E primejdios.
Ştiu!
Bine.
Mă duc la prova. Ia tu cârma.
Priveşte-mă, şi când fac semn,
o îndrepţi spre mal.
Priveşte-mă cu atenţie.
O s-o fac!
Hei.
Aştepţi ordinul meu, şi-l execuţi.
Vrei să iau eu cârma sau nu?
Trebuie să mă încred iarăşi în tine, inglezule,
şi nu-mi place să mă încred în tine!
Ţine-o tot aşa!
Îndreapt-o spre golf... acum!
Spre golf... am înţeles!
Trageţi, fătălăilor!
Un', doi, un', doi, un', doi!
La naiba, Rodrigues!
Rodrigues?
Yabu-san, mulţumesc că mi-ai salvat viaţa.
Mulţumesc pentru curajul tău.
Mulţumesc, fiu de curvă cu ochii negri.
Hai, Omi-san.
Omi-san spune că puteţi urca, unul câte unul.
Seniorul Kasigi Yabu a spus
că puteţi trăi iarăşi în lumea bărbaţilor,
dar la cea mai mică abatere,
veţi fi aruncaţi din nou în groapă.
Si pilotul?
Ce s-a întâmplat cu el?
Dacă nu ieşiţi acum, veţi rămâne acolo.
Unde e celălalt?
Spillbergen a murit, D-zeu să-l odihnească.
E acolo jos, zace în mocirlă.
Omi-san vrea să vă înclinaţi în faţa lui.
Vrea să ne ducem. Haideţi.
Acum, îţi datorez viaţa, inglezule.
Dumnezeu te-a blestemat.
Kasigi Yabu ţi-a salvat corpul.
Atunci pe el l-a blestemat.
Nu. Nu, gălbejiţii ăia
nu m-ar fi căutat dacă nu erai tu.
Blestemul e subţire.
Acolo e o sticlă cu grog.
Uite...
Ai fi bun de felcer, inglezule.
Ai inima neagră.
Dă sticla încoace.
Cum te simţi?
Mai bine... ţinând cont că îmi arde capul,
şi gura îmi miroase a balegă.
Dă-mi sticla încoace.
Şi Toranaga ăsta...
de ce vrea să mă vadă?
Nu ştiu.
Pe Maica-precistă, nu ştiu,
dar pentru că îţi datorez ceva,
uite nişte adevăruri în schimb.
Nu uita niciodată că japonezii
au şase feţe şi au trei inimi...
deci fii atent, inglezule... fii atent la ce spui,
fii atent cum te mişti...
fii atent chiar şi la ce gândeşti,
în special cu Toranaga.
Toranaga.
Cum e el?
La fel ca şi restul, dar mai rău.
Au avut 600 de ani război civil în ţara asta, inglezule,
până acum vreo 35 de ani,
când o Maimuţă-sama cu numele de Goroda
a cucerit jumătate din ţară şi-a devenit nr. 1,
Stăpânul acestei întregi ţări blestemate.
Şi ştii cine l-a ajutat? Toranaga.
Apoi... cam acum vreo 16 ani...
Goroda a fost ucis de un general de-al său,
şi un alt general a intrat în sandalele lui...
Generalul Nakamura.
Şi ştii cine l-a ajutat?
Toranaga.
Exact, inglezule.
Toranaga... şi o altă maimuţă-sama, Ishido.
Toranaga în est, Ishido în vest.
În curând va izbucni un alt război civil.
Cred că m-am îmbătat aseară, inglezule.
Unde suntem?
Urmăm cursul, pilotule.
Tu eşti pilotul acum.
Altcineva ar numi asta caraghios.
Tu trebuia să fii prizonierul aici.
Ai fi putut să ne duci oriunde.
Dar tu...
n-ai putut face asta.
Dacă pe mine m-ar fi dus la castelul lui Ishido,
al naibii să fiu dacă navigam încoace.
Ishido?
Credeam că mă duc la Toranaga.
Asta şi fac, inglezule,
numai că Toranaga e in castelul Osaka
la întrunirea regenţilor
şi castelul Osaka e al lui Ishido...
care e un măcelar.
Adică, toţi sunt.
Totul în ţara asta e cu susul în jos.
La ce te-ai gândit?
Sud prin sud-vest.
De unde ştii? Cine ţi-a spus?
Tu.
Eu?
Totul e în ceaţă...
Te-ai uitat în cartea mea de drum!
Englezule, viaţa e ciudată...
şi dacă trăiesc, e prin mila Domnului,
a unui eretic şi a unui japonez.
Uite-l pe Ierbivorul-sama.
M-aş duce să-i mulţumesc.
Eşti un om primejdios, inglezule.
Poate că ne-ar fi tuturor mai bine dacă te-ar ucide.
Osaka...
Oraşul-castel al seniorului Ishido.
O escortă de 20 de samurai aştepta pe chei,
purtând uniforma maro a armatelor lui Toranaga.
Sub comanda fiului cel mic al lui Toranaga,
seniorul Naga.
Konnichi wa, Naga-san.
Înclină-te, inglezule, e cel de-al 5-lea fiu al lui Toranaga.
Konnichi wa.
Konnichi wa, Rodrigues-san.
Konnichi wa.
Asta l-a făcut fericit. Să mergem.
Ce s-a întâmplat?
Tu rămâi la bord, inglezule.
De ce?
N-ar fi bine să întreb.
Când Toranaga va dori, ai să afli.
Mergi cu Dumnezeu, inglezule.
Şi tu la fel.
Bună seara, pilotule.
Bună seara, părinte.
Am un pachet pentru Eminenţa Sa.
O să am grijă să-l primească.
Iartă-mă, părinte,
dar am jurat că i-l înmânez personal.
Aşteaptă aici.
Mă bucur sa te revăd, părinte Alvito.
Mă bucur că aţi călătorit cu bine.
Prin mila Domnului.
O să-mi povesteşti mai târziu,
acum vă aşteaptă Eminenţa Sa.
Vasco Rodrigues, Eminenţă.
Ai un pachet pentru mine, fiule?
De la părintele Sebastio din Anjiro.
Am jurat sa vi-l înmânez personal.
Dacă toate jurămintele s-ar ţine aşa...
Mulţumesc, fiule.
E cartea de drum a pilotului englez.
Da... vreau s-o citesc diseară.
Dacă cartea de drum dovedeşte că sunt piraţi,
şi bineînţeles că sunt,
atunci şi-a semnat singur condamnarea.
Da, Eminenţă.
De ce a venit aici?
De ce acum, când lucrurile sunt liniştite din nou?
Dumnezeu mi-e martor, dacă n-aş şti mai bine,
aş crede că spaniolii,
sau lacheii lor benedictini,
i-au trimis intenţionat aici să ne otrăvească.
Poate au făcut-o, Eminenţă.
Dumnezeu să le arate căile greşite.
Unde mergem? Toranaga-sama?
Înţelegi, ..ăă...
wakarimasu ka?
Unde?
Eşti un poponar nenorocit, nu?
Hai?
Hai.
Aşa credeam şi eu.
Anjin-san...
dozo (vă rog).
Yoshi Toranaga, senio de Kwanto.
Numele meu e Martin Alvito,
din frăţia lui Iisus, căpitane-pilot.
Seniorul Toranaga m-a rugat să tălmăcesc pentru el.
M-ai întâi, spunei că noi doi suntem duşmani.
Toate la timpul lor.
Vasco Rodrigues mi-a spus de curajul tău.
Spune-i seniorului Toranaga
că nu cred că o să traduci exact ce spun.
Ai face bine să te răzgândeşti.
Seniorul Toranaga m-a onorat cu încrederea sa
de mulţi ani.
Poate ar fi bine să subliniez
ca sunt diferit de părintele Sebastio,
care este, din păcate, prea zelos,
şi nici nu vorbeşte japoneza prea bine.
Experienţa sa aici e limitată,
şi prezenţa ta neaşteptată l-a îndepărtat de graţia divină...
în mod regretabil.
Spune-i.
Îi poţi spune chiar tu.
Cuvântul japonez pentru "duşman" este "teki".
Dacă arăţi spre mine şi spui cuvântul,
seniorul Toranaga va înţelege clar ce vrei să spui.
Teki.
Mariko...
Hai.
Din moment ce ai contestat traducerea mea,
seniorul Toranaga o va ruga pe doamna Toda
să explice răspunsurile.
Nu am nimic de obiectat,
dar, din moment ce doamna îmi va tălmăci cuvintele,
aş dori să fim prezentaţi.
Seniorul Toranaga a fost de acord.
Care e numele tău?
Pilot-şef John Blackthorne.
Pilotule-şef John Blackthorne,
v-o prezint pe doamna Toda Buntaro-Mariko.
Sunt onorat, doamnă.
"Dacă eşti englez,
de ce conduci nave olandeze?"
Nu e nimic neobişnuit.
Olanda şi Anglia sunt aliate,
şi m-am bucurat de oportunitatea
de a naviga în aceste ape.
Nici o navă engleză nu şi-a propus să ajungă aşa departe,
dar suntem o flotă de comerţ,
deşi avem scrisori de împuternicire
să atacăm duşmanul oriunde în lume.
Am venit în Japonia să facem comerţ.
"Ce sunt scrisorile de împuternicire?"
Împuterniciri legale emise de Coroană, conducătoarea noastră,
care ne dă dreptul să purtăm război.
"Şi dacă duşmanul e aici,
vreţi să va războiţi cu ei aici?"
Dacă ei se războiesc cu mine.
"Ce faceţi pe mare sau în ţările voastre
"sunt problema voastră,
"dar aici, e o singură lege pentru toţi,
"iar străinii pot trăi aici doar cu permisiunea noastră.
"Orice încăierare sau bătaie publică
"va fi pedepsită imediat cu moartea.
"Legile sunt clare şi vor fi ascultate.
Înţelegi?"
Da, sire, dar am venit în pace.
Am venit aici pentru comerţ.
Putem discuta despre afaceri, sire?
Trebuie să-mi repar şi să-mi remorchez nava.
Putem să plătim pentru tot.
Şi ar mai fi o întrebare...
"Când voi dori să discut despre comerţ sau altceva,
"o sa ţi se spună.
"Până atunci, mulţumeşte-te doar
să răspunzi la întrebări ."
"Deci, te-ai alăturat expediţiei pentru profit...
nu din loialitate sau onoare, ci pentru bani?"
Da.
La noi există obiceiul să fim plătiţi, sire.
Şi am o parte din toate bunurile...
capturate de la duşman.
"Deci, eşti un mercenar?"
Am fost angajat ca pilot la conducerea expediţiei, da.
Dar nu sunt pirat.
"Ce e un pirat?"
Un nelegiuit:
Un om care ucide,
violează, şi jefuieşte în folosul său propriu.
"Nu e acelaşi lucru ca un mercenar?
"Nu asta eşti dumneata,
un pirat şi un lider al piraţilor?"
Nu, sire, nu sunt un pirat.
Portughezii şi spaniolii spun asta
pentru că suntem în război.
Ce a spus?
"Ce am spus nu e treaba ta."
Când voi dori să ştii ceva,
"am să-ţi spun."
Iertaţi-mă, senior Toranaga, n-am vrut să par nepoliticos.
"Atunci ţine-ţi gura până vei fi întrebat."
Seniorul Toranaga spune că eu i-am spus
că Olanda era o ţară vasală a Spaniei
până acum câţiva ani.
Întreabă dacă e adevărat.
Da.
"Atunci aliatul vostru olandez
"luptă împotriva stăpânilor lor de drept.
E adevărat?"
Luptă împotriva Spaniei, da, dar...
"Asta nu e răzvrătire?
Da sau nu?"
Da, dar au circumstanţe atenuante,
circumstanţe atenuante serioase.
"Nu există circumstanţe atenuante
când e vorba de răzvrătire împotriva propriului stăpân."
Numai dacă nu câştigi.
"Da, domnule Străin cu nume imposibil,
"da... ai numit singurul motiv.
Veţi câştiga?"
Da.
Hai, vom câştiga.
Cât v-a luat să ajungeţi până aici?
Aproape doi ani.
Exact un an, 11 luni şi două zile.
"Cum aţi venit? Pe ce cale?"
Prin strâmtoarea lui Magellan.
Dacă aş avea cărţile mele de drum, v-aş putea arăta.
Dar mi-au fost furate.
Mi-au fost luate din cabina mea
împreună cu scrisorile de împuternicire.
"Pretinzi că documentele ţi-au fost furate?"
Da.
Ai face bine să vii aici, căpitane-pilot,
Departe de uşă.
Dacă ţii la viaţă,
nu face mişcări bruşte şi nu vorbi.
Ce se petrece?
Dacă mai vorbeşti o dată, eşti un om mort.
Seniorul Ishido, stăpânul castelului Osaka.
Seniorul Toranaga te roagă să te ridici.
Mişcă-te încet şi nu vorbi.
Seniorul Ishido spune că eşti un pirat.
Căpitane-pilot, trebuie să-l urmezi pe acest om.
Unde mergem?
Vei fi închis.
Unde?
Pentru cât timp?
Nu ştiu. fiule.
Până hotăraşte seniorul Toranaga.
Mulţumesc pentru ajutor. doamnă.
Cu multă plăcere, d-le Pilot-şef Blackthorne.
Pe dracu că nu.
Mulţumesc.
Eu... Anjin-san.
Anjin-san. Tu?
Anjin-san.
Ji... Jirobei.
Jirobei-san.
Hai.
Nu înţeleg.
Wakarimasen.
Ah...
in nomine patri et fili
et spiritus sancti.
Maica Domnului!
Eşti aievea?
Da. Cine eşti?
Fecioară Binecuvântată.
E aievea. "Cine eşti?"
Sunt călugărul Domingo
din ordinul sacru al Sfântului Francisc.
Rugăciunile mele au fost auzite.
Credeam că am o vedenie... o stafie.
Un spirit al răului...da, am văzut atâtea,
atât de multe.
De când eşti aici?
De ieri. Şi tu?
O, de mult timp.
Nu mai ştiu de când.
Am fost băgat aici în septembrie, în anul Domnului 1598.
Acum e mai... 1600.
1600?
Vino cu mine, fiule.
Ei sunt turma mea.
Sunt toţi fii mei în numele Domnului Iisus.
Am convertit o mulţime aici.
Acesta e John.
Acesta e Mark...
Mathusalem.
Te rog...
stai jos, fiule.
Probabil eşti obosit.
Cineva din turma mea spune că eşti un pilot, un anjin.
Aşa e?
Da.
Aţi venit din Manila?
Nu, n-am mai fost în Asia până acum.
De ce eşti aici?
Iezuiţii m-au băgat aici, fiule.
Iezuiţii şi minciunile lor sfruntate.
Nu eşti spaniol?
Nu. Sau portughez?
Nava ta era portugheză?
Spune adevărul, în faţa Domnului.
Nu, părinte, nu era portugheză...
În faţa Domnului.
Desigur.
Nava era spaniolă.
Da, spaniolă.
Şi aţi naufragiat, ca noi.
Autorităţile ne-au aruncat în închisoarea asta.
Acuzaţii false ale iezuiţilor.
Să-i blesteme Dumnezeu,
şi să le arate greşala trădarii lor.
Spui că n-ai mai fost în Asia?
E prima dată.
Vei fi ca un pui rătăcit
în sălbăticie, fiule. Da.
Sunt atâtea de spus.
Ştiai că iezuiţii controlează comerţul?
Trafic de arme?
De valori?
Şi Corabia lor Neagră le aduce un milion
în fiecare an?
Corabia Neagră?
Ce e Corabia Neagră?
De asta se află iezuiţii aici, fiule.
Controlează comerţul cu mătase, tot comerţul cu China.
Numai vânzarea mătăsii în japonia le aduce o avere,
şi o dată pe an, Corabia Neagră le încarcă profiturile blestemate
înapoi în Europa,
ca sa le umple cuferele şi mai mult.
N-ai auzit niciodată asta, fiule?
Nu, niciodată.
Cum s-a întâmplat?
Iezuiţii l-au forţat pe Sfinţia-Sa Papa
să le dea puterea absolută în Asia...
lor şi câinilor lor portughezi.
Ştiai că toate celelalte ordine religioase
sunt interzise aici? Da.
Iezuiţii vând pe aur, sporindu-şi profiturile
împotriva ordinelor Sfinţiei-Sale, Papa Clement,
şi a Regelui nostru Filip.
Da, şi chiar împotriva legilor acestei ţări.
Se amestecă în politică, mint şi înşală
depunând mărturie mincinoasă, fiule.
Minciuna şi otrava lor m-a adus aici.
Trebuie să-mi îngrijesc turma.
Sunt mulţi convertiţi aici, şi... puţin timp.
Stai aici, fiule.
Vei fi în siguranţă aici.
Shimsama.
Domo arigato. (Mulţumesc mult)
Korewa anjin-san. (Pentru Anjin-san)
Iartă-mă, fiule.
N-am vrut să te deranjez.
Am crezut...
Am crezut că îţi va fi sete când te trezeşti.
Dozo.
Mulţumesc.
Cum spui asta în japoneză?
Domo.
Uneori spui "arigato."
O femeie trebuie să fie mereu politicoasă.
Ea spune "arigato goziemashita."
Cum îl cheamă?
El e Gonzalez.
Nu, pe numele său japonez.
A, da, ... Kagoya.
Dar asta înseamnă "hamal"
Ei nu au nume.
Doar samuraii au nume.
Cum adică?
Doar samuraii au nume.
Nume de familie şi nume propriu-zis,
ceilalţi sunt cunoscuţi după ocupaţia lor.
Hamal sau...
pescar, bucătar...
multumesc, Kagoya-san.
Spuneai că ai venit abia ieri
abia ieri.
Ce ţi s-a întâmplat, fiule?
Când am debarcat, era un iezuit acolo.
Iezuiţii sunt ai Iadului.
Dumnezeu i-a blestemat.
Dumnezeu să-mi ierte furia.
Ce se va întâmpla cu el?
Va fi executat.
Eşti sigur?
Golgota sa e dincolo de uşă.
Sfânta Fecioară să-i ia sufletul repede
şi să-l răsplatească pe veci.
Ce a făcut?
A încălcat legea, fiule...
legea lor.
Japonezii sunt oameni simpli.
Au o singură pedeapsă: Moartea.
Uiţi de închisoare.
Asta nu e o pedeapsă, fiule.
Pentru ei, închisoarea...
e un loc unde îi ţin temporar
până hotărăsc sentinţa,
şi sentinţa e întodeauna moartea.
Numai cei vinovaţi vin aici,
şi doar pentru puţin timp.
Dar dumneata eşti aici de doi ani.
Într-o zi mă vor striga
ca şi pe ceilalţi.
Acesta e un loc de aşteptare între iadul de pe pământ
şi gloria vieţii eterne.
Dar tu nu te faci vinovat de nimic.
Atunci eu sunt excepţia.
Poate...
Poate că e voinţa Domnului.
Poate diavolii de iezuiţi
mă ţin în viaţa să mă tortureze. Da.
E atât de greu să ai rabdare.
Atât de greu.
Ce e, fiule?
Nimic, părinte.
Culcă-te la loc.
Nu trebuie să te temi.
Suntem în mâinile Domnului.
Cum te mai simţi, fiule?
Bine. Mulţumesc, părinte.
Şi dumneata?
Sunt destul de bine. Mulţumesc.
Şi cum spui asta în japoneză?
Domo, genki desu.
A încercat cineva să scape de aici?
Nu, nu.
De ce nu?
N-ai unde să fugi, unde să te ascunzi.
Ajutorul acordat unui fugar se pedepseşte cu moartea.
Ajungi aici, chiar şi dacă nu raportezi o infracţiune.
Chiar si asta te face să ajungi pe cruce.
Nu te mai gândi la asta, fiule.
- Nu. - Nu.
- Mai spune-mi, părinte... - Ce?
Despre Corabia Neagră.
Ai văzut vreodată una?
O, da. Sunt cele mai mari nave din lume.
Aproape 2.000 de tone.
Cam 200 de oameni sunt necesari pentru echipaj.
Câte tunuri au?
Uneori 20 sau 30.
Pe trei punţi.
Probabil ca se înclină tare când e vântul straşnic.
Poftim? Nu înţeleg.
Mare, dar lentă.
Corabia Neagră? Da.
Domo.
Denki-desu.
A, ţi-ai amintit.
Dacă aş avea cerneală şi peniţă şi hârtie,
ţi-aş putea scrie cuvintele.
M-ai putea învăţa oricum, părinte?
Vreau să învăţ.
Da, desigur.
Uite.
Să scriem cuvintele în ţărână.
Le vei ţine minte.
Acum.
Dozo înseamnă "te rog."
Apă.
Mizu.
Da.
Şi "te rog aşteaptă"...
mate... kudasai.
Matte kudasai.
Acum scrie.
Anjin-san!
Spovedania, fiule, spune-o repede.
Nu cred că..
Repede, fiule, iar eu am să-ţi dau dezlegarea.
Grăbeşte-te, pentru nemurirea sufletului.
Spune doar că... te spovedeşti
de toate păcatele în faţa Domnului.
Spune-o acum.
Sfânta Fecioară să te aibă în pază.
Rămâi cu Dumnezeu, părinte.
Nu înteleg.
Wakarimasen.
Anjin-san.
Acolo mergem?
La castel, acolo?
Hai?
Hai.
Isuse...
Am crezut că sunt un om mort.
La lacul castelului,
Seniorul Toranaga îi arăta arta pescuitului lui Yaemon,
tânarul fiu al fostului Taiko,
si al concubinei sale, doamna Ochiba.
Toranaga aranjase eliberarea lui Blackthorne
din acelasi motiv pentru care îl băgase acolo...
Să-l tină departe de seniorul Ishido
si astfel să-i salveze viata englezului.
Îmi face plăcere să vă revăd, Doamnă.
Multumesc, căpitane.
Mă bucur să văd că sunteti sănătos.
V-o prezint pe doamna Kiri-sama.
Konnichi wa. (Bună ziua.)
Doamna e nevasta lui Toranaga?
Nu. Sotia lui a murit acum multi ani.
Doamna Kiri-sama i-a fost odată concubină.
Acum e stăpâna casei sale.
Konnichi wa, Toranaga-sama.
Cum se spune corect?
Am învătat doar câteva fraze si cuvinte.
Cum se spune, ''Nu vorbesc japoneza''?
Sunt sigur că seniorul Toranaga a înteles ce-ai spus.
Seniorul Toranaga vrea să stie unde ai învătat
cele câteva fraze si cuvinte.
În închisoare.
Era acolo un călugar franciscan.
El m-a învatat.
Seniorul Toranaga doreste să afle despre tara si poporul tău.
Stăpânul meu mai doreste să afle despre navele voastre
despre arme, si despre cum ai condus nava aici.
Stăpânul meu doreste să înteleagă toate acestea.
Asta ar insemna cam tot ce stiu eu.
Este exact ce doreste si stăpânul meu.
As fi încântat să-i spun, dar o sa dureze ceva timp.
Stăpânul meu are timp.
Cum să încep?
Cu începutul.
Aceasta e harta lumii.
Pământul e rotund, ca o portocală.
Această hartă e ca o coajă... tăiată si întinsă drept.
Acesta e nordul, sudul, estul, vestul.
Japonia, Nipponia, e aici.
Tara mea e aici.
Hai.
Asta e Africa, acestea sunt Americile.
Cunoastem doar linia coastei, si putin despre restul.
Seniorul Toranaga vrea să-i arăti pe hartă
cum ai venit în Japonia.
Pe aici...
Prin trecatoarea sau strâmtoarea lui Magellan
prin vârful Americii de Sud.
E numită asa după un navigator portughez
care a descoperit-o acum 80 de ani.
De atunci, spaniolii si portughezii
au tinut această cale secretă.
Suntem primii străini care au trecut prin ea.
Nu traduceti?
Am să-i explic totul mai târziu seniorului Toranaga.
Când va dori să stie ceva, mă va întreba.
Acum 70 de ani, regii Spaniei si Portugaliei
au semnat un tratat oficial, împărtindu-si posesiunile Lumii Noi.
Lumii Nedescoperite-- între ei.
Deoarece tara voastră a căzut în jumatatea portugheză,
oficial, tara voastră apartine Portugaliei.
Seniorul Toranaga, dumneata, toti.
Acest castel, cu tot ce e în el, a fost dat portughezilor.
Te rog să mă scuzi, dar asta e o prostie.
Se poate, dar e adevărat.
Au fost scrise documente oficiale care dădeau dreptul fiecărui rege
să revendice orice teritoriu ne-catolic
si să-i înlocuiască conducătorii cu unii catolici.
Multe tări din Americi
au fost deja invadate de spanioli
iar bogătiile lor au luat drumul Spaniei.
Portugalia si-a sporit bogătia din aurul si argintul Braziliei.
Dacă e adevărat, cum au putut regii Spaniei si Portugaliei
să-si dea singuri asemenea drepturi?
Nu si le-au dat ei.
Papa le-a dat dreptul.
Vicarul lui Cristos pe pământ, el însusi.
În schimbul răspândirii Cuvântului Domnului.
Nu cred că e adevărat ce spui.
E adevărat, doamnă.
Papa Clement al VII-lea a ratificat Tratatul de la Saragosa
în anul 1529, dându-i Portugaliei
dreptul exclusiv asupra tării voastre, si...
al Chinei.
Stăpânul meu doreste să-i explic ce-ai spus.
Poti astepta acolo.
Seniorul Toranaga spune
că va continua discutia cu dumneata mai târziu.
Sunt la dispozitia sa, doamnă.
Băiatul e fiul lui Toranaga?
Yaemon e Mostenitorul.
E fiul fostului Taiko.
Şi doamna care tocmai a venit?
E doamna Yedo.
E mama oficială a mostenitorului.
Seniorul Toranaga m-a zis să vă spun
că veti fi dus în apartamentele voastre acum.
Când va dori să vă vadă, vă va spune.
Vă rog.
Cât e de rău?
Foarte rău, căpitane Ferriera.
Toranaga i-a pus întrebări englezului, Blackthorne.
Cu cât ereticul e mort mai repede, cu atât mai bine.
Dacă olandezii si englezii încep să-si raspândească
duhoarea lor în Asia, vom avea mari probleme.
Cu totii.
Avem deja probleme, căpitane.
Toranaga spune că Blackthorne i-a povestit
despre Tratatul de la Saragossa.
Iar apoi m-a întrebat dacă asa ceva e posibil.
Şi ce i-ai răspuns?
I-am spus adevărul, Eminentă.
Prostule!
Ne pui în pericol profiturile.
O minciună le-ar fi pus si mai în pericol.
Întreaga noastra pozitie aici e bazată pe încredere.
Şi ce-a mai spus japonoiul?
Seniorul Toranaga cere o explicatie scrisă
a cuceririlor noastre din Lumea Nouă.
Şi "strict pentru interesul meu" exact cu aceste cuvinte,
cantitatea de aur si argint
transportată în Spania si Portugalia din Americi.
Asta trebuie refuzată categoric.
Nu-l poti refuza pe Toranaga.
E doar un păgân ucigas.
Fără Corabia mea Neagră, li s-ar prăbusi toată economia.
Deja am cumpărat mătase de un milion de ducati
de la târgul din Canton,
si vom scoate aproape 100.000 de uncii de aur chinezesc.
Da, căpitane, au nevoie de mătasea noastră pentru chimonouri.
Dar asta e prima ta escală în Japonia.
Nu stii cu ce probleme ne confruntăm aici.
Au nevoie de noi, e adevărat, dar noi avem nevoie de ei mai mult.
Trebuie să mă scuzati, Eminentă,
dar uneori soldatii trebuie să facă Lucrarea Domnului.
Căpitane, trebuie să te rog formal,
nici să nu te gândesti să te amesteci
în politica internă a acestei tări.
Sunt căpitanul Corăbiei Negre în acest an,
deci Guvernator al orasului Macao în acest an
cu putere de Vicerege pe aceste ape în acest an.
Şi dacă decid să-l elimin pe Toranaga
sau pe oricine alcineva...
o s-o fac
Şi atunci si eu voi da un ordin direct,
si risti să fii excomunicat de îndată.
Asta nu tine de jurisdictia voastră, Eminentă.
E o problemă lumească, nu una spirituală.
Iti mai spun o dată, nu te vei amesteca
în politica de aici.
Numai dacă politica internă nu contravine planurilor mele.
Pentru că, pe sângele lui Cristos,
Corabia Neagră va pleca la timp de la Macao spre Nagasaki.
Şi atunci, fiind cea mai bogată navă din istorie,
va porni spre casă!
Cristos mi-e martor, asta se va întâmpla.
Şi rugăciunile noastre vor fi cu tine.
La fel si profiturile.
Dar dacă scroafa aia olandeză, Erasmus
cu englezul la comandă,
ne prinde pe mare, vom pierde totul.
Sper că întelegeti asta.
Ai făcut totul să fie clar, căpitane.
Da.
Acum mă reîntorc la navă.
Poate veti veni să cinăm la bord mâine seară?
Da, niste mâncare bună ar fi minunată.
Multumesc. Esti foarte amabil.
Mâine la asfintit.
Trebuie să fim atenti, Martin, foarte atenti.
Cu cât află Toranaga mai multe de la eretic,
cu atât situatia de aici va fi mai periculoasă.
Atunci, Eminentă, trebuie să facem ceva neasteptat.
Anjin...
A, nu. Nu m-a rănit.
Semnul lui Amida Tong,
cei mai periculosi asasini din întreaga Japonie.
Prima întrebare a seniorului Toranaga:
''Cine ar sti să angajeze un asemenea asasin?''
Când a fost trezit în zori, seniorul Yabu era sigur
că momentul mortii sale sosise.
Dar seniorul Toranaga doar îl invitase
să privească răsăritul.
Totusi, mesajul era clar.
Yabu stia că Toranaga nu era încântat.
Konnichi wa.
Bună ziua.
Te rog stai, Anjin-san.
Multumesc.
Seniorul Toranaga mi-a ordonat să-ti spun
cât de mult regretă incidentul de aseară.
Numărul de samurai a fost dublat,
si vor fi făcute toate eforturile
pentru a preveni repetarea unor asemenea fapte.
Te rog informeaza-l pe seniorul Toranaga de aprecierea mea.
Seniorul Toranaga a decis să te trimită
în provincia sa în următoarele zile
ca sa te poti recupera.
Până atunci,
el întreabă dacă poti pregăti câteva hărti
arătând modul cum ai ai ajuns aici
si lumea asa cum o stii.
Ti-a pus la dispozitie aceste materiale.
Se poate?
Da. Da, se poate.
Stăpânul meu vă va întâlni curând.
Ma instruit să vă răspund la întrebările
pe care le-ati putea avea.
Seniorul Toranaga e nerăbdător
să ne înveti obiceiurile si felul nostru de a fi
pe cât e de nerăbdător
să cunoască despre lumea de afară.
Şi vei răspunde la orice întrebare?
Dcă voi fi în stare.
Ce reprezintă?
E semnul lui Amida Tong.
E o societate secretă, si...
Nu stiu prea multe despre ea.
Şi ce stii?
Îsi dedică întreaga viată scopului de a deveni
o armă perfectă pentru o singură ucidere.
Au jurat să ucidă
numai la ordinul sefului lor.
Dacă n-au reusit uciderea,
trebuie să-si ia viata numaidecât.
Nici unul nu a fost capturat viu.
Şi de ce m-a atacat un Amida Tong pe mine astă-noapte?
E o întrebare la care nici seniorul Toranaga însusi
n-a stiut să răspundă.
Mai?
Ei bine, de ce nu?
Cum se numeste chestia asta?
Namae ka, sau cum dracu' se mai spune.
Sakezuki.
Sakezuki..foarte bun.
Mai vreau Sakezuki.
Hai! Sakezuki.
Hai. Sakezuki.
O, nu, iye, de băut.
Băutură.
Sau ce-o mai fi...
cred că m-am pilit.
Probabil că de aia mă simt asa de bine.
Sakezuki.
Mai mult Sakezuki.
I-am promis inele pe degete...
Flori strălucitoare-n păr...
Am jurat că nu mai pornesc pe mare
Şi voi sta cu ea pe mal.
Adio, negustori berberi.
Adio, Blocadă spaniolă.
Adio Strâmtorii Gibraltar
si spurcatelor mări ale Chinei.
Traducerea şi adaptarea: adio67