ÎN UMBRA UNUI VIS
Traducere ionutz_v_d aka ionutz3d aka IonutzRetro
sinc: dickVader
Bună băieţi,
Mă întorc imediat.
Ajutor!
Aici!
Imediat cucoană!
Mulţumesc, Barry, mulţumesc de ajutor.
N-ai pentru ce, Chuck.
Pentru asta sunt partenerii.
Dar oriunde aş fi, Orice aş face,
Trebuie doar să îmi ceri, Chuck.
S-a făcut Chuckye, prietenaş, Oricând, oriunde, prietenaş.
Da, Barry Talambul, ciudatule!
Ce retardat!
De ce nu îl lăsaţi în pace?!
Gata clasă, potoliţi-vă... Ajunge.
Ce s-a întâmplat, Barry? Calmează-te.
Nu trebuie să te împotriveşti.
Gata clasă... Bla bla bla...
Hey, Barry...
Vrei să te aştept?
Pot, dacă vrei.
Nu în seara asta, Lauren. Vine tata.
- Ok. - La revedere, Lauren.
Unde ai fost de data asta?
În Japonia... cred.
Trebuia să fii la ora de istorie.
Mda, ştiu...
Nu ştiu de ce se întâmplă..
- Barry, trebuie să înţelegi că nu poţi visa oriunde şi oricând.
Nu în clasă.
Da. Ştiu.
Când apare tatăl tău trebuie să am o discuţie cu el.
Din nou.
Am discutat cu el despre faptul că visează cu ochii deschişi.
A fost mereu un copil plăpând.
Nu e nimic rău în asta.
Einstein...
Gandhi, Gershwin.. Nu e nimic neînregulă cu ei.
Fiul meu are astm.
Şi-a creat lumea lui imaginară unde poate fi tot ce vrea el.
Poate fi...
...Chuck Norris?
Da.
Spune că sunt parteneri.
Că, fac lucruri împreună.
Nu ştiu.
Ai încercat vreodată?
Ce?
Să fii partener.
Nu cred că am şanse împotriva lui Chuck.
Muncesc mult.
Barry e singur mai mereu cu...
filmele, jocurile cu karate.
Cu toţii lucrăm peste program, domnule Gabrewski.
Nu asta v-am întrebat.
Dacă sunt apropiat de fiul meu?
Da.
Am trecut prin clipe grele...
Şi ar fi trebuit...
Să ne apropie, Dar...
Trebuie să îl ajutaţi să îşi schimbe priorităţile.
Poate şi ale dumneavoastră.
Barry...
Barry!
Revin-o pe pământ!
Ce se întâmplă cu tine?
Aaa, nimic...
Aerianule.
Hai să mergem, E târziu.
La revedere, Barry. Ne vedem mâine.
- Mulţumesc, doamnă Chan. - Mulţumesc pentru timpul acordat.
Nu aţi uitat nimic?
Ăă da.
Să mergem.
Vezi asta? Te înscriu la karate.
Un!
Doi!
Trei!
Încă o dată!
Mai în forţă! Haide!
Doi!
Să v-aud!
Trei!
Să îl anunt că sunt aici.
Scuze... Pardon...
- Doi! - Scuze.
Unu!
În forţă!
Hey! Tu!
- Eu?... - Daa!
Tu!
Nu purtam pantofi pe saltea!
Domnule...
Îmi cer scuze.
Noduri duble.
Şi şosetele?
Hey!Hey!
Nu atinge aia.
Deci, vrei să înveţi karate.
Da.
Da?
Vrei să spui: "Da, domnule!".
Nu?
A, da... Adică, da domnule!
Tatăl tău mi-a spus că te gândeşti numai la această...
artă.
Care mi-a luat mie...
Ani, mulţi ani ca să o stăpânesc.
Poţi să respiri mai încet? Vorbesc aici!
Mă scuzaţi, domnule Stone.
Fiul meu are...
o boală.
Bănuiesc că sunteţi destul de bun de aveţi atâtea trofee.
Nu îmi place să mă laud, dar..
Pariez că sunteţi aproape la fel de bun că...
Chuck Norris.
Chuck Norris?
Chuck Norris!?
El nu mai lupta, băiete.
Şi unul din principalele motive..
Sunt eu!
- Ok, hai să... - Nu mai lupta pentru că îi e frică de mine!
- Să mergem fiule. - Îl sparg!
Te-am auzit.
Hai în altă parte, nu e ca în filme.
Băiete, e singurul lucru deştept care l-ai spus azi.
Sala asta e cea mai bună.
Ştii ceva?
Karate-le este...
un sport de disciplină, autocontrol şi stil.
Unul care creează respect.
Crezi şi în Iepuraşul de Paşti, băiete?
Chuck Norris..
Aduceţi praful de puşcă!
"Acum, învăţ lecţie la tine!"
Ajutor!
Ia mai taci.
La culcare.
- Tată... - Dormeai deja, te uitai?
Da.
Mă uitam...
într-un fel.
Tată..
Ce?
Ai fost vreodată...
implicat în ceva...
E târziu. Trebuie să te trezeşti la 8.
Ce?
Nimic.
Ce?
Lasă.
Ce?
Doamna Chan.
Doamna Chan, nu ne-am văzut demult.
De ce aşa grăbită?
Ultima oară mi-ai spus că unchiul tău vine în oraş. A venit?
Da, azi. O să întârzii.
Are nevoie de o slujbă? Am pile în tot oraşul.
Îmi pare rău, are deja. Va lucra în restaurantul familiei.
Ce stereotip. Ca şi cum ar lucra într-o spălătorie.
Am avut şi spălătorie.
Acum, dacă mă scuzaţi, întârzii la întâlnire.
Oo, întâlnire..
Sunt gelos.
Cine e norocosul?
O întâlnire de lucru. Un student.
Probleme cu elevii, poate pot ajuta.
Barry Gabrewski.
Ăă, dar el e...
E ce?
E greu de cap...
şi..
neatent..
E fără speranţă, băiatul.
E un visător, domnule Mapes.
Şi visătorii au de obicei succes în viaţă.
Barry!
Acum ce se mai întâmplă?
Ăă... făceam...
Mda... asta făceam.
Aha, vorbim mai târziu despre asta.
Acum, vreau ca tu şi tatăl tău să întâlniţi pe cineva.
Dacă te place, poate te învaţă arte marţiale.
Nimeni nu mă place. De ce ar face-o el?
Ei bine, nu ştiu.
Poate pentru că este un pic ca tine.
Vă pot ajuta?
Ne poţi ajuta pe toţi de aici.
Spune-i chinezoiului ăluia să stingă ţigară.
Suntem în zonă publică. Nu are voie să fumeze aici.
Sigur, aveţi dreptate.
Dar cum suntem similari,
Îmi puteţi spune la care chinezoi vă referiţi?
La moşul din faţa ta, Charlie.
Scuzaţi-mă. Pe semn scrie...
Haide, haide!
Unde...?
Unde e?
Apropo, numele meu nu este Charlie.
Fum.
Arde.
Ard?!
Flăcări, ard în flăcări! Anna Lesko =))
Ce naiba!
Nu! Sacoul meu favorit!
Ce e asta?
Aşa învăţăm copii să folosească beţigaşele.
M-am prins.
Vezi? Dacă ar fi ascuţite, aş înfige cu ele.
Imposibil.
Vreau să-l impresionez pe unchiul tău.
Ai observat că el nu le-a mai folosit undeva de pe la jumătatea mesei?
Aşa a făcut?
Te place foarte mult.
Este forţe impresionat de felul cum lucrezi cu calculatoarele.
Ai terminat programul?
De unde ştii?
De la fiul tău.
Mi-a spus multe despre tine.
Mie mi-a spus mai nimic despre tine.
Spune-mi despre tine.
Ei bine...
Tatăl meu a construit acest restaurant
A venit aici primul,
Opt ani mai târziu a chemat-o şi pe mama.
Deci ai crescut pe aici?
Da.
Au lucrat aici împreună.
Apoi tatăl meu a murit.
Mama a condus singură restaurantul pentru o vreme.
Dar acum doi ani...
Tata a chemat-o iar.
Acum, restaurantul e tot ce mi-a rămas de la ei.
Şi unchiul tău.
Dragul unchi.
Un poet şi un şaman.
Profesor şi filozof.
E a noua oară!
Da, îmi pare rău, nu eram pregătit.
Dar ăsta e scopul acestui exerciţiu.
Trebuie să fii mereu pregătit.
Şi tu...
Vrei să fii luptător.
Şi care ţi-ar fi porecla?
Barry...
Leopardul.
Nu, nu, nu. Nu merge.
Barry tigrul! Care se lupta cu curaj şi se bazează pe instinct.
Nu.
Nici asta nu merge.
- Gata, mi-a venit! - Ce?
Domnul...
Găluşca!
Domn' Găluşca, care lupta într-un mod înşelător..
Zdrobind pumnii adversarilor cu propria faţă.
Domnule Lee...
Domn' Găluşca, nu ataca niciodată.
Pentru că nu apucă să atace.
Pentru că nu e niciodată pregătit.
Bine, am înţeles care e fază.
Atunci e foarte simplu.
Te voi ajuta să înveţi ceea ce vrei să ştii.
Dar odată ce nu vei mai vrea să înveţi, voi înceta să te mai învăţ.
Domnule Lee, nu vreau să mă opresc.
Niciodată nu-ţi întrerupe profesorul!
De exemplu un hoţ.
Nu poţi ajunge la un compromis cu un hoţ.
Doar dacă nu îi dai ceva.
Ţi se pare derutant?
Da.
Bine.
Viaţa este foarte derutantă.
Şi asta este prima ta lecţie!
M-am însurat cu prima fată cu care am ieşit.
De când nu mai este?
A murit, acum aproape 10 ani.
Eşti sigură că Barry va fi bine cu unchiul tău?
Unchiul meu se va purta cum trebuie.
Dacă nu...
Îi rup mâna.
- Mai vrei ceai? - Da.
Cât de departe e şcoala de casa ta?
Cam...
5-10 minute.
Nu timp, distanţa.
4 km.
Şi cum ajungi acolo?
Tată, mă duce dimineaţa şi mă ia după-amiază.
Cu maşina.
De acum vei merge pe jos până la şcoală. Asta până săptămâna viitoare.
Apoi vei alerga.
Şi vedem după.
- Unchiule. - Da?
Avem o problemă.
Unde e muierea?
Cum te cheamă?
Gab...Gabrewski.
G..G..G...
E un nume amuzant.
E nume amuzant!?
Groh, groh.
Pe tine cum te cheamă?
Hank Groh Henry.
Am avut un unchi Henry.
Da?
Parcă l-aş cunoaşte.
Mă ocup eu de ei.
Ce faci?
Mă pregătesc.
Am ceva special pentru tine.
O să remodelăm acest loc.
Mutăm peretele ăla de acolo tocmai aici.
Şi peretele asta, îl punem aici.
Apoi ne despuiem...
şi alergăm în fundul gol pe aici!
Şi prima oară, vom începe...
... de aici!
- Vrei orez? - Aha.
Au mână! Dă-te de pe mâna mea!
Aceşti domni au văzut doar ce păream a fi.
Lecţia numărul 2:
Crede ceea ce este. Nu ceea ce crezi că e.
Ţine minte, mâine mergi pe jos la şcoală.
Puştiul mergea pe drum.
Alert..
Mereu precaut..
Mereu suspicios.
Ca Chuck în junglă.
Atenţie la duşman.
Puştiul a evitat să fie capturat.
Sau mai rău de data asta.
Dar băieţii răi încă sunt acolo.
Undeva...
Haide, ca o să întârzii la ore!
Barry?
Eşti bine?
Da. Bună, Lauren.
Nu te mai duce tatăl tău?
M-am gândit să...
merg pe jos azi.
Ăă. Face bine exerciţiul fizic.
Ar fi bine să te grăbeşti. Orele încep în 10 minute.
Barry! Eşti sigur că nu vrei să vii cu mine?
Nu, e în regulă. Vreau să-mi pun sângele în mişcare.
Ok, pa.
Să mergem.
Acum... am citit piesele şi operele
şi aceste cuvinte
minunate ar trebui reţinute
până veţi muri.
Domnule Cellini.
Da?
"Da", este răspunsul corect domnule Cellini.
Okay.
Poate ar trebui să vă testam atenţia, domnule Cellini.
De unde vine acest citat?
" Fii sincer cu tine însuţi. "
Polonius," domnule Mapes.
Din Hamlet.
Corect, Lauren.
Să mai încercăm odată, domnule Cellini.
"Vai, săracul Yorick. L-am cunoscut. "
Deci?
E din Biblie, nu?
O carte pe care sigur o ştiţi.
Nu, domnule Cellini, nu este Biblia.
Da, domnule Gabrewski?
Este.. Hamlet.
M-ai impresionat!
Da, e corect.
Ai grijă, domnule Cellini.
Concurenta pentru Prostul Clasei începe să scadă.
Ai grijă pe unde mergi, ciudatule!
Se întâmplă accidente dacă nu eşti atent.
Lasă-mă să mă ridic!
Dacă te las să te ridici şi mă loveşti?
Şi nu vreau să mă loveşti.
Ai noroc că maestrul Stone nu te-a primit.
Pentru că sunt în clasa lui şi ţi-aş face asta în fiecare zi.
Ia uite aici.
Unde e prietenul tău Chuck, retardule?
Apropo,
Lauren nu te place. Îi e mile de tine.
Inspiră... Expiră...
Ok, te descurci bine.
Să începem din nou.. Relaxează-te.
Expira, îndoaie genunchiul, inspiră...
Mişcaţi!
34! 35! 36! 37!
38! 39! 40!
41! 42..
E Lupul Singuratic.
Şi Micul Lup, deasemenea.
Măi, măi, mai...
Dacă nu-s cei doi lupi fioroşi.
Ce doriţi?
Lapte.
Nu vrei şi biscuiţi?
Barman...
- Şi eu tot un lapte. - Sigur şerife.
Hei, tu!
Dă-mi o băutură!
- Mai bine, dă-mi un sărut! - Dă-mi drumul!
Las-o în pace.
Bine, hai să o dăm parte în parte.
Te fac eu pe tine, Micule Lup.
Doar tu...
şi eu.
Dacă te înşeli...
o să fii mort.
Aia a fost pentru nimic.
Asta a fost pentru ceva.
Ai grijă, Barry!
Trezirea!
E ora de sport, băiete! Nu ora de somn.
Cum îndrăzneşti să dormi la ora mea!?
În picioare, băiete!
Îmi pare rău, domnule Horn.
Sunt sigur că îţi pare!
Dar nu suficient.
Mă gândeam, fiule...
... a trecut o vreme de la ultima ta proba fizică.
Poftim... domnişoară.
Căţărarea!
Haide Barry Talambul! Urcă pe sfoară!
Haide, Gabrewski! Eşti bărbat sau muiere?
Continuă, domnişoară. Nu te gândi să renunţi.
Poţi să o faci, Barry!
Barry! Hey, Barry!
Să ne întrecem până sus.
Nu pot.
Ba poţi. Înfăşoară-ţi piciorul în jurul frânghiei...
şi menţine-te cu piciorul celalat.
Nu pot.
Barry, urăsc cuvântul ăla!
Cu cine naiba vorbeşte? Hei!
Ai luat-o razna?
Porneşte odată!
Nu-i ascultă, ascultă-mă pe mine.
Înfăşoară-ţi piciorul în jurul frânghiei...
Aşa...
Acum ţine-o cu piciorul celalat.
Acum toată greutatea e pe picioare.
Acum trage!
Foloseşte picioarele.
Aşa. Vezi că poţi?
Haide, Barry! O poţi face!
Trage, Barry. Foarte bine.
Te-ai prins.
Acum, până sus.
Să-mi trag palme.
La duşuri!
Domnul Horn a fost răutăcios azi. Ar trebui să îi spui tatălui tău.
Tatălui meu?
Nu cred că ar ajuta foarte mult.
De ce nu?
- Tată l-ar lega de calorifer şi l-ar bate cu furtunul.;))
Ce?
Cel puţin aşa spune mereu.
Asta pentru că e texan.
Tata e un programator din Pittsburgh.
Când se enervează, da cu pumnii în tastatură.
Eu mă opresc aici.
Lauren... eu...
Ştii...
Chiar îmi place de tine.
Şi mie îmi place de tine, Barry.
Ok, grozav.
Deci eu te plac, tu mă placi,
Ce ai zice dacă... am ieşi împreună?
Să ieşim împreună?
Da.
Barry...
Te plac..
Dar... nu în sensul ăla.
Ce?
Îmi fac griji pentru tine.
Ceilalţi sunt răi cu tine. Şi mă face să...
... să îţi fie milă de mine.
Nu!
Ba da! Cellini a avut dreptate. Îţi este milă de mine!
- Ba nu! Nu îmi este! - Înţeleg acum.
Barry! Te rog!
Urăsc porcăria asta.
O urăsc.
Te voi învinge!..
Îţi voi atâta cât de uşor poate fi.
Tot ce trebuie să faci...
... e să îmi spui ce vreau să ştiu.
Nu îţi spun nimic.
Rezistă cât poţi de mult, Barry.
Poţi. Doar rezista!
Porc împuţit.
Haide, Barry...
Uşurează-ţi calvarul.
Chuck, nu pot respira...
Ce?!
Respiri ca un cimpoi.
Rezistă, Barry. Scăpăm de aici!
Ba nu!
O să te storc până iese untul din tine.
- Rezistă, Barry. - Nu pot.
Rezistă, fiule.
Aşa, Barry, rezistă.
Doctor Ciomu, urgenţă în sala de operaţii.
- Îşi face injecţiile anti-alergice? - Da.
A fost supus unui stres excesiv recent acasă sau la şcoală?
Nu cred...
A mers foarte bine pe jos până la şcoală azi.
- Va fi bine? - Da.
Probabil e o idee bună cu mersul pe jos.
Plămânii lui sunt sănătoşi.
- Pe radiografie, abia mai e din cicatrice. - Asta e bine.
Sincer, sunt surprinsă de acesta criză.
Cu umiditatea de aici...
- Jerry! - Noreen! Mulţumesc că ai venit.
- Unde este Barry? - Lee.
Este bine?
Da.
- În ce cameră este? - 215.
- Mă bucur că ai sunat... - Doctorul a spus că radiografia arată bine.
Noreen, aici este Dr. Millard.
Domnişoara Chan este profesoara lui Barry.
Mă bucur să vă cunosc.
Domnule Lee?
Da.
Am ceva pentru tine.
Să dau asta la o parte...
doar câteva minute.
Asta te va ajuta.
Miroase îngrozitor.
Da. Aşa ştiu când e gata.
E un leac vechi.
Am folosit ingrediente secrete.
Inhalează vaporii.
Profund.
Bine.
Acum, odihneşte-te.
Parcă mă arde.
- Ce e? - Trebuie să respiri.
Căldura nu te va arde, te va ajuta.
Relaxează-te.
Poate ai exagerat.
Ai încercat să ajungi prea departe.
Prea repede.
Vom încerca din nou.
Dar mai lent.
Dar acum cred că vrei să înveţi.
Noapte bună, domn' Găluşca.
Să începem cu câteva mişcări simple.
Garda joasă.
Garda înaltă.
Pumn.
Picior.
Garda înaltă.
Pumn.
Inspiră, expiră...
Haide, Barry!
Scopul nu e să răneşti pe cineva.
Este să îi împiedici pe ei să te rănească.
Trebuie să respecţi lemnul.
E şi el viu. Are suflet.
Barry! Barry!
Da, ştiu.
Placa învinge..:))
Jos şi inspiră
Acum repaus.
- Ţi-a ajuns? - Da!
Mai ai una! Uşor! Bine.
Comandă!
Cum te simţi?
- Mai bine ca niciodată. - Minţi la fel de bine ca şi cum alergi.
Ia aia!
Ce e?
Linişte, nerespectuosule! Îndrăzneşti să mi te opui!
Poate mi-ai pus alcool sau zeamă de şosete.:))
Te va ajuta să respiri mai bine.
Acum bea!
Doamne! E îngrozitor!
Tăntălăule! Crezi că magia are gust bun?
- Atunci nimeni nu ar bea Pepsi-Cola! - Pepsi nu e problema.
Du-te acasă acum. Mă doare capul din cauza ta şi...
nu mai ai ce bani câştiga.
Ia asta de patru ori pe zi. De două ori duminica.
La revedere doamna Chen, şi nu jucaţi cărţi cu el.
Deja m-am învăţa minte.
Salută-l pe tatăl tău din partea mea.
Poţiune magică..
Ce e în asta?
Nu îţi fă griji, nu îl va omorî.
Ce uşurată mă simt.
Ce naiba e cu mirosul ăsta?
Nu ştiu.
Cred că e de la canalizare.
Să nu întârzii la ore!
Alinierea!
Gabrewski, ce faci aici?
Treci pe bară, lângă celelalte momâi.
Nu, sunt bine domnule Horn.
O să particip la ora azi.
Vezi să nu, băiete!
Dacă ajungi iar la spital eu trag ponoasele.
Da, dar eu...
Nici un "dar". Pe bară cu tine.
Mişcă!
Da, Barry Talambul, până nu te răneşti.
Cellini! Nu ţi-am cerut părerea!
40 de ture!
În regulă, acum e timpul să îl cunoaşteţi pe amicul meu, "domnul Flotare".
Pe burtă.
Gabrewski, ce faci?
Ţi-am spus să treci lângă celelalte momâi!
Nu am toată ziua la dispoziţie! Avem lucruri de făcut!
Şi pot să le fac şi eu.
Semnez o declaraţie pe proprie răspundere dacă este nevoie.
Aşa să faci, băiete.
Gata, toată lumea, la flotări!
În regulă, să începem. 25 de încălzire.
Gabrewski, dacă crapi aici, jur că mă împuşc şi vin după tine.
Barry, am ceva pentru tine.
Te vei antrena cu astea, o oră în fiecare zi.
Dacă faci o greşeală...
O să te doară.
Dar, te voi ajuta să le stăpâneşti.
Arata letale.
E adevărat, doar sunt arme.
Dar trebuie să înţelegi, ca cea mai bună armă e stăpânirea de sine.
Aşa îţi foloseşti capul, Barry. La propriu.
Minunat!
Este că... baletul.
Îţi ia mult timp ca să înveţi.
Multă disciplina.
Hai, Barry. E timpul să... alergăm!
Pune-l la muncă, Lee.
Ne vedem mai încolo.
Aş vrea să pot face, ce faci tu.
- Dar... - Sigur că poţi.
Nu aş putea.
Haide.
- Hai fricosule... - Nu, nu...
Împreună.
Sigur o să mă rănesc...
Aşa?
Nu pot!
Nu pot, tu eşti aşa graţioasă.
E mai important să fii graţios...
... aici.
Fii pe fază!
10 din 12. Nu e rău.
Domnule Lee?
Dumneavoastră vreodată...
visaţi?
Cum să nu.
Nu doar noaptea..
Te referi la visatul cu ochii deschişi?
Mă refer, ca şi cum aş fi în altă parte sau aş fi într-o aventură cu...
Cu el?
Da.
Visele sunt bune.
Chiar şi când mergi pe hol sau când eşti la oră?
Îmi place, dar...
Este normal?
Să se întâmple aşa ceva?
Trebuie să înveţi să le controlezi.
Când înveţi să le controlezi...
Vei avea mai puţine vise, atunci.
Dar vor fi mai bogate.
Aşa trebuie să fie?
Lumea Viselor, este locul unde copilul trăieşte.
Să îmbătrâneşti nu ar înseamnă să devii mai înţelept..
Dacă nu ar exista acea lume.
Cum de ai învăţat aşa multe?
De la TV.
Întotdeauna să te aştepţi la ce te aştepţi mai puţin.
Stop!
Loveşti mai tare.
Acum sunt pregătit.
Inspiră, expiră.
Ajunge pentru acum. Ajunge pentru acum!
Destul de bine. Acum...
Alergam.
Pe ei, pe ei, pe ei! Hai Pieile Roşii!
Uite-l pe Barry Talambul!
Nu pot să respir..
Suge-o, Cellini.
Barry, Barry.. Mereu ne aflăm în situaţia asta.
Apropo, ce mi-ai spus?
Am spus că nu îţi va fi aşa uşor de data asta!
Te crezi tare?
Termină, Cellini.
Ce-o să faci acum?
Deci vrei să te învăţ karate, nu?
Îţi dau prima lecţie moca.
Ok. Am tăiat-o de aici. Bine?
Barry!
Ce mama naibii se întâmplă aici?!
Cellini!
Eşti nebun? Îl poţi omorî.
El a început!
Dacă e aşa, băiete, atunci ai doar un neuron, şi ăla vai de capul lui.
Acum, despărţirea, şi la duşuri cu voi!
Gata spectacolul!
Împrăştierea!
Îţi arăt eu ţie.
Barry!
Nu e rău, băiete. Nu e rău deloc.
Nu îmi vine să cred ce ai făcut!
Păi da...
Nu eşti singură.
Ce bădăran şi ţăran.
Mda, aşa e el.
Barry.
Ce faci weekend-ul ăsta?
Mă duc la Grădina Zoologică.
Pot să vin cu tine?
Da.
Sigur.
Mi-ar plăcea.
Bine atunci.
Ne vedem la ora de engleză.
Lame de râs în guma de mestecat!
Mai multă zeamă de varză în caramele.
Dinamita în bomboane!
Unde e muierea aia!
Aduceţi-mi-o!
Da, şefu!
Care e problema?
Nu vrea să vorbească.
O credeam deşteaptă.
Deci, ştii ce să faci, aşa că...
Fă-o.
- Cu plăcere! - Nu! Nuu!
Ajutor!
Să o facem.
Bine, Barry.
Eu o iau prin faţă, tu prin spate.
Ştii semnalul.
Acelaşi ca de obicei.
Prăpăd facem.
Ce facem cu el?
Mişcă! Mai repede!
Ăla nu era Spike?
Nu ştim.
Mai să fie.. Eroul nostru!
Pe el!
Oo, şi clona eroului!
Ciuruiţi-i pe amândoi!
Ţeapă, nu m-ai nimerit.
Ciuruiţi-i, acum!
Nu ai curaj!
Ajutor!
Daţi-mă jos de aici! Ajutor!
Spike!
Unde e Spike? Nu îl găseşti niciodată când ai nevoie de el.
O să stau aici, până pleacă ăştia.
Sau poate că nu.
- Dragă. - Barry!
Barry.
Ce se întâmplă?
Unde e Noreen?
Ăsta e visul meu!
Eroul meu!
Bună.
Salut, durule.
Vrei să mă învingi cu adevărat?
Iată şansa ta!
Dacă nu îţi tremură chiloţii pe tine.
- Turneu de karate? - Da.
E o confruntare corectă.
Corectă? Am ajuns să o aud şi pe asta.
Lauren, te credeam inteligenta.
Nu ştiu de ce umbli cu clovnul ăsta.
Când ai putea avea pe cineva ca mine.
Nu mă face să vomit.
Bine clasă, ziua multă aşteptată este aici.
Poeţii romantici englezi.
Am decis că ni te vom alătura în această competiţie pe echipe.
Ar trebui să fiu bucuros.
Dar nu sunt.
O reacţie naturală.
Îndoieli naturale.
Nu sunt pregătit.
Adevărat.
Uită-te la ţestoasă, Barry.
O ţestoasă e foarte neîndemânatică,
Şi fără pic de ritm.
Dar se spune, şi eu o cred..
Ca la timpul potrivit..
Când un vis se împlineşte..
Când imposibilul e împlinit..
Şi ai trecut peste el..
În ziua aia...
Ţestoasele vor dansa.
Ţestoasele nu pot dansa.
Aşa crezi tu, că nu pot.
Dacă crezi că pot, aşa se va întâmpla.
Barry!
Vino să vezi asta.
Cum spuneam..
Stai şi cu mine!
Oo, pariu dublu!
Ce mă fac dacă pierd?
Să vă spun ce fac..
Vă duc să cinăm în restaurantul meu!
Aceasta? Mulţumesc foarte mult.
Doamnelor şi domnilor, bun venit la Turneul de Karate pe echipe din Texas.
Dar înainte să începem...
Vom avea nişte demonstraţii.
Va fi multă acţiune, azi.
În regulă...
Rugăm toţi competitorii să se înscrie.
Nu are rost să stăm toţi la rând. Du-te şi urmăreşte demonstraţiile.
Bine, mersi.
Şi aici? Mulţumesc.
Neaţa! Formularul, vă rog.
În regulă..
Urmează, demonstraţii cu arme.
Şi unde e al 4-lea membru?
Nu avem. Am vrut să participăm ca echipa de trei.
Nu se poate.
Este o competiţie pe echipe şi trebuie să aveţi o echipă completă.
Care e formată din 4 persoane.
Deci, v-a trebui să mai găsiţi un membru.
Mulţumesc. La o parte. Următorul!
Aceasta competiţie ne va oferi
O după-amiază minunată.
Iată-l pe Andrew Ashley, care îşi etalează tehnicile cu sabia.
Se află aici şi dojo-urile
care au terminat anul trecut pe locurile 1 şi 2.
Barry va fi aşa dezamăgit.
Uite-l pe Chuck Norris!
Am o idee pentru al 4-lea membru.
... l-a prins de picioare şi i-a dat jos pantalonii.
Măi, măi, mai. Ce surpriză! Chuck Norris!
Păcat că nu mai lupţi. Mi-ar plăcea să îţi sparg faţa.;))
În visele tale.
Ar fi coşmarul tău, Chuck.
Nu s-a schimbat deloc, nu?
Eşti nebun, unchiule? E un star, nu se va alătura echipei noastre.
E eroul lui Barry! Întreabă-l.
Pardon, scuze! Arbitru aici!
Uite-l. Întreabă-l! Dar să îl întrebi bine.
Bună ziua...
Scuzaţi-mă!
- Bună. - Bună.
Putem vorbi puţin, domnule Norris?
Sigur. Un moment, băieţi.
Vă pot ajuta?
- Sunt Noreen Chan. - Bună Noreen.
Salut, sunt Chuck Norris.
Şi tu...?
Eu... eu sunt Barry.
Salut Barry. Încântat de cunostiinta.
Participi în competiţie?
Da.
Ai emoţii?
Cum să nu. N-am avut niciodată emoţii aşa mari.
E bine să ai emoţii. Te destinde.
Să îţi spun ceva.
Ce-ar fi ca noi doi să câştigăm turneul?
Ce vreţi să spuneţi?
Adică, aveaţi nevoie de un al 4-lea membru, şi acum îl aveţi.
În plus, e cineva aici care merită o lecţie de modestie.
Ne vom întoarce cu prima competiţie...
Kata femei.
Asta e o glumă?
Ce?
Haide, Chuck Norris?
Faimosul Chuck Norris?
Ai o problemă cu asta, fiule?
Nu.
Şi numele echipei?
"Dragonul Zbulator"
- Fericit? - Nu îmi vine să cred. Ciupiţi-mă.
Au, domnule Lee. E doar o expresie.
Atunci de ce o spui? Mă duc acasă acum.
Cum adică?
Am un restaurant de condus. Mă întorc la timp.
Revin-o până la ora două.
Competitorii pentru Kata Femei să se prezinte la pupitrul de arbitraj.
Noreen Chan. Reprezentând dojo-ul "Dragonul Zbulator".
Minunat!
Unchiul a apărut?
Nu.
Malia Bernal, reprezentând dojo-ul "Stone".
Primul loc: Malia Bernal.
Dojo-ul "Stone" conduce acum.
Şi o evoluţie solidă care i-a adus locul 2, pentru Noreen Chan.
Unde este?..
- E două jumătate.. - Am sunat la restaurant, nu mai era acolo.
Randy Cellini, învingătorul de anul trecut,
căutând să îşi mărească recordul la 8 cărămizi.
Randy Cellini, doamnelor şi domnilor, de la dojo-ul "Stone".
Mai avem un competitor rămas: Lee Chan, de la "Dragonul Zbulator"!
Domnul Lee Chan este rugat să intre în ring.
Domnul Lee Chan.
Scuze, face-ţi loc, pardon!
Este aici!
Ce avem aici? Un tip care va sparge cărămizi, purtând un şorţ de bucătărie.
Nu porţi echipamentul adecvat.
Nu am nevoie de echipament pentru a sparge cărămizi.
Albul sortului se potriveşte cu cărămizile.
Doamnelor şi domnilor, mai cere o cărămidă!
Oau.. le-a spart!
Vom mânca cărămizi sfărâmate azi, Ned.
Acum "Dragonul Zbulator" se apropie la 2 puncte de campionii de la dojo-ul "Stone".
Categoria Arme.
Manuel Serano, doamnelor şi domnilor, de la dojo-ul "Stone".
Ce competiţie avem aici!
Barry Gabrewski.
Ce spectacol!
Înainte de Luptele Libere, pe locul 2 se afla "Dragonii Zbulatori",
iar pe primul, dojo-ul "Stone".
Lupte Libere Bărbaţi.
Chuck!
Fă cunostiinta cu tatăl meu.
Salut, ce faci?
Domnule Norris.
Simt că vă cunosc de o viaţă.
Spune-mi Chuck.
Mă bucur să vă cunosc.
Apreciez foarte mult ajutorul care i-l daţi fiului meu, alăturându-vă echipei.
Bună. Trebuie să mă pregătesc acum.
- Mi-a părut bine de cunoştinţă! - Şi mie la fel.
Chuck Norris, îl va întâlni pe Kelly Stone în meciul final.
Ştii ce, Norris? Mereu am vrut să văd cât de bun eşti cu adevărat.
Doar o dată o să o vezi, Stone.
Daa.
Şi iată-i pe finalişti: Chuck Norris de la "Dragonul Zbulator"
şi Kelly Stone, reprezentând dojo-ul său.
Pe mine mă huiduiţi?
- Ăsta a fost un punct! - Nu ai spus start! Nu eram pregătit!
Nu eram gata!
Aşa, Chuck!
Taci, păstârnacule!
Gata cu jocurile, Norris.
Ai pus-o cu mine! Ai pus-o!
Asta a durut...
Doamnelor şi domnilor, avem egalitate între dojo-ul "Stone"
şi "Dragonul Zbulator", ambele cu 36 puncte.
Va fi un meci de baraj. Vă rog să aşteptaţi anunţul.
Cap pentru "Dragonul Zbulator".
Cap este. Echipa "Dragonul Zbulator" alege participantul.
Participantul va fi Barry.
Eu?
De ce eu?
Poţi să o faci. Ai câştigat proba cu arme.
Nu au pe nimeni de nivelul tău!
Tu eşti cel care are ceva de demonstrat.
Deja a demonstrat destul. Fă ce crezi tu.
Meciul de baraj va fi între: Barry Gabrewskim şi Randy Cellini.
Şi probă vă fi...?
Spartul cărămizilor..
Alegem spartul cărămizilor.
Sigur vrei să faci asta, Barry?
Da.
Cred..
Am făcut-o o dată.
Poţi să o faci din nou.
Suntem cu tine, Barry.
Barry Talambul.
De ce nu renunţi acum? Ca să nu te faci de ruşine.
Sparge primul, pentru echipa Stone: Randy Cellini.
Să te văd acum! Borâtule!
Va fi bine.
Şi acum, Barry Gabrewski.
Trebuie să spargă 7 cărămizi pentru că echipa lui să rămână în competiţie.
Bravo!
Mulţumesc.
Ustură..
Foloseşti mana prea mult.
Şi braţul prea puţin. Ca şi cum ai avea un ciocan.
Capul e mâna, mână e braţul.
O să termin asta chiar acum!
Domnul Cellini mai cere o cărămidă.
Vrea să doboare un record de 9 cărămizi.
Gata!
Incomplet!
Incomplet, doamnelor şi domnilor!
Nene! Sunt sparte toate! Eşti chior?
Când spui că spargi ceva, păi să spargi! Ce mama naibi ai?!
Ţi-am spus cum spargi. Îţi laşi greutatea pe pumn!
Eu aş putea să le sparg.
Barry Gabrewski are şansa să câştige, dacă va sparge 9 cărămizi.
După ce îţi rupi mâna în cărămizile alea, Barry Talambule..
Eu voi fura sărutul victoriei de la Lauren.
Nu te vei atinge de ea!
Fără nervi.
Eşti aici să te lupţi cu cărămizile.
Nu cu prostovanul ăla.
Acum, concentrează-te.
Asta te va ajuta.
Nu ştiu ce să spun..
Mereu am vrut să te întâlnesc.
A fost plăcerea mea.
Este...
Ca un vis..
Care se împlineşte.
Visele se îndeplinesc, Barry.
Dacă îţi doreşti cu ardoare.
Uite-l pe tata.
Mulţumesc.
Traducere ionutz_v_d aka ionutz3d aka IonutzRetro
Gata filmul! Şi prima traducere din viaţa mea.;))
Filmul ăsta chiar merită subtitrare. Unul din filmele favorite ale copilăriei mele.
sinc: dickVader