Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Unde sunt? Traducerea si Adaptarea : Patronu' (patronu@post.ro)
Nu ştiu.
Tată!
Unchiule Merrill!
Tată!
Morgan!
Bo? Bo?
Bo, unde-i Morgan?
Bo?
Şi tu eşti în visul meu?
Acesta nu este un... Tată!
Hei...
Dragă...
Morgan? Ce se întâmplă?
Lătră câinii... ne-au trezit.
Sunteţi răniţi?
Cred că Dumnezeu a făcut-o.
Ce să facă Morgan?
Uite, Lee, nici nu-mi pasă dacă a fost el.
Ar trebuis să vorbeşti cu el...
... şi ar fi îndeajuns pentru mine.
A fost ciudat să găsesc lanul aşa.
Copii au fost speriaţi de asta...
... şi mi-ar fi mult mai bine...
... dacă aş şti că a fost Lionel şi fraţii Wolfington...
... asta e tot.
La film?
Eşti sigur?
Bine atunci.
Mulţumesc pentru răbdare Lee.
Da. La revedere.
Houdini a urinat. Cred că este bolnav.
De ce nu-l duci afară?
O să sun la Dr. Crawford.
Nu tratează animale.
Va ştii ce să facem.
Ai fost rapidă, Caroline.
V-am sunat abia acum vreo 2 ore.
Dna. Kendleman şi-a luxat glezna...
şi dă vina pe saritura făcuta încercând să-şi salveze viaţa...
... când un grup de copii au trecut cu skateboardul pe trotuar.
A mers la magazinul lui Thornton dimineaţa asta...
... şi a început să scuipe pe noile skateboarduri.
Să scuipe!
Până când am ajuns eu acolo...
... Dna. Kendleman a "revopsit" tot localul.
Şi cred că era şi răcită.
Îţi spun... Nu o să pot mânca o săptămână.
Dar lanurile tale ce au păţit?
Tata o să le ardă din nou.
Sunt contaminate.
Nici măcar nu ştii ce înseamnă cuvântul ăsta.
Nu sunt contaminate.
Este apă stătută. Toarnai în castron.
Are un gust ciudat.
Nu are.
Şi înafară de asta se linge în fund zilnic.
Nu credca o să se supere.
Houdini?
Bo, nu fugi.
Ce s-a întâmplat, băiete?
Termină, Houdini.
Uite-te cum sunt doborâţi, Părinte.
Nu este "spart".
Ce maşinărie poate sparge un lan de porumb fără să-l "spargă"?
Nu poate fi făcut manual. Este prea perfect.
Nu prea pare a fi mâna lui Lionel Prichard şi a fraţilor Wolfington.
Ăia nu pot nici să se pişe...
... fără să-şi ude pantalonii.
Nu cred că altcineva din zonă a mai avut astfel de probleme.
Am fost la ferma lui Theo Henry ieri după-amiază...
... şi mi-ar fi spus ceva.
De ce ai fost la Theo?
Câteva animale au început să se comporte ciudat...
... iar unele dintre ele într-un mod violent.
Ce este, un virus?
Nu prea cred, Părinte.
Sunt mult mai nervoşi şi mai agitaţi.
Se poartă de parcă ar simţi un animal de pradă împrejur...
... urinând pe ei şi tot felul de chestii de genul ăsta.
Caroline...
... te rog nu îmi mai spune "Părinte".
Ce s-a întâmplat?
Nu îmi aud copii.
A sărit la mine.
A vrut să o omoare pe Bo.
Te-a rănit?
Nu.
Îmi pare aşa de rău Morgan.
Unde ai fost?
Houdini e bolnav.
Leag-o pe Isabel, te rog...
... şi ai grijă că nodul să fie foarte bine strâns.
Ce s-a întâmplat?
Este un mostru la mine în cameră.
Îmi dai şi mie te rog un pahar cu apă?
Dar ce are apa de lângă pat?
Are gust învechit.
La ce te gândeşti?
De ce vorbeşti cu mama când eşti singur?
Mă face să mă simt mai bine.
Îţi răspunde vreodată?
Nu.
Nici mie nu îmi răspunde.
Ce?
S-a întors Lionel Prichard şi fraţii Wolfington.
E timpul pentru o mamă de bătaie.
Nu este un mod prea inteligent de a rezolva asta.
Lee îmi este prieten. Acesta este fiul lui.
Îi vom face un favor lui Lee.
În regulă, ascultă... mergem amândoi afară...
... şi facem ocolul casei în direcţii diferite.
Ne purtăm ca şi cum am fi nebuni, stăpâniţi de furie...
... să-i facem să se pişe pe ei de frică...
... mergi până ne întâlnim în cealaltă parte.
Explică ce vrei să spui prin "să ne purtăm ca şi cum am fi nebuni".
Ştii tu, să înjuri şi chestii de genul ăsta.
Vrei să înjur?
Nu în adevăratul sens al cuvântului. Doar pentru aparenţă.
Ce?
Nu o să fiu prea convingător.
Nu pare prea natural când înjur.
Atunci fă doar zgomote.
Explică "zgomote".
O să faci asta sau ce?
Nu.
Vrei să fure ceva din casă dată viitoare?
La trei...
-1... -În regulă.
2... 3!
Aaah! Sunt nebun de furie!
O să vă rupem dobitocilor!
O să vă smulgem căpăţânile!
Îmi pierd minţile!
E timpul pentru o mamă de bătaie!
Am înjurat.
Am auzit.
Cum a ajuns...
Eşti sigur că e Lionel Prichard?
Îţi place asta?
Ai un transmiţător de jucărie?
Bo avea un radio de jucărie.
Poţi folosi radioul lui Bo ca pe un walkie-talkie.
Poţi?
Merge într-o singură direcţie dar o să fie îndeajuns.
Asta până când cineva îţi aduce un alt walkie-talkie.
Încetează! E oribil.
Dă-o jos!
S... Ştiu ce să facem.
Hei, Bo...
... opreşte până când pleacă Ofiţerul Paski.
Doy-da!!
Eşti prea bătrân ca să mai faci asta.
Iei un pahar cu apă şi îl termini.
Acum asta ce mai are?
Are praf în el.
Ăsta?
Un fir de păr.
Ăsta?
Morgan a băut din el şi acum este "infectat".
Rândul meu.
Cum te simţi Merrill?
Bine.
Cum merge treabă la benzinărie?
Stimulativă.
Nu am avut ocazia să-ţi spun...
... dar credeam că o să te muţi aici cu fratele tău după ce....
... a fost un lucru frumos ce ai făcut.
Nu prea cred că ajut cu ceva.
Ba da.
Scuze.
Până acum am aflat, "Era foarte întunecat".
Da, aşa era.
Nu îl poţi descrie deloc?
Nu crezi că este cam ciudat?
Puţin.
Nici măcar nu ştiu ce să caut un uriaş sau nu ştiu ce pitic.
Cu siguranţă nu era un pitic.
Bine.
Deci era înalt?
Da, aşa aş spune.
Probabil.
Mai mult de 1. 80 m?
Era foarte întunecat.
Da, cu siguranţă.
Cât de sigur sunteţi că era bărbat?
Nu ştiu... Nu ştiu nici o fată care ar putea alerga aşa.
Nu ştiu, Merrill.
Am văzut nişte femei la Olimpiadă.
Pot alerga ca vântul.
Tipul ăsta a ajuns pe acoperiş într-o secundă.
Acoperişul nostru se află la 3 metri.
Au şi săritură în înălţime la Olimpiadă.
Au femeile astea nordice...
... care sar fără nici o problemă peste mine.
Caroline, şti ce vrei să spui...
... dar chiar nu ştiu ce este.
O femeie din afară oraşului s-a oprit ieri după-amiază la restaurant...
... şi a început să zbiere şi să înjure...
... pentru că nu aveau ţigările ei preferate...
... la Automatul de Ţigări.
A speriat o parte din clienţi.
Nimeni nu a mai văzut-o de atunci.
Ceea ce vreau să spun...
... este că nu ştim nimic despre persoana pe care ai văzut-o...
... şi că ar trebui să luăm în considerare toate posibilităţile.
Tată, unde-i telecomanda?
Nu ştiu, scumpo.
De ce nu te uiţi pe sub saltele?
Excluzând posibilitatea ca...
... o femeie Olimpică nordică...
... alergă în jurul casei noastre aseară...
... ce altă posibilitate am mai avea?
Nu am terminat cu întrebările...
... şi nu apreciez sarcasmul.
Voi aveţi pe cineva...
... care ar putea fi supărat sau să aibă vre-o problemă cu voi...
... poate un enoriaş...
... care... care să nu-i fi convenit...
... faptul că ai părăsit biserica?
Nu prea cred.
Ştiu că am întrecut măsura...
... cu toată treabă cu femeia Olimica.
Doar că... Sunt destul de puternic...
... şi destul de rapid.
Şi alergam pe cât puteam de repede...
... iar tipul ăsta parcă se juca cu noi.
Este doar mâncare sub saltea.
Scumpo, de ce...
... nu schimbi postul la televizor?
Păi l-am schimbat.
Şi?
Este acelaşi lucru pe toate posturile.
Pe toate posturile?
Bo, dă sonorul mai tare.
Semnele în zona lanurilor au apărut pentru prima dată în anii '70...
... cu un interes crescut pentru extratereştrii.
S-au terminat la începutul anilor '80...
... ca nişte simple păcăleli.
Însă această problemă este cu totul diferită.
Viteza şi cantitatea cu care au apărut...
... implică coordonarea a sute de persoane...
... din mai multe ţări.
Există un număr limitat de explicaţii.
Fie aceasta este una dintre cele mai mari păcăleli din istorie...
... fie...
... este adevărat.
Extratereştrii.
Pentru numele lui Dumnezeu ce se întâmpla?
Am făcut nişte cercetări după ce ţi-am văzut lanurile.
Două sau trei persoane pot face ceva de genul ăsta într-o noapte...
... folosindu-se de nişte funii şi scânduri.
Pe bune?
Aşa au fost făcute chestile astea în trecut.
Dar acum sunt aşa de multe.
Cum ar putea fi implicaţi aţâţi oameni în asta?
Nu pot să gândesc prea coerent.
O să... o să mă duc înapoi la secţie...
... şi o să beau nişte cafea de la Edgar după care o să încerc să mă gândesc mai bine.
Iar după aia, o să...
Aş putea da câteva telefoane.
Dar îţi spun ceva... ce ţi-am spun înăuntru este încă valabil.
Familia ta a trecut prim multe.
Iar ultimul lucru de care au nevoie copii ăştia...
... este să fie îngrijoraţi despre nu ştiu ce tâmpenie din lume.
Acum du-i în oraş...
... să îşi ia gândurile de la prostiile astea, lucru pe care ar trebui să-l faci şi tu..nu?
Bun medicament.
Este un sfat bun.
Şi ai grijă de tine...
Graham.
Reportajul pe care îl vedeţi a fost filmat ieri după-amiază...
... de un cameraman în vârstă de 34 de ani în Bangalore...
... un oraş din sudul Indiei.
Este al 18-lea semn descoperit într-un lan...
... din această ţară în ultimele 72 de ore.
Unchiule Merrill, dai drumul te rog la radio?
Sunt semne ce pot fi văzute de la înălţime...
Fără radio. Doar pentru o vreme.
Bani de carte?
Sigur.
Doar una.
Înapoi la pizza în 15 minute.
Sunt doar o groază de nemernici.
Încearcă să vândă băuturi. Este foarte simplu.
Mă uit la reportajele astea încă de dimineaţă.
Am văzut 12 reclame la băuturi până acum...
12!
Aveţi vreo carte despre extrateretrii?
Nu-mi spune că şi tu crezi prostiile astea.
De fapt cred că avem una.
A venit din greşeală la o livrare...
... am decis să o păstram pentru orăşeni.
Ultimul rând, a treia carte pe stânga, dragă.
De ce nu spune nimeni ceea ce este evident?
Sunt doar nişte copii.
Cineva, undeva, o face pe prima...
Medicament pentru astm nu, Părinte?
Pentru Morgan Hess.
Şi nu mi se mai zice "Părinte".
În mai puţin de o oră 100 de persoane au aceiaşi idee genială...
... şi iată-ne la limita isteriei în masă.
Ţi-aş putea cere un favor, Părinte?
Trebuie să-mi eliberez conştiinţa.
Mă vei asculta?
Tracey... nu mai sunt preot.
Nu mai sunt de 6 luni.
Ştiu asta.
Toată chestia asta de la televizor...
... două fete au venit aici vorbind despre sfârşitul lumii.
Sunt doar puţin speriată.
Te rog, trebuie să-mi eliberez conştiinţa.
M-am gândit.
Da?
Mi-au spus două persoane diferite...
... că au fost străini pe aici în ultimele nopţi.
Nu pot spune cum arata...
... întrucât se aflau la întuneric.
Nimeni nu a fost rănit.
Şi asta este ceea ce ne scapă.
Înţeleg.
Se numeşte "perioadă de evaluare".
Este o procedură militară.
Trimiţi un grup de recunoaştere...
... foarte mic... ca să cerceteze lucrurile.
Nu să intre în acţiune ci doar să evalueze...
... să evalueze gradul de periculozitate...
... să fie siguri că totul e în regulă.
În regulă pentru ce?
Pentru restul grupului.
Da?
Ai ceva ce aş putea citi?
Sigur.
Mulţumesc.
Nu obişnuiai să joci baseball, nu?
La dracu, te ştiu. Tu eşti Merrill Hess.
Am fost acolo când ai lovit al 507 home-run...
... peste zidul din stânga, şi ai stabilit un nou record.
Omule, chestia aia parcă avea motor.
Este încă un record, nu?
Am acasă bată pe perete.
Ai două recorduri la home-run-uri în "Liga Mică"?
Cinci.
De ce nu ai trecut la profesionişti să faci grămezi de bani...
... şi să-ţi fie linse degetele de la picioare de femei?
Pentru că are un alt record pe care oamenii nu-l ştiu.
Deţine recordul în "Liga Mică" la ratări.
Bună, Lionel.
Merrill este un ratat de clasa A.
Lovea cu bâta cât de tare putea de fiecare dată.
Nu conta ce spuneau antrenorii...
... nu conta cine îi trimitea mingea.
Lovea cu bâta aia în aer cât putea el de tare.
Părea a fi un tăietor de lemne cu un topor în mână.
Merrill are mai multe ratări decât doi jucători la un loc.
Chiar deţii recordul la ratări?
Mi se părea greşit să nu lovesc.
Este contaminată.
Carl, ceva nu este în regulă cu apa noastră.
Apa voastră nu are nimic.
Bo are o problemă atunci când bea apă.
A avut problema asta toată viaţa.
Este asemenea unui tic al oamenilor, numai că nu este un tic.
Aşa este?
13!
# Don't give me that so-so-soda #
# That same old cola #
# I wanna pop #
# Pop, pop I wanna... Shasta # - O iau eu.
Am înjurat de 37 de ori săptămâna trecută.
Am zis cuvântul cu "F" dar de cele mai multe ori am zis... "rahat"...
... şi... "dobitocilor".
Este "nemernic" o înjurătură?
Asta depinde de modul în care este folosit.
De pildă, "John, eşti un nemernic pentru că ai sărutat-o pe Barbara"?
Este o înjurătură.
Atunci nu sunt 37. Sunt 71.
Farmacia era aglomerată?
Vreau ca nici unul din voi să nu...
... stea pe lângă Tracey Abernathy singuri.
Aţi înţeles?
Ăla este el?
Da.
Cine este el?
Ce este?
Este radioul lui Bo.
L-am găsit în subsol.
Îl voi folosi pe post de walkie-talkie.
Dacă primeşte un semnal de la ei?
Nu va primi.
Dar nu funcţiona.
Morgan, chestia asta cu semnele din lanuri este făcută de nişte
rataţi, nişte tocilari... care nu au avut o prietenă în viaţa lor.
Au cam 30 de ani lucrează cu mici coduri...
... şi anlizeaza mitologia Greacă înfiinţând organizaţii secrete...
... unde alte persoane care nu au avut niciodată o prietenă se pot înscrie.
Fac prostii d-astea ca să se simtă speciali.
E doar o şmecherie.
Rataţii făceau chestii de genul ăsta şi acum 25 de ani...
... iar noi rataţi o fac din nou.
Este o statistică Morgan.
Dă-i drumul. Vezi.
Este un cod.
De ce nu au prietene?
Pot să văd asta, te rog?
E un zgomot.
E stricat, Morgan. O să facă asta incontinu.
Poate nişte baterii noi...
Am putea pierde semnalul.
Asta este exact ce-şi doresc rataţii ăştia.
Ies acum.
Să nu mişte nimeni.
Voci. Ai auzit asta?
Dar nu este engleză.
Ai auzit vocile Unchiule Merrill, nu?
Le-am auzit, Morgan.
Probabil doar un alt radio de jucărie.
Aşa e.
Lasă-mă să văd.
Opreşte!
Vezi din cauza asta nu ne uităm la TV.
Oamenii devin obsedaţi.
Renunţ acum.
Nu, tata!
Nu o face!
O să pierzi semnalul.
Nu renunţa acum.
Cu cât este mai sus cu atât devine mai clar.
Am înţeles.
Bo, scumpo nu vreau să te urci pe maşină.
Vino aici.
Opriţi-vă!
Sunt doi care vorbesc.
Isabel, o să te simţi tare aiurea...
... când asta o să se doveadeasca a fi o alta farsă.
Îţi pierzi timpul aici!
Nu o să raportez nimic din ceea ce e aici, sau ce s-a întâmplat cu recoltele mele...
... la ştiri, la TV, sau la oricine altcineva!
Nu o să devii faimos!
Bine.
Să dăm drumul la TV.
A apărut pentru prima oară acum 52 de minute.
Oficiali din Mexico City precum şi oficialii US...
... au confirmat faptul că acestea nu sunt avioane...
... aparţinând nici-unui stat.
Prima observare a fost făcută de un avoian Air Mexico 747...
... ce se deplasa de la Mazatlán spre New York...
... OZN au intrat în spaţiul aerian din Mexico City
nefiind detectate de nici un radar.
Rataţii aveau dreptate.
Trebuie să înregistrăm asta.
Numărul meu de balet.
Bo, ăsta e un moment foarte important.
Tot ceea ce au scris oamenii în cărţile SF o să se schimbe acum.
Viitorul omenirii este acum la TV.
Trebuie să filmăm acum pentru a le arata copiilor tăi asta...
... şi să spui că ai fost acolo.
Pentru copii tăi, Bo.
Numărul meu de balet.
Tată!
Caută o altă casetă.
Uncle Merrill, folosesc caseta ta.
Vedeţi acum imagini în direct...
... de la echipele noastre din Mexico City.
Aceste imagini nu au fost aranjate sau trucate în vre-un fel.
Ceea ce vedeţi este real.
Este de necrezut.
Tot ceea ce au scris în cărţi...
... este pe cale să se schimbe.
Ţi-am spus.
Unii oameni cred...
... că acesta este sfârşitul lumii.
Este adevărat.
Crezi că ar putea fi?
Da.
Cum poţi să spui asta?
Nu ăsta era răspunsul pe care-l căutai?
Nu te puteai preface că de obicei?
Lasă-mă să mă liniştesc.
Oamenii se împart în două grupuri...
... când trăiesc momente norocoase.
Primul grup vede momentul ca pe ceva mai presus de noroc...
... mai mult decât o coincidenţă.
Îl văd ca pe un semn...
... probă a faptului că e cineva acolo sus...
... care are grijă de ei.
În timp ce al doilea grup îl vede ca pe simplu noroc...
... o simplă şansa.
Sunt sigur că oamenii din grupul doi...
... se uită la acele 14 luminiţe într-un mod foarte ciudat.
Pentru ei situaţia nu este 50-50.
Ar putea fi bine, ar putea fi rău.
Dar în sufletele lor...
... simt că orice s-ar întâmpla...
... sunt pe cont propriu.
Şi asta îi umple cu frică.
Da, sunt oamenii ăia.
Dar sunt şi o mulţime de oameni în primul grup.
Când văd cele 14 lumini...
... simt că se uită la un miracol.
Şi în sufletele lor simţ că orice s-ar întâmpla...
... va fi cineva care să-i ajute.
Şi asta îi umple cu speranţă.
Ceea ce trebuie să faci este să te întrebi ce fel de persoană eşti?
Eşti tipul care vede semne, vede şi miracole?
Sau crezi că uneori oamenii au noroc?
Sau priveşte asta în următorul mod...
... există posibilitatea să nu fie nici o coincidenţă?
Am fost la o petrecere odată.
Eram pe canapea cu Randa McKinney.
Stătea acolo...
... arătând superb, privind spre mine.
M-am lăsat peste ea şi vroiam să o sărut...
... când mi-am dat seama că am guma de mestecat în gură.
Aşa că mă întorc scot guma din gură...
... o pun într-o hârtie lângă canapea...
... şi mă întorc.
Randa McKinney vomită peste tot.
Am ştiut în momentul în care să întâmplat că a fost un miracol.
Puteam să o sărut în momentul în care a vomat.
Aş fi fost marcat pe viaţă.
Nu mi-aş fi revenit niciodată.
Sunt omul cu miracolul.
Acele lumini sunt miracole.
Uite.
Tu de care fel eşti?
Te simţi bine?
Da.
Atunci ce mai contează?
Nu ţi-am spus niciodată ultimele cuvinte...
... pe care Colleen le-a spus înainte să o lase să moară.
A spus, "Vezi".
Atunci ochii ei "au aruncat" o scânteie.
După care a spus, "Loveşte".
Ştii de ce a spus asta?
Pentru că, centrii ei nervoşi cedau...
... iar o amintire cu noi la un meci de baseball i-a revenit în minte.
Nimeni nu are grijă de noi, Merrill.
Suntem cu toţii pe cont propriu.
Ce ştii?
Păi, a fost un accident... un şofer beat, nu au fost siguri...
Nu era beat. Ray a adormit la volan.
-E în regulă? -Da.
Ăsta a fost primul lucru pe care l-a întrebat şi Colleen.
Vorbea. În care ambulanţă este?
Nu este într-o ambulanţă, Părinte.
Pentru protecţia copiilor.
Tot ceea ce făceau era să se uite la TV de la 5:00 a. m.
Mi s-a părut că devin obsedaţi, după cum ai spus şi tu.
Ar fi trebuit să se joace alte jocuri precum "iepurele blănos" sau ritualul ceaiului
Ce este "iepurele blănos"?
Este un joc, nu?
În fine, au închis şcolile.
Şi s-au aflat nişte rezultate foarte interesante.
Cât este ceasul?
11:00 a. m.
Au plecat dar nu pe bune.
Doar nu putem să-i vedem.
În această dimineaţă o pasăre a zburat în zonă...
... în care se aflau obiectele zburătoare aseară.
S-a oprit în aer şi a căzut jos.
Au filmat asta. Au arătat imaginile astea toată dimineaţa.
Filmarea arată ca şi cum pasărea s-ar fi lovit de un perete pe cer.
Au găsit pasărea. Avea... avea capul zdrobit.
Au impresia că nava are un fel de scut protector, asemenea unei iluzii optice.
Încă plutesc.
Acum unii oameni cred că sunt mai mulţi...
Peste tot chiar şi deasupra noastră.
Există o teorie despre sem... despre semnele din lanuri.
Ar putea fi un fel de...
... de amprenta...
... un simbol vizual pentru a-i ajuta să zboare...
... într-un mod coordonat...
... are sens.
Vrei să asculţi o poveste?
Este adevărat?
Ca să nu ne citească extreterestrii gândurile.
Da
Desigur.
Îţi spun totul în cartea asta.
Spune că sunt destul de scunzi, cam de înălţimea mea...
... deoarece pe măsură ce creierele lor se dezvoltă...
... dezvoltarea fizică nu mai reprezintă o necesitate.
Deasemenea spune că probabil sunt vegetarieni...
... pentru că şi-au dat seama de beneficile aduse de o astfel de dietă.
Cine a scris carte asta?
Oameni de ştiinţa ce au fost persecutaţi pentru credinţele lor.
Asta înseamnă că sunt şomeri.
Dacă o să faci mişto de asta, mai bine lasa.
Asta e serios.
Nu ştiu ce a intrat în mine.
Sunt şi poze.
Dr. Bimbu, unul dintre autorii cărţii...
-Bimbu? -Tată.
Am întrebat doar cum îl cheamă.
Ai spus-o pe ton.
Spune că sunt doar două motive pentru care ne-ar vizita extratereştrii...
... să intre în contact cu alte civilizaţii, în spiritul explorării...
... şi să îşi întregească cunoştinţele despre Univers...
... sau... au intenţii ostile.
Au folosit toate resursele de pe propria planeta...
... şi caută o nouă planetă pentru a o întrebuinţa.
Aici.
Seamănă puţin cu casa noastră?
Aceleaşi ferestre.
Ciudat.
Da..da
Ajunge cu Dr. Bimbu pentru moment.
Toată lumea din casă trebuie să se liniştească...
... şi să manace nişte fructe sau ceva.
Bună ziua!
Părinte?
Bună ziua!
Ies pentru câteva minute.
Nimeni nu părăseşte casa... nimeni.
Unde te duci?
Până la Ray Reddy's.
De ce?
Cred că el a sunat.
Doar nu crezi că s-a întâmplat ceva rău...
... nu, Morgan?
De ce? Ai unul din presentimentele tale?
E de rău?
Nu o să permit să ţi se întâmple ceva rău.
Nu vreau să mor.
Cine a zis că o să mor?
Salut, Ray.
Ce s-a întâmplat?
Ţi-am scris numărul să te sun.
E lângă telefon de 6 luni.
Când mi-am dat seama că era în casă...
Nu am ştiut alt număr la care să sun. Am intrat în panică.
Mulţumesc că ai venit, Părinte.
Cu plăcere, Ray.
Am lucrat aşa de mult în seara aia.
Niciodată după aceea nu am mai adormit la volan...
.... niciodată.
Nu.
Pe parcursul drumului spre casă...
... nu se vedea nici-o maşină în nici-o direcţie.
Am adormit atunci...
M-aş fi oprit într-un şanţ cu o durere de cap.
Dar a trebuit să fie în momentul ăla...
... în acele 10, 15 secunde când ea traversa.
A fost ca şi cum ar fi fost sortit să se întâmple.
Presupun că ăsta este sfârşitul lumii...
Am dat de dracu, nu?
Oamenii care ucid nevestele preoţilor...
... nu prea ajung în Răi.
Unde te duci, Ray?
La lac.
După cum văd eu asta...
... aceste semne din recolte sunt făcute în aşa fel încât sunt...
... situate la distanţe apreciabile de apă.
Nu cred că le place apa.
Nu poate fi mai rău ca aici.
I-ai văzut, Ray?
Ştiu ce ţi-am făcut.
Te-am făcut să te îndoieşti de propria credinţă.
Sincer îmi pare rău pentru ce ţi-am făcut ţie şi apropiaţilor tăi.
Bine.
Nu deschide debaraua, Părinte.
Am găsit unul acolo şi l-am încuiat.
Filmarea pe care suntem pe cale să v-o arătăm...
... a fost făcută de cameramanul în vârstă de 42 de ani Romero Valadarez.
Filmul a fost făcut ieri după-amiază...
... la aniversarea de 7 ani a fiului său...
... în oraşul Passo Fundo din Brazilia.
A fost trimisă la postul local...
... după care ne-a fost trimisă noua prin satelit cu câteva momente în urmă.
Toate opinile aprobă faptul că filmul este original.
Ceea ce veţi vedea poate fi foarte şocant.
Mişcaţi-vă, copii! Haide!
Oh!
Hello?
A sosit poliţia. Iar eu sunt cu ei.
Sunt un ofiţer de poliţie.
Vreau doar să vă vorbesc.
Îţi ştim toate planurile.
Deja ţi-am arestat câţiva prieteni şi i-am trimis la secţie.
Doar spune-mi numele şi de ce ai făcut-o...
... şi îţi vom face aceiaşi înţelegere ca şi celorlati.
Nu-ţi bate joc de propria viaţă, fiule.
Oh! Ah!
Oh!
Îşi schimbă culoarea pielii.
Din cauza asta nu-i putem vedea noaptea.
Spune-mi ceva, Morgan.
Uh... în cartea asta a ta...
... au detaliat ceva despre...
... ceea ce s-ar întâmpla în cazul în care sunt ostili?
Da.
Spune că probabil vor invada.
Vor folosi tactici de teren... dar şi luptă corp-la-corp.
Nu vor folosi tehnologia noastră sau forţele aeriene...
... pentru că ştiu că vom folos forţa noastră nucleară.
Iar planeta nu ar mai avea atunci nici o folosinţă pentru ei.
Cum poate cineva ştii toate astea? E ridicol.
Ce altceva spune?
Au spus că invazia are 2 urmări.
Prima : sunt învinşi după care se întorc...
... cu noi forţe după sute şi mii de ani.
Care-i a doua?
Înving.
Scuză-mă, ce carte este asta?
Chiar se întâmplă toate astea?
Am auzit o teorie conform căreia...
... nu le plac locurile de lângă apă.
Poate am fi mai în siguranţă pe lângă un lac.
Pare a fi inventată.
Am văzut unul la casa lui Ray Reddy.
Nu pot fi sigur...
... dar am rămas cu impresia că vroia să mă rănească.
Deci...
... putem alege să ne încredem în chestia asta cu lacul, să împachetăm şi să mergem...
... sau putem rămâne aici să ne ascundem şi să aşteptăm.
S-ar putea să exagerăm dar sunt gata să-mi asum acest risc.
Orice am alege oricum vom fi împreună.
Toţi care sunt de acord cu chestia cu lacul să ridice mâna.
Da.
Cei care sunt de acord cu rămasul acasă să ridice mâna.
Bine.
Votul meu contează cât două.
Rahat! Trişezi!
Morgan, linişteşte-te.
Am dreptul la două voturi întrucât reprezint doi părinţi.
Nu ştim nimic încă.
Vom fi mai în siguranţă aici oricum.
Nu vreau să plec de acasă.
Aici am trăit şi cu mama.
Asta nu are nici-o legătură.
Îmi schimb votul.
Nu poţi să-ţi schimbi votul.
Toţi cei care vor să rămânem acasă să ridice mâna.
Asta e ridicol.
Ai pierdut cu, 3-2.
Vom baricada fiecare geam din casă.
Cum ştim că asta vă ajută la ceva?
Pentru că se pare că au probleme cu uşile.
Informaţia pe care o primim...
... provine de la afiliaţii nostrii din jurul lumii.
Tată, Unchiule Merrill!
Amman se alătură lui Nairobi, Beijing, şi Jerusalem...
... confirmând apariria unor noi lumini.
Acum aceste lumini au apărut în peste 274 de oraşe.
Se presupune că vor fi aproximativ 400 în următoarea oră.
Apar în apropierea semnelor.
Sunt folosite pentru navigare.
Şi-au făcut o hartă.
Se vor afla la o milă de noi.
Tată?
Da?
Se presupune că aceste chestii...
... preced o manevră de atac.
M-am înşelat. Sunt ostili.
Este că "Războiul Lumilor".
Forţele terestre au fost alertate...
... în toate ţările de pe glob.
Sute şi mii de oameni...
... sau strâns în temple, sinagogi şi biserici.
Dumnezeu fie cu noi.
O să mă întorc la ferestre.
Sunteţi în regulă?
Un tip avea un semn pe care scria că a sosit sfârşitul lumii.
Nu-ţi fă griji.
Nu o să permit nimănui să ne facă ceva?
În nici un caz.
Mi-aş fi dorit să fi fost tu tatăl meu.
Ce ai spus?
Să nu mai spui niciodată aşa ceva.
Niciodată.
Sunt prea multe ferestre în dormitoare.
Nu avem destule scânduri.
Vom baricada uşile de la dormitoare.
Unde vom dormi?
În sufragerie.
Ce se va întâmpla cu lsabel?
O vom lega în garaj după cină.
O să fac nişte sandwichuri.
Eu vreau spaghete.
Vom mânca rapid, Bo.
Spaghete sună bine.
Tu ce vrei, Morgan?
Orice?
Pâine prăjită...
... şi piure de cartofi.
Aşa mai merge.
Dar tu, Merrill?
Pui teriyaki.
Bună alegere.
Eu îmi voi face un cheesburger cu şuncă.
Multă şuncă.
Ce are toată lumea? Mâncaţi.
Poate ar trebui să spunem o rugăciune.
Nu.
De ce nu?
Nu spunem nici o rugăciune.
Bo are o presimţire proastă.
Am avut un vis.
Nu spunem nici o rugăciune.
Mâncaţi!
Te urăsc.
Asta e bine.
Ai lăsat-o pe mama să moară.
Morgan.
Nu-mi mai pierd nici un minut din viaţă cu o rugăciune.
Nici un minut.
Aţi înţeles?
Acum ne vom bucura de această masă.
Nimeni nu ne poate opri să ne bucurăm de această masă. Nimeni!
Nu mai plânge!
-Graham... -Nu mai ţipa la ea!
Din moment ce nu mâncaţi.
O să mănânc din toate.
Se întâmpla.
Graham, repede.
Ţi-am spus ce a zis toată lumea...
... când te-ai născut, Bo?
Ai ieşit şi nu ai plâns deloc.
Doar ţi-ai deschis ochii...
... şi te uitai prin cameră la toată lumea.
Aveai ochii aşa de mari şi superbi.
Toate doamnele din cameră au fost uimite.
Vreau să spun cu adevărat uimite.
Şi au spus : "E ca un înger".
Şi au mai zis, "Nu am mai văzut niciodată un bebeluş aşa frumos".
Apoi... ştii ce s-a întâmplat?
Te-au pus pe o masă să te spele...
... după care te-ai uitat la mine şi ai zâmbit.
Se spune că bebeluşi la vârsta aia nu pot zâmbi.
Dar tu ai făcut-o.
Să coborâm acum.
Am uitat de lsabel.
Să stingem luminile?
Deja ştiu că suntem aici.
Tată...
Ştii ce s-a întâmplat la naşterea ta, Morgan?
Ai ieşit iar mama ta continuă să sângereze...
... aşa că doctorii te-au scos din cameră...
... înainte să te pot vedea.
Sunt pe acoperiş.
În timp ce o coseau...
... ea întreba incontinu de tine.
Sunt în casă.
Am vrut ca mama ta să te vadă prima...
... pentru că te-a visat toată viaţa.
Când a început să se simtă mai bine, te-au adus...
... şi te-au pus în braţele ei...
... şi s-a uitat la tine şi tu la ea...
... şi v-aţi uitat unul la celălalt pentru mult timp.
Şi ţi-a spus foarte blând...
"Bună Morgan. Eu sunt mama ta.
Arăţi exact cum te-am visat".
Uşa din pod.
Să mergem.
Haide.
Am uita căştile de protecţie.
Avem ceva să punem pentru a sprijini usa?
O să ne citească gândurile.
O sperii pe sora ta.
Sunt deja speriată.
Merrill.
Caut!
O să ne afle toate secretele.
Nu sunt gata.
Merrill!
Am găsit!
Tată!
Unde-i Bo?
Sunt în regulă.
Ce se petrece oare afară?
Nici nu pot să-mi imaginez.
Sper că se descurcă mai bine dăcât noi.
Noi nici măcar nu avem căşti.
Fac doar zgomote. Nu încearcă să intre aici.
De ce ar face asta?
Vor să fim atenţi la uşă?
Ne distrag atenţia.
De la ce?
Cartea spune că se descurcă foarte bine la găsit soluţii.
Vor găsi o cale inauntu.
Morgan, dă-mi lanterna.
Turnau de obicei cărbune în subsol.
Este o aerisire pentru cărbune aici.
Simt aerul.
Şi eu!
Devine din ce în ce mai puternic.
Sunt aproape.
Ce?
Ţine-l!
L-am prins!
Ţine-l!
L-am prins!
Ţine-l!
Nu avem medicamentul lui.
Să nu-ţi fie teamă, Morgan.
Vom face asta împreună.
Urmăreşte-mi pieptul.
Simte-l cum se mişca.
Respiră ca mine.
Haide.
Am visat asta.
Rămâi cu mine.
Ştiu că te doare. Fi tare băiatule.
Va trece.
Să nu-mi mai faci niciodată asta.
Niciodată.
Te urăsc.
Teama îl hrăneşte.
Să nu-ţi fie frică de ceea ce se întâmpla.
Trebuie să crezi că o să treacă. Trebuie să crezi.
Aşteaptă. Să nu-ţi fie teamă.
Aerul vine. Crezi.
Nu trebuie să ne fie teamă.
Va trece.
Uite că vine. Să nu-ţi fie teamă.
Aerul soseşte.
Să nu-ţi fie teamă, Morgan.
Urmăreşte-mi pieptul. Respiră cu mine.
Împreună. Aerul ne intră în plămâni.
Împreună.
Suntem la fel.
Ar trebui să păstrăm lanternele.
Maşina lui Ray a ieşit de pe drum...
... şi a lovit-o pe Colleen iar apoi un copac...
... şi a fost blocată acolo.
Ce înseamnă blocată?
Maşină...
... maşina i-a zdrobit partea de jos a corpului.
Ce ai spus?
Nu poate fi salvată.
Corpul este prins în aşa fel...
... încât este în viaţă când nu ar trebui să fie...
... iar maşina o ţine în viaţă.
Nu simte prea mult...
... şi vorbeşte aproape normal...
... şi nu am scos maşină...
... pentru că am vrut să veniţi aici...
... pentru a fi cu ea cât mai este în viaţă.
Iar asta nu va mai dura mult.
Părinte, înţelegi ce ţi-am spus?
Caroline...
... asta e ultima oară când voi mai vorbi cu soţia mea?
Da.
Oameni cred că au venit aici să ne cucerească planeta.
E o minciună. Eu nu cred asta.
Eu şi cu prietenul meu i-am văzut.
Am găsit nişte becuri.
I-au otrăvit familia. I-au târât afară.
Nimeni nu crede dar nu au venit aici pentru planeta noastră.
E doar un raid.
Au venit aici să ne "recolteze".
Suntem foarte norocoşi că pleacă.
Pleacă?
Asta spun.
Pentru cât timp am dormit?
Cam 12 ore.
Au spus că au gaz otrăvitor...
... care îl secretă în cantităţi mici.
Au murit o mulţime de persoane.
Dar pleacă.
Au plecat foarte repede dimineaţa asta...
... ca şi cum ceva i-a speriat.
Şi-au lăsat o parte din răniţi în urmă.
De ce pleacă?
Probabil oameni au găsit o cale de a-i alunga.
Toată lumea are un punct slab, nu?
Nu credeai că o să scăpăm de noaptea asta?
Nu.
Ascultă...
... sunt lucruri care le suport şi lucruri care nu le suport.
Unu lucru pe care nu-l suport este când fratele meu...
... care este tot ceea ce vreau eu să fiu...
... îşi pierde credinţa în lucruri.
Ţi-am văzut ochii aseară.
Nu vreu să-ţi mai văd niciodată ochii aşa.
Bine? Vorbesc serios.
Bine.
Este aşa de ceva timp.
Are nevoie de medicament.
Au zis ceva de zona noastră?
Philadelphia şi împrejurimile sunt libere...
... dar cine ştie sigur?
Nu e îndeajuns de puternic.
Dacă mai are un atac...
Ştiu.
Trebuie să fim siguri înainte de a deschide uşa aia, Graham.
Ajunge pentru mine.
Şi pentru mine.
I-a şi siringile.
S-ar putea să fie nevoie de o injecţie cu epinephrina.
Atmosfera aici este optimistă.
-Oamenii sărbătoresc. -Fac asta la televizor.
Este un intens sentiment de eliberare.
-Dansează. -Da, aşa.
Şi începem evaluarea decedaţilor...
-Vrei să vezi? -Vom rămâne cu o multuime de întrebări.
-O să aduc televizorul aici. -Văd aceiaşi expresie pe fiecare fată.
Ştim că soluţia luptei a fost descoperită în Orientul Mijlociu.
Trei oraşe mici au găsit o metodă de a-i învinge.
Nu mai avem alte detalii la acest moment-dat.
Merrill, aşteaptă.
Bună, drăguţ-o.
Bună, scumpo.
Doar mă plimbăm înainte de cină.
Îţi plac plimbările.
Aşa a fost să fie.
Te doare?
Nu simt prea mult.
Asta e bine.
Spune-i lui Morgan...
... să joace jocuri.
Este în regulă să te prosteşti.
Îi voi spune.
Spune-i lui Bo să-şi asculte fratele.
Va avea intodeauna grijă de ea.
Îi voi spune.
Şi spunei lui Graham...
Sunt aici.
Spune-i...
... vezi.
Spune-i să vadă.
Spune-i lui Merrill să lovească.
Ceea ce trebuie să îţi dai seama este ce fel de persoană eşti?
Eşti genul care vede semne vede şi miracole?
Sau crezi că oamenii au doar noroc?
Este posibil... să nu fie coincidenţe?
Loveşte, Merrill.
Merrill...
... loveşte.
Ahhhhhhhh!
Ahhh!
Din cauza asta avea astm.
Nu poate fi noroc.
Avea plămânii închişi. Avea plămânii închişi.
Nu a inhalat otrava. Nu a inhalat otrava.
Avea plămânii închişi. Avea plămânii închişi.
Nu-l atinge. Lasă-l un minut.
Graham...
lasă-l un minut.
Tată...
Nu-l atinge.
Graham...
Nu... nu-l.
Tată?
Ce s-a întâmplat?
M-a salvat cineva?
Da, scumpule, cred că cineva a făcut-o. Traducerea si Adaptarea : Patronu' (patronu@post.ro)
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player