Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc
Sincronizarea:Alvin,Simon şi Theodore
Sharon!
Nu e aici.
Doamne. Christopher, poţi să vezi ceva?
Sharon!
- Sharon! - E acolo.
Sharon!
Scumpo!
Sharon!
Aşteapt-o pe mami!
Sharon!
Aşteaptă.
Sharon! Scumpo!
Doamne. Sharon!
Acasă.
Nu!
- Acasă! Acasă! - Ne ducem acasă.
Silent Hill!
- Silent Hill! - Rose!
- Trezeşte-te. - Hei.
- E în regulă scumpo. Suntem aici acum. - E în regulă. E în regulă.
E în regulă.
E în regulă, scumpo. Ne ducem direct acasă.
- Ce vom face? - Ne ducem acolo.
Vom găsi o cale de scăpare. Vom găsi o cale.
Nu.
- A spus-o din nou. - Ştiu.
- Haide, scumpo. E în regulă. - Calmează-te scumpo. E bine.
- E în regulă, scumpo. - Suntem chiar aici.
E în regulă.
E în regulă, scumpo.
SILENT HILL
- Vrei să vezi? - Sigur.
Ce faci acolo, scumpo?
Acesta e un leu grozav. L-ai făcut singură?
Sunt atât de impresionată, scumpo.
Hei, ştii că mergem într-o excursie specială, nu?
Ştii unde ne ducem?
Nu?
Scumpo, uneori în timp ce dormi, te duci la o mică plimbare.
Şi uneori vorbeşti despre un loc...
...numit Silent Hill.
Nu-mi amintesc.
E în regulă, scumpo.
De asta vom merge acolo, ca să îţi poţi aminti.
Tata nu vine?
Nu, scumpo. Vom fi doar eu şi cu tine.
Gata cu odihna, scumpo.
Eşti trează?
Vrei să mergi?
Nu ştia-ţi că noi vom judeca îngerii? Nu ştia-ţi că sfinţii vor judeca lumea?
Corintenii 6:2-3
La naiba, Rose. Ce se întâmplă?
Bună, sunt Rose Da Silva.
Vă rog să lăsaţi un mesaj şi vă voi suna înapoi.
Nu, Rose.
Scumpo, eşti trează?
Lung drum.
Pot să te întreb ceva, scumpo?
De ce ţi-ai schimbat desenele?
Dar nu le-am schimbat.
- Mami? - Nu-ţi poţi aminti?
Nu. Nu îmi place, mami.
- Scumpo, nu-ţi aminteşti să fi făcut asta? - Cine a făcut asta?
- Hei, hei, scumpo, e în regulă. - Mami, cine a făcut asta?
E în regulă, scumpo. Mami e aici.
Poţi să aştepţi în maşină pentru mine?
Pot să stau în faţă?
- Sigur că poţi să stai în faţă. - Bine.
Jimmy, ne trebuie o şuncă şi brânză pe alb.
Bună.
Vreau doar să plătesc pentru benzină.
Şi poţi să-mi spui cea mai bună cale de a ajunge la Silent Hill?
Nu-l pot găsi pe hartă.
- De ce vrei să mergi acolo? - Am citit despre el.
Drumul nu mai trece pe acolo.
Cardul tău a fost refuzat.
Salutare.
- E totul în regulă? - Nu vorbesc cu străinii.
Bună fetiţă.
În regulă. Păi, mersi pentru ajutor.
De ce ai blocat cardurile?
Asta nu mă va împiedica să o duc acolo.
Ascultă, scumpo, trebuie să o internăm pe Sharon într-un spital.
Are nevoie de îngrijiri constante şi are nevoie de medicamente.
Medicamentele nu au efect.
Starea i se înrăutăţeşte de la o zi la alta.
Scumpo, cei de la adopţii au spus că Sharon vine din Virginia de Vest...
...şi Silent Hill e în Virginia de Vest.
Nu renunţ la ea, Chris. Nu renunţ.
Chiar ai citit site-urile, Rose?
Da, Chris, le-am citit.
Ai încredere în mine, te rog? Doar ai încredere în mine.
Ascultă, scumpo...
- O iubesc pe Sharon la fel de mult pe... - Chris, trebuie să plec.
Te iubesc.
- Aveţi nevoie de ajutor, doamnă? - Nu, suntem bine, mersi.
Suntem bine.
Am ajuns?
Ţine centura fixată.
Keep your seatbelt fastened.
Hei!
Mami!
E în regulă. E doar radioul.
- Îl închid. - Mami!
Sharon?
Sharon!
Cineva! Ajutor!
Vă rog!
Am avut un accident!
Oricine!
Sharon. Scumpo.
Cenuşă.
Bine ati venit in SILENT HILL
Sharon!
Aşteaptă!
Sharon!
Aşteaptă!
Sharon!
Sharon?
Scumpo?
Ce se întâmplă?
Mami.
Sharon.
Sharon?
Alo?
Aşteaptă!
Sharon.
Ajutaţi-mă!
Ajutor.
Ajutaţi-mă. Ajutor.
Cineva! Drace!
Daţi-vă de pe mine! Daţi-vă!
Daţi-vă! Daţi-vă!
Daţi-vă!
Nu! Daţi-vă!
Nu! Daţi-vă! Daţi-vă!
Daţi-vă!
Doar cel întunecat deschide şi închide poarta către Silent Hill.
Te rog.
Nu ştiu ce se întâmplă. Ştii ce se întâmplă aici?
Fiica mea.
O caut pe fiica mea. Mă tem că a fost rănită.
Cu toţii ne-am pierdut copiii.
Lumina noastră.
Ei m-au păcălit.
Răutatea lor.
Ura lor.
Ei mi-au rănit copilul.
I-au făcut lucruri teribile.
Alessa.
Aceasta e fiica mea, Sharon.
E somnambulă, aşa că trebuie să ai grijă...
...dar dacă o vezi, te rog, spune-i să mă aştepte.
Da, e a mea.
- A fost a mea. - E a mea.
- E a mea!
- Dă-te de pe mine!
În foc le înghiţi ea ura.
- Bună. - Da.
Ascultă, soţia mea, a trecut pe aici noaptea trecută.
- Poate ai văzut-o? - Fiica mea a lucrat în schimbul de noapte.
De fapt se îndrepta către un loc numit Silent Hill.
- Cum ajung acolo? - Nu ajungi.
Oraşul a fost închis din cauza focului de la cărbuni...
...care încă arde în subteran, ştii?
Dacă inspiri destul fum din acela, sigur mori.
Bine...
...unde e intersecţia?
Sharon?
Haide.
Bună, sunt Chris. Vă rog să lăsaţi un mesaj.
Christopher, eu sunt.
Sunt în Silent Hill. Îmi pare rău, am făcut o greşeală.
Sharon s-a pierdut, dar cred că ştiu unde e...
...aşa că mă duc la şcoală să o caut.
Nu sunt bine, da? Am nevoie de ajutorul tău.
Te rog, te rog, grăbeşte-te.
Drace. Haide!
Doamnă, vreau să puneţi ambele mâini pe volan.
Puneţi ambele mâini pe volan.
Unde e fetiţa, doamnă?
Te rog, fiica mea, a dispărut. Am nevoie de ajutorul tău.
- Ieşi din maşină. - Ce?
Mişcă.
Iisuse, ce faci?
- Sunteţi arestată. - Ce?
Orice spuneţi poate şi va fi folosit împotriva dumneavoastră în sala de judecată.
Nu cred că înţelegi. Se întâmplă ceva ciudat.
Fiica mea, e în pericol.
Dacă v-ar fi păsat cu adevărat, nu v-aţi mai fi grăbit să plecaţi.
Ascultă-mă, e bolnavă. E somnambulă.
Doar calmaţi-vă. O voi găsi pe fetiţă.
Ofiţerul Bennett, către bază.
Bază, recepţionezi, terminat?
- Drace. - Sângerezi.
M-am lovit cu capul de şosea destul de bine...
...când m-am răsturnat cu motocicleta. Trebuie să fi leşinat ceva vreme.
- Poţi să mergi acum? - Sigur.
Se pare că vom merge pe jos înapoi la Brahams.
Ce?
Mergi înapoi la secţie.
- Glumeşti? - Nu.
Ai auzit ceva din ce ţi-am zis până acum?
- Da, te aud. - Ai auzit...
...un singur cuvânt din ce ţi-am zis?
Sunt sigură că e la scoală, trebuie doar să ne întoarcem...
Silent Hill... - îmi pare rău...
Sharon... - pierdut...
- cred că ştiu unde... - merg la şcoală să o caut...
Nu sunt bine...
Am nevoie de ajutorul tău. Te rog, grăbeşte-te!
Îmi pare rău, domnule, acest drum este închis. Va trebui să vă întoarceţi.
O caut pe soţia mea. Se poate să fi venit pe aici.
Conduce un Jeep Liberty. Argintiu, cu număr de Ohio.
Domnule, soţia acestui bărbat conducea acel Jeep.
Adu-l aici.
- Haide. - Ai văzut-o?
Unde e?
Inspector Thomas Gucci. Te bucuri de vreme, nu-i aşa?
Pentru numele lui Dumnezeu, încerc să o găsesc pe soţia mea.
Ştiu. Stai aşa puţin.
Acum, vehiculul despre care vorbeai, l-am găsit.
E la capătul podului aici, dar e gol.
Nu avem nici un semn cum că cineva ar fi păţit ceva.
- Doamne Sfinte. - Acum, ai vrea să îmi spui...
...ce face soţia dumitale pe aici, domnule...?
- Da Silva, Chris Da Silva. - Plăcerea e de partea mea, Chris.
Cu cât începem să căutăm mai repede, cu atât o vom găsi mai repede.
În regulă, stai aşa, stai aşa, Chris.
Şi eu am un ajutor de şerif dispărut.
Şi cunoscând-o pe ofiţerul Cybil Bennett aşa cum o fac eu...
...probabil că le caută pe soţia şi pe fiica dumneavoastră.
Bobby, asigură-te că nu trece nimeni prin baricade.
Ne vom duce la Silent Hill.
- Hai să aruncăm o privire în jur. - Da, domnule.
În timp ce Chris îmi spune ce se întâmplă.
A dispărut ieri. Am vorbit cu ea...
...când s-a oprit să alimenteze cu benzină la Brahams.
De ce veneai aici în mijlocul nopţii?
- Am crezut că o va ajuta. - Oameni buni. Ieşiţi de pe autostradă...
...din orice oraş mare, aducându-vă toate problemele bolnave cu voi.
De ce nu mă asculţi?
Am avut un tip care a venit aici cu doi ani în urmă...
...a furat un băieţel dintr-un refugiu şi l-a aruncat într-un puţ de mină.
Nu mai vreau să văd aşa ceva.
Uite, nu ştiu ce crezi, dar nu ajuţi.
În nici un caz nu mi-aş răni vreodată propria fiică.
Cum aş putea şti că măcar e fiica ta?
Haide.
Ce naiba?
Bine.
Acuma vezi despre ce vorbesc?
Vrei să îmi scoţi cătuşele astea?
Nu. Mergi.
E un turn de veghe în caz de incendiu de partea cealaltă a Lacului Toluca.
- Ar trebui să aibă un radio. - Du-te naibii, poliţistă proastă.
Locul acesta e izolat în totalitate.
- Nu ai idee ce se întâmplă. - Hei!
Hei, tu de sus de acolo!
Sunt ofiţer de poliţie!
Ce se întâmplă?
Ce e aia?
Stai înapoi.
Iisuse Hristoase, împuşc-o.
Rămâi unde eşti!
Opreşte-te!
Sharon!
Rose.
Doamnă Da Silva, sunt ofiţer de poliţie...
...şi vă voi duce la loc sigur.
Doamnă Da Silva, sunt ofiţer de poliţie...
...şi vă voi duce la loc sigur.
- De ce nu mă laşi să fac asta? - În 90% din cazurile...
...când soţia fuge...
...şi îşi duce fata într-un astfel de loc...
...aş spune că e al naibii de supărată pe soţul ei.
Îţi plac scheleţii care bântuie în afara debaralei?
Nu, nu tot timpul, dar mergem deasupra lor chiar acum.
Focul de la cărbuni încă mai arde şi acum.
Vezi frizeria de acolo?
- Era a tatălui meu. - A tatălui tău?
E mort.
Noiembrie '74, când s-a aprins focul.
Au încercat să evacueze locul cât de repede puteau...
...dar era ca în iad, oamenii mureau şi dispăreau.
La naiba, n-au putut să găsească nici măcar jumătate din cadavre.
Acela a fost sfârşitul lui Silent Hill.
Aceştia erau oameni buni, majoritatea.
Unii, ai putea spune că au meritat-o.
Puţin.
Sharon!
Sharon.
Unde te ascunzi?
Ardeţi vrăjitoarea! Ardeţi vrăjitoarea! Ardeţi vrăjitoarea!
Alessa Gillespie.
Aşteaptă!
E în regulă.
Va fi bine.
Promit că te voi ajuta.
Haide.
Doamne.
Haide.
Ajută-mă. Doamne. Te rog, te rog, ajută-mă. Ajutor.
Ajută-mă. Te rog, ajută-mă. Ajută-mă. Ajută-mă, te rog.
Se întâmplă din nou.
Ajută-mă! Te rog! Te rog!
Haide! Haide!
Rose!
Sharon!
Rose!
Rose.
- Rose! - Pune-ţi masca.
Rose, unde eşti?
- Am simţit-o. - Ce-ai făcut?
Parfumul ei.
- A fost aici. - Cine a fost?
- Soţia mea. - N-a fost aici. Pune-ţi masca asta.
- Parfum. - Respiră. Prin mască.
Haide, să mergem. Mergem pe aici.
Chris, haide.
- A fost pe aici. - Nu, nu, nu a fost pe aici.
O ştiu.
Haide.
Haide. Să căutăm în continuare.
Dă-te! Dă-te! Dă-te!
Adu-mi ţeava aceea.
Rose, ţeava!
Bine. Bine.
- Am luat-o. Am luat-o. - Repede, haide!
Putem să plecăm de aici?
Suntem blocate.
Ultimul.
Acelea sunt toate gloanţele pe care le mai ai?.Da.
Mersi.
Ai auzit asta?
El e.
Stai jos! Stai jos!
Iisuse Hristoase.
Stai jos.
Drace!
Ce?
Ce naiba?
Ai văzut asta, nu? A fost pe bune?
Ce naiba se întâmplă?
Bine, ştiu că pare o nebunie. Ştiu.
Trebuie să ne calmăm, deoarece copilul meu nu e aici...
...şi trebuie să o găsesc înainte să se mai întâmple aşa ceva din nou.
Nici măcar nu ştiu de unde să încep.
Am găsit asta.
E dintr-un hotel.
Nu ştiu unde e, dar e în acest hotel.
Hotel?
Va fi bine.
Vom fi bine.
Acuma, să nu încerci nimic, bine?
Vom avea oameni aici toată noaptea.
Îţi vom găsi soţia, şi îţi vom găsi şi fiica.
Nu putem tolera civili care să dea târcoale de capul lor.
Nu-mi spui totul.
Ce s-a întâmplat de fapt aici?
Las-o să se odihnească în pace.
- Informaţii. - Arhiva Districtului Toluca, vă rog.
Un moment.
- Arhivele? - Da, ascultă.
Aveţi dosarele din Silent Hill?
- Care dosare, domnule? - Dosarele poliţiei.
Îmi pare rău, domnule, dosarele acelea sunt confidenţiale.
Nu, nu, nu pot. Nu, ascultă, eu...
Îmi pare rău, domnule, nu pot accesa acea informaţie.
- Ascultă, la naiba. - Domnule.
- E o urgenţă. - Nu pot.
Nu vă pot ajuta.
Se zicea că locul acesta e bântuit.
Cred că aveau dreptate cei care ziceau asta.
GRAND HOTEL
Ajutor! Nu!
- Lasă-mă. - Haide.
Stai la distanţă, păcătoaso.
Dă-te înapoi!
E aici.
Credinţa e distrugătoarea noastră. Credinţa ne-a adus sfârşitul.
- Dă-te înapoi! - Hei, hei!
- Înapoi! - Hei, opreşte-te.
Gândiţi-vă, voi cei care aţi aruncat prima piatră.
Miei fără un păstor, păstori fără o turmă.
Păcatele voastre sunt cele care vă reţin aici.
- Încetează cu minciunile! - Calmează-te.
Calmează-te, e în regulă.
- Nu te vom răni. - S-a dus.
Cum te numeşti?
Anna. Numele meu e Anna.
Ce se întâmplă aici, Anna? Cine era aia?
- Am mai văzut-o. - Dahlia a fost alungată.
Nici măcar întunericul nu o vrea.
- Şi ea şi-a pierdut fiica. - Ce?
- Păcătoşii merită să-şi piardă odraslele. - Ce faci aici, Anna?
Mama mai are nevoie de mâncare.
Vrei să zici că mai sunt şi alţii aici?
Christabella ne ţine în siguranţă.
- Anna. - Ne adăpostim în biserică.
Anna, ascultă-mă.
Mi-am pierdut fiica. E singură.
Îţi imaginezi cât de speriată trebuie să fie?
Spune-mi, ai văzut-o?
Ştii unde e?
Dacă are credinţă, ar putea supravieţui.
Dacă nu...
Iau eu asta.
Ai văzut asta?
Am văzut-o la şcoală.
E pe toate clădirile pe care le-au construit strămoşii strămoşilor mei.
E un simbol al unităţii noastre, un simbol al credinţei noastre.
Rose, uită-te la asta.
- Ce e? - Exact ca a ta.
- Unde ai găsit-o? - Sunt pe toată podeaua.
Rose.
la uită-te la asta.
- De la ce număr ai luat asta? - 111.
Trebuie să mergem în camera 111.
Gucci.
- Informaţii. - Da.
Orfelinatul Districtului Toluca, vă rog.
Un moment, vă rog.
Da, am acea informaţie pentru dumneavoastră.Da.
Puteţi să-mi daţi adresa aceea?
Aici suntem la mare distanţă de adăpost.
Hai să o ţinem cu noi. E tot ce avem.
Nu există camera 111.
Prima ardere pe rug.
- Ce e, Anna? - Prima ardere pe rug.
Înainte ca oraşul să aibă un nume.
Străbunii străbunilor mei ne-au ţinut puri.
Fondatorii acestui oraş erau vânători de vrăjitoare.
Arderea vrăjitoarei a respins întunericul.
A oprit apocalipsa.
E aici.
E o cameră aici.
Uitaţi-vă la asta.
Aici.
La naiba.
Ce e locul acesta?
Nu ştiu. Suntem în clădirea următoare.
Vreo fabrică, poate?
Se pare că a fost un incendiu.
Rose!
Cine eşti?
E în regulă.
Nu-ţi fie frică. Îţi promit că nu-ţi fac nici un rău.
Rose?
Bine. Haide.
Haide.
E în regulă. Hei.
E în regulă.
Nu-ţi voi face nici un rău.
Dumnezeule.
Ai putea fi sora ei geamănă.
Tu eşti Alessa?
Unde e Sharon a mea?
Uită-te la mine.
Ard.
Rose?
Rose? Dumnezeule.
- Cum ai ajuns acolo? - Ea unde e?
Ţine-te bine.
- Acum balansează-te. - Bine.
- Eşti bine? - Da.
Ce naiba făceai acolo?
O să mori.
Cred că tocmai am văzut-o pe fiica Dahliei.
Ea a fost cea care ne-a adus aici.
Despre ce vorbeşti?
Ea a fost cea care a provocat accidentul.
Alessa.
Nu îi rostim numele.
Aceea e pecetea, nu-i aşa, Anna?
Simbolul credinţei voastre?
Ceva teribil s-a întâmplat aici.
Trebuie să plecăm. Trebuie să plecăm!
- Întunericul vine! - Să mergem.
Să mergem!
Biserica nu e departe.
- Fugi. Fugi! - Rose, haide!
Rose!
Grăbeşte-te!
Rose.
- Vino! - Trebuie să plecăm.
- Rose, haide. - Am mai văzut asta.
Rose, să mergem!
- Cybil! - Rose, haide.
Cybil!
Nu fugiţi către adăpost ci de temerile voastre.
Nu te alătura celorlalţi. Sunt mincinoşi. Sunt condamnaţi.
- Trebuie să ajungem înăuntru. - Nu!
Sunt nişte lupi în blană de oaie.
Şi-au adus propriul iad. Te vor lua cu ei.
- Murdărie şi minciuni! - Hei!
Încetează!
Te rog. Am văzut-o pe fiica ta. Am văzut-o pe Alessa.
- Vine! - E moartă, nu-i aşa?
Focul nu curăţă, dar înnegreşte.
- Ascultă-mă. - Rose, grăbeşte-te!
Arată exact ca Sharon.
Ea ne-a adus aici, nu-i aşa?
De ce? Ce vrea?
Răul se trezeşte în răzbunare.
Ai grijă la ce alegi.
Rose!
Doamne, nu.
- Vrăjitoare! - E malefică.
Ţineţi la distanţă vrăjitoarele!
- Nu. - Trimiteţi-le înapoi!
Nu.
Suntem pierdute.
Acesta e un sanctuar.
Te rog, Christabella, au atras-o pe Anna a mea.
Au dat-o diavolului.
Eleanor, trebuie să-ţi aminteşti că Anna a încălcat legile noastre.
S-a dus singură afară pe locul de joacă al diavolului.
Nu era responsabilitatea acestor două străine.
Ne vom ocupa de ei mai târziu.
Acum trebuie să ne rugăm.
REVELATIA 20:11-15
Şi apoi i-am văzut...
...pe cei de a căror prezenţă au fugit atât pământul cât şi raiul.
Şi nu le-a mai rămas niciun sălaş.
Şi apoi i-am văzut...
...pe cei de a căror prezenţă au fugit atât pământul cât şi raiul.
Şi nu le-a mai rămas niciun sălaş.
Şi i-am văzut pe morţi, pe cei mari şi pe cei mici...
...şi erau judecaţi în funcţie de faptele lor.
Şi i-am văzut pe morţi, pe cei mari şi pe cei mici...
...şi erau judecaţi în funcţie de faptele lor.
Şi oricine nu avea numele scris în cartea vieţii...
...urma să fie aruncat în lacul de foc.
Şi acum mă întind să dorm...
...mă rog la Dumnezeu să îmi apere sufletul.
Dacă e să mor înainte să mă trezesc...
...mă rog la Dumnezeu să îmi ia sufletul.
Amin.
Bine, fetelor, la culcare. Repede, acum.
Nici un loc mai bun în care să stai într-o noapte ploioasă.
Înăuntru cu tine, Lindsey, aşa. Ţi-ai luat ursuleţul, bravo.
Nu. Nu se vorbeşte după ce se sting luminile.
Noapte bună, copii.
Şi Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Îmi pare rău, soră Margaret, asta chiar nu poate aştepta.
Nu-mi imaginez de ce.
Cu nouă ani în urmă...
...a fost lăsat un copil la uşa acestui orfelinat.
Soţia mea şi cu mine am fost cei care au adoptat-o.
Mă bucur foarte mult pentru dumneavoastră, domnule Da Silva...
...dar nu vă pot oferi informaţii despre copiii noştri.
Uite.
Fata aceea, arată exact ca fiica mea.
Nu vă pot ajuta, îmi pare rău.
- E târziu. - Trebuie sa aibă 40 de ani de-acuma.
Unde o pot găsi?
Această poveste nu e numai a ei...
- ... ci a noastră a tuturor! - Voi.
V-aţi ales cu ceva.
Ştii ce ai acum, Chris? Ce zici de spargere şi violare de domiciliu.
După cum arată şi un mic atac.
Mulţumesc, Thomas.
- Asta nu poate să meargă mai departe. - Nu va merge, soră.
Ştii, am nişte copii de 12 ani...
...care îşi acoperă urmele mai bine decât tine.
Ce-i asta?
Uite, Gucci, o ştii?
E aceea mama naturală a fiicei mele?
- Uite, întoarce-te. - Ce faci?
O ştiam pe fata aceea. O ştiam.
Mi s-a spus că nu a rezistat.
Noaptea focului.
Noaptea focului cel mare din Silent Hill.
Erau nişte oameni...
...nişte fanatici.
A fost teribil ce i-au făcut copilului aceluia.
Asta se întâmpla în urmă cu 30 de ani şi s-a terminat acum.
Nu şi în ceea ce mă priveşte pe mine.
Cum va fi, orăşeanule?
Pot să te bag la închisoare...
...sau te poţi duce acasă.
Şi asta e definiţia ta pentru dreptate?
Sunt multe forme de dreptate, Chris.
Vezi, o ai pe cea a oamenilor, pe cea a lui Dumnezeu...
...şi chiar şi pe cea a diavolului.
Anumite forme pe care pur şi simplu nu le poţi controla.
Aşa că vreau să te duci acasă...
...în patul tău cald...
...şi să mă laşi pe mine să mă ocup de oraşul acesta...
...şi ce s-a întâmplat în ultimii 30 de ani.
Bine? Punct.
Spune-mi mai întâi cum ai ajuns aici.
Sincer, nu ştiu cum am ajuns aici.
Acum, mi-am pierdut fetiţa...
...şi tot ce ştiu e că ar trebui să fiu într-o biserică.
Eşti o persoană credincioasă?
- Îmi iubesc fiica. - Nu asta am întrebat.
Cine eşti tu să judeci?
Judecăm pentru că sufletele istoriei atârnă în balanţă.
Deoarece credinţa noastră nu ne-a dezamăgit niciodată.
Credinţa noastră ţine întunericul iadului în frâu.
Atunci foloseşte-ţi credinţa şi ajută-mă să-mi găsesc fetiţa.
Numai demonul ştie unde e.
Atunci spune-mi, unde-l găsesc pe acest demon?
Nu s-a întors nimeni niciodată din inima întunericului...
...acolo unde aşteaptă demonul.
Nu ne va ajuta. Să mergem.
Dacă doreşti să înfrunţi demonul pentru a-ţi găsi fiica...
...nu te voi opri.
- Christabell, nu se poate să meargă jos. - Linişte, Adam.
Credinţa ta poate că te va proteja.
Poate că nu.
Dacă nu vrei să faci asta...
...voi înţelege.
Sharon e adoptată...
...dar eu sunt mama ei.
Am ştiut asta din primul moment în care am privit-o.
E norocoasă să te aibă.
Mama e Dumnezeu în ochii unui copil.
Linişte.
Suntem pe domeniul lui acum.
Uită-te pe harta aceasta. Memoreaz-o.
Memoria ta ţi-ar putea salva viaţa.
- Vezi camera aceasta? - Da.
Acolo sălăşluieşte întunericul.
Demonul e în măruntaiele acestei clădiri.
Se ascunde în spatele unei feţe inocente.
Vrei să zici un copil?
Nu te încrede în ochii tăi. Ochii te vor minţi.
Credinţa e singurul adevăr.
Mă voi ruga pentru tine, Rose...
...dar nu mă aştept ca tu şi cu prietena ta să vă întoarceţi.
Pa.
Adam.
Stânga. Dreapta.
- Dreapta. Dreapta. Stânga. - Condu-i la nivelul inferior.
- În subsol? - Fă-o, apoi întoarce-te.
- Stânga. 3A. - Dar...
- Dreapta. 4A. - Am spus să o faci.
- Stânga. Stânga. Dreapta. - Rose. Rose.
- Stânga. Dreapta. Stânga. Stânga. - Rose, te omoară.
- Rose! - Lasă-mă să fac asta.
Trebuie să fac asta.
Ia asta.
Vor fi atraşi de lumină, dar nu vei putea vedea fără ea.
Mulţumesc.
- Deci chestia asta chiar funcţionează? - Va funcţiona.
Dacă demonul te vrea, va funcţiona.
Iartă-mă.
Am trăit prea mult ca gunoieri. Cred că aceasta este a ta.
Vrăjitoareo! Copilul ei e copia lui Alessa.
Copilul ei e următorul vas.
Opriţi-o! Nu lăsaţi vrăjitoarele să meargă jos!
Haide!
Dă-te de pe ea!
Caut-o.
Nu! Aşteaptă! Cybil!
Cybil! Deschide uşa!
Nu!
8A.
7 A. Dreapta.
Dreapta. 6A.
4A.
3A.
Stânga, stânga. Dreapta, dreapta.
Stânga, stânga.
Bine. Pot să fac asta.
Felicitări, Rose.
Ai ajuns.
Ai reuşit.
Răsplata ta este adevărul.
Ai văzut că Alessa era o fetiţă bună?
Chiar dacă nimeni nu o considera aşa.
- Ardeţi vrăjitoarea! Ardeţi vrăjitoarea! - Părinţii lor le-au spus că era rea.
Ea nu avea un tată ca al lor.
Alessa era singură pe lume.
Ştii ce pot păţi fetiţele când sunt lăsate singure.
E în regulă, eu sunt, haide.
Nici măcar mama ei n-a putut să o ajute.
Deşi îşi iubea copilul.
Dar restul familiei nu o iubea pe Alessa.
Erau exact ca ceilalţi şi o speriau.
Ştim. Până şi copiii o ştiu.
Fiica ta...
De ce nu vrei să rosteşti numele tatălui ei...
Ai adus păcatul între noi.
Cei credincioşi trebuie să se adune şi să judece...
...căci suntem chemaţi să curăţăm această mizerie.
Ce vrea să zică, mami?
Eşti slabă, scumpa mea soră. Dintotdeauna ai fost.
Ai încredere în noi, Dahlia. Încrede-te în virtutea noastră.
Vom restabili inocenţa.
S-au întâlnit de multe ori de la construirea oraşului...
...pentru a stabili inocenţa şi puritatea.
Aveau un loc special pentru asta.
Îţi aminteşti de hotel?
V-am condus prin toate aceste locuri...
...şi aţi fost foarte bune în a-mi urma indiciile.
Poţi pleca, Dahlia.
Noi luptăm cu păcatul, nu cu păcătosul.
Mami! Mami!
Mami!
Ştii cum e, nu-i aşa, Rose?
Să îţi pierzi fetiţa?
Ce am făcut?
- Dumnezeule. - Nu plânge după demon.
Nu!
Din nou suntem în luptă mortală.
Credeau că ştiu cum să alunge răul.
Slăviţi-l pe Dumnezeu pentru iluminarea noastră.Amin.
Adoraţi-i pe cei inocenţi pentru puritate.
Dar ar trebui să aveţi grijă cum luptaţi împotriva răului.
- Ne dau înapoi puritatea. - Puritatea.
- Şi unitatea. - Unitatea.
Armele voastre se pot întoarce împotriva voastră.
Nu.
Acum ştii de ce e Dahlia distrusă.
A încercat să caute ajutor...
...dar era prea târziu.
Ridicaţi-o, băieţi. Ridicaţi-o acum!
Erau oameni buni în oraş...
...oameni ca tine, Rose.
Oameni cărora le plăcea să ajute.
Alessa era atât de singură şi rănită şi speriată.
Trebuia să fi făcut mai mult decât să o rănească atât de erau.
Când eşti rănită şi speriată atât de mult timp...
...teama şi durerea se transformă în ură...
...şi ura începe să schimbe lumea.
Ura Alessei crescu şi crescu, arzând în ea.
Ura ei era atât de puternică...
...încât a rănit pe cineva care era doar curios.
Atunci am venit eu.
I-am spus că era rândul lor.
I-am promis că vor cădea cu toţii în cel mai întunecat vis al ei.
Acum, Rose, trebuie să vorbim.
Nu-ţi fie frică.
Nu te va răni...
Are nevoie de ajutorul tău.
Cine e?
- Ea e Alessa. - Atunci tu cine eşti?
Am multe nume.
Chiar acum, sunt partea întunecată din Alessa.
Unde e copilul meu?
Nu e copilul tău.
E al ei.
Fetiţa e tot ce a rămas din bunătatea ei.
Am ascuns-o în siguranţă...
...în lumea din afara acestui iad.
Acum visul acestei vieţi trebuie să se termine...
...şi la fel, visele din el.
Pentru mai mult de 30 de ani...
...şi-au minţit propriile suflete.
Timp de 30 de ani şi-au negat propria soartă.
Dar acum e sfârşitul zilelor...
...iar eu sunt moartea.
Ce vrei?
Tot ceea ce cerem e satisfacţie.
Satisfacţie?
Răzbunare.
De ce eu?
Tu ai ales.
Tu ai ales-o pe Sharon.
Christabella o va găsi pe Sharon.
Vrea să o purifice.
Dumnezeule, nu.
Credinţa lor oarbă mă respinge de biserica lor.
Nu pot intra atâta timp cât îşi neagă soarta...
...dar tu poţi.
- Spune-mi doar ce trebuie să fac. - Spune-le adevărul.
Copilul e al meu!
Al meu!
E a mea.
Adevărul e clar pentru cei ce văd.
Aşa cum eu am văzut că tu ai avut acest copil.
Să mergem.
Ieşi din maşină. Întoarce-te.
Doar un sfat prietenesc...
...mă voi întoarce cu oameni care ştiu ce fac.
Înainte să faci asta, Chris, vreau să îţi vorbesc despre ofiţerul Bennett.
Cu câţiva ani în urmă, un nebun, a răpit un puşti...
...şi l-a aruncat într-un puţ de mină din Silent Hill.
Cybil Bennett, ea l-a găsit pe puşti.
A petrecut trei zile trăgând de el...
...ţinându-l în viaţă până când vor fi salvaţi.
Ştim ce facem.
Trebuie să fac tot ce pot.
Să mergem.
Te rog. Christabella, las-o să trăiască.
Slăbiciunea a dus la judecarea acestor suflete.
- De data aceasta vei fi martoră. - Ea e nevinovată.
Uită-te la ea. E puiul fiicei tale.
Demonul!
Demonul a zămislit această abominaţie dezgustătoare din copilul ei!
Nu, e a mea!
Sharon. Sharon, uită-te la mine.
Uită-te la mine. Nu-ţi fie frică
E în regulă, e în regulă. Mama ta vine.
Încă o dată suntem chemaţi pentru restabili inocenţa.
Noi o ardem pe vrăjitoarea asta. Noi distrugem răul.
Nu. Nu poţi. Nu poţi.
- N-o lăsa să zică asta! Nu! - Noi ardem copilul!
Noi luptăm cu demonul!
E doar un copil!
Ce naiba e în neregulă cu voi?
Lăsaţi-o!
Lăsaţi-o în pace!
Cei care îl ajută pe demon..
...trebuie să fie curăţaţi de focul din care au venit.
E o nebunie. Eşti nebună.
Nu!
De ce ascultaţi aşa ceva?
De ce?
Arde vrăjitoarea! Arde-o!
Arde vrăjitoarea!
Sharon.
Vrăjitoare malefică!
Suferă.
Arde vrăjitoarea! Arde-o!
<Arde vrăjitoarea! Arde-o!
Dumnezeule.
Arde vrăjitoarea! Arde-o! Arde vrăjitoarea! Arde-o!
Arde-o!
Sunteţi în propriul vostru iad.
Mamă, rămâi cu mine.
Aici a început apocalipsa.
Aici am oprit anihilarea lumii.
Am tras o linie în nisip şi am spus:
"Demonule, nu vei trece!"
Dar demonul e afurisit, plin de înşelăciune.
Din nou ne tentează deghizat sub o formă inocentă.
Pentru a scăpa lumea de acest demon...
...trebuie să ardem acest copil!
Aşa ceva nu se va întâmpla!
Mami!
E în regulă, scumpo. Totul va fi bine.
Dumnezeule.
Ce aţi făcut?
- Te-ai întors. - Da, aşa e.
Vrăjitoarea s-a întors.
Nu îi credeţi minciunile.
Vin dintr-o lume din afara acestui loc.
Vin dintr-o lume plină de viaţă!
De ce nu le spui adevărul.
Spune-le adevărul pe care îl negi, chiar şi faţă de tine.
Nu a fost nicio apocalipsă!
Aţi ars în focul pe care l-aţi aprins...
...şi nimic nu vă mai poate salva pentru că sunteţi deja condamnaţi!
- Mami! - Luaţi-o.
Ardeţi-o. Ardeţi-o ca pe o vrăjitoare.
Ardeţi-o! Ardeţi-o!
Vrăjitoare-demon!
- Să mă ardeţi? - Vrăjitoare-demon.
Acesta e răspunsul tău.
Arde tot ce te sperie.
Arde tot ce nu poţi controla.
Femeia aceasta vă foloseşte frica pentru a vă controla.
V-a făcut să o ardeţi pe Alessa Gillespie.
V-a făcut să ardeţi un copil nevinovat.
Dar nu vă veţi nega vinovăţia...
...şi nu îi puteţi nega durerea!
Acel copil era încarnarea păcatului.
Nu, tu eşti cea care a păcătuit.
Ai întunecat inima unei fete inocente...
...şi acum te ascunzi în spatele răzbunării lui Alessa.
- Păcătoaso. - Erezie.
Ardeţi-o. Ardeţi-o!
Credinţa ta aduce moarte!
Eşti singură în acest iad...
...iar Dumnezeu nu e aici.
Mami!
Era o blasfematoare.
Blasfematoareo!
Ce ai făcut?
Ai adus întunericul cu tine.
Ştii ce ai făcut?
Pentru Sharon.
Mami.
Mami. Mami.
Mami.
Doamne dă-mi puterea să rămân pură.
Nu! Nu!
Alessa, ce ai devenit?
Mami!
Sharon! Sharon, scumpo, sunt eu. Sunt mami.
Jos! Stai jos.
Închide-ţi ochii. Închide-ţi ochii, scumpo.
Închide-ţi ochii. Închide-ţi ochii.
E doar un coşmar. E doar un coşmar.
De ce nu m-a luat împreună cu ceilalţi?
Pentru că eşti mama ei.
Mama e Dumnezeu în ochii unui copil.
Te iubesc.
- Bună, sunt Chris. - Iar eu sunt Rose.
Iar eu sunt Sharon Da Silva.
Vă rugăm să lăsaţi un mesaj!
Christopher, sunt eu.
Sunt cu Sharon.
Alo? Alo? Rose?
Rose?
Da. Venim acasă.
-= Mulţumim tuturor =-
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org