Faceti reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
SILENT HILL: REVELAtIA
Traducerea si adaptarea: Shadow & Pinhead @ www.titrari.ro
Nu mă poti înfrânge! Să nu mergi la Silent Hill!
Scumpo, e-n regulă. Sunt aici.
- Eram în flăcări... - Linisteste-te, a fost doar un vis.
De data asta pare altfel...
După ce despachetăm si zugrăvim va fi căminul nostru.
- Visele vor dispărea. - Mă cheamă.
Nu-i asculta!
Să nu-i asculti! Ai înteles?
Promite-mi că orice s-ar întâmpla nu te vei duce acolo!
Bine...
- Ai avut o noapte grea? - Da...
Tată, nu mai vreau să trec prin asa ceva încă o dată.
Ştiu, scumpo.
Unde-s lingurile...?
"Heather." De ce Heather?
E numele bunicii mele. Îl poti schimba dacă nu-ti place.
Nu, îmi place Heather.
Am fost Sharon, apoi Mary, apoi Cathy. Acum sunt Heather.
Tu ai fost Christopher, ia acum esti Harry.
Numele nu contează. Sunt aceeasi persoană.
La multi ani!
Tată, multumesc! Însă mai e până la ziua mea.
Nu prea mult.
Nu mă pot bucura si eu că am o fată de 18 ani?
- Ce e? - Nimic, e foarte frumoasă.
- Serios? - Da.
Te-am văzut cum o priveai la mall.
Da, multumesc. Îmi place la nebunie.
Cu plăcere, scumpa mea.
- Ai început să încăruntesti, tată. - Da, din cauza ta.
- ti se văd rădăcinile. - Ştiu, o să mă ocup.
Cred că mutarea asta ne va prinde bine. Nu-i asa?
Da...
Hai mai bine să despachetăm, să zugrăvim...
- Tată... - Ce e?
Exact asa ai spus în visul meu. Nu mai continua.
Trebuie să plec. Nu vreau să întârzii în prima zi de scoală.
Nu uita regulile.
- Oras nou, scoală nouă. - Da, nu e prima dată.
- Ştiu, însă îmi fac griji. - Stai linistit.
Voi avea grijă, totul va fi în regulă.
- Te iubesc! - Şi eu te iubesc, scumpo.
Bună, Rose! Mi-ar fi plăcut să fii aici cu noi...
A fost atât de greu de când mi-ai adus-o înapoi pe Sharon.
Christopher, iubirea mea...
Rose...
Am încercat să te găsesc. Te-am căutat atât de mult...
Iubirea mea, nu am mult timp la dispozitie.
Eu sunt captivă aici. Nu poti face nimic pentru mine.
Protejeaz-o pe ea!
- Acum ea contează! - De ce nu te poti întoarce?
Am găsit un sigiliu. Lipseste o bucătică din el.
Doar una dintre noi a putut trece. A trebuit să aleg.
- Ce se va întâmpla cu fiica noastră? - O vor căuta...
O vor căuta fiindcă au nevoie de ea.
Nu-i lăsa să o ia!
Indiferent ce se va întâmpla, indiferent ce trebuie să faci, jură-mi...
Jură-mi că nu-i vei lăsa să o ia!
- Jur! - ti-am adus-o înapoi!
Trebuie să ai grijă de ea!
Nu pleca!
Adio, iubirea mea!
Rose!
Tati...
Sharon?
Dumnezeule, Sharon!
- Esti aici! - Tati!
E-n regulă. Acum esti în sigurantă.
Ce s-a întâmplat? Nu-mi amintesc nimic.
E-n regulă...
Ai avut un accident.
Unde-i mami?
- Mami te-a salvat. - Unde-i mami?!
A murit, scumpa mea.
Scuze, n-am vrut să te sperii.
- Poftim? - Totul e-n regulă?
Da.
Nu-i o idee bună să vorbesti cu vagabonzii.
Voiam să văd dacă are nevoie de ajutor.
Unii oameni nu mai pot fi ajutati.
Ne cunosteam cumva?
- Nu, nu cred. - Sigur?
Eu sunt sigur că ne cunoastem.
- Cum te cheamă? - Trebuie să prind autobuzul.
Bun venit! Sper că v-a priit vacanta de Crăciun.
Vreau să-i întâmpin pe noii elevi care vor fi alături de noi.
Heather Mason. Vrei să-ti saluti colegii, Heather?
Bună, eu sunt Heather.
Sunt nouă... Tocmai ne-am mutat în oras...
Haide, Heather, spune-ne ceva despre tine.
Toate lumea are o poveste. Care e a ta?
Suntem în clasa a treia?
Ce vreti să stiti?
Chiar toate hainele pe primesti de la ajutoare?
Ştiti ceva? O să fiu sinceră cu voi.
E a cincea scoala pe care o schimb de la vârsta de 11 ani.
Eu si tata ne mutam des.
Facem des lucrul ăsta...
Nu vă obositi să-mi tineti minte numele.
Nici eu n-o să-mi amintesc numele voastre.
Nu vorbiti cu mine. N-o să fim prieteni.
N-o să vorbim prin mesaje, pe Facebook sau pe Twitter...
N-o să vă citesc blogul...
Nu vă obositi să spuneti sau să faceti ceva...
Am mai trecut prin asa ceva, si, e doar o simplă presupunere,
însă nu cred că e cineva interesant în clasa asta.
Iar când veti afla ceva interesant despre mine...
... n-o să mai fiu aici.
- Cum a fost? - Foarte impresionant.
Mai avem un coleg nou, Vincent Cooper.
Vorbiti serios? Cum să mă compar cu ea?
Fir-ar să fie!
Ardeti vrăjitoarea!
- Ardeti vrăjitoarea! - Lăsati-mă!
- Lăsati-mă-n pace! - Ardeti vrăjitoarea!
Vă rog! Lăsati-mă în pace!
Te simti bine?
- Ce? - Ai pătit ceva?
- De ce nu esti la ore? - Păi... m-am rătăcit.
Ştii unde se tine ora de mate?
Nu, si eu m-am rătăcit.
Vrei să bem o cafea?
- Nu, trebuie să mergem la ore. - Nu acum, mai târziu.
- Nu. - De ce?
Amândoi suntem noi. Nu cunoastem pe altcineva.
Am avut un motiv serios pentru care am tinut acel discurs.
Chiar nu vreau să cunosc pe cineva de aici.
Bună, scumpo! Cum a fost la scoală?
Cred că cineva mă urmăreste. Ce să fac?
Bun, păi...
Nu te întoarce aici. Nu încă. O să ne întâlnim undeva.
La mallul din Central Square.
- Trebuie să fim siguri. - Bine, ne vedem la Happy Burger.
Ajung cât pot de repede.
- Crezi că cineva stie? - Nu.
Nu stie nimeni. Ne vedem curând.
- Te iubesc, tati! - Şi eu te iubesc.
La multi ani, Heather!
Pune-ti o dorintă!
LA MULtI ANI, HEATHER!
LA MULtI ANI, ALESSA!
Sharon!
Vă rog, domnule...
Sharon, asteaptă!
Tati...
Tată!
Sharon, asteaptă!
Sharon!
Nu te apropia de mine!
- E-n regulă. - Ba nu e în regulă!
Nimic nu e în regulă! Cine esti?
Numele meu e Douglas Cartland, sunt detectiv privat.
Ce vrei de la mine?
Sunt plătit să găsesc oameni. Cineva te vrea găsită, Sharon.
- Nu asa mă cheamă! - Esti Sharon Da Silva.
Sau asa crezi tu că te cheamă. Te-am găsit după ce ai plecat din Portland.
Tu si Harry ati fugit de politie, însă eu v-am găsit.
Ce a făcut tatăl meu... a fost în legitimă apărare.
Nu-mi pasă pe cine a ucis Harry.
- Încerc să te ajut pe tine. - Înapoi! De ce?!
Fiindcă atunci nu stiam pentru cine lucrez, însă acum stiu.
Îsi spun Ordinul lui Valtiel.
- Te vor pe tine... - Minti!
Nu întelegi... Ei stiu unde esti.
Le-am spus unde esti.
- Vin aici! Trebuie să pleci! - Stai linistit, o să plec!
Nu te apropia de mine!
Tot ce ti-a spus tatăl tău e o minciună!
Du-te-n mă-ta! Mi-a spus adevărul!
Ştii de ce nu-ti amintesti nimic din copilărie?
Am avut un accident de masină. Mama a murit, mi-am pierdut memoria.
Nu! N-a fost niciun accident!
Ai fost captivă într-un loc numit Silent Hill.
Însă mama ta te-a salvat. Te-a scos de acolo.
Dar te vor înapoi. Întreabă-l pe tatăl tău!
Ştie că...
Spune-mi cine sunt!
Nu!
Te rog, spune-mi!
Nu!
A plecat...
Hai, te ajut eu.
GUNOI
Voi doi, înapoi, acum!
Dră, n-aveti voie aici.
Haideti în spatele zonei marcate.
Oameni buni, dati-vă înapoi.
Asteaptă putin.
Are un portofel în buzunar.
Douglas Cartland. Detectiv privat din alt oras.
- Ce-aveti acolo? - Au găsit geaca asta. E sânge pe ea.
Trimiteti-o la judiciar ca să aflăm al cui e sângele.
Heather Mason, Sharon Da Silva.
- Fata asta? - Poate ea e.
Hai s-o găsim că să vorbim cu ea.
Vezi ce stim despre Cartland.
Ia înregistrările de supraveghere, vreau să văd ce s-a întâmplat aici.
L-au găsit pe unul mort acolo, ai văzut?
Da...
Ce e?
- Nu-ti pot spune. - E-n regulă, poti să-mi spui.
Nu pot, fiindcă habar n-am ce e acum în capul meu.
Eu sunt. Lăsati un mesaj.
Tată, sună-mă când auzi mesajul. Te rog!
ti-e rece. Unde ti-e haina?
Poftim.
Mersi.
Ce s-a întâmplat?
Îi vezi?
- Pe cine, pe tipul care aleargă? - Nu.
Nu contează. Încă un lucru care dovedeste că o iau razna.
- Unde-i casa ta? - Câteva străzi mai încolo.
Nu, înainte. De unde vii?
Practic, de nicăieri. Călătoresc mult cu tatăl meu.
Crezi că e vreo diferentă între vise si realitate?
Deja trecem la chestii serioase?
Nu mă întrebi ce muzică ascult, care-i contul pe Facebook...
La dracu' cu Facebookul. Răspunde-mi la întrebare.
Nu m-am gândit până acum.
- Toate lumea se gândeste la asa ceva. - Eu nu.
Viata mea e îndeajuns de complicată.
Ar trebui să vorbesti cu bunicul meu. El doar la asta se gândeste.
A înnebunit din cauza asta.
- Şi pe mine mă înnebuneste. - El chiar e nebun. E dus cu pluta.
În scumpul meu orăsel de bastină,
bătrânul Leonard era închis la psihiatrie.
O să-ti spună că nu există vise,
doar o multime de realităti care nu se sfârsesc.
Unii văd monstri, altii văd doar... oameni.
- L-au închis pentru asa ceva? - Mama l-a internat.
- Iisuse! - Mama mea mă cam intimidează...
Nicio diferentă între fantezie si realitate.
- Mie nu-mi place realitatea mea. - Crezi că-i place cuiva?
Cel putin, eu sunt adevărat sau asa cred. Iar tu...
Mi se pare că esti cât se poate de adevărată... si drăgută.
Ce replică aiurea de agătat. ti-a mers vreodată?
E prima oară când o încerc. Mi-a reusit?
Nici vorbă.
Esti amuzantă, Heather.
Esti si ciudată, însă nu stiu ce să zic...
Cred că esti amuzantă.
Amuzantă... ar fi exact ce-mi trebuie acum.
Aici locuiesc.
- Mersi că m-ai condus. - Vreau să ne mai vedem.
Vincent, esti de treabă... însă nu cred că vrei să mă cunosti.
- Ba da. - Ba nu.
- Te sun mai târziu. - Nu ti-am dat numărul meu.
Ne mai vedem...
Tată?
Tată!
VINO LA SILENT HILL
Tată!
Heather, sunt Vincent. Te-am auzit tipând. S-a întâmplat ceva?
Am nevoie de ajutorul tău.
Uită-te...
E sânge?
- Ai sunt la politie? - Nu pot.
- Te vor ajuta... - Nu pot, pur si simplu!
- Bine? - Bine...
Ştii unde e Silent Hill?
Nu...
E ceva ce-am visat. Tatăl meu m-a avertizat să nu merg acolo.
Însă recunosc acel simbol.
Asta e.
A păstrat totul aici.
PENTRU SHARON
- Ea e mama ta? - Mama mea vitregă, Rose.
Ai fost adoptată?
Da, nu mi-am cunoscut părintii adevărati.
- Tu ai scris toate asta? - Da.
- Ştii ce-i aia? - Nu.
Se pare că lipseste ceva.
Un pistol? La ce-ti trebuie un pistol?
- Dră Mason, suntem de la politie. - Parcă ai zis că n-ai sunat.
- N-am sunat! - Şi-atunci ce caută aici?
- Ce se întâmplă, Heather? - Trebuie să plec.
Dacă mă prind, n-o să-mi mai găsesc tatăl.
Să te prindă? De ce să te prindă? Ce ai făcut?
Nimic! N-am făcut nimic. Jur!
- Ajută-mă! - Ce vrei să fac?
- Ştii să conduci? - Ce?
Eu nu stiu să conduc. Tu stii?
Santini, vino-ncoace!
Căutai un motiv de suspiciune? Ăsta e.
Ce naiba s-a întâmplat aici?
Crezi că e semnul undei bande?
Nu cred, însă n-am mai văzut asa ceva.
Cheamă-i pe cei de la criminalistică.
- Şi fata? - E suspecta principală.
Draga mea Sharon,
dacă citesti scrisoarea, înseamnă că ceva mi s-a întâmplat.
De-acum esti pe cont propriu. Nu încerca să mă găsesti.
Şi orice ai face, să nu te duci niciodată la Silent Hill.
I-am promis mamei tale că voi avea grijă de tine, însă am esuat.
Ştiu că ai impresia că noi fugim de politie
fiindcă am ucis un om în Portland, acum doi ani.
N-o poti proteja la nesfârsit!
Tată!
Adevărul e că... nu a fost un simplu hot.
Ia-ti lucrurile, plecăm!
A fost trimis ca să te ducă înapoi în Silent Hill.
Era un membru al Ordinului. Oamenii ăstia te vor, au nevoie de tine.
Nu stiu de ce, însă vor face totul ca să te atragă înapoi.
Trebuie să te împotrivesti!
Am încercat să am grijă de tine
si n-am vrut să te mint, însă am fost nevoit.
Vei găsi adevărul în notitele mele. Atât cât am reusit să aflu.
Sper că atunci când vei citi ce am descoperit,
vei întelege cine esti cu adevărat.
Te rog, iartă-mă pentru că ti-am ascuns adevărul.
Am făcut-o ca să te protejez. Te iubesc, Sharon!
Te simti bine? Vrei să oprim?
Nu.
- Ce scrie? - Atât de mult.
Ştiam că scrie ceva, dar e o adevărată nebunie.
Scrie: "Silent Hill a fost la început, o colonie de detinuti, "
"construită pe pământul amerindienilor."
"Ei o numeau Locul Spiritelor Tăcute."
Niciodată să nu construiesti pe vechile cimitire ale indienilor.
Credeam că toti stiu despre asta.
Aici scrie: "Zelotii religiosi numiti Ordinul lui Valtiel,"
"au condus orasul în secret în ultimii 100 de ani."
"Asteptau nasterea unui copil care să fie posedat de Dumnezeul lor."
"Care avea să fie înviat si să creeze lumea din nou."
Pare a fi unul din acele culte ale Apocalipsei.
Cam asa sună.
E un articol din ziar.
Focul din minele de cărbune a scăpat de sub control.
Locul încă arde, adânc în subteran. Toată lumea a fost nevoită să plece.
Totusi, tatăl meu nu crede asta.
Nu?
El spune că orasul a fost blestemat de puterea unui copil demon.
O chema Alessa. Acest Ordin a încercat s-o linseze cu ajutorul focului.
Dar n-au reusit. Răzbunarea Alessei
a fost să invoce o lume a întunericului, plină de creaturi înfricosătoare.
Asta, zice că e al ei călău si păzitor.
Ar trebui să oprim.
- Nu, vreau să merg mai departe. - Sunt obosit.
Amândoi trebuie să ne odihnim.
Crezi că ne vor găsi?
Ne va găsi cineva, în cele din urmă.
- Crezi că suntem departe? - Nu.
Nu, cred că suntem foarte aproape.
Şi nu cred că ar trebui să mergi...
- Ce? - Cred că tatăl tău are dreptate.
Nu cred că ar trebui să mergi la Silent Hill.
Trebuie să-l găsesc.
I-ai citit însemnările. Vrea să fugi.
- Vincent... - Nu, ascultă-mă. Ordinul te vrea.
Cred că de asta l-au luat pe Harry.
- Ca să te facă să te întorci. - N-am de ales.
- Nu întelegi? - Înteleg.
Doar că...
Nu vreau să ti se întâmple ceva.
N-ai dormit?
Nu. Nu putem merge mai departe.
Am discutat deja asta. Trebuie s-o fac.
- De ce nu te poti încrede în mine? - E pentru tata. Nu întelegi!
- Ba da. - Ba nu!
Cum ai putea?
Pentru că eu sunt copilul Ordinului!
Ce?
Am fost născut si crescut în Silent Hill.
Am fost ales să vin pe lume, pentru ca tu să te întorci.
Nu.
Nu, asta e imposibil.
Ordinul e blocat în Silent Hill. Asa scrie în jurnal.
E posibil pentru câtiva să scape dar doar pentru un timp,
dar e nevoie de sacrificiu si suferintă.
Ai fost ales pentru asta!
- Cum ai putut să-mi faci una ca asta? - Asta am fost învătat toată viata.
Toti am învătat doar că Alessa e marele rău al lumii.
Ea ne-a închis, ea aduce întunericul,
iar tu...tu faci parte din acel rău.
Dar eu stiu că nu e adevărat.
După ce te-am văzut, am petrecut timp cu tine, stiu că nu esti rea. Eu...
Dacă esti parte a Alessei,
esti partea inocentă.
- La fiecare pas, ai mintit! - Am fost nevoit!
Ne urmăreau, protejându-si spiritele. I-ai văzut si tu.
Mi-ati luat tatăl.
Te rog să mă crezi, n-am avut nimic de-a face cu asta.
- Îmi pare rău. - De ce el? De ce nu m-ati luat pe mine?
Pentru că trebuie să te întorci de bunăvoie.
Luându-l pe el, stiau că-l vei urma.
De ce sunt atât de importantă?
Pentru că Ordinul nu poate fi liber până nu dispare Alessa.
Puterea ei îi tine închisi si nu poate fi distrusă până nu e reîntregită.
- Tu o să faci asta posibil. - Cum rămâne cu tatăl meu?
- Mai trăieste? - Da, dar nu pentru multă vreme.
Mama mea, Claudia, n-o să-l lase în viată după ce obtine ceea ce vrea.
- Unde e? - În sanctuarul de sub oras.
- Heather, stai... - Nu!
Îti trebuie asta.
Trebuie să găsesti cealaltă jumătate. E singura cale de a-ti salva tatăl.
E la bunicul meu.
Cel din azil?
Da, Leonard Wolf.
- E periculos. Lasă-mă să te ajut. - Nu! Dă-te de pe mine!
- Ascultă! - Nu...
- Ce se întâmplă. - Vine întunericul.
Heather...
Ce se petrece?
Încetează! Fă-o să înceteze!
- Tu ai făcut asta. - Nu.
Nu eu am fost.
Cum să fiu eu?
Pentru că esti parte a Alessei.
Esti atât de aproape, ai permis întunericului să-si facă loc.
Vincent, ce se petrece?
Nu stiu.
Vincent!
BUN VENIT ÎN SILENT HILL
Ardeti vrăjitoarea!
Nu ar trebui să fii aici.
O să te folosească.
Toti vom suferi acum.
Ştiu cine esti.
Esti mama ei.
Mama Alessei.
Cum i-ai putut lăsa s-o ardă?
Nu, am iubit-o.
E-n regulă, draga mea.
E-n regulă.
Am fost înselată.
Nu i-am dorit asta.
Unde mă duceti?
Mamă! Mamă!
Alessa era specială.
Era singura care putea supravietui focului, de asta a fost aleasă.
Nu! Nu!
Dar nu a dus decât la osânda noastră.
Ati primit ce meritati.
Da, si am devenit mama demonului.
Dar tu esti fiica ei.
Ce vorbesti?
Alessa n-a murit în foc, dar a suferit atât de mult...
Durerea îi era egalată doar de furie.
Şi cu furia, puterea îi crestea,
dincolo de orice întelegere.
Alessa stia că există o parte a ei care putea fi eliberată de durere.
Asa că a luat ultima parte inocentă a sufletului ei
si a pus-o într-un nou-născut orfan.
Tu.
Tu ai fost luată în secret de aici,
pentru a fi crescută de părinti iubitori, dar care nu cunosteau situatia.
Esti singura parte a Alessei care are sentimentul de dragoste.
Ştii cum să controlezi ura. Nu trebuia să te întorci,
pentru că acum ai oferit Ordinului ceva ce n-ar fi avut niciodată...
O cale de a o distruge pe Alessa. Şi pe tine.
Unde e tatăl meu?
Nu poti să faci nimic pentru a-l salva, fără a te condamna.
Nu-mi pasă! Spune-mi doar ce stii!
Ştiu că întunericul se apropie.
E mai sigur să fii înăuntru.
Fugi.
Fugi!
Nu!
Ce?
Ajută-mă.
Nu...
Fugi...
Sunt aici, o să te ajut.
- Ce s-a întâmplat? - Fugi, se apropie!
Ce se apropie?
Haide! Fugi!
- De unde vii? - Am luat-o pe un drum gresit.
M-am pierdut în ceată...
Hai!
Nu!
Pe aici.
Fugi!
Du-te!
Propriul meu fiu...
Mamă, te rog...
...ne-a trădat.
Ea nu e malefică.
Mintea îti e coruptă de întunecimea ei.
Erai prea tânăr pentru această sarcină...
Înteleg.
Tu ai creat-o pe Alessa.
Întunericul e răul creat de tine care se răsfrânge asupra noastră.
- E e nevinovată. - Nevinovată?
Esti nebun, la fel ca bunicul tău.
Faceti-l să sufere!
- Să-l judece Dumnezeu. - Nu!
Ai reusit.
În nebunia ta, ai adus-o înapoi la noi.
- Şi o minte distrusă se poate repara. - Nu.
Mamă, te rog, nu.
Duceti-l la azil.
- Nu. - Vindecati-l.
Nu!
AZILUL BROOKHAVEN
Leonard.
Crezi că stie cineva?
Nu.
Nu stie nimeni.
Şi eu te iubesc.
Leonard Wolf.
S-12.
Leonard.
Bună, copilo.
Te rog, vino mai aproape, să te pot atinge.
Nu prea cred.
- Claudia te-a trimis? - Claudia?
- Da. - Nu. Ea te-a pus aici.
Propria-mi fiică zice că sunt corupt de întuneric.
Zice că sunt un monstru.
E mult mai rea decât mine.
Şi ea e coruptă de acelasi întuneric.
- Îmi caut tatăl. - S-a pierdut?
Este în Silent Hill.
Sunt mai multe orase Silent Hill. Esti sigur că e ăsta?
Vincent a zis că stii cum...
Vincent, trădătorul ăla mic!
Propria mea sământă întoarsă împotriva mea!
Ascultă.
S-ar putea să poti auzi tipetele agoniei sale.
E aici?
Unde altundeva ai merge pentru a-ti repara mintea?
Cum ar fi a ta?
De ce...
Eu sunt doar... un proiect în desfăsurare.
Am jumătate din asta.
- Mă va ajuta? - Ascultă...
Sunt orb, copilo.
Nu pot vedea ce ai acolo.
Pune-mi-o în mână si voi încerca să te ajut.
Nu-ti fie teamă.
Haide.
- Ştii ce e asta. - Am fost conducătorul Ordinului.
Cum să nu cunosc Sigiliul Metatronului?
Mi-a fost furat si a fost folosit de ea pentru a scăpa cu copilul.
Fără el nu putem invoca zeul.
E o cheie. Ce descuie?
Adevărata natură a lucrurilor.
Trebuie să găsesc cealaltă jumătate.
Dar ai găsit-o deja! Cealaltă jumătate e în mine!
Ce faci? Nu!
Încetează!
Acum...îti văd adevărata fată.
Esti un demon! Trebuie să fii distrusă!
Nu astăzi.
Două jumătăti puse împreună.
E complet.
Alessa?
Poti să mă simti?
Ştii că sunt aici, nu-i asa?
Ştii că am Sigiliul Metatronului?
Cineva să mă ajute!
Nu.
Înapoi! Înapoi!
Şi tu!
Înapoi!
- Ai grijă! - Înapoi!
Fă-o! Fă-o!
Cum îmi pot găsi tatăl?
- Heather, ajută-mă. - Spune-mi unde e.
În sanctuar, sub parcul de distractii.
Te pot ajuta.
Bine.
Mai repede!
Mă grăbesc!
Rahat!
Stai!
- Heather, stai! - Ne trebuie un cutit.
Cum poti trăi asa?
Cu întunericul, cu acele creaturi?
Doar asta stiu.
E realitatea mea.
Întunericul ar fi trebuit să dispară până acum.
- De ce n-a făcut-o? - Esti atât de aproape de Alessa,
cele două jumătăti puse împreună din nou, schimbă lumea.
Ce-o să se întâmple?
Asta depinde de tine.
Parcul de distractii Lakeside e acolo.
La fel si intrarea în sanctuar.
Crezi că-l poti salva?
Trebuie să încerc. Tatăl meu a renuntat la viată pentru a mă proteja.
- Cred că ar vrea să pleci. - N-ai cum să stii asta.
Dacă te-a iubit, nu ar vrea să fii în pericol.
Şi dacă ai iubi pe cineva, ai sti că nu ai renunta niciodată.
Nu, asteaptă!
La pământ!
- Uite. - Sunt soldati.
Nu chiar.
Îi numim "Fratii". Cei mai devotati servitori ai Ordinului.
Vezi măstile? Ei nu respiră aerul întunericului.
Cred că îi corupe.
Sper c-o să-l găsesti.
Sper să fii liberă si fericită. E mai mult decât orice am făcut eu.
Despre ce vorbesti?
Vincent, nu!
- Alessa? - Fiică.
Soră.
- Eu. - Nu.
ti-am dat viată pentru a putea trăi visul meu.
Esti partea mea care poate fi eliberată de această durere.
Să trăiesti si să simti dragostea.
Tu nu simti nimic?
Nimic în afară de ură.
Ei spun că esti un demon.
- Au dreptate. - Tu ai creat acest cosmar.
Fiecare are un cosmar diferit în Silent Hill.
- Eu sunt al lor. - Trebuie să-mi salvez tatăl.
Nu e tatăl meu, sau al tău.
Şi sacrificiile trebuie făcute.
Arzi în iad!
Nu vezi? Suntem deja aici.
Şi tu nu esti binevenită.
Crezi...că n-am să te distrug?
Nu-mi pasă.
Eu sunt tu.
E vremea să iau înapoi ce ti-am dat!
Încetează!
Suntem una, Heather.
Tată!
Sharon!
Sharon.
Să nu-i faci rău.
Ce vreti de la mine?
Uită-te în jur.
Ăsta a fost sanctuarul nostru.
Un ultim adăpost împotriva întunericului.
Şi acum, până si aici, a ajuns răul ei.
Dar slavă Domnului, că esti aici, în sfârsit.
- Ne-ai salvat. - N-am făcut nimic pentru voi.
Ai făcut totul.
Ai învins-o pe Alessa. Ai reunit Sigiliul.
Tu esti salvatoarea.
Dacă am făcut atâtea,
atunci dati-i drumul tatălui meu.
Nu poate pleca. Sângele lui va hrăni noul zeu...
...iar corpul tău va fi incubatorul.
De ce?
- De ce eu? - E destinul tău.
Ai fost aleasă cu multi ani în urmă pentru a-l purta.
Zeul poate fi născut doar prin intermediul cărnii tale.
Şi apoi vom fi eliberati din această închisoare
pentru a curăta lumea de păcate!
Şi tot ce ne trebuie... e trupul tău.
Nu!
Lăsati-o în pace!
Ai Sigiliul Metatronului. Cu el pot invoca zeul.
Dă-mi-l.
Ia-l, vreau să văd ceea ce esti cu adevărat.
- Tată! - Sharon.
Cenusa!
S-a oprit.
- Tu ai fost? - Nu, n-am fost eu.
Cred că lucrurile vor sta cu totul altfel aici, de acum încolo.
Puterea Ordinului e distrusă. Cosmarul Alessei s-a terminat.
- A dispărut. - Va veni alta.
Ăsta e locul sufletelor pierdute.
Care-i problema?
- Nu pot pleca. - De ce?
- Trebuie să rămân aici. - Dar tată, suntem liberi.
Suntem în sigurantă.
- Pentru prima dată. - O să-ti găsesc mama.
Mi-ai salvat viata si n-am cum să te răsplătesc.
Dar Rose e încă prinsă aici, pe undeva.
- O s-o găsesc. - Lasă-mă să te ajut.
Nu. I-am promis că o dată ce vei fi în sigurantă, am să mă întorc.
Aste e obligatia mea. Tu ti-ai făcut treaba.
Acum, vreau să fii liberă, în sfârsit.
Întelegi de ce trebuie să fac asta?
Esti tot ceea ce mi-as fi dorit vreodată.
- Te iubesc, draga mea. - Te iubesc si eu, tată.
Vincent, să ai grijă de fetita mea, auzi?
Nu cred că are nevoie de mine pentru asta.
Haide.
Urcati.
Aveti grijă la picioare.
- Multumim. - Nicio problemă.
Sunteti norocosi că am trecut. N-am mai fost pe aici de foarte mult timp.
- Travis Grady. - Vincent.
- Sharon. - Încântat.
Şi unde vă îndreptati, porumbeilor?
Du-ne cât mai departe cu putintă de aici.
- Cum zice ea. - Am înteles.
Traducerea si adaptarea: Shadow & Pinhead
www.titrări.ro
Sincronizarea: sky @ www.titrări.ro
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP si a elimina toate anunturile www.OpenSubtitles.org