FURIE TĂCUTĂ
Traducerea: dorol
Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Resincronizare blu-ray: badtin33
Răspunde la telefon.
- Răspunde la telefon! - Bine!
Da!
Bine!
Vreţi să tăceţi, copii?
Te caută cineva la telefon.
Dacă o să vin iar aici, o să vă pară rău.
Shelley, vrei să te dai jos de pe canapeaua mea?
Parcă sunteţi o şleahtă de indieni sălbatici.
Ultima oară m-a împuşcat şi a minţit.
Doc Halman? Tu eşti?
Doctore, am nevoie de ajutor. Simt c-o iau razna.
O iau razna.
Înnebunesc.
V-am prevenit, copii. Acum, afară cu voi. Imediat!
Haideţi. Afară.
Hai afară, în spate, să ne jucăm.
John, mai eşti acolo?
Doctore, nu mă simt prea bine.
Doctore...
- ...n-o să rezist. - John! John!
Copiii ăştia te pot înnebuni. Nu-i aşa?
Nu?!
Ei bine, nu trebuie să fii nesimţit!
Câteodată simt că explodez.
Vreţi să plecaţi de la copacul ăla, copii?
- Haide, plecaţi de acolo! - Bine.
Ce faceţi? Încercaţi să vă omorâţi?
Încetaţi cu gălăgia!
Nu vă mai bateţi! Speriaţi găinile!
Veniţi înapoi în casă, imediat!
Nu vă mai bateţi! Mă doare capul şi voi nu mă ajutaţi deloc!
Staţi la joacă afară până iese gălăgia din voi.
Nu vreau să vă mai văd până atunci.
Ajutor! Chemaţi poliţia!
Charlie, ia-le declaraţiile.
Toată lumea să se calmeze. Spuneţi-mi doar ce-aţi văzut.
Alo.
- Uite! - E acolo sus.
Dumnezeule.
Stai! Nu mişca!
Rahat.
L-am prins, şerifule.
- Eşti bine? - Da.
- Vreau să vorbesc cu pacientul meu. - Trebuie să vorbeşti cu şeriful.
- Tu eşti şeriful? - Da.
Eu sunt Dr. Tom Halman. John Kirby este clientul meu.
- Adu-mi arma şi pălăria, bine? - În casă?
Da, în casă.
- Spune-mi ce s-a întâmplat. - Pacientul tău a omorât doi oameni.
- Vreau să vorbesc cu el. - Poţi să vorbeşti cu el la închisoare.
Stai, nu trage!
Cheamă o ambulanţă.
- La dracu cu ambulanţa. - Haide, deschide uşa aia.
- E în stop cardiac. - E în viaţă.
Avem un rănit aici. Am nevoie de ajutor.
- Cum e, Paul? - E aproape dus.
- La naiba, aspiră, hai. - Ne mişcăm cât de repede putem.
- Gata! - Dumnezeule.
Chiar trebuiau să-l măcelărească? Ce s-a întâmplat cu "mort dintr-o împuşcătură"?
Pacientul nostru n-a fost ucis de Manolete.
- A fost un luptător. - Îl pierdem.
- Ciatyl, 25 mg. - Asta-i la limită.
- Pune 35 mg. - 35 vine imediat.
Cum stăm?
- Bingo! Asta a mers. Ai avut dreptate. - Nu merge mereu.
Ar fi trebuit să stai la chirurgie. Ai o aplecare spre ea.
În loc s-o freci cu toate chestiile alea comportamentale.
Să n-o luăm de la capăt Philip, în regulă?
E stabilizat.
Bine, asta e. Să-l coasem.
Nu sunt fracturi, doar contuzii.
Muşchii vor fi puţin slăbiţi.
Panglica va elibera presiunea de pe nervi.
E în regulă, doctore. Mulţumesc.
Ăsta da spital.
Nu e un simplu spital. Aici facem...
...cercetare în medicina moleculară, mai exact inginerie genetică.
Nu merge la cazurile obişnuite.
Lucraţi pe maimuţe sau ceva de genul ăsta?
Da, ceva de genul ăsta.
Mă gândeam eu.
Mulţumesc, doamnelor.
Cred c-am făcut tot ce-am putut.
Aşa este. Terminăm noi aici.
Corpul lui e extraordinar.
Cu asemenea răni,e incredibil cât de mult a supravieţuit.
Păcat că n-a rezistat creierul. Corpul lui nici n-a ştiut.
Practic, a fost mort înainte să atingă pământul.
Da. Ne pare rău. Ne pare rău că n-am putut face nimic pentru el.
- Vrei să încerci mai mult Ciatyl? - Nu.
Unde te duci?
Unde s-a dus?
Procesul de vindecare durează prea mult.Hai să-l accelerăm.
Nu e perfectat încă.Nu l-am testat pe un subiect uman.
Ce-avem de pierdut?
Oricum o să moară. Începi cu 25,000 de unităţi.
Stai puţin, aşteaptă. Stai. Vorbeşti serios?
Nu poţi folosi Mitogen-35 pe om.
Întotdeauna există un început, nu?
Dan?
De ce nu te întorci la secţie? Eu mai aştept.
E în regulă. Aştept şi eu aici cu tine.
Charlie.
Deci ce-ai mai făcut?
- De când? - De când...
De când noi..?
Nu ştiu. E greu de reţinut.
Nimic. A revenit la stadiul iniţial. Experimentul a eşuat.
Nu, la naiba. Mai acordă-i încă puţin timp.
S-a terminat, Phil. Omul e mort.
Nu, nu e! Nu e! Se va trezi!
Măreşte-i doza. Fă-o de 50,000.
Ce tot spui? Uită-te ce-i face la creier.
Asta e ilegal şi imoral.
Avem o legumă pe masă care iniţial a fost un om.
O să-mi vorbeşti acum despre joaca de-a Dumnezeu?
Nu putem ştii influenţa experimentului nostru, asupra minţii acestui om.
Fă-mi o favoare. Vrei să te uiţi la asta?
Uite, creierul său era prea dezechilibrat când am început.
Phil, ascultă-mă. Eu zic să-l lăsăm să moară în pace.
Vreţi să aruncaţi o monedă sau altceva?
Da, ai dreptate.
Să-l lăsăm să moară în pace.
A fost o noapte lungă. Vrei ceva de băut?
Da. În biroul meu. Vin şi eu imediat.
Phil.
Am făcut tot ce-am putut.
Noapte bună, Tom.
Şi acum...
...vom face ceea ce trebuie.
Hai odată, trăieşte.
Trăieşte.
Trăieşte...
E mort. Îmi pare rău. Am făcut tot ce-am putut. Era prea terminat.
- În regulă. Mersi oricum. - Bine.
- Cum te simţi? - Sunt bine.
Mă simt îngrozitor pentru ce s-a întâmplat.
Dacă aş fi crezut că e capabil de asta...
...ar fi fost într-un spital. Îţi garantez asta.
Ştiu. Mulţumesc.
Dacă vă pot ajuta în vreun fel, aş fi bucuros.
O să vă caut.
Nancy s-a îngrijorat că n-am ajuns acasă. I-am spus că ai o urgenţă.
Ok, foarte bine.
- Scuză-mă. Şerif... - Stevens.
Ea e sora mea, Alison. Şeriful Stevens.
- Da, ne-am cunoscut. - Da?
Trebuie să ajung la secţie. Te interesează?
Nu, dar pot să te duc.
Ne întâlnim în faţă.
De ce mereu fratele află ultimul?
Îl ştii pe cowboy?
Poţi să zici şi aşa.
Am fost bine în ultimii şase ani fără tine.
- Cinci ani. - Cinci şi jumătate, mulţumesc.
Dacă crezi că mai am aceeaşi inocenţă infantilă, te înşeli.
Nu o să-mi mai frângi inima din nou!
Nu încerca să mă mai atragi în patul tău...
...pentru că n-ai absolut nicio şansă.
Nu, nu, Dan. Să nu-ţi vină vreo idee.
- Asta nu înseamnă nimic. - Nimic, nu?
- Nimic. - Da?
Îmi pare rău.
Te-am rănit?
Mi-ai rănit sentimentele.
Nu înseamnă nimic?
Nimic.
MUlţumesc, Linda.
Poliţaiule. Eşti chiar drăguţ.
Lasă-mă să-ţi lustruiesc insigna.
M-aş duce chiar eu.
E un ursuleţ, nu-i aşa? Se alintă singurel.
Bună dimineaţa, d-le "Occifer."
- Bună, şerifule. - Salut, Charlie.
Un pahar de ceai cald, te rog, Linda.
"Un pahar de ceai cald, te rog, Linda." Nu-i prea tare pentru tine, nu?
Cum naiba au orăşelele astea aşa funduri delicioase la poliţişti?
Nu, e în regulă. Nicio problemă.
Eu şi băieţii mei, am mestecat oraşe ca ăsta.
- Chiar aşa? - Da.
- Asta-mi spune ceva. - Ce anume?
- Că n-aţi mai fost în oraşul ăsta. - De unde eşti tu aşa sigur?
Pentru că oraşul ăsta v-ar fi rupt dinţii.
Funduleţ dulce...
Asta-i cea mai mare greşeală a ta pe ziua de azi.
Acum afară cu voi din oraş.
- Nu s-a terminat încă. - Ar fi mai bine să se fi terminat.
Ai vrea tu.
Mai bine c-au plecat. Mă enervasem rău de tot.
I-aş fi alungat înainte să clipeşti.
Nu-i laşi să se întindă prea mult.
"Mişcă-te uşor şi ţine asupra ta o chestie mare." Ăsta-i motto-ul meu.
- Oamenii trebuie să aibă un motto. - Aşa e.
- Ca de obicei? Omletă de brânză cu ceapă? - Da, te rog. Fără ceapă totuşi.
Şerifule?
Îmi dai mie ceapa?
- Da, sigur, Charlie. - Mulţumesc.
Ai răbdare. Curiozitatea îţi va fi satisfăcută.
Unde mergem?
De când a fost sectorul ăsta reactivat?
Ai răbdare.
Să fiu sincer, nu cred că sunt pe direcţia bună a meseriei.
- Tot la ieri te gândeşti? - Cred că da.
Ştii, nu sunt adeptul violenţei. N-am fost niciodată.
Când eram copil, nu m-am bătut niciodată.
Am avut multe ocazii, dar mereu am fugit.
Poate că-i momentul să nu mai fugi.
Te-ai descurcat bine. Mult mai bine ca mine prima oară.
- Serios? - Sigur că da.
Vei fi un bun om al legii.
Ar fi păcat să nu continui asta.
Ştiam c-o să spui asta. Ştiam.
De fapt, speram s-o spui.
- Sper că nu e John Kirby. - Nu e, serios.
Convinge-te singur. Du-te.
-Ok... -Cicatrici ca alea ar lua luni să se vindece.
Cicatrici care ar trebui să rămână permanente...
...vindecate în 18 ore.
Organele sale s-au vindecat şi mai rapid când am mărit doza.
Avem radiografii. Are organele unui băiat de 20 de ani.
Fii atent aici.
Fă-o din nou.
Dumnezeule.
Am mărit doza la 5 milioane de unităţi.
Procesul de vindecare a fost accelerat până aproape de instant.
- E încă pe aparate, nu? - Oare?
Dumnezeule.
Avem dovada vie că formula noastră funcţionează. Gândeşte-te la asta,Tom.
Oasele se refac. Rănile se vindecă. Bolile se vindecă.
Nu merită asta orice sacrificiu? Orice?
Deci, înainte să mergem să luăm premiul Nobel...
- ...trebuie să-l testăm total. - Sigur.
Am toate informaţiile.
La revedere.
Salut.
Un certificat de deces.
Eficienţă, îmi place asta.
- Ce faci aici? - Eu?
Încerc să conduc biroul ăsta.
M-am gândit la tine toată ziua.
Ai treabă acum?
- Ce ai de gând? - O ceaşcă de cafea.
Asta-i tot?
Vroiam să vorbesc cu tine.
Sigur.
Imediat.
Asta era structura genetică a pacientului nostru.
Să vedem cum arată acum.
Complet schimbată.
E la fel de perfectă ca cea creată de natură.
- Sau grotească cum sunt cele create de om. - La ce te aşteptai?
Nu ştiu.
Nu poţi interpreta comportamentul numai din structura genetică.
Dar am început cu o mutaţie socială.
Şi care-i deosebirea? Uită-te la structura asta.
Sunt extrem de confuz despre ceea ce s-a întâmplat.
Te referi la noaptea trecută?
Da. Adică, totul s-a petrecut aşa de rapid.
Nu cred că e ceea ce vrem noi.
Înţelegi ce vreau să spun?
N-are rost. Nu pot să mă văd din nou cu tine.
Cu siguranţă renunţi prea uşor. Uite aşa pur şi simplu, s-a terminat.
- Chiar mă faci să mă simt bine. - Nu renunţ. Am spus doar "bine".
Bun, asta e. Finito. Sfârşitul.
Chiar că renunţi uşor.
Da, aşa e.
- Stai puţin. - Bună, şerifule. Ce mai faci?
- L-ai văzut pe Phil Spires? - Noaptea trecută.
- I-am dat certificatul de deces. - Tot ce-mi mai trebuie e cadavrul.
N-am terminat încă cu autopsia.
Asta-i treaba legistului.
Aşa să fie.
Mai treci să ne mai vezi câteodată.
Ce zici de astă-seară?
Las-o baltă, Dan.
M-am săturat să tot aud de şeriful ăsta nenorocit!
Uită de el. Ce tot încerci să dovedeşti?
I-ai văzut structura celulară deformată.
Structura nu mai pare deloc umană.
Rahat. Te grăbeşti cu concluziile...
...înainte să avem toate rezultatele testelor.
Care-i problema ta? De ce te grăbeşti aşa?
Crezi că o să apară altul cu aceeaşi descoperire?
- Du-te dracu! - Nu-mi vinde mie rahat din-ăsta!
Ce-i prostia asta, să experimentezi pe cadavre furate?
Vrei cumva să creezi o nouă rasă de oameni?
Supermani, invulnerabili fizic?
Dar cum rămâne cu raţiunea, gândirea, emoţiile?
Mintea e domeniul meu. Urăsc să spun asta...
...dar fraierului ăluia de acolo, îi stă mai bine mort!
- Acum termină-l pe Kirby, sau o fac eu. - Cu cine naiba crezi că vorbeşti...?
Lasă-mă să-ţi reamintesc că sunt încă şeful tău...
...şi că eu decid ce se întâmplă aici şi când.
Şi-acum pleacă naibii de aici!
Acum!
Ştii ceva?
Am făcut ceva rău ce n-am trecut în dosarul meu.
Înţelegi, m-am simţit vinovat şi-am vrut să-ţi spun.
Când aveam 6 ani, mama mi-a luat un câine alb superb.
M-am jucat cu el şi s-a murdărit foarte rău.
M-am speriat şi am vrut să-l spăl.
Aşa că l-am dus în baie şi l-am...
...spălat cu pudră de talc. L-am făcut leoarcă...
Atunci m-am gândit, trebuie să-l usuc pe bietul căţeluş, înţelegi?
Dar nu l-am pus în uscător...
...pentru că s-ar fi putut răni rotindu-se acolo.
L-am pus în congelatorul mamei din garaj.
După care m-am dus afară la joacă şi am uitat de el.
Câteva ore mai târziu mama l-a găsit congelat acolo.
Îngheţat şi mort.
Cred că încercase să latre pentru că avea gura deschisă, exact aşa.
Nu l-am mai văzut de atunci.
Păi Charlie, sunt sigur că...
Sunt sigur că totul va fi bine. Nu-ţi face griji.
Am vrut numai să-mi descarc sufletul.
Întoarce-te la Ol' Blues, Charlie.
Ne-ar prinde bine nişte frâne noi, nu?
Se pare că n-au vrut să ne asculte.
O să pocnim nişte căpăţâni, aşa-i?
Stai lângă mine. Şi lasă-mă pe mine să vorbesc.
Bine, nenorociţilor. Toată lumea la perete.
- Cine naiba se crede? - Ascultă, ofiţer Idioţel.
La naiba! Wyatt Earp.
Mai bine aţi trece unde v-am spus.
- Tu ai chemat poliţia? - Nu eu, şefu'.
Tu i-ai chemat?
- Tu ai chemat poliţia? - Nu eu.
Barman, ai chemat tu poliţia?
Rahat, dacă nimeni n-a chemat poliţia, probabil e un miraj.
Aş fi sunat eu la poliţie... Mi-a lipsit Funduleţ toată ziua.
Funduleţ, ce mă bucur să te văd.
- Scuză-mă. - N-ai mai văzut sâni ca ăştia?
Atunci, iubire, uită-te bine.
Du-te şi cheamă-l pe Billy să ne ajute.
Cowboy...
...ai mult curaj. Dar de data asta o să ţi-o iei.
Spune-le să se retragă sau îţi rup gâtul.
Billy, erau cei mai mari pe care i-am văzut, şi aveau tatuaje pe ei.
Creţule, vino-ncoa.
Rupe-i spinarea.
Vă mişcaţi odată?! Prindeţi-l!
A dracu târfă! Loveşte-l pe el, nu pe mine!
Tu urmezi.
Probabil că m-am îndrăgostit.
Mai bine m-aş duce acolo şi i-aş cere o întâlnire.
Doamne! Ajutor, Billy!
Toate unităţile să vină la Blue Bar acum!
- Ai nevoie de ajutor, şerifule? - Nu, totul e sub control.
Să le citesc drepturile?
Crede că eşti un experiment.
"Să te termin," spune el.
De parcă ai fi...
...un întrerupător care poate fi închis sau deschis.
Nu eşti un experiment, John Kirby.
Nu pentru mine.
Eşti munca mea de-o viaţă.
Mă auzi, John?
Poţi să mă auzi?
Nu-ţi face griji cu Halman.
N-o să las pe nimeni să-ţi facă rău.
Uşa era deschisă aşa că am intrat. Am nimerit când nu trebuia?
Nu, nu, nu. Intră.
- Eram prin zonă. - Mă bucur că eşti aici. De fapt...
Am ceva să-ţi spun aşa că nu mă întrerupe.
- Bine. - M-ai întrerupt.
Îmi pare rău.
Pot să-l închid?
Butonul e în stânga.
Vreau să te mai văd.
Ce s-a întâmplat între noi doi acum şase ani a trecut...
...ca apa la vale.
Mă gândesc că ar trebui să încercăm din nou.
De la început. De la zero.
În regulă?
Acum pot să vorbesc?
Hai să nu vorbim.
E aşa frumos aici.
Da, e frumos.
Îţi spun eu cum facem.
Am o cabană la munte. Hai să mergem acolo câteva zile.
Când?
- Ce zici de azi? În seara asta. - Ce spui?
Du-te şi pregăteşte-te. Vin să te iau într-o oră.
Dacă nu apari într-o oră, o să mă răzgândesc.
O să fiu acolo.
- Betsy? - Sunt aici.
Dragă, am ajuns.
Sunt acasă. Ce faci?
Pregătesc cina.
Foarte bine, sunt lihnit.
Puteam să te iau.
-Am vrut să merg pe jos. Am plecat devreme. -Te simţi bine?
Da, mă simt bine.
Chestia aia cu John Kirby încă te mai supără?
John Kirby.
Pizza ar fi minunat.
Da, pizza e bine. Bun.
- Ai făcut multe azi. - Mulţumesc. Vrei ceva de băut?
Da, ce zici de unul triplu?
Scuze pentru cină.
Haide, nu spune prostii. Pizza e în regulă.
Tu şi cu Philip iar v-aţi certat?
Mi-a luat locul de parcare.
Foarte amuzant. Ce este?
Ai câţiva ani? Hai, aduc pizza.
Nu, o să ajungi iar la servici. Mă duc eu.
Nu, nu în seara asta, nu vreau. Am destul să mă ţină ocupat aici.
Unde-i Alison?
Are planurile ei. Pleacă undeva în week-end.
Serios?
- Să-i facem o petrecere surpriză? - E ziua ei?
O să fac faimoasa mea prăjitură.
Să nu faci "faimoasa" aia cu scorţişoară.
De ce nu? Oamenilor le place prăjitura mea.
Oamenii te iubesc aşa că-ţi spun că iubesc prăjitura ta.
Putem să nu mai vorbim despre prăjitură?
- Pizza. Mă duc. Mă duc eu. - Termină de pictat.
Atunci du-te!
Nancy, tu eşti?
Nancy?
Vin imediat. Pune pizza în cuptor.
Sunt Dr. Halman. Am o armă.
Nu vreau să te rănesc. Vreau să te ajut.
John, o să intru. Ai grijă, sunt înarmat.
Tom!
Tom? A venit pizza!
Nancy? Tom, eşti acasă?
Las-o baltă.
La naiba.
- Doamne, ce s-a întâmplat? - Trebuie să plec de aici!
Alison, ce s-a întâmplat? Ce e?
Nu mă lăsa aici!
Trebuie să ies... Trebuie să plec de aici!
Alison, ce s-a întâmplat?
Nu! Nu pleca!
În regulă. Nu-ţi face griji.
- Să-mi aduci rezultatele repede, bine? - Da.
Bine, e în regulă.
De ce n-o duci la institut?
- Vreau să stau cu tine. - O să vin repede.
O să am grijă de tine.
Haide.
O iau eu.
- Phil, nu-l găsesc. - Imposibil.
Nu e aici.
Trebuie să fie.
Salut, Jimmy. D-ra Halman o să stea aici noaptea asta, bine?
Poate s-o vadă un doctor?
Dr. Stein e aici. E la etajul al treilea.
- Dacă e un ucigaş? - Nu fi ridicol.
Are răni de glonţ.
Şi ce dacă? Nu înseamnă că a omorât pe cineva.
- Poate a încercat cineva să-l omoare. - Dar de ce?
Lasă asta. Uită-te la răni.
Toate sunt fatale dar s-au vindecat.
Experimentul nostru merge mai bine decât ne-am aşteptat.
Vă caută dr. Spires.
Spune că e urgent. În regulă. Vă întâlniţi în biroul lui.
Lucrurile scapă de sub control.
Am eu grijă de şerif.
Tu ai grijă de John.
Omorât?
Cu aproape două ore în urmă.
Cine ar face aşa ceva?
Poate mă poţi ajuta tu cu răspunsul.
Nu ştiu cum aş putea, şerifule.
- Dar pacienţii doctorului Halman? - Ce-i cu ei?
Ai uitat de John Kirby?
John Kirby e mort.
Ştiu asta, dar nu mai sunt şi alţii ca el care sunt vii?
Da, evident.
O să am pregătite fişele doctorului Halman dimineaţă.
- Poate găseşti ceva. - Aş aprecia asta.
Noapte bună, doctore.
Cum se simte?
Pare că se simte bine.
Lasă-mă câteva minute.
Eşti în regulă?
Nu înţeleg ce s-a întâmplat.
Mi-e frică.
Nu ştiu ce să fac. Vrei să mă ţii puţin în braţe?
Sigur.
O să fii bine, îţi promit.
John l-a omorât, nu? El, nu?
Nu-mi pasă nici dacă omoară 100 de oameni.
Noi suntem oameni de ştiinţă. Nu suntem moralişti.
Ştii asta. Noi suntem toţi consumabili.
John Kirby e viitorul.
Datorită lui, milioane de vieţi vor fi salvate.
Şi asta dacă facem procesul perfect. Dar nu mai avem timp.
Nimeni n-o să ne dea un premiu Nobel pentru crimă. Aşa o să vadă ei povestea.
Putem să-l omorâm când vrem.
Încă nu.
Mai avem încă puţin timp.
Atunci, hai să ne grăbim.
Dă-i şerifului cadavrul, şi roagă-te să nu afle nimeni.
Mă duc în camera microscopului.
În regulă, Phil.
Îmi pare rău, John.
Asta nu e.
John, tu eşti?
Mă duc la biroul legistului. Mă întorc.
- Ai grijă de ea. - Cu siguranţă.
Sigur.
Desigur.
Paul.
Mă scuzi.
Vorbeşti cumva cu mine?
Vorbeşti cu mine?
Nu cred că vorbeşti cu mine.
Te aşteptam.
Intră.
Am reuşit, John.
Am făcut istorie.
Amândoi am făcut asta.
Sunt singurul rămas care ştie cum am realizat totul.
Ce?
- Ţi-am adus prăjiturele. - Nu, mulţumesc.
De ce nu vrei? Poate te fac să te simţi mai bine.
- Ce naiba a fost asta? - Nu ştiu.
- Nu-ţi fie frică, o să verific. - Vin cu tine.
Trebuie să am grijă de tine. Bine, stai aproape de mine.
Nu-ţi fie frică. Să mergem.
Nu mişca!
Nu mişca.
Alison, fugi!
Fugi, la naiba!
Centrala, mă auzi?
Te căutam.
Se întâmplă chestii nebuneşti aici.
Ce este? Avem probleme mari.
Se pare că sunt morţi. Avem alarme la Institut.
Nu ştiu ce se întâmplă.
Mă duc acolo.
În regulă, 10-4.
M-a rănit.
M-a rănit rău.
- O să am grijă de tine. - Îmi pare rău.
Linişteşte-te. O să fii bine.
Calmează-te. O să fii bine.
O să fie bine.
Totul va fi bine.
Se mişcă!
- Eşti bine? - Da.
Afară! Afară! Ieşi afară!
Eşti în regulă? Totul e-n regulă?
Hai.
- Continuă să mergi, o să-l reţin aici. - Nu.
Ai grijă!
S-a terminat?
Da, s-a terminat.
S-a sfârşit.
Să mergem acasă...
Traducerea: dorol Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Resincronizare blu-ray: badtin33
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania