Hei, Simon. Uită-te cum zboară Freddy!
Interpolul nu ne plăteşte ca să zburăm. Ne plătesc pentru spionaj.
Simon, de ce se numeşte poliţia europeană Interpol?
De ce nu se numesc "Europol"?
Am închiţit un Euro odată. N-am putut să stau jos timp de o săptămână.
Terminaţi trăncăneala. Sunt pe poziţie. Sunteţi pregătiţi?
Un moment.
Pregătim nişte insecte, omule.
L-am prins.
Dacă nu este Ashton, traficanrul nostru de arme preferat..
Trage înapoi ca să vedem pe cine aşteaptă.
Am înţeles.
Scapă de ei, idiotule.
Băieţi, aterizaţi o dată cu porcăria aia?
Gata.
Cine-i cel mai tare? Cine-i cel mai tare?
Am probleme cu staţia audio.
Dar imaginea este mai bună decât cea de la cablul meu de acasă.
Devii cam critic, nu ţi se pare?
Interpolul n-are nevoie doar de imagini. Au nevoie de sunet.
-Omul are dreptate. -El e cel mai tare.
-Tu eşti cel mai tare. -Ba nu, tu.
Nu, băieţi. Acesta trebuie să fie cel mai tare.
În regulă, băieţi.
E timpul să începem jocul.
Pe cine avem aici?
Oricine ar fi el, ei sunt foarte supăraţi pe maşina lui.
Eşti supărat pe mine? Au trecut trei zile.
Nu suni. Nu trimiţi E-mail-uri.
Nu trimiţi un porumbel voiajor. Ce am făcut?
Înţelegerea a căzut. Arma nu este de vânzare.
Cred că mai bine ai mai repeta o dată, colonele.
Cum adică "a căzut"?
M-am răzgândit.
Nu puteţi să vă apropiaţi mai mult?
Poartă papa o pălărie ciudată?
Urăsc oamenii care nu se ţin de promisiuni.
Urăsc laşii care se comportă ca nişte duri.
Urăsc colonelii care se cred generali. Şi urăsc insectele!
-Ce s-a întâmplat? -Au ucis musca.
Freddy este mort?
Ce? Ce fel de om ucide musca altui om?
Ajunge cu prostiile, colonele.
Să vorbim despre familie.
Nu-mi băga familia în asta.
Nu mă provoca.
Apropo, colonele Telore...
...mama m-a învăţat să las întotdeauna o impresie bună.
Te simţi bine?
Ce te interesează pe tine? Cine eşti tu?
Tipul care ţi-a salvat fundul.
De când a început Interpolul să angajeze monştrii?
Când ai început să faci afaceri cu traficanţi de arme?
N-am nici o idee despre ce vorbeşti.
Haide, colonele. Văd asta tot timpul.
Tipii devin nerăbdători.
Tipii se întâlnesc cu Ashton.
Tipii sunt omorâţi!
Sună-mă...
...când eşti gata să vorbeşti.
Te simţi bine?
Ce s-a întâmplat?
Mi-am zgâriat motorul, omule.
Motorul îl pot repara. Ce i s-a întâmplat tipului în uniformă?
I-am comandat un taxi. Îl poţi identifica?
Numele tipului este colonel Jacques Telore.
Nu mai este colonel de doi ani. Cu ce se ocupă acum?
-În momentul ăsta? -Se pregăteşte să meargă la culcare.
Un pahar cu lapte cald.
-Pijamale din flanelă. -Să sperăm că şi o rugăcine.
Şi nişte --
Băieţi, vă rog.
Transferul lui curent este clasificat. Interpolul nu are acces.
-De ce v-am mai angajat eu pe voi? -Ne-ai angajat pentru că suntem tari.
Şi suntem răi!
Şi ştim să dansăm.
Vezi, te-am făcut să zâmbeşti.
Poftim, ută-te la asta.
Haide, omule!
Dacă n-am fi fost călugări, am fi pe drum.
Crezi că este nebun?
-Este foarte supărat. -Ne mai primim salariul?
Un jurământ de sărăcie, dar o să fiţi plătiţi.
Mi-e foame.
Credeam că ţii regim.
Dă-l naibii de regim. Haide să luăm mâncare chinezească.
-Cum ţi s-a părut? -A fost minunat.
Dar asta?
Oh, Doamne!
Îmi cer scuze, d-le Gabrielli.
E în regulă, Claire.
Uneori mă sperii de mine.
Vă distraţi?
Da! Ne simţim foarte bine!
Haide să înotăm.
Nu puteţi!
De ce nu?
Adică, v-aţi dat cu loţiune pentru plajă?
Staţi în aşa fel ca să vă pot vedea.
Mergem pe ponton.
Staţi pe ponton ca să vă pot vedea.
Dumnezeule, tatăl tău se poartă foarte ciudat astăzi.
Este rândul tău. Dacă reuşeşti, câştigăm.
Simon spune, "Bate-i!"
Ce s-a întâmplat? Cum se numeşte jocul ăsta? "Loviţi pisica?"
Haide! Nu-ţi aminteşti? Nick Miranda.
Îţi vine să crezi?
Da! Vino aici!
Vorbeam despre o incursiune prin memorie. Nu-ţi mai aminteşti?
Langley, '92? Am stat unul lângă celălalt la cursul de balistică.
Îmi amintesc.
Mă jucam cu detonatoarele tale. Ce cauţi aici?
Haide, omule. Aici locuiesc.
Glumeşti. Încă mai lucrezi pentru companie?
Ştii tu, pentru CIA?
Nu. M-am retras.
Ei bine, ai ales un loc minunat.
Îţi vine să crezi? M-am dat jos din avion, am făcut o plimbare...
...şi peste cine dau?
Îmbrăţişează-l pe vechiul tău amic, Nick!
Ce este, ai rezerve în a îmbrăţişa un bărbat în public?
Suntem în Franţa. Bărbaţii se sărută unii cu alţii aici.
Îmbrăţişează-mă!
Uşurel! Mă omori!
Mă duc pe plajă să mă întâlnesc cu un tip. Vino cu mine.
Ne putem depăna amintirile. Fac cinste.
Nu mulţumesc. Sunt sătul.
Amice, relaxează-te. Este o metaforă. Haide, vino cu mine!
O să ne distăm! Îţi va lua două ore din timpul tău.
Ce mare scofală?
În regulă.
Mai îmi spui o dată cum te numeşti?
Nick Miranda!
Apoi, am făcut doi ani în San Antonio...
...interceptând apelurile pentru DEA.
Aşadar ai lucrat pentru Sanders?
Sanders?
Ce mai aruncător de bombe era!
Sanders era femeie.
N-ai ştiut?
-Ce? -Despre operaţie.
Aproape că l-a ucis- -Ucis-o. Pe ea, pe el, ce-o fi.
Hormonii, schimbările de dispoziţie. Parcă aş fi lucrat pentru Chewbacca:
'neaţa, boss--!
Nu m-am putut adapta. M-am plictisit, aşa că iată-mă...
...şeful securităţii pentru o firmă de software. Nu e rău, nu?
Discutăm!
-Pentru soţie! -Nu, nu. Noi discutăm.
Colecţionez vaci din lemn.
Hai să terminăm cu prostiile. Bine, Nick?
-Spune-mi totul despre tipul ăla. -Ce tip?
Tipul cu care te întâlneşti.
E genul de tip cu care te întâlneşti cinci minute şi apoi a plecat.
Nu înţeleg de ce eşti susceptibil.
Ăsta trebuie să fie tipul.
Sunt Nick.
Cine este cel înalt? Trebuia să fii singur.
El a venit să se asigure că totul merge cum trebuie.
Şi tu trebuia să fii singur. Înaintează ca să te pot vedea.
Facem treaba după regulile mele.
Dă-i omului meu servieta.
Nu primeşti răscumpărarea până ce nu o văd pe Claire.
Ce se întâmplă?
Prietenul meu vrea să afle ce se întâmplă.
Dă-i omului meu servieta!
Când ştim că i-ai livrat, îţi dăm fata.
Voi îmi arătaţi fata, eu vă arăt servieta!
Bine. Ea se află pe pontonul din apă.
Este cumva o glumă? Nu este acolo!
Cu cine crezi că te încurci?
Uite ce este băieţi, băieţi...
Staţi aşa.
Dă-le servieta.
În nici un caz!
Omule!
Spune-mi ce se întâmplă, înainte să-ţi mut faţa!
Fiica şefului meu a fost răpită. Am nevoie de ajutorul tău ca s-o salvez.
Ce este în interior?
La naiba! Taxa!
Hei, păpuşă, nu ne-am mai văzut de mult.
Dă-mi servieta şi n-o să ne mai vedem.
O ştii pe gagica asta?
Te-am sunat, dar numărul tău nu era conectat.
M-am mutat. Las-o baltă. Dă-mi servieta!
Am s-o păstrez eu, dar mi-ar plăcea să ştiu de ce toată lumea o vrea.
-Asta n-o să se întâmple. -Care parte?
Ambele!
Uşurel, Flashdance! Jocul s-a terminat!
Faci scheme?
Şi eu. Nu mă face să-ţi fac fundul ca şi Jurassic-ul.
Hai, hai.
Putem să ne întâlnim mai târziu şi să discutăm despre asta?
N-am nimic de spus!
Te simţi bine--?
Ce-ar fi să ieşim să bem ceva?
Atunci, ce-ar fi să mergem să înotăm?
Fă cum vrei.
De ce m-ai trezit? Visam că eram cu Drew Barrymore.
Jucam Monopoly.
Ce e asta?
Puff Daddy?
Drăguţ.
Unde sunt banii?
Nu era nimic acolo.
Prostii! Erau două milioane de $! Ce-ai făcut cu ei?
Crezi că ţi-aş fi adus fundul pricăjit la mine acasă...
...dacă aş fi furat 2 de $ de la tine?
Atunci unde sunt?
Ai văzut banii?
Nu, dar era cu mult mai grea decât un CD.
Mă întreb de ce?
La naiba!
Dragul meu domn Gabrielli, aveţi discheta?
Nu au adus discheta.
Poate că ar trebui să vă trimit ajutoare!
Nu! Nu am nevoie de ajutorul dv.
Am să mă descurc eu cum ştiu cu oamenii mei. Am să vă aduc discheta.
În regulă, dar grăbiţi-vă.
Trebuie să pregătim un al doilea schimb.
Spune-i că nu poţi să treci prin asta. Ea e doar un copil.
Trebuie să trec prin asta.
Ori Claire, ori Michael.
N-o ai pe Claire?
Nu este vina mea. N-au adus-o.
Şi ăsta este de fapt un lucru bun...
...pentru că sevieta nu avea decât un CD şi nişte cărămizi în ea.
Ţi-am spus să n-o deschizi!
N-am deschis-o. N-am deschis-o.
Am scăpat-o.
Dă-le servieta şi adu-mi-o pe fiică-mea înapoi!
-M-ai înţeles? -Da, d-le.
Vrea să le dau CD-ul.
Bineînţeles că vrea.
Stai aici.
Nici gând!
Aşteaptă. Am nevoie de aia.
Trebuie să i-o duc lui Fence. Mă auzi? Am nevoie de dischetă!
Am spus să stai aici!
"Stai aici." Ce sunt eu, căţelul tău acum?
Omule, ăsta este un rahat considerat secret.
De unde l-ai luat?
De la el.
Aşadar, "el" are de dat nişte explicaţii!
Trebuie să-l aducem aici imediat.
Te rog, Doamne, trebuie să iau discheta.
Dacă mă ajuţi...
...jur că am să mă îndrept. Fără minciuni.
Fără-- Fără nimic!
Îi jur lui Dumnezeu-- Ţie! Îţi jur ţie.
Nick!
Ce se întâmplă, Nick? Sunt eu, Dumnezeu!
Mă călesc în Rai.
Dumnezeu vrea să te duci în confesional.
N-am făcut nimic rău. Amândoi ştim că nu am nimic de mărturisit.
Haide, Nick. Amândoi ştim că nu este adevărat.
Acum du-te în confesional.
-Dar mai întâi-- -Fă-l să sară.
Dumnezeu vrea ca tu să sari!
De ce?
Îl pui la îndoială pe Dumnezeu?
Sari cât mai sus! Dumnezeu vrea să sari cât mai sus!
Aşa. Acum ridică mâinile spre acoperiş.
Acum Dumnezeu vrea ca tu să dansezi, Nick.
Imită-l pe Running Man, Nick. Imită-l.
Nu ăsta-i Cabbage Patch!
Urmaresti "Soul Train". Imita-l pe Running Man! Spune, "Hai Isuse!"
Hai Isuse, hai.
Hai Isuse, hai Isuse, hai!
Acum unduieste-te! Hai , Nick!
Spune "oy, oy!"
Dumnezeu vrea să îngenunchezi şi să te târăşti spre confesional.
Târăşte-te, Nick. Aşa.
Aşa!
Am ajuns! Ce vrei să fac acum?
Acum mori!
M-a durut!
Oh, Doamne!
Ajutor!
-Cine sunteţi voi? -Suntem călugări.
Călugării morţii!
Nu vreau să mor!
Cred că e gata să vorbească.
Crezi?
Trag cu pistolul! Trag în mine!
Este un program secret al armatei SUA.
De ce e asta la tine?
Cine a stiut că am avut-o? Trebuia să am 2 milioane de $!
Cine sunteţi voi?
Numele meu este Fratele Macro, "Big Mac."
Şi eu sunt Fratele Micro, "Free Willy".
Lucrează pentru mine. Iar tu eşti la mine în birou.
De ce nu mi-ai spus? Ai fi putut să-mi spui!
Poţi să-ţi dai seama ce face asta?
Şeful lui Nick trebuie s-o fi dezvoltat pentru Departamentul de Apărare.
Baza de date este codificată. Îmi va lua o zi ca să-o sparg.
Îmi trebuie discheta ca s-o salvez pe fiica şefului meu!
Discheta rămâne aici!
Ea va muri dacă nu fac schimbul!
Va trăi pentru că noi o vom aduce înapoi.
Ai spus "noi?"
Noi.
Cum ar fi eu şi tu, "noi"?
M-am bâlbâit?
Tot ceea ce trebuie să facem este să realizăm un plan.
Nu, eu voi lucra la plan. Tu vei pune la cale o a doua întâlnire.
Nu, mulţumesc. Nu mi-e foame.
-Ştii ce zi este astăzi? -Ce zi?
Mai sunt şase zile pana cand nu ne vom mai vedea vreodată.
Haide, Claire. Am să-l întreb.
-Îţi promit. -Când?
În curând. Când va fi momentul potrivit.
Ce-ar fi să-l întreb eu?
Dacă ne refuză, atunci fugim.
Nu-i aşa de simplu. Pentru mine e important ca el să fie de acord.
Ştiu că înseamnă mult pentru tine.
Dar nu este vorba despre un program de schimb...
...să mergi la o şcoală nouă timp de un semestru...
...să întâlneşti fata visurilor tale şi să te transferi definitiv?
Trebuie să-l implor tot anul ca să mă lase trei luni.
Îmi place atunci când implori.
Atunci te implor să ai răbdare.
Vom fi mereu împreună. Îţi promit.
Va înţelege.
Cine va înţelege?
Dv. Veţi înţelege ce bine mă simt.
Şi vei continua să te simţi.
Am pregătit o degustare a vinului pentru mâine la cramă.
Suntem gata.
Duce la o crama de degustare in Gurdon. O stii?
O Ştiu. Să mergem.
Este cam retro pentru mine, dar este vişinie. De unde ai luat-o?
Fraţii mi-au dat-o.
Tipii ăştia sunt trăzniţi!
Stai aşa. Ne ducem la luptă. Avem nevoie de o temă muzicală.
-O temă muzicală? -Da, ceva care să ne mobilizeze.
Asta-i bună.
Îmi place.
Sunt la post. Tu eşti bine?
Da. Vezi pe cineva?
O văd pe fosta ta prietenă. Vrei să-mi povesteşti despre ea?
Putem vorbi despre asta altă dată?
Este un lucru important. Ai ceea ce se numeşte "puţin respect de sine".
Trebuie să te mobilizezi!
Arată-mi! Eşti un tip bine!
Ce?
Urmează planul, bine?
Te descurci?
Glumeşti? Sunt rău până în măduva oaselor, deşteptule!
Am înţeles. Am înţeles.
Suveniruri! Pentu soţie.
Sună.
Sunt pe pozitie.
Sunt eu. Am sunat mai devreme. Să facem treaba.
Care "eu"?
Tipul cu care ai avut de-a face ieri pe plajă.
Tonul vocii tale este schimbat.
Da?
Nu Simon. Celălalt. Nick.
E vremea să dormi!
În regulă, Nick. Să trecem la afaceri.
Bine. Aduceţi-o pe Claire undeva ca s-o pot vedea.
Nu pot. Dar te pot lăsa s-o vezi printr-o fereastră.
Care fereastră?
Fereastra cramei.
Deci se află în cramă. Se află în cramă?
Bine. Continuă să te eschivezi.
Ce crezi despre prietenul meu Simon?
Nu prea multe.
Se întâmplă să ştiu că Simon s-a cam aprins după tine.
Putem să discutăm despre asta mai târziu?
Când? Eu şi Simon vom vorbi despre asta mai târziu. Poate că vom vorbi împreună.
Îmi pierd răbdarea. Gata cu joaca.
Mai întâi, îndepărteaz-o de clădire.
Cum să fac asta?
Cum să faci ce?
Cum să termin cu joaca?
Spune-i să se ducă pe aleea din stânga ei.
Aş vrea să te muţi pe aleea din stânga ta.
De ce?
Ca să vă întâlniţi pe teren neutru unde să nu poată să ti-o traga.
Ca să ne întâlnim pe un teren neutru unde să pot să ti-o trag!
Ce?!
Unde să poţi să mi-o tragi!
Adică unde tu să nu poţi să --!
Mişcă pe aleea din stânga sau afacerea cade!
Aşa. Aşa.
Acum mică-te la dreapta! În dreapta ta!
Nu în dreapta ei!
Fă ceva! Este chiar deasupra mea!
Aici sus! Aici sus!
Aici sus!
Claire este afară! Este afară!
-Am înţeles. -Vin spre tine.
Ce faci aici?
Mă asigur că-ţi faci treaba.
Ocupă-te de asta!
Devin gelos când te baţi cu alţii.
Sunt imună la vorbele frumoase.
Îţi dau asta şi plec.
Dă-mi discheta!
-Am venit să te ajut! -Lasă-mă să plec!
Îmi fac treaba, omule.
Sari, Claire!
Claire, vino aici!
Să mergem!
Ea se află în cealaltă parte a maşinii!
Trebuie să sunăm poliţiştii!
Nu ţi-aş fi pus căluş dacă ai fi încetat să te lupţi cu mine!
Ai grijă la cap.
-Sunt chiar în spatele tău!-Ştiu! Stai aplecat!
Stai aplecată! Trag!
De ce i-ai pus căluş?
N-a vrut să tacă!
Un cartof! Un nenorocit de cartof?!
Am încercat cu struguri, dar îi mânca!
Mulţumesc lui Dumnezeu că nu este în portbagaj!
Scuzaţi-ne!
Vezi namila aia de autobuz?
Îl văd! Înclină-te spre stânga!
Iubesc maşina asta, omule!
Sunt ca si colegii mei, ofiteri de imprumut! Vin mereu!
Poate că vrea nişte Grey Poupon!
Taci şi înclină-te spre dreapta!
Ţi-ai pus fund antiglonţ la ea?
Ajunge cu aplecarea! N-ai un dispozitiv de acoperire la ea?
Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu voi!
Pune-ţi centura de siguranţă!
Acum îţi faci griji pentru siguranţă?
Nu funcţionează!
Vezi stânca aia?
O văd!
-În care parte să mă înclin? -Nu te apleca. Stai aşa!
Oh, Doamne!
Nu e adevărat!
La naiba! La naiba!
Nu poţi s-o închiriezi? Nu te mişca!
Nu zgudui maşina! Mi-e frică de înălţime!
Pot să văd casa mea.
Cea roşie?
Caucazieni!
Lucrez pentru tatăl tău. Noi te-am salvat.
Ce-aţi făcut?
De cei care te-au răpit. Noi te-am salvat!
Despre ce tot vorbiţi?
Oamenii care te ţineau pentru răscumpărare.
Care oameni?
Nu ştiu! Femeia de la cramă!
Eşti nebun? Ea lucrează pentru tatăl prietenului meu, idiotule!
-Cum îl cheamă? -Pe cine?
Pe tatăl prietenului tău.
Bernard Gabrielli. Tu cine dracu eşti?
Nu ştiu despre ce vorbeşte. A fost răpită! Ai fost acolo!
Ai dreptate. Am fost răpită.
-Uite, vezi? -De către voi, doi ciudaţi!
Totul se află sub contol. Este în siguranţă. Se află chiar aici.
Mulţumesc lui Dumnezeu. Dă-mi-o la telefon.
Tati?
Iubito, este în regulă. Acum eşti în siguranţă.
Eşti uluitor!
Despre ce vorbeşti?
Ştiu că nu eşti de acord cu Michael, dar eu îl iubesc!
Ce legătură are asta cu Michael?
Nu-mi vine să cred că ai mers aşa de departe ca să ne desparţi!
Cred că suferă de ceea ce numim "stres post-traumatic."
-Ce să fac cu ea? -Du-o la hotel.
Am să fiu acolo mâine dimineaţă la prima oră.
Vrea s-o duc la hotel.
Bine. Crezi că te descurci?
Voi avea nevoie de dischetă ca să i-o dau lui Fence.
Discheta rămâne aici. Dacă Gabrielli o va vrea în schimbul vieţii ei...
...vreau să ştiu de ce.
Tatăl lui Michael urma să mă ucidă pentru un program pe computer?
Poftim tot ce vroiai să ştii despre Bernard Gabrielli.
Tipul este genul de erou populist.
Este un nobil spaniol de modă veche care conduce o mână de fanatici...
...încercând să scoată Franţa afară din Corsica.
Drăguţ. Fotografii cu Chelsea Clinton.
Dă-mi aia!
De ce ar avea nevoie un tip ca şi Gabrielli de programe de îndrumare?
-Omul lui Ashton a fost la cramă. -A degustat Beaujolais?
Ashton şi Gabrielli înseamnă ca fac o afacere.
Dacă Ashton încheie o afacere, noi vom şti.
L-am terminat pe tip!
Nu va tusi pana ce nu-i vom da pastile de tuse!
Sau nu va stranuta pana ce nu-i vom da un Kleenex!
Pentru că noi suntem doctorii spionilor!
Şi doctorii au venit acasă!
-Suntem acasă! -Da, d-le doctor!
Doctore, verifică-mi pulsul.
Am fost foarte neliniştit la muncă. Nu mă simt apreciat.
Ia-ţi o piţa şi sună-mă dimineţă.
M-ai vindecat. Da, aşa este. Doctorii s-au întors.
Colonele, fă-ne o favoare şi nu mai fii aşa de încruntat.
Eşti pe cale de a deveni un om foarte bogat.
Şi după cum arată chestia aia de pe capul tău, vei avea nevoie.
Hai să terminăm odată!
Ce-i cu graba asta? Te comporţi de parcă ar fi prima dată.
Relaxează-te. Bucură-te.
Respiră aer de munte.
Ai adus banii?
Bineînţeles. Nu am spus că eşti pe cale de a deveni foarte bogat?
Ce crezi că e în geantă? Jeleuri?
N-ai încredere în mine?
Nu.
Sunt aşa de emoţionat!
E ca şi dimineţa de Crăciun de la orfelinat.
Cred că am să încep să plâng.
Colonele, esti in topul preferintelor.
Să nu mă mai contactezi niciodată.
Nu-mi întoarce spatele.
Eşti impresionat?
Bineînţeles că nu ţi-aş face nimic de genul ăsta, ţie.
Noi suntem amici. Nu-i aşa, prietene?
-Da. -Bine.
Acum aş vrea să te simţi liber să mă contrazici dacă greşesc.
Nu ai discheta şi nu ai fata.
Păcat. Speram să mă contrazici.
Am făcut tot ce-am putut ca să-ţi aduc discheta.
Nici unul dintre noi nu l-a pus la socoteală pe agentul de la Interpol.
Lasă-mă pe mine să mă ocup de Simon. Tu doar spune-mi unde este Michael.
De ce continui să mă ameninţi cu Michael?
Sunt interesat de Michael doar pentru că el mă va conduce la fată.
Ascultă-mă. Şi ascultă-mă bine.
Dacă îndrăzneşti să-i faci vreun rău--
El nu va suferi doar dacă insişti să mă faci pe mine să-l găsesc!
O explozie accidentală, care a ucis 12 oameni, a avut loc în acest depozit de armament abandonat.
O posibilă legătură cu accidentul o poate avea o armă dispărută...
...şi omul care a creat acea armă, colonelul Jaques Telore.
-Află ce armă lipseşte. -Unde te duci?
Am o întâlnire.
Termină, Julius. Mă doare gâtul.
Ce dracu cauţi aici?
Ţi-am cumpărat flori, iubito.
Arăţi minunat.
Serios? Vrei să intri?
-Pot? -Nu.
Oh, la naiba!
Am grezut că o să luăm cina.
Prostii! E ora trei dimineaţa. Ce doreşti?
Putem să discutăm despre şeful tău.
Fostul şef. M-a concediat după ce mi-ai dat CD-ul ăla fals.
Puff Daddy? A fost josnic. Chiar şi din partea ta.
Îmi făceam treaba.
Şi eu o făceam pe-a mea!
A fost o rochie de 2000 de $!
Îţi stă mai bine fără ea.
Sunt terminat.
Vrei să continui să lupţi? Dă-i înainte.
Vorbeşti serios?
Mulţumesc!
Înţeleg. Vrei să mă omori?
Mai întâi spune-mi de ce Gabrielli are nevoie de programe militare.
Mi-a fost dor de asta.
Şi mie.
-Spune-mi despre Gabrielli. -Mai târziu.
Mai târziu?
În momentul ăsta am de lucru.
Dumnezeule, îţi implorăm Ţie iertare pentru că suntem nişte nemernici păcătoşi.
Vrem să continuăm pe calea directa şi amănunţita.
Directa şi amănunţita.
Ştim că profitul de azi va merge direct la orfelinat.
Şi care orfelinat va fi ăla?
Cel de pe B-dul 6789 90.
Este un orfelinat foarte sărac.
Foarte sărac.
Domnul să ne binecuvânteze. Intru.
Şi eu.
Direct! Zecari. Unde este acum Mesia, baieti?
Iuda, înainte să devii prea fericit, cred că mai bine te-ai uita aici. Bum!
N-ar trebui să ai grijă de fată?
Aşa este.
Du-te, du-te!
Păcat că am rămas fără chipsuri.
-Este tot în baie. -Du-te şi verific-o.
Gata cu prostiile. Ieşi afară. Stai acolo de două ore.
Un amic destul de dragut, dar un adevarat fraier.
Haide! La naiba, Claire! Deschide uşa!
La naiba!
Oh, la naiba!
Toată povestea asta se întâmplă din vina tatălui meu.
Ce vrei să spui?
Nu vrea să fim împreună.
A spus o minciună despre faptul că tatăl tău m-a răpit--
Tatăl meu?
Să plecăm de aici!
Stai! Lasă-mă!
Vrei şi tu?
Vorbeşte-mi despre Gabrielli.
Mă întrebam când vei ajunge la asta.
Trebuie să ai alte lucruri mai importante de făcut.
Orice ai crede tu, este un tip cu o inimă bună...
...care încearcă să-şi protejeze fiul.
Pentru cine încearcă să ia programul? Pentru Ashton?
Dacă vrei răspunsurile, de ce îmi pui mie întrebările?
Pentru că nu am dovezi.
Îmi pare rău.
Vrei veştile bune, sau pe cele proaste?
Cele proaste.
Arma? Am descoperit ce poate să facă.
-Ascult. -Este ca un laser mai mic, portabil.
Are o rază de 300 de mile.
Programul lui Fence îl instalează.
Tocmai ajungeam la asta. De unde ştii?
Las-o baltă. Dă-mi ştirile bune.
-Colonelul a sunat. -Aşadar trăieşte.
Şi vorbeşte. A sunat să spună că e pregătit să vorbească.
-Când. -Acum, în biroul lui.
Sunt pe drum.
-Trebuie să plec. -Păstreaz-o.
Asta pentru ce a fost?
Pentru că ai venit aici crezând că ai obţinut ce ai vrut!
Simon este aici?
-Pot să intru? -Nu ştiu. Poţi?
-Îmi daţi voie să intru? -Tot ceea ce trebuie să faci este să întrebi.
-Ce s-a întâmplat? -Nu întreba.
-Ce să întreb? -Ce s-a întâmplat.
-Cu noi? Nimic. De ce întrebi? -Nu.
-Nu, ce? -Întreb.
-Ne-ai spus să nu. -Să nu ce?
-Să nu întrebăm. -Să nu întrebaţi ce?
-Ce s-a întâmplat. -Cu voi?
-Nu, cu tine. -Ce este cu mine?
-Ce s-a întâmplat. -Am pierdut-o pe fată.
Ce-ai făcut?
Cum poate să iasă cineva afară şi să piardă o fată întreagă?
Nu întreba.
Ai auzit?
Ce?
Asta!
Mişcă, mişcă, mişcă!
Staţi aşa! Aşteptaţi-mă!
Nu sunt un alergător bun!
Ţi-am spus să înveţi să alergi în papucii ăştia!
Haide! Haide!
Trebuie să mai exersez!
Haide, ţine pasul!
Dacă aş fi ştiut că voi fi împuşcat, m-aş fi apucat de antrenamente.
Nu mai vreau să alerg!
Mulţumesc că ai venit.
Pentru numele lui Dumnezeu, băiete, aruncă arma.
Armele mă fac să devin nervos.
Haide...
Bine. Acum dă-i un şut ca un mic fotbalist ce eşti.
Gol!
Unde-i discheta?
N-o am.
Băieţii mei au verificat biroul tău. Nici acolo nu este.
Nu-ţi face probleme.
Am să-i ţin pe prietenii tăi în viaţă până primesc ceea ce vreau!
Cât despre colonel, va muri dacă nu-mi dai discheta.
Am spus că n-o am.
Ce păcat.
Continuă să alergi! Pe aici!
Pe aici! Haide!
Treci aici!
De ce mergem acolo?
Ce-i aşa de amuzant?
Ei bine, nu e chiar aşa de amuzant.
Dar tunelul ăla e plin cu nisip mişcător.
Serios?
Celălalt duce spre plajă.
Ce mai aşteptăm? Să mergem spre plajă.
Du-te tu. Noi vom vedea ce s-a întâmplat cu aerul din Cyber.
Nu-ţi face griji pentru noi.
-Nu pot. -De ce?
-Pentru că mă scufund! -Ce?
Ştiam eu că este la dreapta! Mi-ai spus s-o iau la stânga!
Am greşit! Îmi pare rău!
Întotdeauna greşeşti!
Tu niciodată nu mă ierţi!
Ai dreptate!
Nu te mai mişca! Îngreunezi şi mai mult luucrurile!
Pe aici, omule!
Unde sunteţi?
În nisipul mişcător!
Caută 3 capete mişcătoare prin fum!
Matahala se scufundă repede!
Sunt nişte chestii pe aici, omule!
N-am discutat despre asta data trecută?
Faceţi un sem şi veţi şti unde este nisipul mişcător.
Atunci n-ar mai fi o capcană.
Nu te învaţă lucrul ăsta la şcola de spioni.
-Nu mai vorbiţi. -De ce?
Vă veţi scufunda mai repede.
De ce nu mi-ai spus asta dinainte? Dacă vorbeşti te scufunzi mai repede!
Tu ce cauţi aici? Unde-i Claire?
O vrea pe Claire, bine?
-Cât este ceasul? -Este dimineaţă.
La naiba! Trebuie să-mi sun şeful!
Urmează matahala!
-Nu salvezi un frate? - Urmează matahala!
Sună la Greenpeace!
Înţeleg. O să-l salvezi pe alb, dar nu pe mine?
Unde este Claire?
Nu înţeleg despre ce vorbeşti.
Minţi! I-am văzut când au luat-o!
Îmi pare rău. Lucrurile au scăpat de sub control.
Spune-mi unde este!
La naiba!
Se pare că Ashton a fost ocupat.
O sa incercam sa gasim o trusa de prim ajutor. Ca sa te reparam.
Las-o baltă.
Doar un singur lucru mă poate reface.
Uite, nu au luat discheta!
Înveseleşte-te. Nu-i aşa de rău.
Am sa-l imit pe Budda.
Claire a fost răpită din nou!
-De către cine? -De un tip, Ashton.
De ce nu mă surprinde?
Fence m-a concediat. Îi dă programul lui Ashton el însuşi.
Dacă ia programul, Ashton îi va omorî pe amândoi.
Da, ştiu, Simon. S-a terminat. Totul e gata.
Nu s-a terminat.
Nu ştiu ce sentimente ai pentru tatăl tău, dar eu îl iubesc.
El e pe cale de a mă face un om foarte bogat şi puternic.
Îţi dă o mulţime de cadouri?
Dragă. Oh, ai plâns.
Aşa.
Acum eşti din nou drăguţă. Cum arăt?
Urează-mi noroc. Am o întâlnire cu tatăl tău!
Aş vrea să te ajut, dar ţi-aş sta în drum!
Nu-ţi face probleme. Du-te acasă.
Răcoreşte-te. Am treabă.
Din cauza mea. Vrei să ştii de ce?
Ţine asta.
Ai treabă din cauza mea.
Am spus că sunt de la CIA. N-am fost niciodată la CIA.
Am fost dat afară de la cursul lui Langley.
De aceea ţi-ai amintit cu greu de mine. Sunt mincinos!
Dacă eu ies de aici este singura şansă a lui Claire.
Ai ceva implicaţii personale, nu-i aşa?
Spune-mi. Nu crezi că vreau să te ajut?
Nu crezi că ştiu cât de mult ai nevoie de ajutorul meu?
Nu sunt bun de nimic!
Nu sta acolo. Ia uşa!
În regulă, nimeni nu mişcă!
Sunt Michael Gabrielli.
Eu sunt Simon. El e Nick.
Ştiu cine eşti.
Dacă lucrezi cu adevărat pentru tatăl lui Claire, ai să mă ajuţi s-o aduc înapoi.
Nu mişca!
Ce faci, omule?
Nu poţi avea încredere în tipul ăsta! Este de belea!
Îţi semnezi condamnarea la moarte. Este piaza rea!
Scrie pe faţa lui. E în franceză, dar pot să citesc.
Să mergem.
Nu-mi vine să cred că mă bagi în asta.
Credeam că trebuie să mergi undeva, cum ar fi de exemplu acasă.
Şi să te las singur cu psihopatul ăsta? Nu prea cred.
Am să fiu cu ochii pe tine, aşa că să nu faci prostii.
Aţi întârziat!
Dl. Fence, presupun?
Claire mi-a spus atât de multe despre dv.
Aveţi discheta?
Da. Unde este fiica mea?
Îşi face cumpărăturile la Gucci.
Oh, nu.
Aşa este. Este legată la mine în bibliotecă.
Acum daţi-mi discheta!
În regulă. Acum duceţi-mă la ea.
Îmi pare rău. Nu se poate.
Aşteptaţi până ce mă duc să verific chestia asta.
Dacă e ceva în neregulă cu ea, am să mă întorc...
...cu mâinile ei.
Cât mă costă ca să le salvez de la abator, fiule?
40 de monede de aur!
-Am să-ţi dau 30. -40 de monede de aur!
-30 de monede--! -40 de monede de aur!
Este un preţ îngrozitor de mare ca să-l plătesc pentru a le salva!
Dă-mi toiagul şi voi--
Am luat oile! Am nevoie de toiag pentru oi!
Pentru 40 de monede de aur ar trebui să primesc şi băţul!
Dă-mi-l!
Bună, turma mea! Am o misiune pentru voi!
Haideţi. Vom merge după Ashton.
Unde mergeţi? Stop!
Arăt eu de parcă aş putea alerga la maraton? Veniţi încoace!
Staţi! Staţi! Aşteptaţi-mă!
Aşteptaţi-mă! Aici!
Vorbiţi cu mine! Ce este asta, "Tăcerea mieilor?"
V-am ajuns. V-am ajuns.
Când îţi sărut buzele
E ca şi cum aş fi atins focul
Oh, băiat năbădăios! Eşti real?
Haideţi, prieteni!
Amintiţi-vă, Domnul este păstorul meu. Iar eu sunt păstorul vostru!
Staţi împreună! Mai apropiate acum.
Tu, cea din spate! Grăbeşte-te! Treci lângă mine!
Vreau să fiţi nişte oi curajoase.
Fiecare oaie moare, dar nu fiecare oaie trăieşte cu adevărat!
Urmaţi-mă!
Nu vă fie teamă!
Haideţi.
Asta este!
Mă uit în ochii tăi
Şi mă inundă o dorinţă nebună
N-am să-i las să vă facă nici un rău!
Blocaţi drumul, iar eu voi face restul!
Ce dracu fac, Xin Xin?
Dă-i la o parte! Este un pod, nu o grădină zoologică!
Aici, prieteni!
Nu prea aproape, sunt alergic la lână.
Staţi cu mine! N-am să-i las pe oamenii răi să vă facă nici un rău!
Faceţi-mă să fiu mându.
-Ai o problemă, frate? -Oile. Mută-le!
Oile sunt paşnice!
Binecuvântaţi sunt cei paşnici, pentru că ei vor moşteni pământul!
Aş minţi dacă aş spune că asta nu arată a belea.
Spune-le să mute camionul!
Înapoi!
Oh, Doamne!
Ieşi din maşină!
Nu mi-ai văzut toiagul?
Poftim!
Şi acum ţie!
Am să spun un Ave Maria pentru el.
Asta-i pentru tine!
Oh, Doamne!
Scoateţi-ne dracu de aici!
Nu mă tem de rău, pentru că El este de partea mea.
Veniţi înapoi şi bateţi-vă, laşilor!
Tu parcă trebuia să laşi oile şi să te întorci la laborator!
Ştiu, dar încercam doar să ajut...
...iar tu îmi spui mereu că ar trebui să fac mai multe exerciţii.
Treceţi înapoi în laborator!
Nick, mă auzi?
Hei, amice, ce s-a întâmplat?
Ai ajuns în interiorul castelului?
Sunt pe drum. Aproape că am ajuns.
Ce cauţi aici?
Ce ţi se pare că fac? Port o conversaţie!
Ce s-a întâmplat, faţă de clovn? O pasăre a făcut la tine pe ochi?
Iată-te.
Dacă nu eşti prea ocupat, am nişte probleme cu intratul înăuntru.
Fii drăguţ şi trimite ajutor.
Uite! Am reuşit! Am învins!
Tipii ăştia fug!
Vezi?! Fug!
Nimeni nu are destul curaj să se lupte cu Nick Miranda!
-Ai nevoie de ajutor? -Întotdeauna mi-ar fi de folos puţin ajutor.
Du-te şi prinde-l pe Ashton! Am să te ajut cu Claire!
Felicitări, şefule!
Ai primit în final programul.
Ştiu unde se află Claire.
Am un secret!
Mi-a făcut plăcere să stau cu tine de vorbă.
-Te simţi bine? -Acum, da!
Ţine!
E mişto , Nick. Sunt de partea ta.
Să plecăm de aici.
Trasez coordonatele. Subsistem activat.
Gata de a accepta procesarea ţintei.
Ce fabulos din partea ta să ne faci o vizită.
Ai ajuns la ţanc să -mi vezi noua jucărie!
Am numit-o "Super arma mortală a lui Ashton".
Interesant, nu crezi? -Nu chiar.
Ce ştii tu? Eşti doar un agent al Interpolului.
Ghiceşte ce vom arunca în aer mai întâi?
Egoul tău?
Nu, dar frumoasă încercare, marinare.
Turnul Eiffel!
De ce?
Deoarece este mare şi deicios şi m-am săturat să-l privesc.
Când îi voi ului cu capacităţile jucăriei mele...
...oamenii vor plăti o mulţime de bani ca să le distrug lucrurile!
N-am mai fost niciodată angajat. Cred că mi-ar plăcea.
Ultimul apel către toţi turiştii ca să se uite la Turnul Eiffel.
Mă auzi? E albina!
Da! Ashton! Pe tastatură!
Am înţeles. Am înţeles.
Pleacă, insectă proastă!
Ţinta este atinsa.
E ora ceaiului!
Albină proastă!
Eşti doar o muscă cu un ac la fund!
Te-aş invita cu mine în vacanţă...
...dar cu tot bagajul meu, nu mai am loc!
Unde va sta el?
El va conduce!
Chiar acum mă concentrez ca să te ucid!
Tinta este acum blocata. Fiti gata sa trageti!
Adio, Simon!
Puterea modulului supraîncărcată.
Nu este un lucru bun.
Probabil că glumeşti.
Către tot personalul...
...vă rog să evacuaţi clădirea.
Ce dracu a fost asta?
Este Simon al nostru!
Fie ca primul vostru copil să fie de sex masculin.
Dacă nu este fată.
Caz în care să fie un copil de sex feminin.
Amin, Frate.
La revedere.
Să nu conduci prea repede!
Este gata!
Nu m-au văzut venind. Am fost uimitor. Băieţii răi au căzut la pământ.
-Bine. -Acum ce urmează?
Vrei să afli informaţii de la mine?
Am o întâlnire, frate.
Pa-pa, Nick.
Unde te duci?
Asta este prima mea misiune solo! Nu vrei să auzi detalii?
Haide!
Mi-a făcut plăcere.
Ce se întâmplă, Nicholas?
Simon. Este prima mea misiune, iar lui nici nu-i pasă.
Este ocupat. Este o nuntă!
Dragostea pluteşte în aer!
Nu te simţi prost.
Prima misiune a lui Micro i-a adus numele de Free Willy.
Serios?
Cum s-a întâmplat?
Simon m-a pus să lucrez sub acoperire într-o speluncă de striptease.
Adică ai fost stripper?
Prefer termenul de "dansator exotic". Free Willy a fost numele meu de scenă.
Uneori "Ciocolată albă", dacă mă simţeam obraznic.
Intr-un slip! Unde poti tu sa ascunzi o sfoara?
Am niste locuri unde pot ascunde o sfoara. Daca o gasesc, o pot pastra.
Domnilor, vine pe scena...Free Willy!
Sincronizare Zolti
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro