Ţipete de metal...
Ceva ce m-a lovit în piept.
Nu există sus sau jos.
Ştiu ce gândiţi.
Nu-mi amintesc nimic.
Nu arată deloc bine.
Cred că am făcut iarăşi ceva.
Aş vrea să-mi amintesc ce. Cum am ajuns aici?
Ce am făcut şi de ce?
Mi-am uitat medicaţia.
Am o stare.
E rău dacă uiţi medicaţia
când ai o stare.
A venit cu un glonţ.
Rana e proaspătă
de acum o oră.
Nu-mi amintesc cum am făcut-o.
Nu-mi amintesc.
Mahalalele.
Mai urâte ca de obicei.
Ce naiba caut aici?
Trebuie să pun lucrurile cap la cap.
Trebuie să-mi amintesc.
E sâmbătă şi cred că am început seara
la barul lui Kadie.
O altă sâmbătă seara.
Eu şi ceilalţi amărâţi ca mine.
Bând şi salivând la Nancy.
Nu eram în toane bune.
Nici Nancy nu putea să mă înveselească.
Mi se întâmplă câteodată.
Cu maţul gol,
singur într-un loc izolat,
dorind să am o scuză
ca să sparg faţa cuiva.
Era o altă sâmbătă seara.
Mă întrebam ce voi face.
Am mirosit ceva groaznic.
Păr arzând.
Carne arzând.
Sărmanul om
nu e deja oropsit?
Ai naibii băieţi din frăţie,
bogaţi puşti răsfăţaţi.
Lăsaţi-l în pace!
Întoarce-te la sticla ta, Bernini.
De ce mi-a zis Berny?
Cel puţin ştiu că sunt răi.
Nu-i nimic rău în a-i omorî.
E practic datoria mea.
Agresorii ăştia oribili...
Îi urăsc.
Te rog, omoară-mă.
Au fugit.
Am făcut ce ar face orice bun cetăţean.
Să vă ia naiba! - Ce naiba?
Atunci mi-a venit ideea. Dacă se întorc la Universitate
la Sacred Oaks nu-i voi mai putea prinde.
Ne învârteam ca un puc de hochei. Le tăiam calea la fiecare viraj.
Nu le-am lăsat opţiuni
decât să treacă dealul în Mahalale.
Aş putea să mă întorc şi să-i las aici.
Foştii mei vecini se vor ocupa de ei, dar...
La naiba.
De ce să se distreze doar ei?
Mahalalele...
M-am născut aici.
Vechiul meu cartier.
Îţi spun că e un om mort.
Trag bine şi el e om mort.
Foştii mei vecini.
M-au anunţat că veghează.
Le reamintesc cine sunt.
Le spun ce să facă.
Nu, te rog. Am bani, am un fond.
Ţi-i voi da.
Vei plăti.
Hei...
Înainte să mă împuşti mi-ai zis Berny.
De ce mi-ai zis aşa?
Bernini, e un nume de marcă.
Jacheta pe care o porţi e marca Bernini.
Mersi că ai clarificat asta.
Cuţit!
Bernini?
E o jachetă bună.
Cineva cred că a dat o grămadă de bani pe ea.
Cine oare?
De unde naiba am luat mănuşile astea?
Fir-ar să fie! Nu-mi amintesc.
Traducerea şi adaptarea după sonor: Snake_Eyes
RoSA Team www. rosa-team. Ro
Comentarii pe: romaniansubsaddicted. Altervista.org
SIN CITY 2 AM UCIS PENTRU EA
Poker.
Putere sălbatică
în mâinile domnilor.
E un joc bun.
Cine vrea să joace?
Intri în Sin City cu ochii deschişi
sau nu mai ieşi deloc.
Oraşul e ca o femeie sau un cazinou.
Cineva va câştiga.
Şi eu voi fi.
E genul de loc de care nu-ţi vorbeşte tatăl.
Dar de unde vin eu
tata nu e de găsit.
Mă simţeam norocos.
Am câştigat bani peste tot.
În final am ajuns la Kadie.
Aici sunt banii adevăraţi.
Cum merg trucurile, străinule? - Cap sau pajură?
Cap. - Ăsta e un truc.
Nu te va duce nicăieri.
Urmăreşte obiectul strălucitor.
De unde vii, frumosule? - Fă-mi o favoare. Suflă.
Domnişoara norocoasă are un nume?
Marcie.
Ce bărbat norocos.
De fiecare dată, doamnă? Unde sunt jucătorii?
Scumpule, nu vrei să ştii.
Ba vreau să ştiu.
Cum spui tu, şefule.
După bar.
E înmormântarea ta.
Te vor mânca de viu acolo. - Sunt prea greu de mestecat.
Dă-i un pupic.
Marcie? - Da.
Vrei să mergem să facem bani frumoşi? - Da.
Noapte bună.
Dublez.
Cine-i şmecherul?
L- am arestat odată pentru barbut la Josie.
Mă duc să văd dacă totul e bine.
Fă orice puştiule, doar nu câştiga prea mult.
Eu nu pierd niciodată.
De ce ai adus-o pe domnişoara?
E amuleta mea norocoasă.
Voi face bani frumoşi în seara asta.
Am şi cu cine să-i cheltuiesc.
Lasă-l pe tânăr să facă onorurile.
Taie.
Băiatul e bun.
Nancy!
Dealerul ia două cărţi.
Ce ai? - Joc.
Ei bine...
Pas. - Şi eu.
Cât de prost te simţi acum, băiete?
Foarte prost.
Senatorule, eşti pregătit pentru mai rău?
Nici nu vrei să te gândeşti la răul meu. - Nu, aşa e.
Dar tocmai ai pierdut. Ne putem opri?
E un joc cinstit jucat de oameni onorabili.
Voi ridica miza.
Uşor, puştiule. Ai idee cu cine te pui?
Mă pun cu un om.
Te pui cu un Roark.
Am fost născut aici, senatorule. Ştiu cine eşti.
Toţi murim aici, mai devreme sau mai târziu.
Ridic miza la 500.
Îmi place puştiul ăsta.
Îmi place mult.
Dublez.
Nu vei mai avea nevoie de mărunţiş?
E cea mai bună mână pe care o vei avea.
Să nu uiţi asta.
Aşa voi face.
Hei...
fugi rapid şi poate mai ai o şansă.
Nu pot lipsi de la jocul de mâine seară.
I- am promis lui Marcie o noapte în oraş.
Nu te pot proteja. - Atunci de ce mai eşti poliţist?
Unde mergem, Johnny?
Peste tot.
Într-una din zile va apăsa pe trăgaci.
Şi nu voi mai putea face nimic.
Nici acum nu pot face.
Tot ce pot face e s-o rog.
Nancy, nu.
Nu mă răzbuna, Nancy.
Îţi vei găsi moartea.
Nu te pot ajuta.
Nu pot privi.
Moartea e ca viaţa în Sin City.
Nu poţi face nimic.
Dragostea nu cucereşte nimic.
Baftă, Nancy.
Trăieşte-ţi viaţa.
Doar încearcă, scumpo.
Facem din Sin City istorie în fiecare loc fierbinte din oraş.
Am cheltuit la fel de mulţi bani cât am făcut la mese.
Problemele au început cu cărţile mele de credit.
Sunt sigur că este o greşeală. Am fi fericiţi să vă extindem creditul.
Toate s-au dus de râpă în aceeaşi noapte.
Nu e ca şi când nu ai avea bani lichizi.
Nu e asta. Haide.
Trebuie să te ducem acasă.
Cineva ne urmărea.
Nu-mi miroase bine.
Asta ne va încetini.
Stai pe margine, trebuie să rup nişte oase.
Ce vorbeşti, nătăfleţule? - Stai chiar acolo.
Domnilor, ştiu despre ce e vorba.
Vreau să vă spun că nu opun rezistenţă.
Arma pe care o ai în mână
poate sparge craniul cuiva.
Ce-a fost asta?
Stai alături. Vei fi în siguranţă în vechiul oraş.
Ne întâlnim la hotelul Three Sheets, camera 166.
Bine.
Să terminăm odată.
Îmi place prea mult.
M- ai făcut să par un fraier.
În faţa cui nu trebuia.
Ai avut şansa ta şi ai pierdut.
Ai idee cât de uşor omor oameni ca tine?
Acum...
Să vedem ce e cu mâna aia câştigătoare.
Oameni puternici priveau ce se întâmplă la acea masă.
Vreau să cunoască preţul sfidării.
Puterea e un lucru fragil.
Nu tolerează ameninţările.
Sfidarea trebuie dată ca exemplu.
Dacă ai fi deştept m-ai omorî.
Sunt lucruri mai rele decât moartea.
Ce ai găsit, băiete,
este puterea.
De fiecare dată când bate vântul, rece şi ud
îţi va afecta mana şi piciorul într-o agonie artritică.
Când plouă
îţi vei aminti de mine.
Îţi vei aminti de mine tot timpul, fiule.
Da, ştiu cine eşti.
Am ştiut că eşti al meu din clipa când te-am văzut.
Ne asemănăm, fiule.
Nu dau doi bani. Am avut un singur fiu.
Odihnească-se în pace.
Ar fi fost preşedinte.
Credeai că te voi recunoaşte ca fiu?
M-ai bătut Roark.
Dar când mă voi întoarce, va fi un joc total diferit.
E o altă noapte fierbinte cu vânt sec.
În care ies toate secretele ascunse la iveală.
Lucruri care pentru mine înseamnă bani.
Trebuie să fie ultima dată, Sally.
- Întotdeauna zici asta. - Acum vorbesc serios.
Şi-a dat jos haina de parcă era un cadou de crăciun.
Făcând asta, merită.
Şi merită suficient.
E sfârşitul pentru noi. - Sfârşitul?
E soţia mea.
Întreabă multe lucruri. Suspectează ceva. Mă va acţiona în justiţie şi va lua totul.
Totul.
Tot ce ai muncit din greu.
M- am spetit muncind.
Am ridicat afacerea din nimic. Nimic.
Nu te apreciază nimeni, aşa-i Joey?
Nu aşa cum meriţi.
Nimeni.
Nici angajaţii care ar fi pe străzi dacă nu eram eu.
Nici soţia mea pe care am găsit-o pe stradă.
Nu mai vorbesc de casa în care stă.
Toate hainele ce i le-am luat au fost din banii mei.
Bani munciţi din greu.
Cred că eşti aşa puternic.
Ai dreptate.
Mi se acordă vreun credit? Doar ştiu să ia.
Într-o zi le voi arăta cine e şeful.
Arată-mi mie, Joey.
Arată-mi cine e şeful. - Da.
Îţi voi arăta.
Nu alege niciun nume.
Spune şefu' în ritmul mişcărilor.
S-a terminat destul de rapid.
Am tot ce îmi trebuie.
Chestia tristă că unele poze sunt chiar bune.
M- ai făcut să mă simt femeie.
Ştiu că sună excitant, dar e adevărat.
Ştii că te iubesc, scumpo.
Chiar şi când mă minţi.
Mă doare încheietura, Joey.
Îmi poţi da cheile?
Sunt în geanta mea.
Habar nu ai cât am sacrificat.
Ce faci, Joey?
Te iubesc mult, dar trebuie s-o fac.
Am lucrat prea mult.
Soţia va lua totul.
Şi nu pot lăsa să se întâmple.
Nu am de ales. E numai vina ei.
Joey, nu spun la nimeni. Jur.
Ştiu că nu vei vorbi.
Dar şi tu eşti om.
Va afla de tine, dacă nu ştie deja.
Îţi va oferi banii mei ca să mă distrugi.
Nu. - Cine va plăti?
Apoi pentru apartament, haine, maşină.
Mă vei seca de bani şi nu te vei opri niciodată.
Nu, te rog.
Omoară-l!
Nimeni nu omoară pe nimeni.
Nu cât timp sunt eu în zonă.
Mă poţi duce undeva?
Am luat cheile şi i-am scos cătuşele.
Şi-a luat la revedere într-un mod care îl va durea când se va trezi.
L-am lăsat prins cu cătuşe de pat ca să-l găsească menajera.
Am luat-o pe Redondo peste deal spre vechiul oraş.
Îţi mulţumesc.
Sally s-a amestecat în marea de corpuri care este vechiul oraş.
Toate se întorc. Fir-ar să fie de amintiri din vechiul oraş.
Dimineţi bete, sex dulce
şi încăierări stupide şi sângeroase.
Şi lucrul ăsta ce l-am făcut.
Nu poţi alege.
Nu poţi lua partea bună fără cea rea.
Odată ce iese monstrul.
Nu-l pot lăsa să iasă. Niciodată.
Am condus 10 intersecţii
şi am oprit să alimentez deşi nu aveam nevoie
făcând cea mai rea parte din slujba asta.
Angajatorul meu.
Soţia.
Asta are un avocat să plătească şi e mai uşor.
Vă rog să ieşiţi pe intrarea angajaţilor.
Mustangul se zdruncină.
Rugând să fie lăsat liber ca să-mi arate ce poate.
Vrea să mă ducă tot drumul.
Nu o las.
Mă gândesc de câte ori nu am dat-o în bară
şi dacă aş avea o şansă s- o iau de la capăt.
Aş da orice să fiu relaxat.
Doar să simt focul.
Încă o dată.
Să nu pierzi niciodată controlul.
Nici pentru o clipă.
Să nu laşi niciodată monstrul să iasă.
Aminteşte-ţi când ai făcut-o.
Aminteşte-ţi ce ai făcut.
Da.
Dwight, tu eşti?
Ava.
Iartă-mă că te-am sunat.
Ştiu că nu am dreptul, dar vreau să te văd.
Te rog, Dwight, nu închide. - Continua să vorbească.
Continuam să ascult ca un idiot.
Ava.
Drace!
Trebuia să-i zic să se ducă dracu'.
În schimb apar 20 de minute mai târziu.
Ce naiba mai vrea de la mine acum?
Nu poţi conduce două intersecţii în Sin City
fără de a da de un local.
De genul rău famat.
De ce aici, Ava?
Cu tine totul trebuie să fie de primă clasă.
Şi când nu am putut plăti factura, ai găsit tu pe cineva s-o facă.
Am luat un suc de ghimbir şi m-am uitat timp de o oră.
Întârzie ca de obicei.
Şi ca întotdeauna
merită aşteptarea.
Dwight...
Cât timp a trecut?
Patru ani?
Da, cam aşa.
Ia loc.
Am vrut de atâtea ori să te sun.
M- am gândit mereu la tine.
Ai unde să mergi. Spune-mi ce vrei.
Nu fii dur. Nu aş putea suporta acum asta.
Cred că încă mai însemn ceva pentru tine.
Dacă ai venit aici încă îţi pasă.
Sigur. Tu ai sunat şi eu am venit alergând.
Vei avea mereu putere asupra mea,
dar eu nu am de ce să fiu drăguţ cu tine.
Cred că merit asta.
Hai să nu ne mai jucăm.
Sunt aici, te ascult.
Spune-mi ce naiba vrei.
Vreau un singur lucru de la tine.
Cu disperare.
Vreau să mă ierţi.
Ai conştiinţă până la urmă?
Bine, te iert. Ţi s-a îndeplinit voinţa.
Du-te acasă şi dormi.
Ai dreptate în legătură cu mine.
Sunt o târfă egoistă cu singurul bărbat ce l-am iubit.
Dar m-am înşelat.
E bună asta.
M- am născut într-o seară, dar nu aseară.
E mai rău decât îţi poţi imagina.
Ţi-ai făcut patul, dormi în el.
Iartă-mă, scumpule, te rog.
Te iubesc. - Nu.
Dacă mai faci asta, jur că te omor.
Dacă nu mă poţi ierta, aminteşte-ţi de mine.
Se spune că nu mori atâta timp cât cineva îşi aminteşte de tine.
Ce naiba spui acolo?
Doamnă Lord, vremea e rea şi cartierul rău famat.
Şi compania dv nu-i bună.
Mergem acasă, doamnă Lord.
Cred că doamna Lord decide. - Nu e treaba dv.
O bătaie între noi va avea un singur rezultat.
Amice, tâmpitul ăla îţi face probleme?
Vrei să-l bat pentru tine?
Nu am ce face în seara asta.
Va fi o bătaie interesantă.
Nu e lupta lui.
Lasă, Dwight, e prea târziu. Mă duc cu el.
Prea târziu pentru ce, Ava?
Pentru tot.
Aminteşte-ţi de mine, iubire.
Avem treburi în seara asta, doamnă Lord.
Treburi neplăcute.
Nu mă mai interesează.
Aerul nu era mai rece ca atunci.
Aşa se simţea.
Amice, nu vreau să-mi bag nasul unde nu-mi fierbe oala,
dar aia e o damă pentru care merită să ucizi.
Ava.
Drace!
După noapte vine zi şi apoi din nou noapte.
Şi nu am unde să mă ascund.
Nu merită să mă gândesc la ea.
Dar nu mi-o pot scoate din cap.
De ce fumez?
De unde am ţigările?
Ava te-a înnebunit.
Iarăşi.
Nu lăsa monstrul să iasă.
A primit ceea ce merita.
Dar trebuie să ştiu ce se întâmplă.
Am mers câteva ore până la Sacred Oaks.
Nu durează mult până aflu.
Doar o intrare simplă prin efracţie.
Se pedepseşte cu cinci ani de puşcărie, chiar dacă nu omor pe nimeni.
Am ajuns să văd mai mult din Ava decât mă tocmisem.
Pare în regulă.
Nu pare bruscată.
Doar soţia unui bogătan ce şi-a dorit mereu să fie.
Sunt un prost. - Stai pe loc, perversule.
Lasă-mă să trec, Manute.
Regret, Dwight.
O bombă îmi explodează între picioare.
Un tren intră cu furie în maxilar.
Am mai mâncat bătaie, dar niciodată ca acum.
Niciodată ca acum.
Sunetul se umezeşte.
Poate continuă să mă lovească.
Nu ştiu. Sunt dus.
Dus în lumea unde nu e durere sau gând.
Mă trezesc în aer.
Asfaltul se grăbeşte să mă sărute.
Să fiu al naibii.
Serviciu la poartă. Şi mi-am zărit Mustangul.
Nu are logică.
De ce mi-ar returna maşina?
Pleacă de aici.
Nu.
Îmbracă-te şi ieşi. Acum!
Nu.
Ai avut oportunitatea.
Puteai sta deoparte, dar ai venit pentru mine.
Încă mă doreşti. Şi sunt a ta. Acum, în seara asta.
Ieşi afară din viaţa mea.
Sau îţi sparg dinţii.
Dacă nu mă iubeşti, urăşte-mă.
Dacă nu mă poţi ierta, pedepseşte-mă.
Poartă-te dur cu mine cum am făcut-o eu.
Am făcut-o în toate felurile.
Face ca numele meu să sune a muzică.
Ca un cântec unui zeu întunecat.
E alunecoasă şi transpirată.
Mi-a trecut ura.
Nu-mi dă drumul. Mă sărută.
Şi mă încalecă. Şi focul creşte din nou.
Spun toate lucrurile pe care jur că nu le voi mai spune.
Îi aparţin cu corpul şi sufletul.
Spune-mi totul.
Manute, omul care te-a bătut,
e un specialist în provocarea durerii.
Durere oribilă în locuri inimaginabile.
E bolnav.
E o nebunie.
Damien, soţul meu... Vorbeşte şi vorbeşte... Şi se uită.
De fiecare dată e mai rău.
Se apropie de final. Zice că voi fi foarte urâtă înainte să mor.
Ava, nu vei muri.
Vii cu mine.
E fără speranţă.
Mă lasă să fug.
Chiar şi râde de asta.
Nu-i pasă unde plec şi ce fac.
Ştie că Manute mă va găsi.
Nu-i adevărat, Manute?
Doamnă, dl Lord cere să fiţi disciplinată.
Nu te lupta cu el.
Te va ucide.
Nu e uman.
I-am tras una şi nu a căzut.
Aşa că i-am mai dat una.
Un taur furios mă loveşte direct în piept.
Doamnă Lord, haina dv.
Avem o întâlnire.
Nu poate s-o ia de lângă mine. Nu şi de data asta.
Ştiu exact ce trebuie să fac.
Ştiu exact unde trebuie să merg.
Iată o fată cu protecţie.
Poate că arată tot ce are
într-un bar plin de beţivani excitaţi.
Dar Nancy e cea mai sigură fată din lume.
Dacă te iei de Nancy
te iei de 136 de kg de fier
ce poartă numele de Marv.
Marv...
Dwight...
Mă bucur să te văd. Cu ce te pot ajuta?
Am nevoie de ajutorul tău.
E de rău.
Mergem împotriva multor oameni înarmaţi.
Contează pe mine.
Îmi prinde bine o schimbare.
Am terminat sticla
şi întunericul ne-a cuprins pe amândoi.
Sigur a băut suficient încât să fie periculos.
I-am spus de Ava.
Şi ochii i s-au înroşit.
Ştiu că e dispus să moară pentru mine,
dacă asta trebuie.
Îl folosesc. Şi ce?
Rupe feţele pe care le vreau eu în loc de altele.
Mă ajută s-o am din nou în braţe pe Ava
în loc să doarmă într-un motel ieftin sau într-un şanţ.
Viaţa lui nu valorează oricum nimic.
Dacă nu moare din cauza mea, va muri din cauza lumii.
Într-un fel sau altul.
De ce nu laşi arma în maşină?
Nimeni nu moare în seara asta.
Dwight, nu ştii să te distrezi.
Ne-am despărţit la poartă.
Nu-i ia mult lui Marv să le capteze atenţia.
Ai încălcat proprietatea.
Tu eşti amărâtul ce mi-a bătut amicul?
Începem?
Îmi voi pierde capul într-o bună zi.
Voi descoperi adevărul despre Ava.
Ce se întâmplă cu ea acum?
Îmi va spune.
Voi afla de la el.
Damien Lord...
Unde este?
Ce ai făcut cu ea?
Ai venit s-o iei departe de toate astea?
Ce reprezintă azi astea pentru ea?
Habar nu am ce prostii ţi-a zis soţia mea.
Şi nici că-mi pasă. Toate sunt minciuni.
Dă-te de lângă birou.
Femeia asta e patologică.
Vei vedea.
Cum se simte?
Ce?
Să omori un om inocent.
Voiam să ştiu cum se simte.
Trebuie să fie frumos.
Despre ce inocenţă vorbeşti?
Ştiam că pot conta pe tine. Sexul mereu te-a prostit.
Ai crezut orice.
Tocmai m-ai făcut o femeie foarte bogată.
Fă-mi încă un favor, iubitule.
Stai locului ca să-ţi zbor creierii.
Nu prea mă pricep să trag.
Dar mă voi strădui. - Ava.
Eu am plănuit-o şi tu ai căzut în plasă.
E ultima dată când voi mai avea nevoie de ceva de la un bărbat.
Ultima dată când mă prostituez.
Nu ţi-aş face rău niciodată.
Nu ai îndrăzni.
Eşti nebună.
Nu, Dwight, nebun e ăla de mă crede.
Şi ăla eşti tu.
Dacă te sărut acum, Dwight,
ai crede că încă e dragoste?
Ava...
La naiba!
M- am ocupat de matahală exact cum am zis. Nu l-am omorât, nu i-am rupt nimic.
6 luni în spital. Maxim.
I- am smuls un ochi.
Înainte să zici ceva, am crezut că trebuia să iau Mustangul
ca să fug, dar când am văzut frumuseţea asta
cu cheile în contact, nu am ezitat să o iau.
Trage pe dreapta.
Au fost făcute doar o duzină din aceste frumuseţi.
Am văzut un film odată despre asta.
Eu trăncănesc şi tu sângerezi peste tot.
Te duc la un tip pe care îl ştiu.
Se pricepe la gloanţe şi nu pune întrebări.
Du-mă în vechiul oraş.
Să fiu sincer, nu vei reuşi să ajungi în vechiul oraş.
Voi reuşi. Am multe de făcut decât să mor.
Spre vechiul oraş.
E mult sânge, doamnă Lord.
Nu va ajunge departe.
Aţi spus că îl ştiaţi.
Pe asasin îl cheamă Dwight.
Dwight McCarthy.
În ce sens îl cunoşteaţi?
În sensul biblic.
Îmi pare rău, locotenente. Ai avut răbdare cu mine.
Abia ne-am cunoscut şi simt că pot avea încredere în dv.
Puteţi avea încredere în mine.
Acum câţiva ani am fost o perioadă împreună.
S- a terminat rău.
A înnebunit.
A început să-şi imagineze lucruri şi să mă acuze.
Mă urmărea oriunde. Recent a pătruns pe această proprietate.
Te-a bătut?
Când era băut.
Bea mult.
Aţi stat cu nebunul ăsta? - Las-o.
Nu mai pot. - E îngrozită.
Damien a fost cel care m-a luat.
Era blând şi sigur.
Cred că sunt o femeie ce are nevoie de
protecţie.
M- a făcut să mă simt în siguranţă.
Apoi, cumva, m-a găsit Dwight.
Mă suna noaptea şi mă ameninţa groaznic.
Şi acum Damien e mort.
Şi sunt singură.
Vă rog, locotenente...
Spune-mi Mort.
Văduva are nevoie de consolare.
E groasă, ai grijă.
Ce bine arată. - Las-o baltă.
Nu ratezi o astfel de şansă. Care e rostul să fii
un poliţist în Sin City dacă nu te înfrupţi?
Sunt căsătorit, Bob.
Nu-mi pasă ce eşti.
Uită-te doar la puicuţa aia.
Suficient, Bob.
Asta nu arată bine.
Echipajele de poliţie încă ne urmăresc. Trebuie să fie novici.
Amicii lor trebuia să le zică că fetele din vechiul oraş au propriile legi.
Nu acceptă poliţişti.
Vechiul oraş. Eşti genial, puştiule.
Dintr-o dată nu pare cea mai strălucită idee pe care ai avut-o.
Aveţi 10 secunde să ne ziceţi de ce aţi adus poliţia în vechiul oraş.
Avem o problemă. Nu mă lupt cu fete.
Gail, sunt eu.
Dwight.
Ce ţi-au făcut?
Ceva mă împunge drept în piept.
Şi se răsuceşte. - Aduceţi-o pe Molly.
Aduceţi pe toată lumea.
Era şi timpul.
Alo? - Doamnă Lord.
Locotenente, Mort, ce amabil că ai sunat.
Sper că nu te-am trezit. - Nu, nu dormeam. N-am dormit deloc.
Tresar le fiecare sunet ştiind că el e acolo pe undeva.
Cred că nu sunt o persoană puternică.
Şi sunt singură în casă. - Nu trebuie să fiţi aşa dură cu dv.
E o reacţie de înţeles.
Dacă pot face ceva pentru dv... - Ştiu că nu-i bine să mă gândesc la dv.
E supărător.
Dar asta e dragostea la prima vedere.
M- am gândit la dv de când v-am văzut.
Mă gândesc la dv acum. Dv vă gândiţi la mine?
Da. - Mă urăsc să zic asta, dar
nu ştiu dacă pot suporta să stau singură în seara asta.
Inima îmi bate.
Simt miros de cafea proaspătă.
Gail, e un motiv suficient să-mi deschid ochii.
Mă poţi auzi, Dwight?
Poliţia de vrea cu disperare, Dwight.
Foarte mult.
Nu-ţi face griji, te facem noi bine.
Şi când o vom face... când vei fi mai bine...
te bat ca ai plecat. Ţi-am zis că te vei întoarce.
Ţi-am zis.
Aparţii acestui loc.
Nesimţitule.
E o altă lume acolo.
Am crezut că pot face parte din ea.
Există un singur Sin City.
Molly a zis că eşti gata de plecare.
Nu, rămân.
Răspuns greşit. Miho!
Micuţa şi letala Miho.
Nu lăsa să se vadă că mă recunoaşte. - Ai ales greşit cartierul să te ascunzi.
Pleci viu sau mort.
Rămân.
Nu cred că îl simte, Miho. Ia răsuceşte-l.
Dacă ne mai zici că vrei să rămâi, Miho va trebui să-şi dea frâu liber mâniei.
Şi inima pe care a îngrijit-o Molly va exploda ca un strugure.
Rămâne. Şi dacă vreţi să-l omorâţi
mai bine mă omorâţi şi pe mine.
Chiar dacă el nu simte la fel despre mine.
E singurul bărbat pe care l-am iubit vreodată.
Toate par să aştepte o mişcare.
Gail o face. - Era întuneric pe aleea aia, Miho.
Când aveai 15 ani ai omorât trei răufăcători.
Dar ultimii doi te încolţiseră.
Erai moartă.
Până când a apărut cineva.
Nu ai apucat să-l vezi bine pe cel care te-a salvat. Priveşte-l acum.
Mai câştig timp.
Şi mai multe operaţii.
E o singură persoană ce are de câştigat după moartea lui Damien Lord
şi tu eşti prea ocupat să i-o tragi în loc s-o aduci la interogatoriu.
Nu o cunoşti. Nu ştii nimic despre ea. Şi nu-mi place cum vorbeşti despre ea.
Eşti îndrăgostit de ea.
Tâmpitul naibii.
Una e să i-o tragi uneia, dar tu nici nu poţi gândi limpede.
Taci!
Ştiu ce fac.
Cred că trebuia să-ţi fi spus totul.
Să ştii că ar fi trebuit.
M- a violat.
Aproape m-a ucis.
Nenorocitul. - Am crezut că ne putem înţelege.
Dar a fost mai rău decât de obicei. Mâinile lui la gâtul meu, ştrangulându-mă
în timp ce făcea ceea ce avea nevoie.
Omoară-mă...
Doar pe tine te am. Te iubesc, Mort.
Ai grijă de mine. Ai grijă...
Ava Lord.
Odată mi-ai ratat şi tu inima.
Mă vindec rapid, Ava.
Curând vin după tine.
Ştii unde este şi nu vrei să faci nimic.
Nu ştiu ce întrebi.
Trebuie să aşteptăm ca vechiul oraş să îl predea.
Eşti poliţist în Sin City. Ai insignă şi armă. Ai putere.
Foloseşte-o.
Dacă mai vrei femeia asta vreodată,
fii bărbat. Dacă eşti bărbat, ucide-l.
Nu te mişca.
McCarthy. - Nu ai torturat-o niciodată.
Aţi planificat asta amândoi. Eşti amantul ei.
Eşti un prost. Zeiţa nu are amanţi.
Zeiţa înrobeşte bărbaţii în clipa când citeşte în suflet.
Se transformă conform dorinţelor tale cele mai ascunse.
Pentru Damien Lord era soţia prinţesă,
pentru tine o domniţă în pericol.
V- a devorat pe toţi. Nu poţi înfrânge zeiţa.
Nu poate muri. - Eşti mai nebun ca ea.
Ţi-aş zbura creierii chiar acum, dar vreau să fiu atent
pe cine omor. Doar m-ai bătut măr.
Ai plătit cu un ochi pentru asta.
Îţi dau un avertisment. Rămâi în pat, nu merge la muncă.
Şi nu te băga în calea mea.
Nu Ava, nu eşti o zeiţă, eşti o vrăjitoare.
Un predator. Poate am găsit ce am meritat. Dar ceilalţi?
Oameni buni ce au înnebunit.
Te-ai pierdut. Vrei să-ţi laşi soţia pentru curva aia.
Ai grijă cum vorbeşti de ea, nemernicule. - Îţi arunci cariera la gunoi.
Te sinucizi. Eşti un cretin.
Mă duc în vechiul oraş să pun mâna pe el. Dacă trebuie s-o fac singur,
o voi face.
Întoarce maşina şi hai la secţie să vorbim cu căpitanul.
Îmi fac treaba să opresc un asasin.
Trebuie s-o uiţi. - Ajunge.
Nu mai vorbi despre Ava. - Cineva trebuie să-ţi zică direct.
Trebuie să uiţi de curva aia idioată. Întoarce maşina sau te denunţ.
Te-am avertizat în fiecare zi, dar tu continuai.
- Şi continuai... Uite-o, amice. - Mort, nu!
O vrăjitoare, un predator, distrugător de vieţi.
Câteodată pentru putere, alteori pentru profit.
Câteodată în joacă.
Acum eşti închisă în conacul tău. O pasăre de pradă într-o colivie.
Eşti gata să faci vreo prostie? - Sunt fericită că aţi venit la petrecere.
Domnule Wallenquist. - M-a surprins invitaţia, doamnă Lord.
Soţul dv nu avea asocieri cu criminali. Credeţi-mă, am încercat.
Pot vorbi sincer, dle Wallenquist? - Vă rog.
Vechiul oraş se află în mâinile dv. - Aşa e.
Toate profiturile în mâinile curvelor. Cred că vreţi să le puneţi la respect.
Să faceţi nişte ajustări în balanţa puterii. Să le arătaţi cine conduce.
Aveţi influenţă limitată asupra mea. - Nu o duc atât de rău.
Ce s-a întâmplat cu cei doi poliţişti a fost o baie de sânge jenantă.
Da, m-a depăşit.
Am nevoie de cineva mai puternic şi experimentat. Vreau ca Lord Enterprises
să fuzioneze cu pumnul de fier al lui Alridge Wallenquist.
Vă trebuie corpul lui Dwight McCarthy.
Şi notiţa în care mărturiseşte uciderea lui Damien Lord.
Şi dv trebuie să la arătaţi curvelor cine e şeful.
Aşa e.
E un specialist în Texas. Vine mâine cu trenul.
Îl voi aştepta. - Va fi la uşa dv diseară.
Voi fi a dv pe veci. - Roagă-te pentru sufletul tău, Ava.
Nu va fi ultima vizită a lui în Sin City.
Bună seara, dle Campbell.
Vă iau bagajul. - Nimeni nu se atinge de echipamentul meu.
Trebuie să vină să mă ia cineva care e mult mai drăguţă ca tine.
Înţelesesem că călătoriţi singur.
Sunt plin de surprize.
Mişcă-ţi fundu' pe locul din dreapta, păpuşă.
Eu conduc.
Te urmăm. - Nu-i va plăcea doamnei Lord.
Ea are probleme, eu oricând mă pot întoarce la tren.
Aşteaptă aici.
Vino repede înapoi.
Ştii că sunt nerăbdătoare.
Ştii că devin nebună când sunt nerăbdătoare.
Boogaard...
ai grijă de femeia asta.
Jacoby...
dacă omul ăsta se mişcă, ucide-l.
Ce e asta?
Complimente pentru operaţie, dle McCarthy. O transformare remarcabilă.
Dar încă ai ochii.
Ochii unui om mort.
Nu-mi place să fiu lăsată singură.
Când sunt singură fac tot felul de lucruri nebuneşti.
Nicio femeie nu ar trebui lăsată singură cu un bărbat ca tine.
Mă vrei?
Să facem ceva interzis?
Buzele mele sunt sigilate.
Am nevoie de ceva din portbagaj.
Fii martor.
Doamna Lord, specialistul a ajuns.
La ea nu e vorba de îmbăiere.
Întotdeauna a fost teatru.
Sau poate vânzare cu amănuntul.
Nu poţi face o vânzare dacă nu arăţi bunurile.
E McCarthy.
Eşti de două ori bărbatul ce îl credeam.
Eşti un luptător.
Un asasin.
Eşti tot ce mi-am dorit de la un bărbat.
Dar nu eşti sincer. Ai fi putut fi tot ce îmi trebuia.
Încă poţi fi.
Eşti un om nou.
Aminteşte-ţi ce a făcut.
Aminteşte-ţi ce este.
Aşteaptă şansa.
Aşteaptă ca Gail să-şi facă partea.
Eşti imun la mine.
Daţi-vă înapoi, doamnă. Lăsaţi-mă să-l ucid.
Fă-o, te rog.
Şase focuri, fără să mă nimereşti în cap.
Acum totul se rezumă la viteză şi noroc.
Ochii ei sunt umezi.
Şi plini de dragoste.
Nu visez niciodată.
Eşti tot ce mi-am dorit vreodată.
Tot ce am nevoie.
Tu şi eu, pentru totdeauna.
S- a terminat.
Durerea te-a eliberat.
Nu mai eşti bun, Dwight, eşti ca mine.
Fii ca mine.
Lasă-l să plece pe vechiul Dwight.
S-a apropiat şi trebuie să mă uit.
Tot ce vreau e să mă pierd în vederea, sunetul şi mirosul ei.
Nu pot gândi cum trebuie.
Putem fi liberi.
Putem fi fericiţi împreună pentru totdeauna.
Sărutul e promisiunea paradisului.
Dwight. - Arma mi se descarcă în mână.
Viaţa se scurge din Ava.
Sirenele urcă dealul. O vom lua pe străzile lăturalnice.
Nu ne vor prinde niciodată.
Plec acasă.
Pe aleile dosnice din Sin City
poţi găsi orice.
Mi s-a spus că pot găsi aici un om cu numele Kroenig.
Sunt doctor Kroenig pentru tine.
Da, domnule. - Cu licenţă sau fără,
aceste mâini încă se descurcă odată ce sunt pregătit.
Cât ai?
40 $ ai, de 40 primeşti.
Sigure ca piatra.
Odată ce sunt pregătit.
De 40 $ ţi-am scos glonţul.
Mâna ta... multe oase trebuiesc reparate.
- Îţi dau o oră, pentru pantofii tăi. - Ia-i.
Mă gândeam la câştig.
Răzbunare.
Bătrânului îi plăcea îngheţata.
Folosea beţele pentru atele.
Le lingea înainte.
Nici măcar o mulţumire.
Generozitatea nu contează.
La vârsta mea.
M-ai aranjat bine, Roark.
Chiar şi pantofii.
Nu mai aveai ce să-mi iei.
Cu excepţia...
Marciei.
Fata. Doamne.
Marcie.
Marcie, nu făceai parte din asta.
Erai acolo ca o distracţie de la joc.
În ce te-am amestecat?
S-a transformat într-o noapte lungă şi rea.
Fereastra nu e închisă.
Niciodată nu-i un semn bun.
Nu în Sin City.
Uite cine s-a hotărât să apară.
Daţi-i omului o mână de ajutor.
Daţi-i altă mână.
Eşti uitat de lume, fără bani şi fără prieteni.
Ţi-ar fi mai bine mort, Johnny.
Dar îmi place aşa cum eşti.
Am devenit arogant.
Am devenit arogant şi a dus la uciderea lui Marcie.
Fir-ar să fie, Johnny. Te urăşti.
Mă gândesc la jocul din seara asta.
E tot ce contează acum.
Şi îmi trebuie doar un amărât de dolar ca să încep.
Bună ziua, doamnă.
Nu am bani să plătesc, dar vă pot cere un pahar cu apă?
Da, sunt vremuri grele peste tot.
Mersi.
Ce ai păţit la mână?
Am bătut pe cine nu trebuia la cărţi. - Genial.
Mersi foarte mult.
Stai o clipă.
Îmi aminteşti de un fost iubit şi nu miroşi urât.
Asta nu te va duce prea departe.
Scumpo, mă va duce pe lună.
Sin City. Nu se ştie niciodată.
Nu-i cheltui pe toţi într-un singur loc.
Hei, frumosule, ce vei face cu atâta bănet?
- Îl voi ucide pe Roark. - Cei ca Roark nu mor aşa uşor.
Vom vedea.
Se pare că ţi s-a întâmplat ceva la mână.
Pas. - Ce s-a întâmplat şmechere?
Nu eşti bun fără doamna norocoasă de data trecută?
Voi fi bine.
Am terminat.
Am nevoie de trei cărţi.
Pas.
Pariez 100.
La naiba.
Pas.
Nu mai eşti în "mână".
Sunt ambidextru.
Taie.
Pas.
500.
Intru.
Ridic miza
cu încă 500.
Mă arunc. - Am terminat.
Ridic cu încă 500, frumuşelule.
Maică-ta era o curvă nu prea bună.
Era un înger.
Mizez toţi banii. - Arăt cartea.
Sunt 4 aşi.
Ţi-am zis că nu pierd niciodată.
Te-am bătut de două ori. Înseamnă că sunt mai bun ca tine.
Şi toţi ştiu că te voi bate din nou de fiecare dată când e spusă povestea.
Toţi spun că nu zic dar o vor face.
E o poveste spusă la nesfârşit până mori. Şi mult după.
Te-am bătut pentru totdeauna.
Toţi vor ştii ce se întâmplă când o faci.
Salut-o pe mama ta. Mereu a fost o târfă idioată.
Asta face puterea.
Dacă ar fi să dau un sfat tinerilor ar fi: Purtaţi un prezervativ.
Luaţi gunoiul ăsta şi să ne întoarcem la joc.
Nu te pot pierde din nou. - Nu m-ai pierdut niciodată, Nancy.
În tot timpul ăsta, ea era chiar acolo.
Dansând în clubul unde joci poker.
Şi dv o căutaţi.
Nancy Calahan.
Fiul meu a murit din cauza ei.
Au trecut 4 ani şi încă mai duce flori la mormântul lui Hartigan.
Îşi arată mulţumirea unui poliţist.
Mulţumire faţă de un poliţist ce ţi-a făcut bucăţi fiul.
Hartigan mi-a transformat fiul într-un ciudat.
Dar nu pot da vina pe tânăra domniţă.
Obsesie.
S- o lăsăm să-şi înece durerea.
S- ar putea să nu fie aşa simplu.
A pus cumva mâna pe vechiul pistol al lui Hartigan.
Înainte de muncă trage în poligon.
A devenit foarte bună şi îmi imaginez a cărui faţă o vede pe ţintă.
Ascult. - Câteodată se poartă nebuneşte.
La muncă.
Bea. În ultimele două săptămâni. Înainte nu bea.
Parcă pune ceva la cale.
Poate îşi face curaj.
Asta e tot, locotenente.
Mă excită curvuliţa asta.
Locul ăsta pute.
Nu am realizat până acum.
Nu când dansam.
Acum miros totul.
Văd totul.
Fiecare lucru afurisit.
Ştiu exact unde sunt.
Ştiu exact ce sunt.
Nu mai gândesc că o striperiţă.
Ei sunt nişte fraieri, iar eu nu.
Am vrut să-l împuşc, dar mi-am dat seama că sunt moartă.
Dar eram o femeie cu un plan.
Băusem.
Le dau ce doresc.
Şi ies naibii de acolo.
Mai este Sam...
M-a împuşcat în spate.
Sam a fost. Aşa îl cheamă.
Oraşul ăsta putrezit
distruge tot ce atinge.
Oraşul ăsta putrezit...
ce nu corupe, mânjeşte.
Te-a mânjit şi pe tine, John Hartigan.
Lasă sticla, Nancy. Ai băut suficient.
M- ai minţit.
Nici măcar nu eşti acum aici.
Ai spus că nu mă vei părăsi.
Nu te voi părăsi.
Niciodată.
Nici măcar nu eşti acum aici. Eşti mort.
Ţi-ai zburat creierii.
Ţi-ai băgat arma în gură şi ţi-ai zburat creierii.
Am avut motivele mele.
Nu aveam scăpare.
Te urăsc.
POLIŢlST SINUCIGAŞ
Ai jurat că mă vei iubi mereu.
Şi mereu te voi iubi.
Nimeni nu ştie cum e iadul. E când vezi oamenii pe care-i iubeşti.
Îndureraţi.
Eşti singurul bărbat pe care l-am iubit.
Şi m-ai lăsat singură.
N- am avut nicio şansă în faţa lui Roark.
Nu ai crezut în mine.
Nu credeai că o puicuţă ca mine poate dărâma un om puternic.
O să vă arăt amândurora că vă înşelaţi.
Poate voi înnebuni.
Nebunia îmi sună bine acum.
Târfuliţă, vei ţipa înainte să mori.
Eşti nebună.
Apreciez obsesia, dar nu ai nimic.
Puteai să mă ucizi de 50 de ori dacă aveai curaj, dar nu ai făcut-o.
Nimic.
Vei ţipa aşa cum a vrut fiul meu.
Scumpo, unde ai fost şi ce ţi-ai făcut la frumosul tău păr?
Nu-ţi face griji. Bastarzii ăia vor primi ce vor.
Întotdeauna primesc ce vor.
E marfă...
Ce-i cu tine?
Ceva nu-i în regulă. Plec de aici.
Parcă mă uit la sora mea făcând prostii.
Drăguţă?
Eşti frumoasă, Nancy.
Nu-ţi face asta.
Frumoasă...
Dacă cineva ţi-ar face asta l- aş face bucăţi.
Hartigan, mi-ai dat o idee genială.
Nu, scumpo. Nancy?
Dă-mi un nume.
Roark.
Vom avea nevoie de unelte.
Pare că vom avea probleme.
Pare că a venit Crăciunul.
V- aţi pierdut, băieţi?
Pe naiba.
Prădăm localul ăsta.
Mişcă-te sau mori!
Să nu te superi că zic asta,
dar arăţi trăsnet.
Nu trebuie să lăsăm pe nimeni în viaţă. Nimeni nu-i nevinovat.
Nu trebuie ca cineva să poată să vorbească.
Nu te înmuia acum, fetiţo.
Nu lăsa pe nimeni în viaţă.
Nu voi lăsa.
Voi verifica perimetrul şi voi ucide gărzile.
Scumpo, eşti născută pentru asta. Mă duc în interior.
De unde voi ştii când eşti în interior?
Îţi vei face tu o idee.
Au tras asupra mea.
Aproape i-am ucis pe toţi, dar m-a lăsat afurisita de armă.
S- a înţepenit porcăria de Uzi.
Ţine.
Stai jos.
Eşti o scumpă.
Mă descurc.
Târfă inteligentă.
Nu-mi vine să cred că ai ajuns aşa departe.
Hartigan i-a zburat scula fiului meu.
Deci...
unde să te împuşc?
În burtica aia a ta?
Te ameninţ cu un pistol, domnişoară.
Trebuie să pretinzi că nu te voi împuşca.
Ţi-am zis că vei ţipa înainte să mori.
I- o datorez fiului meu.
Sincer să fiu, între noi doi,
am acceptat în final că Ethan nu avea stofă de preşedinte.
Am avut dificultăţi în a-i cumpăra alegerile în senat.
Dar a fost fiul meu.
A fost fiul meu.
Şi acum...
Te va auzi ţipând.
Ţipă.
Asta-i pentru John Hartigan, nenorocitule.
Oraşul ăsta putred.
Îi mânjeşte pe toţi.
Traducerea şi adaptarea după sonor: Snake_Eyes
RoSA Team www. rosa-team. Ro
Comentarii pe: romaniansubsaddicted. Altervista.org