Traducerea si adaptarea: Flavius Gomei Subtitrari-noi Team
Aici e partea când spui: "Iartă-mă, părinte, pentru c-am păcătuit."
Da...
Când te-ai spovăduit ultima dată?
De fapt, nu m-am mai spovăduit până acum.
Vrei să spui că n-ai avut parte niciodată de o spovedanie?
Nu, n-am avut niciodată parte...
Nu, din câte îmi amintesc. Poate din accident.
Ca să fiu sincer cu tine, nu cred c-am mai intrat în vreo biserică.
Doar atunci când a fost vorba de-o înmormântare. Îmi pare rău.
Nu stiam cu cine să vorbesc.
Tu esti politistul cu cazul Oswalt.
- Nu mai fac parte din politie. - Dar esti aici, nu?
Asadar...
Dacă spun ceva, rămâne între noi, nu? Ca între client-avocat.
Da, dar as vrea să-ti cer să nu-mi spui nimic din ce nu vreau să aud.
Crezi în rău? Bineînteles că crezi.
Vrei să spui dacă cred în chestii supranaturale?
În fantome, demoni si chiar diavolul însusi.
Ceva de genul ăsta. Da.
E vorba despre cazul tău?
- Ce-ai găsit? - Nu stiu. Nu pot să-ti explic.
E ceva desprins din altă lume.
- Şi vrei să stii cum să opresti asta? - Da.
Ce vrei să-ti spun?
C-ar trebui să porti cu tine o cruce, aghiazmă,
si să-l rogi pe Dumnezeu să te ocrotească?
- Asta m-ar ajuta? - Nu.
Bine.
Vrei sfatul meu?
Nu poti opri răul, dar poti să te protejezi de el.
Dacă cred că aceste lucruri există? Da!
Dar cred că există si oameni ca tine care să le vină de hac.
Stai departe de asa ceva, indiferent despre ce ar fi vorba.
Ce s-a întâmplat cu Oswalt, se va întâmpla din nou.
Întrebarea este când si unde.
Te-am prins.
Trebuia să spui...
-"Te-am ucis." - Te-am prins.
- Te-am ucis. - N-ai spus nimic.
Băieti!
- Alea nu era împachetate? - Nu, asa erau.
Puneti-le înapoi.
- Hai să luăm cereale. - Eu te-am ucis primul.
- Astea sunt mai bune la gust. - Dar astea sunt mai sănătoase.
N-ar trebui să le iei pe alea cu zahăr, sunt pentru micul dejun.
Nu! O cutie de fiecare.
Arată foarte bine.
- Nu putem lua două de fiecare? - Nu!
Stati pe aproape, bine?
Ce s-a întâmplat, mamă?
Va amintiti ce v-am spus dacă se întâmplă ceva rău, nu?
- Fugim. - Şi rămâneti împreună.
Fugiti!
Hei, asteaptă!
- Ce s-a întâmplat? - Bărbatul ăla îmi hartuieste copiii.
Amice. Rămâi pe loc.
Ce ti-a spus?
- V-ati pus centurile? - Da.
Da, e ea.
Care ajunge primul!
Dylan?
Esti bine?
Ce s-a întâmplat?
Trebuie să merg să termin treaba. Poti pregăti cina cu fratele tău?
Bine. Multumesc.
Te-ai descurcat bine astăzi.
Vă sun în legătură cu casa Jacob.
M-am uitat pe listă. Mai este disponibilă?
Este?
Superb.
Clientii mei vor fi foarte fericiti să audă asta.
Da, sunt constienti de incident.
Vor să stie dacă a mai locuit cineva acolo de atunci?
Nu? Nimeni?
E goală de atunci?
În regulă, îi voi anunta.
Bine, multumesc.
Casa ucigasului Oswalt a ars, Arson e suspect...
- Mamă! - Da, dragă?
- Cina e gata. - Bine.
Vin imediat.
Dylan?
Esti bine, scumpule? Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Dylan, e doar o clădire veche.
Ştiu.
Cât vom mai sta aici?
Nu mult. Promit.
- Îmi fac griji pentru Dylan. - De ce?
E schimbat de când e aici.
Da, ei bine, îsi va reveni.
Dar va avea nevoie de ajutorul tău.
Poti să te ocupi de el?
Pentru că nu pot face asta de una singură.
Am nevoie de voi.
Vise plăcute.
- Bună, Milo. - Ce faci aici?
- Vreau să-ti arăt ceva. - Ar trebui să dormim acum.
Mama s-a dus să muncească. Va fi plecată câteva ore.
- Dacă se întoarce? - Nu se întoarce.
- De unde stii? - Ştiu.
N-ai încredere în mine?
- Ce-i acolo jos? - Vei vedea.
Ce-i acolo?
Haide.
S-o deschid?
- Ce e pe el? - Avem doar o singură modalitate de a afla.
De unde stii că era aici?
Aici am lăsat-o.
Ce faci aici?
Milo a spus că vrea să-mi arate filmul.
Asta e a mea.
N-ar trebui să ne uităm la asta. Opreste-l, Milo.
Mă sperie.
Ce naiba?
Mamă!
Hei!
- E proprietate privată! - Am crezut că casa e de vânzare.
Pe lista apare că e nelocuită.
Nu contează. Asta nu-ti dă dreptul să intri.
- Ce faci aici? - Sunt detectiv particular.
- Nemernicule. - Ce?
- Cum dracu' m-ai găsit? - Stai asa.
- A fost partenerul tău de la magazin? - Partener? Nu, eu lucrez singur.
Ascultă-mă bine!
Nu îi vei lua. N-o să îi ia. Mă întelegi?
Nu mă interesează cine sunt prietenii lui. Bine?
Bine.
Arăti ca o persoană întelegătoare. Esti o persoană întelegătoare?
Cred că sunt.
Cât o să mă coste?
Cu cât te plăteste?
Nu am mult, dar îti voi da cât am, dacă îi spui că nu ne-ai văzut.
Cât face?
- O cească de cafea. - Poftim?
A fost un drum lung, si cred că m-ai înteles gresit.
Ai auzit de cineva pe nume Ellison Oswalt?
Da, am auzit ce s-a întâmplat. A fost groaznic ce s-a întâmplat.
Era prietenul meu. L-am ajutat în legătură cu cazul...
Esti aici din cauza bisericii?
- Da, doamnă. - Crezi că are vreo legătură?
Nu, dar sunt multe asemănări în legătură cu crima respectivă.
Asa că urmăresc ambele piste.
- Este vreo recompensă? - Nu chiar.
Din fericire, mai sunt persoane care au nevoie de un detectiv particular
care să-i spioneze sotul, sau vreun angajat...
- asa că, când nu fac asta... - Faci asta.
Ai văzut ceva de genul ăsta de când esti pe aici?
Nu.
N-ar trebui să fii aici.
Mi s-a spus că nu locuieste nimeni aici.
Prietena mea Julien si tatăl ei detin
proprietatea asta, iar când au apărut problemele cu sotul,
ea ne-a adus aici. Mi-a spus că nu vine nimeni aici.
Şi ai custodia copiilor?
Da, am custodia lor, dar e ceva temporar.
Esti binevenit să stai o perioadă, să cercetezi...
Nu, se face târziu.
- Nu vrei să cercetezi o crimă pe-ntuneric? - Nu, doamnă.
- Să fiu sincer, chiar nu vreau. - Numele meu este Courtney.
Te superi dacă mă întorc mâine?
Nu, dar cu o conditie.
- Orice. - Nimeni nu trebuie să afle că suntem aici.
- Nimeni. - N-as avea cui să spun asta.
La naiba!
Băieti, hai să ne pregătim de culcare.
Spălati-vă pe dinti.
Putem să ne uităm până la următoare reclamă?
Nu.
Haide.
Nu-mi place să vă văd uitându-vă la filme din astea înainte de culcare.
- Nu e nimic real. - Da, dar tot o să aveti cosmaruri.
Asa că haideti! Spălati-vă pe dinti.
Ce voia omul ăla?
- E unul dintre prietenii lui tata? - Nu, caută ceva.
A venit din cauza incidentului cu biserica?
- Ce vrei să spui? - Ştim despre biserică. Nu suntem prosti.
Cine v-a spus despre biserică?
- Am auzit doar. - Da. Toată lumea stie.
Nu vreau să vă mai gânditi la asta.
Dylan, de asta ti-e frică de biserică?
Nu trebuie să-ti faci griji în privinta asta.
Nu este nimic în biserica aia care să te poată răni.
Băieti!
Haide, spălati-vă pe dinti.
Ce s-a întâmplat cu biserica?
BARONUL CLINT COLLINS SE ÎNSOARĂ CU IUBITA LUI DIN LICEU.
FAMILIA UCISĂ ÎN BISERICA WESTMINSTER
Ce?
Ce nai...?
Haide, să mergem să mai vizionăm unul.
Nu vreau să mă mai uit.
Bună, Emma.
Ai cosmaruri?
- Cu totii avem cosmaruri. - Filmele fac visele să dispară.
Odată ce te-ai uitat la toate, nu vei mai avea cosmaruri.
- Serios? - Jur.
Hai să mai vedem unul.
Nu, nu vreau să mai văd niciun film.
Dar trebuie. Încă nu l-ai vizionat pe cel mai bun.
Pe lângă asta, nu vei mai avea cosmaruri în noaptea asta.
Sau mâine, dacă ai să vizionezi altul.
Noapte bună, Milo.
- Nu esti asa de special. - Ce?
Pot să-i văd si eu. Nu esti special.
N-ai de gând să spui nimic?
Răspunde-mi, putulică.
- Cum i-ai spus fratelui tău? - Nu i-am spus nimic.
Vă amintiti ce v-am spus?
Să vorbim doar atunci când suntem întrebati.
Aici este.
Scena crimei.
- Şi cum au fost ucisi? Ştii? - Din păcate, stiu.
Spune-mi.
Crede-mă, nu vrei să stii.
Mă voi uita pe aici câteva minute să văd dacă găsesc ceva amănunte.
Desigur. Vino în casă dacă mai ai întrebări.
Asa voi face. Multumesc.
Cred că glumesti.
Alo?
- Dle Ofiter? - Nu prea mai lucrez cu politia.
- Desigur, îmi pare rău. - Cu cine vorbesc?
Sunt Dr. Stomberg. Am vorbit acum câteva luni.
Aveti legătură cu profesorul Jonas?
Sper că nu. Dar Jonas a dispărut.
Politia tocmai l-a dat la dispăruti.
- Ce s-a întâmplat? - Vreau să veniti cât mai repede aici.
Sunt prins cu ceva acum.
Jonas a lăsat ceva în urmă.
Ceva incredibil.
- Ar putea fi cheia la toate acestea. - Spune-mi.
Nu, nu pot risca. Nu la telefon.
- O să vin mâine pe acolo. - Bun. Ar fi superb. Multumesc.
Bună.
Dylan, nu?
Îti place aici?
Mi-ar plăcea dacă as fi într-un loc unde n-au fost ucisi oameni.
Cum rezisti?
Te-nteleg. Şi eu as fi speriat.
As avea cosmaruri dacă as sta într-un loc ca asta.
Tu nu ai cosmaruri?
Uneori si eu am cosmaruri.
Cu oameni morti?
Cu un prieten.
Ce faci ca să nu mai ai cosmaruri?
Când sunt treaz încerc să ajut oamenii.
Cred că lumea reală e diferită de cea a viselor.
Să-mi spui dacă aceste cosmaruri încep să pară reale.
Mă pricep destul de bine la învins cosmarurile.
Nu se poate.
- ti-ai tăiat părul. - Cum îndrăznesti să vii aici?
- Ce naiba e asta? - ti-am spus că asta se va întâmpla.
- ti-am spus că voi veni după ei. - E o prostie.
- Nu ai niciun mandat judecătoresc. - Dati-vă la o parte, dnă.
Vă trebuie un mandat. Băieti, intrati în casă.
- Dnă, vă rog să... - Nu puteti face asta!
- Vreau să vă văd mandatul. - Dati-vă la o parte, dle. Acum!
- Cine este superiorul tău? - Eu sunt, nemernicule.
În regulă, ofiter Shermer. Unde e seriful?
- Suntem politia statală. Nu avem serif. - Înteleg. Am văzut ce scrie pe masini.
Ştiu că sunteti politia statală. Dar mai stiu că...
transferul copiilor este responsabilitatea serifului.
Şi vă spun din experientă,
că singurul motiv pentru care seriful nu este aici astăzi...
este pentru că habar nu are de asta, ori nu vrea să stie despre asta.
Asa că vrei să-l suni? Nu te deranja, îl sun eu.
Dle, lăsati telefonul de o parte sau vă voi duce la masină.
- Adică mă arestezi? - Într-o fractiune de secundă.
Atunci ar trebui să vă informez că...
...am fost arestat acum câtiva ani pentru o infractiune capitală.
A fost un subiect de presă bun. Toate acuzatiile au fost retrase.
Dar dacă as fi arestat din nou, as fi subiectul unor stiri incendiare.
Presa va auzi despre toată povestea asta...
N-as vrea să fiu politistul
care a încercat să facă răpirea unor copii să pară cu un transfer.
Masinile politie statale si toate celelalte...
Cred c-ar fi cea mai aiurea zi din viata lui, dle.
Să mergem.
- Nu plec fără băietii mei. - Aiuritul ăla de acolo are dreptate.
Nu avem niciun mandat. Am mers la cacealma.
Îmi pare rău. Nu-mi pot pierde slujba. Şi eu am copii.
Nu s-a terminat, târfo!
Multumesc pentru ce-ai făcut.
Stai fără griji.
- Trebuie să plecăm de aici. - Ce? Nu, nu!
- Nu poti pleca. - Ce?
- Ai un ordin de restrictie? - Nu.
A avut prea multi martori oculari. Am fost norocoasă c-am primit custodia.
Trebuie să rămâi. Ofiterii ăia pot mărturisi că te-au văzut aici astăzi.
Şi dacă pleci peste noapte, atunci el va avea câstig de cauză.
- Şi putea obtine custodia copiilor. - Da, ar putea.
Dar l-ai văzut.
Se va întoarce.
Poti rămâne?
Doar pentru cină.
Desigur.
Scuze...
Sunt obisnuiti să astepte ca, Clint să mănânce primul.
Nu sunt Clint, asa că mâncati.
Ai fost politist sau ce?
- Am fost ajutor de serif. - Găseai cadavre si alte chestii?
- Încetează, te rog. - Politistii găsesc cadavre.
E-n regulă.
Da, găseam. Mai multe decât mă asteptam.
Ai prins o multim de răufăcători?
Nu pe aceia în special. Ci oameni care aveau zile rele.
- Dar nu mai esti politist, nu? - Nu.
De ce?
Pentru c-am obosit să văd oameni care nu au o zi bună.
- Cred că esti un om bun cu zile rele. - Multumesc.
- Multumesc pentru cină. - Nu trebuie să pleci.
Am un drum lung de făcut mâine dimineată.
- S-a întunecat. - Te sperie asa de tare locul ăsta?
Nu...da, chiar mă sperie.
Nu-i niciun deranj. Poti dormi pe canapea.
Vă rog, dle.
La naiba.
Ce naiba caut eu aici?
Iisuse Hristoase!
Nu poti dormi, nu?
Nu.
Fumezi?
Nu, nu chiar, sunt mai mult o fumătoare pasivă.
- Te-am înteles. - Să nu le spui băietilor despre asta.
În regulă, stai linistită, nici n-as avea cui să-i spun.
Nu sunt tatăl lor. Asta e ciudat.
Chiar că e ciudat.
Desi mi-as fi dorit să fii.
Ai vorbit serios cu chestia aia de azi? Precum c-ai fost arestat?
- Da, e adevărat. - N-ai făcut-o, nu?
Nu, nu, în niciun caz.
Scriitorul despre care îti spuneam, era un prieten de-al meu.
I-am dat niste dosare cu cazuri, chiar dacă seful meu mi-a spus să nu-i dau.
Şi din moment ce eu am fost ultima persoană
care am vorbit cu el, mă duceam, plecam de la el...
Asa că le-a fost usor să mă suspecteze pe mine. Acuzatiile au fost retrase.
Şeful tău era supărat pentru că l-ai făcut pe la spate.
Da. M-a concediat imediat după ce acuzatiile au fost retrase.
- ti-e dor de postul ăla, nu? - În mare parte.
Da, mi-e dor.
- Pot să te întreb ceva? - Desigur, întreabă.
- Este vorba de Dylan? - Ce vrei să spui?
El a suportat bătăile.
De unde ti-ai dat seama?
Îmi aminteste de mine.
Clint l-a bătut destul de rău.
A ajuns la urgente.
Politistii ăia corupti nu fac nimic.
Asa că ai plecat?
Da.
- Ce plan ti-ai făcut? - Să scap naibii de aici.
Ştii unde vei merge?
Cât mai departe posibil.
- Şi ce vei face? - Voi căuta un loc de muncă.
- În mobiliare? - Da.
Am văzut mobila din biserică. E într-adevăr superbă.
De fapt e restaurare antică.
E aproape magic să transformi ceva ruinat
în ceva ce a fost frumos.
În ceva strălucitor si de valoare.
Ceva care va fi aici, după ce nu voi mai fi.
Cum ar fi copiii.
Da, precum copiii.
Haide.
Nu vreau să merg. Vreau să dorm.
Vise plăcute.
Asta e a mea.
REAMENAJAREA BUCĂTĂRIEI
Ruleaz-o.
Ştiu că esti acolo.
De ce îl iei întotdeauna pe el?
Pen' că tu nu esti destul de bun să fii unul dintre noi.
Nu esti destul de inteligent ca să faci ce face el.
Sunt mai bun ca el, si mai inteligent ca el.
Dacă ai fi fost, te-as fi ales pe tine.
Dacă spui asta cuiva, pe tine te voi lua primul.
- Şi îti va ucide întreaga familie. - Cine? Dylan?
Atunci cine?
Ascultă.
- As vrea să merg... - Bine.
As vrea să mă bag în pat.
Să dorm.
A trecut asa de mult timp de când nu m-am mai simtit în sigurantă.
- Îmi pare rău. - Să nu-ti pară rău.
Mai bine mă duc la culcare.
Mâine am un drum lung de făcut.
- Te simti bine? - Da, tu esti bine?
- Noapte bună, Courtney. - Noapte bună.
Hei!
- Asta e pentru drum. - Nu trebuia să te deranjezi. Multumesc.
- Va trebui să mi-l aduci înapoi. - Promit. Mă întorc mâine.
Orice ai face, nu pleca, bine?
- Crede-mă. - Bine.
- ti-am lăsat numărul meu. - Asta este al meu.
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
Bine. Şi tu poti face la fel.
- Bine. Pe curând. - Pe curând.
"Şi tu la fel?"
Doamne.
- Scuze. Multumesc. - Nicio problemă.
Nu sunt sigur...
- Esti bine? - Sunt bine. Am băut prea multă cafea.
- Ia loc. - Multumesc.
- Apreciez că ai venit. - Tu mă ajuti.
- Ceva de băut? - Nu, e-n regulă.
Voi bea eu ceva. Hai, noroc!
Despre ce e vorba?
- Ai mai văzut vreunul ca ăsta? - Da, e un radioamatorism.
Înseamnă c-ai auzit de "transmisiile din Iad"?
Nu.
Prin anii '70...
...câtiva entuziasti de radio au dat peste o transmisie ciudată.
Într-o noapte, dintr-o dată...
pe o frecventă rară de radio,
a început să cânte o piesă de pian de copii...
Şi de-a lungul anilor, chestia asta apărea si dispărea...
A început să devină o legendă urbană, până...
...într-o zi, pe la sfârsitul anilor '90.
Când cineva a dat peste o înregistrare.
...599, 500, 107, 519.
- Ce erau cu numerele astea? - Coordonatele pentru locatia unei case.
O fermă. Undeva în Norvegia, unde o familie întreagă a fost ucisă.
În 1973.
Spune-mi, crima asta...
- Există vreun... - Copil dispărut?
Taci! Bughuul mă poate auzi dacă strigi după mama.
Baghuul.
- Mai sunt si alte transmisiuni ca asta? - Mai sunt încă vreo trei.
Radioul ăsta l-am găsit printre lucrurile lui Jonas, împreună cu harta asta.
Jonas a găsit tiparul.
Familiile sunt ucise după ce părăsesc casele unde Baghuul i-au găsit.
- Asa l-am putut opri. Incendiam casele. - Atunci casa lui Oswalt a fost...?
Da.
Tiparul nu a fost singurul lucru pe care Jonas l-a găsit.
A mai descoperit că pianul avea o semnificatie diferită.
Sunt fragmente ce se referă la Bughuul,
din mai multe culturi, din alte secole.
Unele culturi cred că trăia în altă lume.
Unde se putea ajunge doar prin ritualuri sau jertfă.
Altii credeau că se hrănea
cu corpurile celor nevinovati.
Indiferent de situatie, el avea trei lucruri în comun.
O familie ucisă. Copii dispăruti.
Şi o iconicitate sau o ofrandă specială...
din fotografii, literatură, muzică.
- Crimele erau reflectate în artă? - O observatie estetică de violentă.
Fetita aia cu pianul...
Ce a spus mai exact?
Este norvegiană. Spune că: "Liniste!"
"Bughuul mă poate auzi atunci când strigi după mama."
- Sunt copiii! - Îi ia pe copii.
Ar trebui să distrugi radioul ăla.
Imediat. Ascultă! Mai este o problemă.
- Am mai găsit o casă. - Incendiaz-o! Şterge urma.
Nu pot. Există deja o familie acolo.
O mamă cu doi băieti.
Detective!
- Spune! - Încetează!
Spune-o! Că sunt mai bun ca tine.
Spune-o!
Bine, esti mai bun ca mine.
Spune că esti un nimic, că esti slab. Spune că a făcut o greseală.
Te urăsc. Vă urăsc pe toti.
Vă spun mamei. Ati auzit?
- Nu meriti asta. - Ar trebui să faci ceva cu el.
- Şi cu tatăl tău. - Şi cu mama ta.
Mama nu a făcut nimic.
Exact.
La naiba, Zachary! Ce era în capul tău?
Dă-mi un motiv bun pentru care ai crezut că e-n regulă să-l lovesti pe fratele tău.
- Nu mai contează. Îmi pare rău, bine? - Spune-i asta fratelui tău.
Du-te dracului, Dylan.
Du-te dracului si tu.
Târfo.
Ce? Acum ai să mă lovesti? Asa cum o făcea tata?
Du-te în camera ta.
Şi să nu iesi de acolo până nu o să-ti spun eu.
- Nu am făcut nimic, mama. - Ştiu.
- Sunt doar slab. - Nu, nu esti slab.
Să nu mai spui asta despre tine. Esti puternic.
- Esti ca mine. Zach este... - Ca tata?
- Nu spune asta. - Dar e adevărat. Şi tu stii asta.
Dylan, nu voi lăsa pe nimeni să te rănească.
L-ai lăsat pe el. Şi pe tata.
O să-ti placă asta.
E preferatul meu.
Nu, nu mă voi uita.
Trebuie să te uiti.
Dacă nu faci asta în seara asta... - Ce?
- Va fi supărat pe noi. - Nu vrei să-l superi.
Te rog, Dylan. Asta e filmul meu. Eu l-am făcut.
SLUJBA DE DUMINICĂ
- Asta e ultimul. - Nu. Nu mai vreau.
- Încă unul doar. - Nu.
Vino înapoi jos, Dylan.
E ultima ta sansă ca să vezi filmul, Dylan.
Nu, Milo.
Nu mă voi mai uita la filme. Nu vreau să fiu ca tine.
E-n regulă. Putem s-o facem si fără tine.
- Ce? - Ai făcut ce trebuia făcut.
Zach?
Zach! Zach!
Zach!
Du-te la culcare, Dylan.
Dacă spui cuiva, te vom ucide pe tine si pe familia ta.
Şi ne vom uita la film la nesfârsit.
Ce naiba e asta?
E audierea de urgentă de ieri.
Îmi pare rău că n-ai fost si tu acolo.
Judecător J. Simmons. Cel care lucra cu tine.
Nu cred c-ar fi cineva din cinci state
care să aibă familie si să nu lucreze pentru mine.
Nu este drept si nici legal.
Vrei să-l întrebi pe serif?
Nu-i lăsa pe copii să te văd încătusată.
- Nu-mi iei copiii. - Copiii nostri.
Îi duc doar unde le este locul.
- Poti să vii si tu, dacă vrei. - Du-te dracului.
Sau poti rămâne aici, dar fără copii.
Şi să umbli prin tribunale până vei rămâne fără bani.
Sau poti veni acasă cu mine.
Să ne petrecem tot timpul din lume făcând mese si scaune drăgute.
Oricum ar fi, tot îi iau.
Spune-i fratelui tău să-si împacheteze lucrurile.
Politia e jos. Dacă nu cobori tu, vor urca ei aici.
- Nu pot merge acasă. - Trebuie, scumpule.
- Tu nu întelegi ce se va întâmpla. - N-o să se întâmple nimic.
- Ne-a făcut rău. - Nici mie nu-mi place asta.
Dar voi avea grijă de voi. Împachetează-ti lucrurile.
Bine? Haide.
Nu.
Miroase bine.
Haide.
Să nu o mai suni niciodată. Semnat: Nenorocitul ei de sot.
Dă-mi pireul.
Multumesc.
- Nu te-ai atins de mâncare. - Nu mi-e foame.
Haide. Mâine ne asteaptă o zi măreată.
Vei avea nevoie de energie.
Mănâncă!
Clint, opreste-te! Acum!
Băietii trebuie să mănânce.
Îmi cer scuze.
Bine?
Dle Collins, stiu că e târziu...
- dar trebuie să vorbesc... - Cu mine?
- Sau cu sotia mea? - Nu e chiar asa. Nu întelegi.
Am înteles. După ce ti-o tragi
cu o astfel de femeie, e greu să renunti la ea.
- În regulă. Sunteti în pericol. - Sunt în pericol?
Ascultă doar...
În pericol?
Ia mai zi o dată. Sunt în pericol?
Spune-o din nou!
Acum...
Dacă mai încerci să iei legătura cu sotia mea, mai întâi o ucid pe ea,
apoi te voi căuta si te voi împusca.
M-am făcut înteles?
Pleacă de pe proprietatea mea. Vreau să i-o trag nevestei.
Haide.
O să-ti placă asta.
Acum trebuie să lovesti bila.
Sunt Dylan. Ajută-ne.
Voi face cel mai bun film.
Dumnezeule.
Ascultă, sunt eu. Nu te misca, bine?
E-n regulă. Te voi da jos de acolo.
E-n regulă. Te-am prins.
Dă-mi mâna. E-n regulă. Dylan...
Nu te misca.
- Esti bine? - Cred.
Trebuie să termini filmul, Zach.
- Zach! - Fugi!
E-n regulă. Grăbeste-te! Dumnezeule!
Sunt pe undeva pe aici, Zach.
Trebuie să-i găsim si să terminăm filmarea.
Iesiti afară, oriunde ati fi.
Aici. Repede.
Aici.
- Nu, nu... - S-a terminat, Zach.
N-o să mai faci niciun film.
Nu, nu, nu!
Te rog să mai fie o cameră!
Te rog să mai fie una.
Nu!
- O să se supere foarte tare. - S-a terminat.
- Nu ne mai putem întoarce. - Nu! N-am terminat!
E prea târziu. Trebuia să-i ucizi pe toti.
Zach! Zach!
S-a dus!
S-a dus. Trebuie să plecăm de aici.
Courtney, trebuie să plecăm.
Haide. Acum!
Mă întorc imediat.
Sunt copiii! Îi ia pe copii.
Şerifule.
Şerifule...
Traducerea si adaptarea: Flavius Gomei Subtitrari-noi Team
Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro