Faceți reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
Şi acum, doamnelor şi domnilor...
Hotelul Luxurious Stars Desert Inn din Las Vegas...
este mândru să prezinte ultima performanţă...
a unui angajament minunat, incomparabilă senzaţie a muzicii...
Domnişoara Deloris Van Cartier !
Rezistă, rezista
Am început viaţa în o rochie purtată şi ruptă
- Pe care cineva a aruncat-o ! - Cineva a aruncat-o !
Ştiam cum mă simţeam să trăiesc mereu în îndoială
Să îmi lipsească lucrurile mărunte
Mi-era frică că prietenii vor vedea vină în mine
Aşa că mi-am luat o slujbă bună în oraş
Lucrând pentru acel tip în fiecare zi sau noapte
Dar nu am pierdut nici un minut din viaţa
Îngrijorându-mă despre lucrurile care au fost
Eram un diavol în rochie albastră, rochie albastră
- Rochie albastră - Eram un diavol purtând acea rochie albastră
Oh, şi eram iubita de ei toţi.
- Scumpete ! - Ştii că te iubesc !
- Te iubesc ! - Şi nu pot să mă abţin !
Te iubesc pe tine şi pe nimeni altcineva
- Aşteaptă - Oh, da, aşteaptă puţin, Domnule Poştaş
- Aşteaptă - Aşteaptă, Domnule Poştaş
- Domnule Poştaş, uită-te să vezi - Oh, da !
- Dacă ai vreo scrisoare pentru mine. - Te rog, te rog !
- Domnule Poştaş - Am aşteptat atât de mult
Livrează scrisoarea ! Cu cât mai repede mai bine !
Purta un mic, foarte mic
Bikini cu buline galbene...
Opreşte-te pentru numele lui Dumnezeu
Dar mama mi-a spus mai bine mergi la cumpărături
Aşa că asta am făcut, doamnelor şi domnilor, am cumpărat.
Am cumpărat, am cumpărat şi iar am cumpărat.
Şi am găsit pentru mine ceva special.
Mi-am găsit un mod nou-nouţ de a obţine bani uşor.
Obţine bani uşor.
- Obţine bani uşor - Bani, Bani, Bani, Bani
Bani Bani, bani, bani, bani
- Eram o fată rea - Toot-toot, beep-beep
- Vorbim de o fată tristă - Toot-toot, freak ouţ
Domnule Bogătaş
Cine crezi că eşti, Domnule Bogătaş
Niciodată nu o să ai dragostea mea
Uau ! Vezi cum se purtau cu mine ?
Mi-a luat varul ! Mi-a luat haina de blană !
Şi când am vrut să le iau înapoi, a scos acel mare, mare-
Shotgun
Împuşcă-I înainte să fugă
Fă-o acum, baby
Fă-i felul acum Hey ! Nu aveam-
Unde să fug, baby
Unde să mă ascund Nu aveam
Unde să fug, baby
Nu aveam unde să mă ascund până când
Aleluia
- Aleluia - Magie !
Aleluia, aleluia Alelui-
Bine, ştiţi cu toţii cântecul ăsta. Haideţi să-I cântăm împreună, bine ?
Nimic din ce spui ar putea să mă ia de lângă Dumnezeul meu
- Dumnezeul meu - Shh. Vine.
Nimic din ce ai putea să faci pentru că sunt lipită
- De Dumnezeul meu - Dumnezeul meu
- Salut ! - Hey !
Acestea sunt prietenele mele. Doamnelor, cântaţi pentru mine.
- Suntem - Veniţi şi acompaniaţi-mă.
Haideţi, haideţi. Şi grăbiţi-vă, doamnelor !
- Hai ! - Nu există bărbat astăzi care să poată să mă ia de langa-
- Hey ! - Vino jos. - Îl iubesc, îl iubesc !
- Hey ! - Îl iubesc, îl iubesc, whoo
- Trage-o sus. Trage-o sus, te rog ! - Îl voi urma - Îl voi urma
- Atenţie ! - Oh, Doamne ! - Îl voi urma oriunde va merge
- Nu e un ocean destul de adânc - ... de adânc
- Un munte destul de înalt încât să mă ţină - Să mă ţină
Să mă ţină departe
Departe de dragostea Să !
Ce naiba faci ? Suntem o familie
Hai, hai, hai, hai, hai, hai, hai !
Am toate surorile cu mine ... cu mine
Sumtem o familie
Ridicaţi-vă, cu toţii şi cântaţi, cântaţi
Suntem o familie
Am toate surorile cu mine
- Suntem o familie - Familie !
- Sus, cu toţii, ridicaţi-vă toţi - Ridicaţi-vă !
- Hai ridicaţi-vă - Ridicat-vă cu toţii şi cântaţi.
Mulţumesc ! Mulţumesc !
- Deloris, ai fost fantastică. - Mulţumesc, mulţumesc.
- Deloris, excelent. - Oh, Doamne !
Frumos costum. Mă bucur că nu I-am purtat pe al meu.
Trebuie să vă spun, Surorilor, că ultima parte a fost grozavă.
Pur şi simplu grozavă. Sunt un fan de-al tău. Am ultimul album.
- Atunci... - - Acesta e managerul meu, Joey.
- Ce vrei ? - Aşteaptă. Cumva... vă reprezintă cineva ?
- Sunt călugăriţe, Joey. Dumnezeu le reprezintă. Hai ! - Acum, eu-
Dumnezeu e bun, dar poate El să vă dea propria cabină ? Asta eu - Ai fost grozavă.
Mersi, îmi place să cânt. Ea-a învăţat.
Mă bucur atât de mult să vă văd. Nu-mi vine să cred.
- Ce faceţi aici ? - Păi, suntem... am venit să te vedem.
- Veţi sta mai mult timp, nu ? - Trebuie să plecăm chiar în seara asta.
- Uite, nu avem timp să pălăvrăgim - Hai, măcar puţin.
Chiar trebuie să ne întoarcem. Suntem profesoare acum. Mâine avem ore.
Profesoare...
Şi asta datorită ţie. Vroiam să spun că tu ne-ai inspirat...
să ieşim în comunitate, şi să facem ceva bine în cartier.
Oh, frate !
- Uau ! - Pot să vă aduc ceva ? Staţi jos.
- Nu. Mighty 91. - Nu.
Măcar pot să te audă din spatele clasei în care predai ?
Încep să mă descurc. Oh, predam la...
... la St Francis Academy în San Francisco.
Am fost şi eu la şcoala aia. Oh ! Era... Oh ! Aooh !
Au nevoie de profesori buni, crede-mă.
Ei, sincer uneori radem foarte mult.
- Deşi uneori copii fac puţine năzbâtii. - Doar puţin.
De fapt, ei AU SCĂPAT DE SUB CONTROL.
Săptămâna trecută a fost aşa rău că sora Mary Patrick a leşinat de două ori.
Ooh, sfinte Sisoe !
- OK, să ne întoarcem la afaceri. - Oh, scuză-mă.
- Afacerile se discută cu mine. Vezi- - NU, scuză-mă tu pe mine.
- Acestea sunt prietenele mele. Vorbesc cu ele. - E-eu vroiam doar-
- Vorvesc cu prietenele mele. - Eu doar vroiam să vorbesc despre-
- Acum vorbesc cu prietenele mele. - Sunt managerul tău.
- Lertati-mă. Scuză-mă. - Spune. Nu...
Mulţumesc ! Acum, haideţi spuneţi. Aţi venit până aici ca să mă vedeţi.
Ce se inpampla ? Ştie Stareţa unde sunteţi cu adevărat ?
Ea ne-a trimis în această... misiune-
Ne-a spus să nu cumva să ne întoarcem fără tine.
Bine, ce vrea ?
Nu suntem complet sigure. Dar ştim că are nevoie de tine...
şi ne-a trimis aici să te aducem înapoi.
Atunci ea e ok, Vroiam să spun: e bine sănătoasă ?
- E în pericol ? Ce e ? - Oh, nu, ea e bine. - Nu, ea-
- Ea e un pic disperată. - E DISPERATĂ ?
O iau eu ! O iau eu. O iau eu. Totul e bine.
Ce ? Ce vrei să spui ?
Oh stai jos, stai joi, stai.
Bun venit.
Oh, bun venit. Bun venit.
E aşa bine să te văd.
Oh, Sora Mary Clar-
Oh, îmi cer scuze. Deloris.
- Uh-huh. - E bine să te văd din nou, zău.
Îmi pare rău că nu am putut veni cu surorile în Las Vegas
Am auzit că dai într-adevăr un spectacol.
Păi ştii şi tu, Asta e slujba mea.
Probabil te întrebi de ce am cerut surorilor să te aducă aici.
Sunt puţin curioasă. Ce e cu tot misterul ăsta ?
Păi, vezi tu, Deloris...
Avem nevoie de ajutorul tău aici...
la St Francis.
Se pare că suntem în puţin necaz.
Ce vrei să spui ?
Ajută-ne devenind una dintre profesoare.
O profesoară ? Eu ? Oh, nu !
Ascultă, nu sunt făcută să fiu profesoară.
Pe cine ar trebui să învăţ ? Ce ar trebui să predau ?
Învaţă copii. Preda muzica.
Nici să fi călugărita nu eşti făcută dar uite ce ai făcut la St Katherine's.
Ai adus un aer nou în mănăstire şi în comunitate.
Ai fost contagioasă.
Ai putea să fi la fel de contagioasă şi aici.
Vorbeşti de parcă aş fi o boală.
Ne luptăm aici cu o comunitate obosită...
epuizată şi disperată.
Am văzut şcoala asta ca un fel de reinoire...
dar... a devenit o situaţie din care nu mai putem ieşi.
Nu mai avem la cine să apelăm. Suntem disperate, Deloris.
Avem nevoie de tine.
- Oh ! Eu nu- - Hai. Gândeşte-te la copii.
Trebuie să investim în viitorul lor.
E de datoria noastră.
Şi cine mai bine decât tine să ne ajute să o facem ?
- Sunt o cântăreaţă de cabaret. - Eşti exemplul perfect cum un necredincios...
s- a întors spre Dumnezeu.
Hmm. Probabil eu nu aş spune chiar aşa.
Vreau să spun, vezi... de fapt cariera mea abia a început.
Şi ştii, aş vrea să am partea mea de succes.
Un succes pe care poate nu I-ai fi avut...
fără ajutorul unor prieteni...
care vor rămâne anonimi...
Oh, deci aşa joci aşa, huh, cu vinovăţia ?
Vinovăţie ? Huh. Niciodată nu aş face asta.
Sunt o călugăriţă.
Bine, o să o fac pentru tine.
Oh, mulţumesc, Deloris. Ştiam că pot conta pe tine.
Dar vorbim doar despre aproximativ o săptămână, nu ?
Nu cred că ar trebui să ne referim şi la o limită de timp.
Surorilor. Surorilor.
Deloris a acceptat să se alăture nouă.
- Deci, putem să o ducem să se schimbe ? - Sigur că da !
He-
Poate să îmi spună cineva de ce m-am îmbrăcat aşa din nou ?
Preoţii de la St Francis sunt, uh, foarte stricti-
Deci, d-daca ar afla că nu eşti călugăriţă sau profesoară, atunci ar putea
- Ce, să îmi ceară să plec ? - Ar face-o într-o secundă.
- Deci, sub acoperire din nou. - Eh, ar putea să fie distractiv.
Să trăieşti în mănăstire e cam plictisitor.
Tot ce îmi trebuie e un pat şi un loc unde să îngenunchez.
Aşteaptă să vezi ce ţi-am pregătit în cameră.
Acum haideţi, nu v-aţi întrecut pe sine şi aţi făcut ceva prostesc, nu ?
- Păi, poate. - Ce aţi pus acolo, un bideu ?
- Un bi-ce ? Wh... nu. - Nu vă faceţi griji. Ce e ?
- O oală vegheată nu da în foc. Aşteaptă. Nu, nu, nu, nu-i spune.
- Ok. - E o surpriză.
- Gata ? - Aw, haideţi.
- Unu, doi, trei. - Unu, doi, trei.
Perdele...
- Uneori pare să fie un câmp de bătălie aici în pauze.
- Pentru cea mai mare parte a timpului copii sunt bine crescuţi. - Da.
- Hey, Sora Tracy. - O nouă... O nouă călugăriţă.
Da, Sora Mary nu-mai-ştiu-cum.
- N-nu reţin bine numele. Intră. - Mm-hmm.
- Cine erau ? - Cel mai bătrân era directorul nostru, uh, părintele Maurice.
Şi celălalt administratorul şcolii, dl Crisp.
A venit aici doar de câteva luni.
- Îmi pare cunoscută. Cred că am mai văzut-o. - Oh ?
- De destul timp să ne urască. - Bine, unii dintre copii îi spun diavolul incarnat.
Eu cred că are mai tot timpul o proastă dispoziţie.
Nu îmi pasă cine e. Eu doar vreau să îmi pun bagajele în maşină...
Dacă mai ai maşina.
Ce vrea să spună ? E o glumă ? Hey !
Aş vrea să mă însoţiţi cu toţii în a-i ura bun-venit...
unei noi profesoare aici la St Francis, Sora Mary-
- Clarence. - Clarence.
- Care va preda aici, uh- - Muzica.
- Muzica. Mai aven ore de muzică ? - E doar un fel de a spune.
De ce întreabă, "Mai avem ore de muzică ?"
- De ce nu ştie dacă mai sunt ore de muzică ? - Shh. Nu.
Sora Mary Clarence va preda muzică la noi, da.
Acum, cred că fiecare dintre voi ar trebui, uh, să se prezinte.
Uh, încep eu.
Sunt Părintele Ignatius. Predau matematica.
Sunte Thomas. Ave, magistra nova.
- Profesorul de Latină. - Oh, bine.
- Scuzaţi-mă. - Ah, şi acesta este Dl Crisp.
Uh, aceasa este, uh, sora Mary Clarence.
Oh, da, nouă călugăriţă.
Sora Mary Clemens.
- Clarence. - Clarence. Îmi pare rău.
- Ca la Thomas, ştii şi tu. - Oh.
- Da. Sunt profesoara de muzică. - Profesoara de muzizca ?
- Da. - Am înţeles. Oh.
- Vezi că te ţii de, mine. Doar... da. - Oh, da. Îmi pare rău.
Mulţumesc. Mulţumesc.
Da, eu, eu doar m- am oprit să, uh...
uh, să-ţi reamintesc că avem o întâlnire după-masă.
Da, da, oh, da.
Atunci, scuzaţi-mi intervantia. Şi, poftă bună !
- Gruss Gott. - Ah, şi acesta este părintele Wolfgang...
care, uh, găteşte aşa, uh, uh, deosebit...
pentru a administra nevoile noastre dietetice.
Pentru prânz, bratwurst că la Provence.
Nu ştie să gateascadecat un singur lucru: cârnaţi Germani.
Zi după zi, liverwurst, bratwurst, bierwurst.
Ăla e cel mai rău.
Oh, nu, nu. Jenny Craig. Chiar n-aş putea. Mulţumesc foarte mult.
Asta, uh, are nevoie de o rugăciune.
Oh, sora ! Oh, sora Clarence,
Mă întrebam dacă aş putea să vorbesc cu tine în particular.
- Oh, nu, eu, eu trebuie să... - Nu, te rog.
Bine.
Mulţumesc.
Oh. Uh, nu vrei, uh, nu vrei să stai jos ?
Da, surorile mi-au spus că, uh, ultimul tău post...
a fost la o închisoare de femei în zona golfului Louisiana.
- Ce ? - Nu a fost ?
Nu, nu, a fost, a fost. A fost... desigur că a fost.
Vroiam să spun... Da, la închisoare a fost destul de greu pentru mine...
aşa că, eu, ah... am... Am încercat să, să...
să şterg această experienţă din mintea mea pentru că a fost traumatizantă.
- Chiar aşa ? - Da !
Mie mi s-a spus că ţi-a plăcut acolo.
Păi, ştiţi... Da, mi-a plăcut ! A fost... A fost...
plăcerea traumatizantă a unui moment pe care nu aş fi...
apreciat-o aşa cum am făcut-o dacă nu aş fi fost călugăriţă.
Şi călugăriţele nu trebuie să aibă experienţe plăcute...
pentru că acestea vor duce la tot felul de situaţii...
în aşa ceva m-am regăsit eu, din cauza asta sunt aici acum...
şi ştiu că înţelegeţi asta.
Oh, bine, da, desigur, înţeleg ce vrei să spui.
- Ştiam. Ştiam că veţi înţelege. - Bine, bine, aşa cum fac eu cu, uh, toţi profesorii noi...
Aş, uh, vrea să împart cu tine teoriile mele despre educaţie...
acumulate în anii de experienţa aici...
ca director al St Francis.
Sunt o carte deschisă.
Disciplină.
Mm-hmm.
Altceva pe lângă asta ? Asta e tot ? Disciplină ?
Din păcate, asta e cam singurul lucru la care ne putem aştepta aici.
Ai vreo întrebare ?
Nu, eu, eu mă simt ca şi cum am absorbit tot ce se putea de la dvs.
Bine, atunci, îţi urez să ai o zi bună...
- Şi mult noroc. - Mulţumesc, Eminenta
Mulţumesc foarte mult.
Ok, Sanctitatea Voastră.
- E tare, nu ? - O închisoare ? Oh, m-aţi minţit, şi o să ajungeţi în iad.
Tu spui. Vocant, ei spun, spuneau, spun.
Voco, eu spun, spuneam, spun.
Vocas, tu spui, spuneai, spui.
Voco, eu spun, spuneam, spun.
Clasă, ochii la mine, creioanele jos, gurile închise.
Astăzi, o să învăţăm o lecţie valoroasă şi poate ne vom distra făcând-o.
- OK, bine. - Subiectul de azi: promiscuitatea.
Promiscuitate. Cine poate să îmi spună ce înseamnă ?
- Sandra. - Sandra.
În visele voastre.
Sandra, Ştiu că ai o întrebare ce abia aşteaptă să fie pusă.
Tu nu poţi să răspunzi la nici o întrebare despre sex.
Oh, nu fi chiar aşa de sigură. Nu trebuie să muşti dintr-o gogoaşă ca să ştii că e dulce.
Haideţi. În plus, avem Biblia chiar aici.
- Sora Mary Clarence ? - Ah.
- Oh, pari puţin pierdută. - Da.
- Cine nu e ? Ce e, nu poţi să găseşti clasa de muzică ? - Nu.
Oh, e la subsol. Mergi o dată la stânga, apoi la dreapra, iar dreapta, apoi stânga.
Bine, îmi pare rău. E încurcat.
O să te ajut să o găseşti. Doar urmează-mă, şi eu o să îţi arăt exact unde e.
Aici jos. Ştiu exact cum te simţi Prima oară când am ajuns aici...
un hol seamănă cu altul, o scară cu o altă scară...
Uneori mă opream şi începeam să spun...
"Oh, Doamne, vino să mă salvezi, vino să mă ajuţi."
- Atenţie unde calci. - Dah.
Bine, am ajuns. Asta e, uh...
clasa de muzică.
Ei, mulţumesc.
Oh, oh, oh, oh, oh. Oh, nimic nu e aşa de rău precum pare la început.
Da o luptă dreaptă.
- Ok. - Cercum corda.
Oh, aşteaptă un minut. Ce ? Ce era aia ?
E Latină. Înseamnă, "Ridică-ţi inima."
Mi s-a părut că ai spus, "Caută-ţi coadă." Îmi pare...
- Nu ştiu dacă sunt făcută pentru asta. - Glumeşti.
- Copii aşteaptă. - Mersi. Da. Nu-i aşa ?
"Cold beans, hey and collard greens, hey"
"Cold beans, hey and collard greens"
"Hey, cold beans"...
Oh, nu, uite de asta mama taface pe dj-ul pentru camionul de îngheţată.
- Oh, ai ajuns ! - "And collard greens, hey"
- "Cold beans, hey" - Slavă cerului că eşti aici.
- "And collard greens, hey" - Clasă, aceasta este noua voastră profesoară...
- "Cold beans, hey and collard greens, hey" - Sora Mary Clarence. Clasă !
Mama ta e atât de grasă, încât a stat pe un curcubeu şi Skittles a apărut.
- Clasă ! - "Cold beans, hey"
Bine, felicitări, eşti noul primar al Sodomei şi Gomorei.
"Cold beans, hey and collard greens, hey"
- "Cold beans" - De asta mama ta e aşa de grasă.
Ca să poată sta la ambele capete ale curcubeului.
"Cold beans, hey and collard greens, hey"
Ţine-ţi credinţă, Sora. Doar ţine-ţi credinţă.
Amniteste-ţi Dumnezeu a spus, "O, fiţi puternici în voinţa."
Şi ar fi bine să fi la fel de tare ca nişte cuie.
Da.
"Cold beans, hey and collard greens, hey"
Bună dimineaţa. Aş vrea să mă prezint.
Aţi vrea să vă puneţi scaunele în ordine, vă rog ?
Uită-te la pantofii mei. Uită-te la noii mei pantofi !
Am o mică problemă cu urechile. Nu îmi place zgomotul.
Aşa că, se poate o să o faceţi în linişte ? Mulţumesc mult.
Aş vrea să mă prezint. Numele meu este sora Mary Clarence, şi sunt...
- Mamă ? - Nu, dl, să vorbim despre mama ta...
care e aşa naivă încât a fost lovită de o maşină parcată.
Mulţumesc. Să facem prezenta.
Aş vrea să mă prezint. Sunt Tyler Chase...
Sân în numele întregii clase de nuzica...
Tyler. Tyler, ai o chestie pe nas.
Da, Tyler, o chestie mare mare şi maro chiar acolo "Bună, sunt Tyler Chase."
Mulţumesc, dl Chase.
Richard Pincham.
Trezeşte-te, prostule !
Hârtie sau plastic ?
Îmi cer scuze. Tu eşti Richard ?
Da.
- Tu ai făcut asta ? - Da. S-S-Scuze. Scuze.
- Lasă-mă să văd. - De asta îmi spun Sketch.
- Fac schiţe. Îmi pare rău. - Astea sunt chiar bune.
- Mulţumesc. - Încearcă totuşi să stai treaz la oră.
- Bine. - Ne-am înţeles.
Wesley James. Wesley Glen James.
Cu respect, sora...
James e un nume de sclav dat strămoşilor mei.
În timp ce Wesley, e un nume cu care părinţii mei s-au obişnuit.
Dar azi, în onoarea fraţilor care au murit în lupte...
Vreau să fiu strigat pe numele meu adevărat:
Ahmal M'jomo Jamaael...
Care înseamnă, "el care este spiritual."
- Şi care se lungeşte. - Da. Un simplu "prezent" ar fi fost de ajuns, frate.
- Şi cine eşti tu ? - Fran-kay.
- Hey, ho, hey, ho - Ascultă, Ascultă.
Salutare, doamnă, şi lăsaţi-mă să pornesc o introducere
- Flaut, vioară, chitara bass şi apoi percuţie -Omule, e jalnic.
- Se pare că eşti o soră... - Omule, opreşte-te nu poţi să fii original ?
Sau trebuie să luaţi încontinuu expresii de la poporul meu ?
Întâi jazz, apoi rock, acum rap. Ce o să ne mai luaţi după, omule ?
Poate o să îţi iau prietena dacă nu o să fi atent.
- Ia mai zi, amice. - Scuzaţi-mă.
Nu puteţi să lăsaţi discuţia asta pe mai târziu ? Vă mulţumesc.
Hey, am putea să ne grăbim ? Unii dintre noi mai au lucruri de făcut.
- Aşa-i. - Înţelegi ce spun ? Dumnezeule.
- Eşti Rita Watson ? - Da, eu sunt.
Şi îmi pare rău, dar nu am povesti drăguţe săi antidote de spus.
- Anecdote. - Ahmal, taci. Vezi-ţi de treabă.
Ah, atunci de ce să nu îţi spunem Rita Diva-cu-atitiudine ?
Hey, sora, poate pot să te ajut ? Suntem toţi aici ?
- Da ! - Suntem toţi.
Mulţumesc. Bine, ce aţi făcut până acum ?
- Glumeşte ? - Ne-am relaxat.
Bine, să vă pun o întrebare mai uşoară.
Unde sunt cărţile de muzică ?
- Sus. - Oh.
Poate ar trebui să îţi explicăm ceva Sora. Vezi, um, numim cursul ăsta "pasăre".
Şi îl numim aşa pentru că, uh...
zburăm prin el.
Ah, deci tot ce trebuie să faceţi ca să treceţi este să fiţi prezenţi.
Hmm. Deci veniţi în clasă...
nu faceţi nimic şi treceţi ?
Oh, nu, facem ceva.
Ne şi distrăm. Yo, Frankie.
- Da. - "Cold beans, hey"
"And collard greens"
"Cold beans, hey and collard greens"
"Cold beans, hey and collard greens, hey"
Bani ? Ne ceri bani ?
Da ! Ştii, sunt acele, acele mici chestii verzi...
care au imagini cu preşedinţi morţi pe ele...
şi cu care cumperi chestii ca instrumente sau cărţi de muzică.
Sora Mary Clemens.
Dle Crisp, numele meu este Mary Clarence.
Clarence. Cred că confunzi St Francis...
cu Loyola Marymount sau cu Universitatea din Notre Dame.
- Nu sunt bani aici. - Totuşi tu eşti plătit, Crispy.
Dl Crisp are dreptate. De fapt suntem norocoşi că mai putem primi copiii.
Atunci, aş vrea ca unul dintre voi să îmi spună ce dr...
ce ar trebui să fac la orele acestor copii.
Învaţă-i să joace fotbal.
Nu avem mângâi pentru asta.
Atunci Jackie Jackson vorbea cu Oprah Winfrey
Când încep să îmi spun rimele imediat devii violet
Îţi tragi pantalonii că Urkel, Da, aşa că sari dacă eşti cu mine.
Da, aşa că sari dacă eşti cu mine.
- Da, cine dă ritmul ? Cine dă ritmul ? - Eu dau ritmul ! Eu dau ritmul !
Ia microfonul şi da drumul la versuri, yo
Aiic am microfonul sunt pe punctul să-l stric
Ai crezut că o femeie nu poate să fie M.C. Dar uite aici
Dacă blues e ce alegi o să cânt în stilul Count Basie
Dar dacă beebop vrei atunci o să cânt Monk sau poate Miles
Nu vor fi filozofii. Stilul meu e bun, dacă mă laşi să-l arăt
Dar dacă vrei să mă opreşti spunând că nu-i nevoie
Aşa că gândeşte-te înainte să te pui cu mine Pentru că, cu fetele în spate
- avem multă putere, hey - Hey, hey
Cine dă ritnul ia microfonul şi lasa rimele ciudate să curgă
Eu dau ritmul Voi tre' să plecat
aşa că luaţi-vă ghiozdanul şi să plecăm, ho-ho
Aaah, aah, oh, oh, acum
Mulţumesc ! Mulţumesc !
- S-a întors. - S-a întors.
Întrebarea ce se pune, cum facem ca aceasta calugatita...
să se indepartesze de noi repede şi fără urmări ?
Cu alte cuvinte, să facem călugărita să fugă.
Da, dar nu sunt sigur că mă bag şi eu în asta, omule.
- Parcă m-aş juca cu o putere superioară. - Da, ai derptate.
Plus, sora asta e ca o soră pe bune. Ştii ce spun ?
- Nu e sora nici unuia. - Hey, hey, hey, hey, hey, hey ! Liniştiţi-vă, ok ?
- Am auzit de prima dată. - Ştiţi că trebuie să nepunem toţi de accord cu ce vom face..
- Suntem cu toţii în asta ? - Tinere ! Picasso !
Dacă vrei slujba asta mişcă-te înapoi, băiete.
Bănuiesc că ştiţi ce înseamnă asta.
O să fiu cu majoritatea în asta. Dar tre' să plec, aşa că vorbim mai târziu.
- Bine, acasă. - Bine. - Pace.
- Adio. - Pace. - Ne vedem, omule.
- Nu e dialog, omule. Haide. Ce nu merge ? - Rita Louise Watson !
Ar fi bine să intrii în casă acum.Ai teme de făcut !
Mamă ! Mamă, sunt cu prietenii !
Rita, nu mă face să vin jos după tine.
- Ascultă, sunaţi-mă diseară şi ne gândim noi la un plan. - În regulă.
- Rita ! - Ne vedem.
Mai bine, sunaţi-mă de dimineaţă. Pace.
- Bine. - Ne vedem Rita.
Hey, vine.
Bine, semănaţi cu clasa mea.
Uh, se inpampla ceva ?
Nu, Sora Mary Clarence.
Am văzut o scenă ca asta odată, într-un horror.
Au subjugat o comunitate punanad un drog ciudat în apă.
Asta se întâmplă aici ?
Bine. Uh, azi...
Aş vrea să vorbim despre muzică, pentru că asta predau.
Sunt profesoara de muzică, şi asta îmi place.
Acum, când vă gândiţi la oameni diferiţi şi ceea ce le place...
şi supneti ăstuia îi place asta, ăstuilalt asta.
Eu sunt mai mult eclectică.
- Eclectică ? - Ce e asta ?
Pui o cutie pe zid şi îţi dă energie, prostule.
Nu electric. Eclectic, prostule.
Să simplific lucrurile pentru voi. Când spun eclectic...
mă refer la faptul că îmi plac diferite tipuri de muzică.
Opera, rock and roll, rap. Îmi plac toate.
Dar favoritele mele deintodeauna...
sunt grupele de fete din '50 şi '60.
- Ca cine ? - Tyler ! Taci, omule !
- Ce idiot. - Doamnelor şi domnilor... - Tyler, taci din gură !
- Haideţi să nu bruscăm omul care vrea informaţie. - Hey, eşti prost ?
Îmi plac Patti LaBelle şi the Bluebells şi the Supremes.
- Cine sunt the Supremes ? - Oh, Tyler, taci odată !
Nu trebuie să îl loviţi.
- Oh, te omorâm după şcoală, Tyler. - Da e o întrebare şocantă:
"Cine sunt the Supremes ?"
- Nu ai auzit de Diana Ross ? - Oh, Diana Ross.
- Bine, lasă-mă să spun. Au fost un grup de primă mână. - Da !
- După cum auzi, colegii tăi spun, "da !"
Pentru că erau incredible.
- Şi ce iubesc la această muzică...
este cum pot să iau acest tip de muzică de acum...
şi tipul acela de muzică şi să le fuzionez.
- Mmm ! - Fusion.
Da, fusion. Mă bucur că înţelegeţi.
Cel mai bun exemplu pe care pot să vi-l dau...
Te-am prins !
Fuziune ! Fuziune ! Fuziune ! Fuziune ! Fuziune ! Fuziune !
La naiba.
Stu...
Oh, frate !
Da ?
Acum, vrem să ştii că înţelegem dacă...
... şi că poţi să pleci oricând ţi-ai dori.
Sunt sigură că ţi-ar fi mai bine în show bussiness.
Ştim cu toţii, că ai câştiga mai bine.
Şi sunt sigură că relflectoarele şi scenă sunt mai interesante decât asta.
Ştii ce urăsc cel mai multla locul ăsta ?
Că nu ai nimic cu ce să arunci.
- Înţelegem. - Da.
- Pa-pa. - Vrei o ceaşcă de ceai ?
Oh, asta nu poate să se întâmple. E imposibil.
Ar fi oribil, absolut oribil dacă asta s-ar întâmpla.
Şcoala şi biserica St Francis au fost o rază de speranţă...
pentru oamenii acestei comunităţi de mulţi, mulţi ani.
Dacă, dacă se închide se închide şcoală, pariez...
Că va fii un absolut şi total dezastru.
Eşti complet sigur că nu se poate face nimic ?
- Din păcate, nu, Părinte. - Speram totuşi că, poate...
am putea să o ţinem deschisă până la sfârşitul anului şcolar.
- Ştim că e păcat. - Nici nouă nu ne place.
Arhidiodeza a decis că St Francis trebiue închis...
la sfârşitul semestrului curent.
- De ce trebuie aşa repede ? - Sunteţi falimentari...
cu puţine şanse de a vă recupera.
Trebuie să realizezi, Părinte Maurice...
Că contribuţiile societăţii nu au existat.
Şcoala nu are rezultate academice osau realizări deosebite.
Aşa că ne-am gândit la alte utilizări ale proprietăţii.
- Ce ? - Da, şi adevărul e că e mai valoroasă...
că parcate decât şcoală. Îmi pare rău.
Trebuie să o închidem.
Bine, cred că nu se poate spune nimic.
Bine, multumes.
Dle Crisp, ar trebui să fiţi premiat pentru munca depusă...
şi o excelentă analiză a acestei situaţii.
Oh, bine, mulţumesc foarte mult.
Dar aş dori să luaţi în considerare cererea mea de pensionare anticipată.
Pentru că, am lucrat pentru Arhidioceza făcând muncă asta...
de aproape 30 de ani, şi aş cam vrea să trag linie.
- A, bineînţeles. - Mulţumesc, mulţumesc.
- Acum de ce sanu luăm prânzul ? - O idee excelentă.
- Ce ? - Cum ? - Când ?
- La sfârşitul semestrului. - Unde ai auzit asta ?
S-a întâmplat să aud din... biroul Părintelui Maurice...
- Vorbea cu cineva. - Oh, ne temeam că asta s-ar putea întâmpla.
Ne aşteptam la asta de destul timp acum.
- Atunci, ce o să facem ? - Probabil vom fi trimise altundeva...
şi copii vor fi trimişi la o şcoală publică în alt district.
Ce prostie ! Asta e ultima scoala rămasă în această comunitate.
Atunci trebuie să facem ceva, sau ne pierdem elevii...
Şi nu o să îi luăm înapoi.
Atunci vom face ceva.
- Acum, tu vrei să spui "noi" ? Noi ! - Da, da, noi !
Vrei să spui că nu mai pleci ?
Ascultă, am spus că o să vă ajut. Sunt aici.
- Mulţumesc, Deloris. - Oh, spune-mi M-Mary Clarence.
- Oh, Maica Stareţă. - Oh, Părinte Maurice.
Aş vrea să vorbesc cu tine un moment. Nu pot să o înţeleg pe...
- Oh, Sora Mary Clarence. - Bine, da, asta e problema.
Mmm, sunt obişnuită cu dilemă.
Mi s-a spus că a fost la echivalentul ecleziastic...
al unei demonstraţii de energie aseară.
- Mm, da, Ştiam de asta - Ştiai ? Şi cum ai aflat ?
Oh, vă veţi da seama că cei ce stau lângă Sora Mary Clarence...
primesc mult mai multe informaţii decât şi-ar dori.
Uh, mi-e frică că va deveni puţin reformatoare.
Bine, reforna e modul în care Mary Clarence comunica.
Mi-e teamă că va da naştere unor speranţe false printre copii.
Sfătuieşte-mă, Maica Stareţă. Spune-mi despre experienţa ta cu Mary Clarence.
Nu, n-aş vrea să te sperii.
Bine, am aflat că e mai uşor...
şi chiar mult mai eficient...
Să îi dăm lui Mary Clarence mâna liberă.
Nu sunt ideile ei radicale ?
Dacă îmi amintesc bine...
Termenul "radical" ne-a fost aplicat şi nouă, mai de mult.
Sau ai uitat necazurile pe care le-am făcut Episcopului O'Malley ?
Oh, da, Episcopul O'Malley.
Dă-i o şansă lui Mary Clarence.
Dacă şcoala e pe cale de a fi închisă...
măcar ea o să facă drumul mult mai interesant.
Bună dimineaţa doamnelor şi domnilor. Vă rog ocupaţi-vă locurile.
Faceţi-o repede şi în linişte. Bun venit la prima zidin noua voastră viaţa de elevi.
Asta nu mai e o oră pasăre.
Pasărea a zburat. Dacă vreţi să treceţi la ora asta...
va trebui să o meritaţi, pentru că nu am nici o problemă...
absolut nici una în a vă pica pe fiecare dintre voi.
- Yo, niciodată n-am crezut că asta era o oră pasăre. - Mă bucur pentru tine.
Foarte, foarte mult, pentru că asta e o nouă zi.
- Lucrurile vor fi diferite de acum. - Oh, da ?
- Uh-huh. - Adică ?
Atnuci când vorbesc eu, Fran-kay, tu n-o s-o mai faci.
Ai ceva pe care vrei să îl împărtăşeşti cu clasă ?
- Nu, doar vorbeam cu fata. - Bine, să-ţi spun eu ceva.
O să vorbeşti cu mine sau te dau afară. Cum sună asta ?
- La naiba. - Rece. - Lasă-i jos.
Şi tu. Nu suntem la Elizabeth Arden, domnişoară.
Dacă vrei să te fardezi, fă-o acasă înainte să intri la ora mea.
M-ai înţeles ? Las-o jos.
Şi tu, Sketch, îmi placi dar nu vreau să te mai prind...
- Dormind la ora mea de acum. - Sunt obosit, am o slujbă, eu...
Baby, păstrează-te pentru Oprah.
E o nouă zi, doamnelor şi domnilor, o nouă zi.
O să o începem cu respect. Mă veţi respecta şi vă voi respecta.
Şi primul lucru pe care o să îl facem, domnilor, daţi-vă jos şepcile.
E o nouă zi.
Bănuiesc că va trebui să vă şi pieptănaţi, înainte să intraţi la oră.
Stui că râzi acolo. Crezi că e hazliu, domnişoară ?
Nu e soare în clasă. Nu o să te bronzezi. Dă-ţi jos ochelarii.
E valabil şi pentru tine. Dacă nu sunt de la doctor, să nu-i văd.
Vreau să vă văd. Vreau să mă uit în ochii vostrii.
Şi vreau ca voi să faceţi acelaşi lucru.
Da, domnişoară Watson ?
Nu avem nevoie de asta. Cum era, era bine pentru noi, nu ?
- Da. - Asta aşa-i.
Ok, deci, dacă ne veţi pica puteţi să-i daţi drumul...
Pentru că, um, eu nu fac nimic.
Bine, dacă aşa vreţi, ştiţi unde e uşa.
Să nu vă lovească când ieşiţi.
Yo, yo, surioară, eu nu-mi permit să pic la cursul ăsta.
Hey, mai bine le spui prietenilor tăi că nu îţi permiţi să pici.
Părinţii mei nu ar fi încântaţi.
Haideţi, nu trebuie să acceptăm asta de la ea. Haideţi.
La nai... Sketch, hai, omule.
- Fran-kay ? - Yo, Rita, de obicei mă bag în treburi din astea...
dar, yo, de data asta rămân pe loc.
Putin cam singură în atitudinea asta afişată, Domnişoară Watson ?
Ce buni prieteni am.
"If you wanna be somebody"
"If you wanna go somewhere"
"You better wake up and pay attention"
Bine, să ne întoarcem la, treaba, doamnelor şi domnilor
Atunci treziţi-vă şi fiţi atenţi, copii, pentru că lumea reaa e acolo
Şi numanui nu-i pasă cât de ţări credeţi că sunteţi...
Sau cu cine umblaţi. Nu le pasă.
Dacă nu ai educaţie, n-ai nimic. Şi ăsta-i adevărul copii.
"If you wanna be somebody"
"If you wanna go somewhere"
"You better wake up and pay attention"
"- Pay attention, wake up, baby - You gotta wake up"
Dar nu putem să face asta singure. Avem nevoie de ajutor.
Vreau să spun că suntem aici pentru, copii, nu. Dacă nu pentru ei... ?
Uite, să începem cu materia, ok ?
Să vorbim despre PLICTISEALĂ.
Abia pot sta trează să predau.
Am nişte idei pentru orele mele.
Şi ce o să facem cu grafiti-ul ? E oribil.
Bineînţeles, o găleată cu vopsea l-ar repara.
- Aş vrea să predau nouă matematică. - Da !
Nu, nu, trebuie să ne gândim. Închidem şcoală.
Da, probabil că da, dar n-am închis-o încă.
Atunci, de ce să nu plecăm cu stil ?
Haideţi, copii încă o dată.
"If you wanna be somebody, if you wanna go somewhere..."
"you better wake up and pay attention."
- Haideţi, faceţi-mă să cred că spuneţi. - Putem să îl schimbăm puţin ?
- Bine, da, dacă credeţi că puteţi. - Ok, Dionna.
"If you wanna be somebody"
"If you wanna go somewhere"
"You better wake up and pay attention"
"If you wanna be somebody"
"If you wanna go somewhere"
"You better wake up and pay attention"
Staţi un pic ! Staţi un pic !
Apropo de trezit. De unde a venit asta ?
Păi, asta e ora de muzică, nu ?
Da, asta e ora de muzică. Vreţi să-mi spuneţi că ştiţi să cântaţi ?
Nu, asta chiar a fost grozav ! Doa...
Tocmai mi-am dat seama ce să fac cu voi.
Oh, nu. Chiar aşa ?
Da, da. O să vă transform într-un cor.
În nici un caz !
Hai. Vreau să spun că în cele mai multe cazuri corurile...
cântă chestii tâmpite pe care nimeni nu le ascultă.
Poate că nu. Poate că nu.
Repede, stai jos. Haide, Haide.
Nu mai mesteca guma. Parcă ai fi Mr Ed. Stai jos.
De unde au venit copii ăştia ?
Doamnelor, Intraţi. Intraţi. Atenţie unde călcaţi.
Ştiţi ce să faceţi. Mă bucur să te văd.
- Ştiţi oamenii ăştia. - Oh, da.
Ştiţi unde să mergeţi.
Eşti gata, Alma ? Alo !
Eşti gata, Alma ?
Alma ! Deschide aparatul.
- Eşti gata ? - Da.
- Gata, doamnelor ? - Da !
Cinci, şase... Cinci, şase, şapte, opt !
- "Oamneni pleacă Oamneni vin - De ce"
"Din cuza culorii pielii"
"Fugi, fugi, fugi Dar nu poţi să te ascunzi"
"Ochi pentru ochi Dinte pentru dinte"
"Votează pentru mine şi te voi elibera"
"Continuaţi, surorilor ! - Continuaţi"
"Singurul care vorbeşte despre dragoste e preotul"
"Şi pare că nimeni nu e interesat să înveţe... decât profesorul."
"Segregaţie - Determinare - Demonstraţie"
"Integrare - Agravare - Umilire"
"Obligaţii spre naţiune. - Numai confuzie"
"Oh, da, da"
"Aşa e lumea astăzi, ooh, hey, hey"
"Să vă aud Să vă aud să vă aud spunând-o"
"Preţul pastilelor creşte încontinuu - Spune"
"Tineri merg cu capul ridicat la nori"
"Oh, spune - Oraşele iau foc vara"
"Şi, oh - Totul continua"
"Evoluţie - Revoluţie - Controlul armelor"
"Sunetul soul-ului - Trimitem rachete pe Lună."
"- Copii cresc mult prea repede - Glorie"
"De jur împrejur şi înapoi mergem"
"Glorie"
"Spre unde merge lumea, nimeni nu ştie"
"Aleluia"
"Cânta, Alma ! Haideţi, fetelor !"
Mare googa mooga nu ne auzim vorbind
- Doar multă confuzie - Oh, da
- Asta e lumea astăzi - Oy, da
- Ooh. - Asta a fost urât !
- Deci, ce credeţi ? - Bine, a fost ok.
Ce vrei să spui cu, "a fost ok" ? Tu ce crezi ?
- A fost bine pentru ce a fost, dar n-a fost cine ştie ce. - Vreau să spun, cine cânta...
Yo, aşa-i, şi cui, omule ? Un grup de călugăriţe cântând unor moşi, yo.
Erau doi în ultimul rând care nici nu au aplaudat, frate.
- Hey, păstrează locul ăla pentru mine, ok ? - Deja muriseră, prostule.
Uite, sora, doar uita de acest faimos cor.
Uite, noi unii mai avem reputaţii de aparat.
Hey, yo, aşa-i. Dacă începem să purtăm robe şi să cântăm imnuri...
- Amicii mei vor crede că am înnebunit - Asta nu-i aşa, amice.
- Şi nu sunt de accord. - Nu e chiar aşa.
Pentru că în Nigeria să cânţi şi să porţi robe e un semn de onoare.
- Oh, omule ! - De fapt, era... - Lasă-ne cu rădăcinile tale, omule !
Tot ce vreau să spun e că nu putem cânta ceva care nu o să ne facă de ruşine, yo ?
Acum, înţeleg că trebuie să vă gândiţi la imaginea voastră...
Pentru că imaginea este importantă pentru toţi.
Pentru că, bineînţeles că prietenii vă vor dicta acţiunile...
toată viaţa şi, hey, n-aş vrea să vă fac să fiţi indivizi.
Asta ar fi aproape prea mult pentru voi.
Dar vă spun ceva. Când doamnele astea or să urce în autobuz...
Să nu râdeţi de ele, să nu le faceţi de ruşine.
Pentru că nu e uşor să cânţi în faţa unor oameni ca voi.
- Hey. - Bună treabă, doamnelor ! - Bună treabă.
Foarte bine. E simpatic. Uh-oh !
- Nu e de bine. - Aşa crezi ?
Check it ouţ.
- Hey, Părinte Thomas, ce s-a întâmplat ? - Ei, ce se întâmplă e că...
Am fost trimis să îţi dau un mesaj de parcă aş lucra pentru Western Union...
Şi nu pentru Biserica Romano-Catolică.
Bine, să nu-mi spui că trebuie să îl şi cânţi.
Oh, asta e foarte amuzant. Sunt sigur că nu vei mai fi aşa bine dispusă...
după ce vei vorbi cu părintele Maurice care vrea să te vadă chiar acum !
Soră, în timpul şcolii, suntem responsabili pentru copii.
Nu pot să plece în excursii fără să ai acceptul părinţilor.
Ok, am înţeles.
Am greşit. Îmi pare rău. Nu se va mai întâmplă.
Într-adevăr, nu, pentru că de acum...
fie autorizate sau neautorizate, excursiile sunt anulate.
Da... Dar de ce ?
Soră, în foarte, foarte puţin timp St Francis se va închide pentru totdeauna.
Aş vrea ca timpul rămas să fie sigur şi plăcut pentru toţi.
M-am făcut înţeles ?
- Da, foarte. - Mulţumesc.
- L-ai auzit spunând asta ? - Adineauri ?
- Yo, acum o secundă. - St Francis nu poate să se închidă.
Ai mei au renunţat la şcoală ca fraierii, omule, şi eu refuz să fac acelaşi lucru.
Ştii ce, am putea să îi ridicăm cu corul, să zic aşa. Ar putea ieşi ceva.
Trebuie să arătăm că suntem mândrii...
- Aşa cum a scris Paul Lawrence Dunbar ? - Oh, da.
- Da, aşa-i. - Oh. Oh, ok.
Ok, ok, vezi ? Vezi, asta e ce spun eu.
Asta e cel mai rău cu copiii de astăzi.
Nu vreţi să ascultaţi. Ok. Ok, vedeţi ?
Vedeţi ? Daţi drumul, plecaţi. Ar trebiu să fiţi fraţii şi surorile mele.
Nu realizaţi câte ne-au luat ?
Yo, Sketch, ştii despre ce vorbesc ?
Hai, omule, ne-au furat pământul numele, mamele, omule.
- Yo, Dl Johnson, ştiţi ce spun, nu ? - Ia-ţi o slujbă, băiete.
Nu pot să cred. Fraţii încearcă să poarte hainele...
- Încearcă să treacă zidul... - Dispari de aici.
Şi nici măcar nu pot să mă înţeleagă. Haideţi ştiţi despre ce vorbesc.
Asta era fosta clasa de muzică.
Acustică de aici e incredibla.
Nu poţi să o cumperi.
- Oh, uite. - Parcă e cripta unui monstru.
Oh, Doamne, e oribil.
Oh, nu, e o nebunie. O nebunie.
Haideţi, copii. N-aş vrea ca păienjenii...
să intre în perucile pe care unii le purtaţi.
Haideţi. Mergeţi, mergeţi.
Fraţilor. Fraţilor, gândaci.
Acum, ştie cineva să cânta la vreun instrument ?
Eu cânt la pian.
- Haide. - Da, bine.
- Poate să cânte la ăla ? - Oh, poate. Aşteaptă.
Ahh, încă, încă mai poate să scoate nişte sunete.
Dă-mi un "la", să văd dacă merge.
Vezi ? Frumos. Foarte frumos.
Ok, să vedem.
Sketch. "Mary avea un mieluşel."
- Haide, cântat. - Yo, eu nu cânt. Eu fac rap.
Da, aşa-i. Şi eu la fel.
Dar nu cred că ştiţi ceva despre asta, nu ?
Oh, bine, scuză-mă, Fran-kay, hey-ho.
Se întâmplă să fiu un mare fan al Run D.N.A.
Run D.M.C., sora. Run D.M.C.
El s-a prins. Era o glumă. Vreţi să vă relaxaţi ? Look.
Îmi place Big Daddy Kane, ok ?
Atunci, vrei să faci rap ?
Oh, vrei să auzi "Mary avea un mieluşel", nu ?
- Da. - Ascultă.
- "Mary avea un mieluşel. - Picioarele albe ca zăpada.
- Blana, yo. - Oh, ok.
- Ok.:"Mary avea un mieluşel. - Cu blană albă ca zăpada."
- "Şi yo, oriunde Mary mergea. - Mielul era cu ea."
- "Boo, yeah ! Boo, yeah. - Boo, yeah !"
Nu e rău.
Să mergem mai departe. Ahmal, Cânta pentru mine.
- Hai, Ahmal. - Haide, Ahmal.
"Mary avea un mieluşel mieluşel"
Da !
O tentativă, dar hey, dar mai putem lucra. A fost bine
Bine, ştiţi, Shaka Zulă a spus "cuvintele au putere".
Da, şi Chaka Khan a spus, "e treaba mea." Şi ce ?
Tanya, să auzim. "Mary avea un mieluşel."
Mary avea un mieluşel
A fost grozav ! Bravo.
Tocmai i-ai salvat viaţa mielului. Nu avem friptură de miel azi, huh ?
Foarte frumos.
Ce ziceţi să încercăm, pentru distracţie, ca un grup ?
Huh ? Ce ziceţi, merge ?
La trei... Dă un "la."
E atât de multitalentat, nu-i aşa ?
- A fost foarte frumos cum ai făcut asta. - Eh, mulţumesc.
Da. Gata, la trei. Unu, doi, trei.
"Mary avea un milusel"
Ok, ok, ok, OK !
Cred că am mers puţin prea repede pentru voi.
Ok ? O să continuăm şi o să mergem încet acum.
Uh, Maria. Să aud "Mary avea un mieluşel."
Haide, Maria.
- Care e problema ? - Haide, Maria. Ce e ?
- Hai, Maria. - E timidă.
Ce ai spus ?
E-eu nu ştiu "Mary avea un mieluşel."
- Oh. - Oh, nu !
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
- Hey, scuzaţi-mă ! - Nu e amuzant.
- Nu e vina Mariei... - Nu ?
Că nu ştie că Mary a avut un mieluşel.
Nu este, şi vă repet...
Nu este vina Mariei...
pentru că poate, poate de unde vine Maria, Mary a avut un căţeluş.
- Da ! - Sau o pisicuţă.
Sau un frăţior chel numit Bart.
Nu e vina ei că nu ştie asta...
şi nu o să ne supărăm, nu ?
- Nah ! - Nu, în nici un caz.
Cântă ce vrei tu să cânţi.
- Bine. - Bine.
Mulţumesc. Ok. Uh...
- "The love boat" - Ah, nu cântă asta.
"Soon will be making another run All aboard !"
Ok. Ok, stop. "The Love Boat."
E bine. Bine. E frumos. Asta e...
Mary Lazarus, ţi-ai găsit sufletul pereche.
Şti şi cântecul din Gilligan's Island ?
- Eu îl ştiu. - E unul dintre preferatele mele.
Ascultaţi, copii.
Nu e vorba dacă ştiţi să cântaţi sau nu.
Ştim că puteţi. V-am auzit făcând-o.
E vorba dacă puteţi să cântaţi ca un grup.
Dă-i drumul !
Bine. La trei.
Unu, doi...
"When Jesus îs"
"My portion"
"A constant friend"
"Îs He"
"Hâş eye"
"Îs on the sparrow"
Greşesc la partea asta de fiecare dată !
"The sparrow"
Ce s-a întâmplat, Rita ?
A fost minunat.
Nici să nu încerci, şi tu greşeşti.
Da, dar tu ai voce, care poate face diferenţa.
Uh-uh. Asta la biserică.
Ce e cu tine ?
Nu ştiu. Mă gândeam la anumite lucruri.
Mama crede că cântatul e un drum mort, fără siguranţa.
Şi e în regulă, Rita. Dar tu ce crezi ?
Nu ştiu.
Să cântăm ce cântai mai devreme dar...
de data asta să îl cântăm împreună.
Nu pot să cânt cu tine.
Hai. Ştiu că posi să o faci.
Tu iei partea de sus, şi eu pe cea e jos.
- Doar încearcă. - Bine.
"I sing"
- "Because I'm happy - Because I'm happy"
"And I sing"
- "Because I'm free - Because"
"Hâş eye"
"Îs on the sparrow"
Nu vă opriţi.
Ne vedem mai târziu, Rita.
Dah.
Ai o voce frumoasă.
Şi ce ?
Şi ?
Şi de ce nu eşti în cor ?
Ştiu că ai vrea.
Păi sunt multe lucruri pe care aş vrea să le fac, aşa că...
Da, ştiu. Eu, obişnuiam să mă simt la fel.
Ştii, ar trebui să vorbeşti cu sora Mary Clarence.
M-a ajutat foarte mult. Um, Rita ?
Abia ai 17 ani.
Aşa că de unde ştii ce o să faci şi ce nu ?
Ai trecut prin cartier în ultima vreme ?
Nu trăiesc tocmai în tărâmul tuturor posibilităţilor.
Poate aş vrea să cânt, dar nu o să se întâmple.
Deci, care e rostul ?
Bun venit în lumea reală, sora.
Rita ?
Ri-Rita !
Rita ? Rita, tu...
Ce e ?
Fata asta are o atitudine.
Nu, Nu. Nu, cred că e mai mult decât asta.
Şo... Delor... Uh, sora Mary Clarence...
Cred că ea are nevoie de ajutor.
Şi de ce te uiţi aşa la mine ?
Bine, ok. Mă gândeam că poate ai putea să o ajuţi.
Ştii, aşa cum m-ai ajutat pe mine ?
Nu, nu, nu, nu. Tu erai diferită.
Uite, ea chiar, vrea să cânte.
E bună de ceva ?
Oh, da.
Bine, încerc.
Fi binecuvântată, sora Mary Clarence.
Bine, bine. La rugăciune.
- Fi binecuvântată. - Hai intră acolo.
Ah, Rita !
- Hey ! - Ce-i ?
Ascultă, ai ceva mai multă atitudine rebelă decât îmi place...
Dar am decis să lucrez cu tine indiferent de ce spui tu, ok ?
- Te ascult. Spune. - Ok.
Ştiu că vrei să cânţi.
Vezi, îmi place să cânt. Nimic nu mă face mai veselă.
Vroiam să fiu cântăreaţă sau liderul de la Ice Capades.
Hey, ştii cine sunt Ice Capades ?
Nu te uita aşa. Erau foarte tari.
Am vorbit cu mama, mi-a dat o carte...
numită "Scrisori pentru un tânăr poet". Rainer Maria Rilke.
E un scriitor genial. Un tip îi scrie şi îi spune:
"Vreau a fiu scriitor. Te rog citeşte şi spune-mi ce crezi."
Şi Rilke îi spune:
"Nu mă întreba dacă vei fi scriitor.
"Dacă când te trezeşti dimineaţa, nu vrei să faci altceva decât să scrii...
atunci eşti scriitor."
O să îţi spun acelaşi lucru.
Dacă când te trezeşti nu poţi să te gândeşti la altceva decât la cântat...
Atunci ar trebui să fi o cântăreaţă, fato.
Care e rostul poveştii, sora ? Eu... Care e rostul ?
Citeşte cartea.
Şi nu te mai uita aşa când auzi de Ice Capades. Erau foarte buni.
Doar vroiam să subliniez asta.
E bine.
Să încercăm cu mai multă forţă. Hey !
Şi ca un grup.
Din diafragma.
Bun venit înapoi. Hey !
Să facem ca Fran-kay, hey !
Hey ! Ho ! Hey !
Vezi. Coborâţi scală. Ok.
- La - Auch.
Da, hai. Hai.
Continuaţi. Continuaţi. Daţi-i drumul.
- Ok, aţi înţeles ? - E aşa ciudat.
Ce faci, de ce învârti asta ?
Acum, ascultă. Mereu vorbeşti despre Shaka Zulu.
Crezi că Shaka Zulu ar fi respins o armată...
Cu o voce aşa subţire ca asta a ta ?
Hai. Cântă "Oh, Happy Day" in "do".
Ascultă cum cânt eu. Ok ?
Aşa cânţi tu.
"Oh, happy day"
Asta nu o să sperie pe nimeni. Shaka.
"Oh, happy day"
Asta e ceea ce vreau să faci, ok ?
Mai urca un semiton.
Hai, sperie-mă.
"Oh, happy day"
Asta nu o să sperie pe nimeni !
"Oh, happy day"
Vezi, acum te-ai prins.
Ok, copii. Relaxti-vă.
Ok ? Trage-ţi aer în piept.
O să fie bine ! Nu vă îngrijoraţi.
Gata ?
"Oh, happy day"
- "Oh, happy day" - Haideţi.
- Vino şi stai aici. - "Oh, happy day"
- "When Jesus washed - When Jesus washed"
- "Jesus washed - When Jesus washed"
- "Washed my sins away" - Puteţi să faci mai bine.
- "Oh, happy day - Oh, happy day"
- "Oh, happy day" - E bine. Luaţi-vă după mine.
Tu.
- Cântă. - "Oh, happy day."
"Oh, happy day"
- "Oh, happy day - Oh, happy day"
- "When Jesus washed - When Jesus washed"
- "When my Jesus washed - When Jesus washed"
"He washed my sins away"
- Să ne distrăm. - "He taught me how"
"Oh, he taught me how"
- "To wash - To wash, to wash"
- "Fight and pray - To fight and pray"
"Fight and pray"
- "And he taught me how to live rejoicing - And live"
- "Rejoicing - Yes, He did, oh yeah"
- "Every - Every"
- "Every day - Every day"
- "Oh, yeah - Every day"
"Oh, oh, happy day"
"Oh, happy day"
- "Oh, happy day, yeah - Oh, happy day"
- "When Jesus washed - When Jesus washed"
- "When my Jesus washed - When Jesus washed"
- "When Jesus washed - When Jesus washed"
- "My sins away - Oh, happy day"
Haide, vorbim despre zile fericite.
- "Oh, happy day" - Oh, da
- Cântaţi, cântaţi, cântaţi, da, da - "Oh, happy day"
- "I'm talkin' 'bout - Oh, oh, happy day"
Faceţi o plecăciune.
Haideţi. Plecăciune.
Bine !
Doamnelor şi domnilor...
Cred că acum suntem un cor.
Cenuşa cu cenuşa şi praf cu praf.
Arată-mi un bărbat pe care o femeie să îl creadă.
Deci, unde spune că, "În a opta zi a şters praful" ?
- Uită-te la trofeele astea. - Da.
"Competiţia muzicală inter-statala, 1971."
- 1969. - Uau !
Se pare că şcoala asta a câştigat multe competiţii de-a lungul timpului.
Yeah. Crezi că încă mai au concursurile astea ?
Gândeşte-te.
Ce aţi spune dacă v-aş spune că tocmai v-am înscris...
în Competiţia Muzicală inter-statala ?
- De sâmbătă în şase săptămâni la Hollywood ! - Hollywood ?
- Ce ? - Să mergem !
- Am făcut noi nişte lucruri nebune, omule ! - Oh, Doamne. Asta e aşa de tare !
Bine, Sora, tu ai făcut corul ăsta. Am făcut ce ai spus.
Şi am aflat că în trecut şcoala asta a câştigat nulte concursuri.
Ce-i cu voi copii ? Nu aveţi încredere în voi ?
- Noi sigur avem. - Hollywood. - S-s-stai.
Eşti sigură că suntem suficient de buni încât să concurăm ?
Vreau să spun, că în momentul de faţă nu prea suntem.
Ah, aţi putea fi, dacă repetaţi zilnic, înainte de ore şi după şcoală.
- Deci, ce spuneţi ? - Staţi un pic. Un minut. Surori, surori !
Trebuie să discutăm. Vreau să ştiu ce credeţi ?
Sunteţi gata pentru o aşa competiţie ?
Nu, nu ! Cu siguranţă nu !
- Fraţilor, nu. N-ar trebui să mergem. - Oh, Haideţi ! Haideţi.
Nu fiţi fraieri cu toţii.
Uite, nimaniu vreodată nu i-a păsat dacă eram sau nu buni la ceva...
În afară de sora Mary Clarence şi grupul ei de aici, înţelegi ce vreau să spun ?
- Oh, Fran-kay ! - Ea şi surorile ne-au adus aici.
Plus, o să mergem la Hollywood. Mă urmăreşti ? Hollywood !
Stai puţin ! Ce o să purtăm ?
- Aeriană ! - Haine, Margaret.
Fraţilor, fraţilor, haideţi. Haideţi, ne datorăm asta.
- Cred că ar trebui să facem asta. - Ce o să facem cu prietenii ?
- Dah. Oh, te rog, Jessica. - Bine, ştiţi,
ar putea fi câteva coruri numai de băieţi la concurs.
- Venim şi noi. - Venim şi noi.
Şi poate, dacă câştigăm aici atunci Archdioceza va fi mulţumită de noi.
- Şi poate vom avea o şansă să ţinem scoala deschisă, eh ? - Aşa-i.
Deci, asta înseamnă că mergem la compatitia inter-statala ?
- Da ! - Da !
Să intrăm mândrii şi să îi învingem pe toţi ! Hai !
N-ar aduce droguri aici, nu-i aşa ?
- Nu. - Nu.
Nu, nu. Cu siguranţă nu !
Cum poţi să spui nu ? Acum, I-ai auzit şi tu.
Sunt buni. Sunt foarte pregătiţi pentru asta.
Soră, din nou ai făcut o promisiune pe care nu o să poţi să ţi-o ţi.
Acum, ţi-am mai spus, excursiile sunt complet ieşite din discuţie !
Asta nu e o excursie Asta ar putea salva şcoală.
- Ştii răspunsul meu. - Da, dar e greşit !
Sora Mary Clarence ! Eşti insubordonata.
Ştiu, uh, şi sigur puteţi înţelege de ce.
Vreau să spun, copii au muncit atât de mult...
Şi sunt buni, sunt chiar buni.
Ar putea să câştige ! E...
Şcoala asta obişnuia să câştige în fiecare an. Câştigau mereu.
Acum, dacă vom închide şcoala să o facem cu capul sus.
Da, las-o.
Foarte frumos.
Bine... Foarte bine, atunci.
Se pare că ai sprijinul tuturor.
Aşa că eu... eu îmi dau accordul.
Trebuie să strângi banii tu însuţi.
Şi trebuie să ai acceptul părinţilor pentru fiecare copil.
Pot să fac asta. Nu o să fie o problemă. Mulţumesc.
Mulţumesc. Mulţumesc, tuturor.
Haideţi.
Din nou.
Totul
"Joyful, joyful"
"Joy... J... Joy..."
"Fill uş with the light of day"
"Fill uş with the light of..."
"Fill uş with the light"
- Rita ? - "Come and join the chor..."
"Mighty chorus Which the mornin'..."
"Father of love îs rising o'er..."
- "Ooh ooh ooh" - Rita ?
Mamă, că faci acasă aşa de devreme ?
Doamna Gibbs are nevoie să îi aranjez părul.
- Ce faci ? - Mă prosteam cu nişte chestii.
- Dă-mi aia, te rog. - Huh ?
Dă-mi aia.
Şi casetofonul, te rog.
Ce e asta ?
It's just some music, Mă.
Sora Mary Clarence vrea să o învăţăm...
pentru cor.
Şi când aveai de gând să îmi spui că eşti într-un cor ?
Rita, de câte ori trebuie să îţi spun asta ?
Cântatul nu aduce mâncare pe masă.
Cântatul nu plăteşte facturile.
Cântatul nu îţi asigură viitorul, chiar cu talent.
- Mamă, ştii capot să cânt ? - Putea şi tatăl tău.
Şi a murit încercând să fie star.
Şi ce are de-a face nu mine ?
Mamă, suntem, suntem un cor bune.
Vor să ne ducă la o competiţie inter-statala. Am pute câştiga.
- Suntem buni. - Fetiţo, dacă vrei să câştigi în viaţă, ţine-ţi capul în...
- În them books and ouţ of the clouds. - Mommy.
Cărţile alea. Lasă-mă să îţi explic.
Ştiu cum te simţi. Sincer, ştiu.
Dar sunt atâţia oameni talentaţi care stau pe străzi...
cântând despre "poate-fie-daca."
- Acum, aşa vrei să sfârşeşti şi tu ? - Nu, nu asta vreau
Bine ! Atunci nu ai timp de nici un cor, ai de învăţat.
Mamă, avem o şansă bune să câştigăm.
Corul şi competiţia ies din discuţie.
- Mami. - Dacă mai spui "dar, mama" încă o dată
Am spus că atât competiţia cât şi corul nu contează. Ai înţeles ?
Da, mama.
Din câte îmi dau seama mâncarea, cazarea, costumele transportul şi benzină...
- Or să ne coste... $2,000... - Oh, doamne !
Înseamnă o groază de bani, ah.
Nu vă uitaţi la mine. Am făcut jurământul sărăciei.
Singura persoană care a făcut atâţia bani fiind călugărita era
Sally Field, Dumnezeu să o aibă în pază.
$2,000 ? Putea la fel de bine să fie un milion !
Vreau să spun că s-ar putea. Cred că trebuie să implicăm comunitatea.
It's about time this community took care of the school.
- Toţi copii lor vin aici. - Asta-i adevărat.
- Am putea să spălăm maşini... - Cred că e singura cale.
- Sau vânzare de prăjituri. - Sora Mary Clarence.
- Hey ! - Oh, Rita, mă bucur că eşti aici.
Um, vrei să te ocupi de formularele de accept şi să semneze toţi ?
- Dacă putem să strângem banii. - Ha.
Uite, trebuie să îţi spun ceva. Trebuie să renunţ la cor.
Sunt o groază de motive pe care nu pot să le explic, îmi pare rău;
dar trebuie să părăsesc corul.
Dă-ne înapoi formularul.
- Stai puţin ! - Bine.
Imediat, te rog.
Bună, sunt, uh, Sora Mary Clarence. Eu..
Ştiu cine eşti. Ce pot să fac pentru tine, sora ?
Bine, uh, Rita a părăsit corul...
Şi sperăm că aţi putea să o convingeţi să se întoarcă.
Oh, nu cred că pot să fac asta.
Ştii ceva sora. Chiar nu vreau să discut asta cu tine.
Cum poţi vedea, am ceva treabă de făcut.
Şi, uh, dacă mă scuzi, să ai o zi bună.
Ow !
Hey, suntem aici să strângem nişte bani de la voi.
Asta înseamnă că avem nevoie de ajutor.
Nu glumim. Da coşuleţul mai departe !
Ia banii. Dă-ne banii, baby.
Dă-ne banii. Haide-ţi fetelor, faceţi ca mine.
- Hey ! - Ahh !
"Get up off of that thing and dance till you feel better"
"Get up off of that thing Just try to release that pressure"
Cânta ! "Get up off of that thing"
- "Go 'head, girl. - Dance till you feel better"
- "Hey ! - Get up off of that thing"
"Try to release that pressure"
"Callin' ouţ around the world"
"Are you ready for a brand-new beat"
"Sing it if you know it."
"Summer's here and the time îs right"
"For dancin' în the street"
- "Get down ! - They're dancin' în Chicago"
"Get up !"
- "And down în New Orleans - Dancin' în the street"
- "Yeah ! - În New York City"
"Dancin' în the street"
- "Oh, it doesn't matter what you wear - Oh, yeah !"
"Just a long aş you are there"
"Şo, come on Every guy grab a girl"
"Everywhere around the world"
- "They'll be dancin' - Dancin' în the street"
- "They're dancin' în the street - Dancin' în the street"
"This îs an invitation across the nation"
"A chance for folks to meet"
- "Get up off of that thing - Dancin' în the street"
"I said get up off of that thing"
"All right ! All right !"
- "Get up off of that thing - Come on up."
- "No, you're right. - You okay ?"
- "Okay. - Okay."
"Get up off of that thing You're all right."
- "Okay. - Get up off of that thing"
"Ow ! Ow ! Ow !"
- "I said get up off of that thing - Dancin' în the street"
"I'm done now. I'm goin'. Get up off of that thing"
"În the street Oh ! Oh ! Oh !"
- "Get up off of that thing - Dancin' în the street"
"Ow ! Ow ! Ow ! Get up off of that thing"
"Hey ! Hey ! I said just get up off of that thing"
"I'm goin'. Thanks."
- "Get up off of that thing - Dancin' în the street"
- "I said get up off of that thing - Dancin' în the street"
Ah !
Şi marele total este, minus cheltuieli...
Tobele, te rog.
$1,920.17.
Wow ! Asta ar trebui să să ne ajunge. Ooh !
Tu nu... Nu conduci din nou, nu ?
Uite, pot să conduc orice are roţi.
- Ai o problemă cu asta ? - Uh-uh.
Haide, a fost o zi lungă. Mai bine mergem să dormim. Hai.
Da. Da, avem multe de făcut în câteva zile.
Oh, şi nu uitai să luaţi formularele de la copii.
Ha. Bine.
- Ce-i ? - Nimic.
- Ba nu, e ceva. - Ce ?
Doar... nu pot să cred că ai venit şi ai făcut-o din nou.
Vreau să spun, că ai făcut totul să se întâmple.
Totul o să fie bine de acum.
Chiar crezi asta ?
Sunt sigură.
Mersi. Ai nevoie de ajutor ?
- Te rog. - Bine.
Uite, mai avem un ajutor.
Oh, du-te. Grăbeşte-te.
Nu ştiu ce să zic despre tine. Tu, tu mă sperii.
Yeah !
Yo, uite cine e, omule.
- Hey, yo, Rita ! - Yo, Rita ! Aici suntem !
- Yo, ce se întâmplă, Rita ? - Hey, ce e cu ea ?
Deci, uh, sora Mary Clarence a spus că ai renunţat.
Aşa am făcut, şi ?
Şi, minţile curioasă vor să ştie ce e.
- Da. - Dacă vreau să renunţ, asta e treaba mea.
Uneori mi se pare că toată treaba asta cu corul e doar o glumă !
Sunt sigur că, uh, vom avea o mulţime de alte şanse.
- Aşa-i, puştiul are dreptate. - Dap !
Rita, uite. Chiar avem o şansă.
Ştii, dacă vom face vreodată ceva care să valoreze ceva...
trebuie să stăm împreună.
Vreau să spun, nu înţelegi ? Asta e tot ce avem.
Asta e o şansă bună.
Trebuie să profităm. Trebuie să faci şi tu asta, Rita.
Pa, Rita !
Haideţi, copii. Repede, acum.
- Repede. - Ok, Margaret.
- Aici ! - Ooh ! Oh, asta e o nebunie.
- Sunteţi toţi ? - Avem 23.
Aşteptaţi-mă ! Aşteptaţi-mă.
Mulţumesc, Sister.
E bine să te văd.
Oh ! Scuză-mă. Formularul.
E obligatoriu.
- Mulţumesc. - Acum, haideţi, să mergem.
Uite ce am găsit în bibliotecă.
- "Deloris Van Cartier." - Mm-hmm.
- O cântăreaţă de bar ? - Ştiam că am mai văzut-o.
"Prietena unui mare mafiot."
Oh, doamne ! Un mafiot.
Sora Mary Christine... Uh, Clift...
Uh, sora... sora Mary Falsă !
Va trebui să sun organizatorii să scoată St Francis din concurs !
Bine, nu, nu. Nu cred că e o idee aşa de bună.
Păi, ce ai sugera ?
E de responsabilitatea noastră.
Cred că ar trebui să ne ocupăm direct.
Thomas, tu nu conduci.
Poate unul dintre cei care au carnet ar tre...
Proşti !
Thomas. Uh, Thomas, ştiu... ştiu că eşti ocupat,
dar vezi acel buton de acolo din dreapta ?
- Acela... Acela e claxonul. - Da !
Poate... Poate că ceilalţi şoferi nu ar fi atât de ostili...
dacă te-ai gândi să îl mai foloseşti.
M-am săturat.
Unde aţi învăţat să conduceţi ?
Nu ! Întoarce !
- Prostule ! - Thomas ! Iisuse Hristoase !
Rita ! Sunt acasă.
Rita ?
Rita.
Rita ?
"Dragă mamă, am plecat la competiţia inter-statala.
Nu am vrut să te supăr, dar a trebuit să îmi ascult inima.
Te rog iartă-mă. Te iubesc, Rita."
Bine aţi venit, doamnelor şi domnilor...
la cel de-a 30a competiţie muzicală inter-statala...
o întâlnire a celor mai talentaţi tineri muzicieni...
din statul California.
Haide, Margaret. Eşti Margaret, nu ?
Nu pot să spun sub atâta vopsea. Alo ?
Soră, urăsc chestia asta. Vreau să spun nu îmi evidenţiază formele.
- Nu pot să port ceva mai fix ? - Nu, dragă, ascultă-mă.
Eşti aici să impresionezi arbitrii cu vocea ta frumoasă...
Nu cu fizicul. Haide. Să mergem.
- "He sent Hâş man - He sent Hâş man"
- "Unto her day - Unto her day"
- "To tell where she - To tell where she"
- "Was waiting - Was where"
- "And all she said - And oh when will she be"
- Oh, Rita, Uite ce ai făcut ! - Oh, Maria, îmi pare rău.
Ştiu, punem una şi pe cealaltă. Începi o nouă modă.
Ştii, femeile din triburile Mangbetu...
desenează linii pe obraji ca semne ale fertilităţii, Maria.
- Bine, m-am răzgândit, jos. Dă-o jos, acum te rog.
- Imediat. - Mulţumesc.
- La naiba, frate ! - Ce, ce, ce s-a întâmplat ?
Uite, chestia asta s-a rupt. Acum cum naiba să o port, huh ?
Ascultă-mă. Nu panica.
Mama obişnuia să spună, "Nimic nu e imposibil dacă ai mereu cu tine...
Puţină credinţă şi o mare rolă de bandă adezivă."
- Hei ! - Oh, omule !
Uită-te la părul meu ! Yo, Frankie, îţi place cum îmi stă părul ?
Nu, arata de parcă o pasăre şi-a făcut culcuş acolo.
Omule, mă duc să îl ud.
Sunt atât de agitat, cred că o să vomit. Nu cred că pot continua
Doar gândeşte-te la asta: nu contează cum te simţi.
Gândeşte-te cât de bine o să se simtă publicul cnd o să, le cântaţi aşa frumos.
Acum inspiraţi, şi căscaţi.
Vedeţi că va relaxeza ? Ooh, Doamne !
Acum, din San Diego...
Corul Gospel al liceului Oceanview.
"Lord
Send a revival
Ooh
And leţ it begin în me
Lord, send a revival
And leţ it begin în me
Well, now we need a revival
To rock this world today
Satan îs loose and on the rampage
That îs why we pray Yeah
- Lord, send a revival" - Sunt buni. Sunt foarte buni.
- "Send it, Lord - Lord, send a revival
- Lord, woo-oo-oo-ooh - Lord, send a revival
And leţ it begin în me"
Dacă vrem să îi găsim, trebuie să mergem în culise.
Da, dar sunt atâţia acolo. Com o să îi găsim ?
Oh, bine, asta n-ar trebui să fie prea greu.
Trbuie să căutăm corul care pare că a jefuit...
un magazin second hand.
- Mare fantomă ! - Pas.
De trei ori campioni, Corul Chapman...
din Liceul Grant din Orange County.
Yo.
"Joyful, joyful We adore Thee
God of glory Lord of love
Hearts unfold like flowers before Thee
Opening to the sun above"
- Omule, cânta cântecul nostru. - Parcă sunt o armată.
"... sadness Drive the dark of doubt away
Giver of immortal..."
- Uite. - Asta e camera verde ?
- Cred că da, uite-i. - Wow !
Yoo-hoo. Salut !
- Părinte Thomas ! Noi suntem. - Salut !
Oh, doamne ! Sunteţi aici !
Bine, asta e o surpriză ! Nu vă aşteptam.
Copii vor fi atât de fericiţi când vor afla că aţi venit să îi sprijiniţi.
Am venit cu ceilalţi preoţi dar nu să sprijinim elevii.
Părintele Maurice şi dl Crisp...
îi vor retrage din concurs.
- Bine, de ce ? - De ce... de ce să facă asta ?
Pentru că sora Mary Clarence nu e deloc o soră.
E o cântăreaţă din Las Vegas.
- Cântăreaţă ! Oau ! - Poţi să crezi asta ?
Cine s-ar fi gândit ? Ha... Are atâtea calităţi de călugăriţă.
Fără să spunem de întreg costumul. Ha.
- Da ! - Da, ea...
Părintele Maurice şi dl Crisp îi cauta chiar acum.
Oh, doamne ! Chiar aşa. Bine, asta e interesant.
Cred că e o idee bună, şi cred că ar trebui să îi căutăm şi noi.
- Bună idee. Şi eu cred la fel. Oh, sunt de accord. - Veniţi ? Dah.
- Ok, pa-pa. - Ne vedem.
"Ever singing march we onward"
- Yo, canta super bine. - Şi uită-te la robele alea.
O să arătăm ca nişte proşti.
Ştii ce, nu mă mai simt aşa bine.
"În the triumph
Song of life"
Da, foarte bine. Da.
Vă rog să primiţi Liceul Captain...
Hey, hey, hey, hey. De ce nu sunteţi gata ?
- Păi, am văzut celălalt cor. - Nu putem să batem în faţa lor, Mary Clarence.
Da, are dreptate, o să ne facem de râs pe scenă.
Şi n-am venit până aici ca să mă fac de râs.
Şi au cântat cântecul nostru, şi l-au cântat mult mai bine.
We're not goin' on. We're goin' home.
Deci, pentru că credeţi că ceilalţi au cântat mai bine...
sunteţi gata să plecaţi pentru că v-aţi speriat.
Oh, da. Aşa faceţi voi Vezi, aşa faceţi voi.
"Ooh, ceva nou. Mai bine să fugim."
Uitaţi de toţi aceia care s-au chinuit...
să vă aducă aici pentru că au crezut în voi.
Staţi să vă reamintesc ceva, okay ?
Dacă vrei să mergi undeva şi dacă vrei să fi cineva...
ar fi bine să te trezeşti şi să fi atent.
Pentru că dacă de fiecare dată când apare ceva decideţi să fugiţi...
atunci o să fugiţi toată viaţa.
La naiba.
Hei, are dreptate.
Da, şi dacă o să facem asta o să o facem cât mai bine ?
În stilul nopţii
"Shoo-wop shoo-wah Shoo-wop shoo-wah"
"Shoo-wop shoo-wah"
- "Bum-bum-bum bum-bum-bum" - St Francis ? Pregătiţi-vă.
"Ooh ooh ooh ooh"
În stilul nopţii
Scuzaţi-mă. Îmi... Îmi pare foarte rău.
Ce de lume ! Scuzaţi-mă.
Yo, Părinte Maurice. Credeam că nu veniţi.
Ce se întâmplă ? Ce e ?
- Cum vă simţiţi ? - Bine !
- Dar tu ? - Da.
- Păi, nu bucurăm că sunteţi aici. - Mulţumesc.
Părinte, avem nevoie de tot ajutorul primit.
- Sigur o să batem cu dvs aici. - Oh, bine, eu...
Sunt foarte bucuros să fiu aici, uh, să sprijin corul, uh...
Dar mi-e frică că ceva mi-a fost adus la cunostiinta.
Ceva care... Bine, nu ştiu cum să spun asta.
Dar trebuie să spun că...
Bine... Voi copii sunteţi uimitori !
Eu, eu aproape că nu v-am recunoscut.
Păi... Sunteţi atât de strălucitori voi toţi !
Remarcabil ! Voi... Voi semănaţi cu îngerii !
Aşteptai să îi auziţi cântând.
Ok, oameni buni. La locurile voastre. Haideţi.
Ah. Da, noroc. Noroc.
Părinte Maurice, ce faceţi ?
Păi eu, am decis să îi las să cânte.
Oh, Doa... ! Ştiţi ce aţi făcut ?
- Păi, ce am făcut ? - Nu le-aţi spus celor de la...
Archdioceza când i-aţi sunat să le spuneţi despre sora Mary Fake ?
Uh, păi, m-am gândit să la spun când o să îi văd.
- Păi, nu sunt aici ? - Uh, cred că da.
- Da, cred că sunt aici. - Dar nu le-aţi spus ?
- Uh, bine, uh, nu încă. - Ah, o să le spun eu.
O să mă asigur că afla. Unde dracu sunt ?
- Uh, uh, uh, dle Crisp. - Ce ?
Uh, vă ajutăm noi să îi găsiţi, nu-i aşa băieţi ?
De fapt, acum câteva, minute i-am văzut.
- Se duceau în direcţia aia, pe hol. - Eşti sigur ?
- Păi, da. - Şi eu i-am văzut.
- Şi eu am... văzut. - Atunci, haideţi !
- Pe aici ! Da ! - Aici ?
- De abia am venit de aici. - I-am văzut aici pe hol.
- Nu zău ? - Nu, nu. Într-adevăr, dle Crisp. I-am văzut...
şi spuneau ceva despre, uh, sistemul de ventilaţie.
Sistemul de ventilaţie ! Ce naiba ai băut din vinul de împărtăşanie ?
Uh, uh, dle Crisp. Uh, sunt chiar aici.
- Pot să le aud vocile. - Oh, sunt sigur că auzi voci.
- Oh, aici sunt ! După dvs. - Ce dracu vorbeşti acolo ?
- Iertaţi-mă ! - Stai puţin ! Hey !
Repede ! Ceva să ţină uşa asta !
- Repede ! Ştii că e greu. - Hey, lăsaţi-mă să ies.
Nu asta ! Asta e deşertul.
- Ne trebuie ceva să blocăm uşa. - Dă-mi aia !
- Un adevărat Hămuş Alabamus. - Deschideţi uşa !
- Hey, e întuneric aici. - În numele Tatălui. Doamne iartă-ne.
Ştim exact ce să facem !
Ultimul cor a fost bun, nu crezi asta ?
Ştii, ce a făcut cu copii e chiar minunat.
Păi, sora Mary Clarence nu e o călugăriţă obişnuită.
Oh, nu trebuie să îmi spui asta.
Nu eşti supărat că te-am înşelat ?
Nu, deloc. De fapt...
poţi să mă păcăleşti de câte ori vrei.
Şi acum, doamnelor şi domnilor...
din San Francisco, corul liceului St Francis...
sub conducerea surorii Mary Clarence...
vor cânta tot "Joyful, Joyful."
"Joyful, joyful"
"Lord"
"We adore Thee"
"God of glory Lord of love"
"Hearts unfold like flowers"
"Before Thee"
Profesoara spune să vă daţi jos robele.
- Huh ? Ce ? - Daţi-vă jos robele. Haideţi, repede.
- Ce ? - Nu ştiu. Doar daţi-vă jos robele.
Puneţi-vă ce vreţi. Dacă o să ieşim acolo...
să ne simţim conortabil, măcar unii dintre noi.
"And fear and sadness"
"Drive the dark of doubt"
"Away"
"Giver of immortal"
"Gladness"
"Fill uş with the light"
"Oh, fill uş"
"With the light"
"Of day"
"Joyful, joyful Lord, we adore Thee"
"God of Glory Lord of Love"
"Hearts unfold like flowers before Thee"
"Hail Thee aş the sun above"
"Melt the clouds of sin Sin and sadness"
"Drive the dark of doubt away Drive it all away"
"Giver of immortal gladness"
"Fill uş Fill uş with the light of day"
-" Light of day - Check the rhyme"
Hey, Chaka, "joyful, joyful Lord, we adore Thee"
- "And in my life I puţ none before Thee - Yeah"
"But since I was a youngster I came to know that You was the only way to go"
"Şo I hâd to grow up and to come to an understanding"
"And I'm down with the King şo now I'm demanding"
"That you tell me who you're down with, see"
"'Cause all I know îs that I'm down with G-O-D'
- "You down with G-O-D - Yeah, you know me"
- "You down with G-O-D - Yeah, you know me
- "You down with G-O-D - Yeah, you know me"
- "Who's down with G-O-D - Everybody"
"Come and join the chorus The mighty, mighty chorus"
"Which the morning stars began"
"The Father of love îs rising o'er uş"
"By the way"
"What have you done for Him lately"
"Ooh ooh ooh, yeah"
- "Oh, yes - What have you done for Him lately"
"He watches over everything"
"Şo we sing"
- "Joyful, joyful Lord, we adore Thee - Oh, joyful"
- "Oh, God, oh, God - God of Glory, Lord of love"
- "Hearts unfold - Like flowers before Thee"
- "Hail Thee - Hail Thee aş the sun above"
- "Oh, melt the clouds - Melt the clouds of sin and sadness"
"Drive the dark of doubt away"
- "Drive it all away Giver of immortal gladness - Oh, immortal"
- "Fill uş - Fill with the light of day"
- "Lord, fill uş - Fill uş"
"Oh, we need ya Yes, we do"
- "Fill uş - Fill uş"
"Yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, oh-oh"
- "Fill uş - Oh, yeah"
"With the light of day, Lord"
- "Fill uş - Hear uş aş we pray, Lord"
- "Fill uş, fill uş - With the light of day, Lord"
"We need you, don't walk away We need you, need you today"
"We need you, I'm here Fill uş, fill uş Fill uş, fill uş"
- "Eh eh eh - Fill uş"
"Fill uş with the light of day"
- "Oh, yeah - Light of day"
Şi acum momentul pe care l-am aşteptat cu torii.
Dar, mai întâi să aplaudăm toţi concurenţii.
Mulţumesc. Locul trei:
Cuartetul liceului Pinewood, San Bernardino.
Locul doi: Liceul Oceanview...
San Diego, corul Gospel.
Primul loc: Liceul Grant...
Corul Chapman, Orange County !
Câştigătorii marelui premiu:
Liceul St Francis, San Francisco !
- Pur şi simplu extraordinar. - Oh, Mulţumesc. Mulţumesc.
- Ce performanţă ! Încă îmi mai bate inima. - Felicitări.
Să aveţi o seară plăcută. Ce surpriză să te vedem aici.
Sunteţi conştienţi că, şcoală care a câştigat...
este şcoala pe care vreţi să o închideţi.
Glumeşti ! Cu un cor că asta ?
Trebuie să ne pregătim concursul de anul viitor.
Mă bucur că gândiţi aşa !
- Ha ! - Oh, dle Crisp.
- Dle Crisp, tocmai la timp. - Sunteţi ce pe care vroiam să îi văd.
- Aţi fost înşelaţi. - Ce ? Despre ce vorbeşte ?
Da, această soră, sora Mary Clarence.
Are dreptate. Aţi fost înşelaţi. Vedeţi, a fost de fapt dl Crisp...
- A fost ideea dlui Crisp ? - Da, da, aşa-i.
Ah, bănuiesc că a făcut-o pentru a preveni închiderea St Francis.
- Şi a reuşit. - St Francis nu se mai închide ?
Nu, St Francis nu se închide.
Ştiam că vreţi să vă pensionaţi mai devreme.
Nu ştiam că eraţi doar modest.
- Oh, eu... - Oh, nu pot să lase aşa un giuvaier să se piardă.
Nu, trebuie să fie un loc în Archdioceza în care sunt probleme...
şi unde dl Crisp şi-ar putea folosi talentele.
Femeiea aia ! Acea femeie !
Du-te cu Dumnezeu, Crispy.
Nu ştiu cum poate sora Mary Clarence să facă asta.
Să dea spectacole în fiecare noapte în Vegas. Huh ! Cum reuşeşte asta ?
E obişnuită cu toate astea. Noi suntem doar prea emoţionate.
- Yeah, toţi oamenii ăştia. - Dah.
- Vegas ? - Vegas ?
Mamă, a fost doar doar de data asta.
Îmi pare. Nu o să mai fac aşa. Asta a contat pentru mine.
- Te rog nu fi supărată pe mine, mie îmi pare rău... - Taci !
Eşti incredibilă.
Şi sunt mândră de tine.
Sunt foarte mândră de tine.
- Felicitări ! Felicitări tuturor !
Sora Mary Clarence, ai făcut-o din nou.
Şi datorită succesului tău răsunător...
Archdioceza a decis să ţină St Francis deschis !
Îmi sunteţi datoare.
- Oh, doamne. Sunt aşa de fericită, încât cred că o să plâng. - Oh, nu spune asta.
Ştiu cum te simţi. şi mie îmi plac finalurile fericite.
Oh, voi două ! Oh, ce naiba !
- Nu eşti cu adevărat călugăriţă ? - Dah.
Nu vorbeşti ca o călugăriţă, şi cu siguranţă nu te comporţi ca una.
Şi se zvoneşte că eşti o cântăreaţă în Las Vegas.
Lasă-mă să îţi explic ceva, dragul meu Ahmal.
Nu am fost, şi nici nu voi fi o cântăreaţă în Las Vegas.
Eu sunt un cap de afiş.
Acum, stai puţin !
Traducerea şi adaptarea by Obbsesia
Sprijină-ne și să devină membru VIP pentru a elimina toate anunțurile www.OpenSubtitles.org