...pare în regulă la stația de taxare din nord-vest.
Traficul spre est se mișcă bine în dimineața aceasta,
de la Meacham Road tocmai până la River Road.
Spre vest, este o coadă de 20 de mașini la stația de taxare Devon Avenue.
Și pe extensia I-290 spre nord, la Thorndale Avenue,
cineva s-a rotit cu mașina,
care bloca banda din dreapta
și mai bloca și banda care iese din...
rampa de intrare la est de Thorndale Avenue,
care dă spre extensia I-290 spre nord.
Astfel s-a blocat intrarea spre Irving Park.
Avem...
Haideți, repede-repejor, azi după-masă, ne invadează rudele.
Ginny, Mike, Sara, Sam, haideți! Toată lumea sus!
Cred că am febră.
Nu ai nicio febră.
Tacă-ți fleanca.
Obligă-mă.
Tată, Mike m-a lovit!
Mincinoaso!
Mike, serios, amice.
Avem nuntă mâine. Încearcă să cooperezi, da?
Tată, nu am lovit-o.
Mi-ar face mare plăcere și probabil o voi face mai târziu,
dar mai scutește-mă.
Știi metoda mea.
N-o lovesc atunci când ești prin preajmă.
Ia-te de cineva pe măsura ta.
Deschide ușa.
Tati, eu sunt cea care se mărită.
Nu până mâine. Haide, am gura plină de pastă de dinți.
Se întâmplă să am o problemă serioasă.
Tată?
I-a venit ciclul.
O să aibă o lună de miere interesantă, nu?
Unde înveți chestiile astea?
La școală.
Bun.
Merită banii investiți.
Fantastic!
Grozav. Ce mulțime grozavă și ne-am distrat de minune.
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Cronologic vorbind, ai 16 ani azi.
Fizic vorbind...
ai tot 15.
Fără speranță.
Nu.
Arăt exact la fel cum arăt de astă-vară.
Total nememorabilă.
Nu, nu mă așteptam să mă trezesc transformată.
Credeam doar că aniversarea de 16 ani va fi așa importantă,
încât mă voi trezi cu o stare mentală îmbunătățită
care s-ar vedea pe fața mea.
Tot ce se vede este că nu mi-a mai rămas pic de bronz.
Ar trebui să cobor.
Ai mei probabil sunt furioși că nu i-am lăsat încă
să mă felicite de ziua mea.
Bine, ne vedem la școală.
Ai nevoie de zece centimetri în plus și de o aniversare grozavă.
- Unde e servieta mea? - Unde ai lăsat-o?
Nu face pe deșteptul.
- Bine, o să fac pe prostul. - Deja ești!
Touché!
Bun, unde e Sam?
- Unde e servieta mea? - Sam!
Lasă-mă pe mine, Brenda.
Hei, defect din naștere!
Iar ai ratat micul dejun.
Nu eu am vrut să aibă linia ei telefonică.
- Eu n-o am pe a mea. - Eu n-aș face-o.
- Mike a lins tot zahărul pudră. - Ia o gogoașă.
E total infectată.
E mică, e maro, e făcută din piele,
are inițialele mele pe ea.
Și cred că asta e.
Nu uita, vin bunicii după-amiaza asta.
Tot mai luăm cina cu familia Rice Chex?
Rizczechs. La ora 20:00 la club.
Și trebuie să le înveți numele. Începând de mâine, fac parte din familie.
Ce gând minunat.
Când vine rândul tău să te măriți, fă-mi o favoare. Fugi.
- Cine s-ar căsători cu ea? - Dl T.
Îmi pare rău.
Va trebui să-ți cumperi prânzul. N-am apucat să-ți pregătesc morcovii.
Da, păi mănâncă morcovi doar să-și mărească sânii.
Domnule, dă-te pe brazdă
sau ratezi nunta surorii tale.
Promiți?
Acum nu te uita așa îmbufnată la mine.
Îți poți mânca morcovii când ajungi acasă.
Asta-i tot?
N-ai nimic altceva să-mi spui azi?
Ce-ai vrea să-ți spun, Sam?
Haide, scumpo. O să pierzi autobuzul.
Să ai o zi bună.
Nu-mi vine să cred așa ceva.
Au uitat de ziua mea de naștere.
ȘAISPREZECE LUMÂNĂRI
Sigur nu ți-au uitat ziua de naștere.
Doar că nu și-au amintit de ea imediat.
Același lucru.
Știu că e enervant că împlinești 16 ani
cu o zi înainte de nunta lui Ginny. Mare scofală!
- Își vor aminti. - Ți-e ușor de zis.
A uitat cineva vreodată de ziua ta?
Haide, Sam.
Totul devine tot mai de rahat.
Faptul că ai mei au uitat de ziua mea face situația să pară mai reală.
Ce așteptai, o petrecere aniversară la micul dejun?
Nu, dar puteau măcar să-mi ureze la mulți ani.
Adică a fost ca orice altă zi.
De ce nu le reamintești tu?
Se vor simți exagerat de vinovați. Ar putea fi foarte profitabil.
Nu m-aș înjosi să le reamintesc.
De la 12 ani am așteptat cu nerăbdare aniversarea de 16,
știi tu, o petrecere mare cu trupă de muzică
- ...și mulți oameni. - Și mulți oameni.
Și o mașină mare Trans-Am în fața casei,
înfășurată cu o panglică.
Și un tip incredibil de minunat pe care-l cunoști în Franța.
Și o faceți pe un nor fără sarcină nedorită sau herpes.
N-am nevoie de nor.
Doar de Trans-Am roz și de tip, nu?
- Unul negru. - Un tip negru?
Un Trans-Am negru. Tipul să fie roz.
- Nu. - Nu.
CONFIDENȚIAL 1. AI ATINS-O VREODATĂ?
APROAPE
AI FĂCUT-O VREODATĂ?
NU
NU PREA CRED
8. DACĂ AI RĂSPUNS „NU PREA CRED”, AI FACE-O DACĂ AI PUTEA?
AȘA CRED
9. CU CINE? (FII SINCERĂ, NU AI NUMELE TRECUT, DECI E OK)
10. EL ȘTIE CĂ VREI CU EL?
NU!!!
Pe cuvântul tău că nu îl ai?
Nu știu nimic despre asta.
Jennifer Woods mi-a dat un test sexual la dezvoltarea copilului
și trebuia să îl fac și să ți-l dau la ora de studiu independent.
Sunt complet terminată.
Ți-ai scris numele?
- Bună, Sam. - Bună.
Nu, dar a fost foarte jenant.
A trebuit să scriu cu cine aș face-o.
Pe cine ai scris?
- Jake Ryan. - Jake Ryan?
Nici măcar nu știe că exiști.
Mulțumesc. Foarte drăguț din partea ta.
Scuze, dar Jake Ryan?
E în ultimul an și e luat. Adică luat pe bune.
Știu.
Ar fi trebuit să fie idealul meu.
E ideal cu siguranță, dar ia-ți gândul.
Doamne, sper că cine are biletul să nu știe că eu l-am scris.
Aș muri de rușine.
O știi pe Samantha Baker?
Dintr-a zecea, nu?
Da, ce părere ai despre ea?
Niciuna.
Ai ieși cu ea?
Depinde cât m-ai plăti.
Nu e urâtă.
Nu-i nimic acolo, frate. Nu e urâțenie, e doar...
vid. Știi ce vreau să spun?
Are ceva aparte.
Facem ora de studiu independent împreună.
O surprind privindu-mă des.
E chiar tare cum se uită mereu la mine.
Poate e retardată.
- Vorbesc serios. - Bine.
Se uită la mine de parcă ar fi îndrăgostită.
Jake, e un copil.
Și?
Și ce o să faci cu ea?
E clar prea tânără să petreacă pe bune.
Poate mă interesează pentru mai mult decât o petrecere.
Haide, Jake. Vorbești de parcă ai avea nevoie.
O ai pe Caroline. Și aia da femeie.
E incredibil.
Pe cuvântul meu, Caroline Mulford
zici că a repetat nouă ani de școală.
Mi se face rău.
E perfectă.
Practic imposibil de întrecut.
Se zice că e foarte dulce.
Fratele ei e surd și toată lumea o venerează.
Și iese cu Jake.
O să mă sinucid.
Omu' meu.
Detest autobuzul.
Trebuie să existe un mijloc mai demn de transport.
Sper să primești o mașină de ziua ta și un permis.
Hai să nu sperăm degeaba.
- Punct ochit, punct lovit. - Punct ochit, punct lovit.
- Parcă, totuși... - Parcă, totuși...
AUTOBUZ ȘCOLAR
Mișcă!
- Sună-mă, da? - Sună tu prima.
Să zici ce s-a întâmplat acasă.
Îți spun de pe acum.
Nimic.
Vrei să nu-ți mai plângi atât de milă? Nu-ți face bine la ten!
Cum mai merge?
Cum mai merge ce?
Știi tu, treaba, viața, fleacuri.
Viața nu e fleac și nu e treaba ta.
Mergi la banchetul New Faces azi sau...
Nici asta nu e treaba ta.
Te inhibă să dansezi în public? Adică...
nu trebuie să dansezi. Poți doar să stai acolo
cu mine și amicii mei și să fii tu însăți.
Foarte interesant.
Și care-i treaba?
Ai pe cineva sau...
Da, am trei și le e poftă de sânge de pămpălău.
Așa că nu mă mai sâcâi dacă nu vrei să-i pun pe tine.
Știi, primesc un semnal care mi se pare puțin ostil.
Adică e doar...
Du-te naibii!
Foarte ostil.
Haide, care-i problema aici?
Eu sunt băiat, iar tu ești fată.
E ceva rău că încerc să încropesc
un fel de relație între noi?
Bun, uite, știu că trebuie...
Răspunde doar la o întrebare.
Da, ești un mare bulangiu.
Nu asta e întrebarea.
Te excit?
E încurajator.
- Foarte încurajator. - Da.
Știi, o fată cu pălărie e așa în vogă.
Da.
Unde-s șosetele albastre, Dorothy?
Vrei să-mi spui că nu le-ai pus în bagaj?
Nu din nou, Howard.
Nu mă pot baza pe tine cu nimic?
Te aștepți să fac eu toate bagajele?
Măcar ți-am adus asta.
E...
Sam!
Samantha.
- Ia uite. - Ia uite.
- Bună! - Bună!
O, Doamne.
Scumpo.
Dumnezeule, ce mă bucur să te văd.
Și încă unul!
Bun, ia uite...
Ce mai faci, cotlețelul meu de miel?
Sunt bine, bunicule.
- Bine. - Voi ce faceți?
Destul de bine.
Desigur, mă mai doare spatele
- ...câteodată. - Mă omoară bătăturile.
- Artrita... - Mai am migrene...
- ...deranjează. - ...am pungi de gheață.
Deci voi... Dormiți aici sus?
- Da. - Da.
Bunicul tău Fred ne-a stricat planul de a sta în camera Sarei,
așa că uite-ne, trebuie să dormim aici.
Nu ne-am mai văzut de ceva vreme.
Nu par mai mare astăzi?
Nu, m-aș zice. Tu ce crezi, dragă?
Nu. Sper să nu fie frig mâine.
O știi pe Ginny.
- Refuză haine... - Nu-i frig...
- ...peste rochie. - ...fir-ar.
Și dacă refuză, n-o bate la cap pentru că va...
Nu o voi bate la cap.
O să merg să mă instalez în camera lui Mike,
așa că ne vedem mai târziu.
- Bine, scumpo. - Uite cum pleacă.
Bunicul și cu mine așteptăm cu nerăbdare
o vizită drăguță și foarte lungă cu tine.
- Ași. - Chiar așa e.
Chiar așa.
Ne vedem puțin mai târziu, dragă. Avem multe de...
Pe bune, asta trebuie să fie o glumă.
Bunicii să uite de o zi de naștere?
Ei pentru asta trăiesc.
Cu brațele în jurul tău
Măi să fie,
e chiar Sammy Baker Davis, Junior!
Bună, bunicule.
Am una pentru tine.
Cioc, cioc.
- Care-i acolo? - Care?
Care care?
Helen, avem o bâlbâită aici pe hol.
Fred, las-o în pace.
Să nu facă pipi pe ea.
Fii serioasă, Helen.
Sam, lasă-mă să mă uit la tine.
Fred, i-au dat sânii.
Mai bine mă duc să-mi aduc lupa.
Și sunt atât de obraznici.
Nu pot să cred că bunica mea chiar m-a pipăit.
Ce se întâmplă, frumoaso?
Îl cheamă Long Duk Dong.
Cum?
Long Duk Dong.
A venit cu bunica și bunicul Baker.
E un student în schimb de experiență care locuiește la ei.
Da, păi e total bizar.
Ba nu e.
E un băiat foarte simpatic.
Sper doar că vei fierbe așternuturile și saltelele după ce pleacă.
Nu cred că te interesează,
dar e un chinez foarte ciudat în camera lui Mike.
Ginny l-a lăsat pe Rudy
și el e noul ei logodnic.
Mike, termină.
Sam, scumpo, crezi că ai putea
să le ajuți pe bunici cu cina?
Eu și tatăl tău trebuie să mergem la cină la club cu familia Rice Chex.
Rizczechs.
Crezi că e vreun motiv pentru care
să pot sta acasă diseară?
Cred că ar fi drăguț dacă ai sta de povești
cu bunicii tăi și Long Duk Dong.
Cu cine?
Chinezul ciudat din camera lui Mike.
Cred că e un banchet la care trebuie să merg.
E-n regulă.
Îți amintești să oprești cuptorul în 20 de minute?
Îmi amintesc multe chestii.
Asta e cea mai proastă zi din toată viața mea.
De ce naiba te plângi atât?
Eu trebuie să dorm sub un chinez cu nume de puță de rață.
Și eu unde dorm?
Pe canapea, scumpete.
Crezi că bunicul Fred mă va face de râs?
Nu văd de ce nu.
Asta face cu toți ceilalți.
Deja m-a întrebat dacă Rudy e un fel de păpușă masculină.
Și este?
Nu fi așa.
Chiar îl iubesc pe Rudy.
Iar el e total îndrăgostit de mine.
Adică m-au mai iubit și alți bărbați până acum,
dar nu timp de șase luni consecutive.
Cred că eu sunt îndrăgostită.
Și de cât timp ești îndrăgostită?
Păi nu s-a întâmplat concret încă.
Și care-i treaba?
Nu cred că știe că exist.
Sam, chiar nu am timp de așa ceva.
Scuză-mă.
Eu mereu te ascult pe tine vorbind despre iubiții tăi.
Dragă, te deranjează ceva?
Chiar te porți ca o nesimțită.
Și cred că știu din ce cauză.
Cred că ești geloasă că mă mărit
și am parte de toată atenția.
Știi, toată lumea din familia asta
a întrecut orice măsură.
Nu, Sam.
Eu cred că tu ești puțin egoistă și imatură.
Da, asta e.
Exact asta e.
Incredibil.
Pui pe cineva domnișoară de onoare și își bat joc de tine.
E o cină foarte ingenioasă.
Mâncare apetisantă care încape la fix într-o plăcintă rotundă interesantă.
Este quiche.
Cum se scrie?
Nu se scrie, fiule, se mănâncă.
Dong e în țara noastră doar de foarte puțin timp, Fred.
Cred că-l putem ajuta toți să asimileze cunoștințe.
Long Duk Dong e cam de vârsta ta, Sam.
Voi doi sigur aveți multe subiecte în comun.
Îmi place să stau la povești cu bunica și bunicul
și să scriu scrisori părinților
și să împing mașina de tuns iarba
să nu-l deranjeze hiena pe bunicul.
Hernia.
Da, într-adevăr.
Spală vasele și ajută cu rufele. Sigur că da.
Pot să mă retrag?
Unde te duci?
Merg la un banchet.
La școală.
E un banchet foarte important.
Ni se pun note.
La sport.
Stai puțin, am o idee grozavă.
Ai vrea să mergi la banchet cu Sam?
Mă întreb dacă Jake e aici.
Nu cred că e sănătos să te entuziasmezi
pentru un tip cu care n-ai treabă încă.
Da, dacă nu ai nimic, nu ai nimic de pierdut, nu?
Ce gând vesel.
Hai să ne facem disponibile.
Aia e tipa, frate.
Analizeaz-o bine.
Nu pare de a noua.
E a zecea, frate.
Carne maturată de a zecea.
Luăm autobuzul împreună.
Ai vorbit cu ea?
Să vorbesc? Frate, avem o relație
cam cât 17 cifre.
Ce mincinos ești!
Mai vedem noi, omu' meu.
Până la sfârșitul serii, prezic
că eu mă combin cu ea.
Ia uite, Wease.
Destul de intens, nu? Terminat.
La maxim. Terminat.
Așa.
Știam eu că te dai pe brazdă.
Iisuse.
Dă-i drumu', soro!
Foarte tare!
În seara asta se întâmplă!
Te dau pe spate, nu-i așa?
Doar ce mă încălzesc.
Scuze.
Bine lucrat, dobitocule!
A plecat.
Nu intra în panică, bine, Wease?
Se vor așeza lucrurile.
Da?
Pun pariu pe 12 dischete că nu vezi nici măcar o țâță.
Facem pariu, jigodie.
- O să câștig. - Fugi de-aici.
Oricum, nici măcar nu ai putea s-o dovedești.
În primul rând, nu mă lovi.
În al doilea, ce fel de dovadă vrei?
- Video. - Video.
În niciun caz, bine? O și văd
duplicată de o mie de ori și ajunsă pe cablu undeva.
Mai încearcă.
- Chiloți. - Chiloți.
Nicio problemă, pupincuristule.
- Chiloți de fată. - Chiloți de fată.
Și care e numele tău?
Dong.
Care e prenumele?
Long.
Care e al doilea prenume?
Duk.
Pun pariu că toți băieții fug după tine în școala asta, nu?
Nu m-a prins nimeni încă.
Pentru că știi să-i joci pe degete?
Nu.
Alerg 36,6 m în fix cinci secunde.
Fix?
Hei.
Îmi pare foarte rău, omule. A fost un accident.
Adică nu am vrut să...
Relaxează-te.
Tu...
Tu dansai cu o fată.
Frate, îmi pare foarte rău.
Cred că eram drogat. Nici nu știu...
O cunoști?
Ea m-a luat pe mine, tipule. Sunt total nevinovat.
E a ta?
Ce știi despre ea?
Are sâni micuți.
Voce decentă.
Miroase destul de bine.
Mă scoate din minți.
A venit aici cu tine?
Nu.
Dar dacă tata e de acord, merge cu mine acasă.
Mă scuzi.
- Vreți să plecăm de la banchetul ăsta? - Da.
Am înnebunit de plictiseală.
Și unde să mergem?
Părinții lui Jake nu-s acasă. Hai la el.
Ce faci?
Bine.
Dar să petrecem ușor.
Jake e disperat să nu distrugem casa părinților.
Iar!
Bine.
Așa.
Încerc să beau puțină apă.
Da.
Da, m-am întors.
Se simte după miros.
E spuma mea de bărbierit.
Vrei să simți un bărbierit fin?
Voi refuza.
N-ai mai găsit pe nimeni să deranjezi?
Fii serioasă, știi că tu ești cea pe care vreau s-o deranjez, nu?
Ea e prietena mea, Randy, iar el e Jimmy Montrose.
Îmi pare bine.
- El e fermierul Fred. - Ted.
Scuze, el e fermierul Ted.
Nu sunt chiar fermier.
Sunt în clasa a noua.
Fraierule, pot să-ți spun ceva sincer?
Nu dacă ai de gând să mă insulți.
Bine.
Spune.
Pleacă naibii de aici.
Bune maniere, dragă!
Chiar vorbește serios, nesuferitule.
Calm.
Vrei să plecăm împreună? Eu...
Nu știu...
Nu mai suport.
...spune-mi dacă vrei ceva, trebuie să ceri, știi?
Adică nu sunt genul care...
E jenant.
Nu știu, doar că...
Regret ce s-a întâmplat la sala de sport.
N-aveam idee că nu știi să dansezi.
Ce seară decentă, nu?
E ziua mea.
Spui că-i ziua ta
E și ziua mea
Nu face asta, bine?
Hei, Iuda...
Încetează, da?
Chiar a fost o aniversare de rahat.
Fără supărare, dar nu am nevoie de o serenadă acum.
Ce e, nu ai primit nimic frumos sau...
Am primit un rahat.
Nici măcar un „la mulți ani”.
Toată familia mea a uitat.
Aș lua-o razna dacă ai mei ar uita de ziua mea.
E un an nou-nouț. Am 16 ani.
Totul ar trebui să fie de platină. Iar eu, fericită, nu?
- Nu? - Da.
Ei bine, nu pot fi fericită.
E fizic imposibil pentru mine să fiu fericită.
Te-ai simți mai bine dacă ai ști un secret de-al meu?
Nu mă scârbi.
Nu, nu vorbim de nimic scârbos aici. E doar...
E doar jenant.
Asta nu are voie să părăsească încăperea, bine?
Ar distruge reputația mea de tip.
Nicio problemă.
N-am făcut-o niciodată cu o tipă.
Nu sunt un armăsar.
Am căpătat această reputație în a șasea.
Și cumva s-a lipit de mine.
Sunt tot în așteptare.
Uite, aș aprecia să nu mai râzi, bine?
Scuze.
Nu asta am vrut să zic.
Am vrut să zic...
Hei, pune frână, Junior!
Scuză-mă.
E-n regulă.
Adică e-n regulă că ai făcut asta o dată,
nu s-o faci iar!
Îmi cer scuze.
Scuze.
Știi, adineauri chiar am simțit cât de mult mă placi.
Poate ai prins frecvența undelor cerebrale sau așa ceva.
Păi nu chiar, am simțit-o pe piciorul meu.
Fii serios, nu vreau s-o văd!
Scuze dacă te-am făcut să te simți prost.
Nu mă simt prost.
Respirația proaspătă e prioritară.
Știi, chiar nu vreau să te fac să suferi
pentru că e foarte omenesc din partea ta să-mi asculți tâmpeniile.
Îmi pasă, serios. Adică...
Știu că te-am cam atacat direct în autobuz azi, dar...
am făcut-o doar ca prietenii mei să nu creadă că sunt cretin.
Dar ei toți sunt cam cretini, nu crezi?
Da, dar...
faza e că liderul sunt eu, știi?
Un fel de rege al idioților.
E destul de tare.
Hei, dar multe se pot întâmpla într-un an.
Adică te poți întoarce toamna viitoare o persoană complet normală.
- Da? - Sigur.
Ar fi total dubios dacă...
te-aș întreba dacă pot face sex cu tine?
Păi faptul că mă întrebi nu e atât de dubios ca motivul pentru care refuz.
Boli venerice?
Nu.
Mă păstrez într-un fel.
E chiar stupid.
El nici măcar nu știe că exist.
Cine?
Jake Ryan.
Îți place de Jake?
Jake e amicul meu!
Tocmai am vorbit cu el în sala de sport.
M-a întrebat de tine.
- Ba nu! - Ba da.
Ba da. M-a întrebat cum ești.
Doamne...
Dacă minți, te fac bucățele.
Nu mint.
O, Doamne, ce să fac?
Să mă duc la el?
Să zic: „Bună, Jake, sunt Samantha.”
Sau nu, mai bine vine el la mine.
Ăsta nu e departamentul meu. Nu știu.
Dar dacă decid să-l las pe el să vină la mine și uită?
Sau dacă se răzgândește
și sunt terminată, nu?
Probabil.
Tu ce ai face în locul meu?
Eu sunt un parior de fel și...
Aș încerca.
E tare ciudat, dar cred că asta voi face.
Ești cel mai tare.
Stai.
Ce?
Știi ceva de dischete?
Vorbim despre asta în autobuz, bine?
Păi nu, vezi tu, faza e că am un fel de problemă.
Dischetele sunt destul de scumpe
și faza e că am făcut un pariu cu amicii mei.
Idioții.
Am făcut pariu că o fac cu tine.
Dar a fost înainte să te cunosc.
Pot duce dovada fără să facem ceva.
Cum?
Pot să-ți împrumut chiloții zece minute?
Cred că e timpul să plecăm de aici și să mergem la tine.
Da?
Le-am spus lui Tracy, Robin și acelor tipi să vină la tine acasă, da?
Le-am spus să nu zică nimănui.
Doamne, ador când ai tăi nu sunt în oraș.
Îmi imaginez că sunt soția ta și suntem cei mai bogați
și mai populari adulți din oraș.
Îți datorez cele mai tari weekenduri.
Care-i problema ta?
Ce?
Te-ai purtat ciudat toată seara.
Mă înșeli?
Eu?
Ai înnebunit?
Nu știu, Jake.
Primesc semnale ciudate.
Ei bine, nu vin dinspre mine.
Uite, totul e în regulă. Nu te irita.
Bine.
Dar ține minte un lucru.
Pot numi 20 de tipi care ar omorî să poată fi cu mine.
E o amenințare?
E o realitate, Jake.
Să plecăm de aici până nu ne certăm rău de tot.
Bună, Jake, sunt Samantha. Ce mai faci?
Ai o țigară?
Jake, poate suna incredibil de tâmpit,
dar te iubesc și voi face orice să te fac să mă iubești și tu.
Îmi place cămașa ta.
Jake, n-o să-ți vină să crezi,
dar am avut un vis foarte bizar, iar tu erai în el.
Intră acolo și dansează!
E ultima dată, nu-ți voi mai spune iar.
Poartă-te bărbătește.
Vreau să plec acasă, vreau să stau cu voi.
Nu pot să cred că sunt așa o cretină.
El îmi zâmbește și eu nu spun nimic.
Nu pot să cred că mi-am dat chiloții unui tăntălău.
Ce clasă ești?
- A noua. - Dă-mi un dolar.
Bun, intră.
Gura!
Bryce?
Ted?
Să te vedem.
Hei, ascultă...
Vreau să-ți mulțumesc că mi-ai împrumutat scula.
E chiar bestial.
E-n regulă. Formați un cuplu grozav.
N-am mai fost așa fericit în viața mea.
Maniacule.
Acum am un loc unde să-mi pun mâna.
Deci practic, Jimmy,
afacerea mea constă în săli de jocuri video,
spălătorii, automate de țigări
și transport de marfă.
Cochetez puțin și cu împrumuturi personale și politică.
Foarte drăguț.
Cred că tot ceea ce contează cu adevărat
este că sunt copiii fericiți împreună.
Atâta timp cât frumosul meu băiat își amintește
că dacă se însoară cu asta înseamnă
că iese din clubul fata-acestei-luni.
Hei, stai puțin.
Încă pot să mă mai uit.
Doar că nu pot pune mâna.
Nu?
- Sensibilă, nu? - Rudy.
- Noroc! - Imediat.
Bei shot-uri?
Hai, dă-l pe gât.
Noapte bună, Marlene.
Pe mai târziu, Dong.
Sammy, spune-i bunicului să nu mă aștepte.
La dans cu noi.
Sigur.
Sculă ăsta e aici de cinci ore și are deja pe cineva.
Eu am locuit aici toată viața și zici că sunt ciumă.
Aș vrea să vi-l prezint tuturor pe prietenul meu, Jake.
Jake, ei sunt toți.
Bine, ai cui sunt?
Ești așa de rahat.
La naiba, Ted, e mama. Trebuie să plec acasă.
Schimbare de frecvență, bine? Nu fi așa fraier.
Scoateți-vă chestiile alea ridicole, bine?
Vreți să vă maturizați și voi?
Ted, n-o să fim tăbăciți dacă mergem la o petrecere a celor de a doișpea?
Wease, avem 70 de dolari
și avem o pereche de chiloți de fată.
Suntem în siguranță totală, bine?
Este o oportunitate socială grozavă pentru noi.
Haideți.
Să nu mă faceți de râs, da?
Normal că nu.
- Îți aranjezi părul, Bryce? - L-am aranjat deja.
Wease, închide prohabul, da?
- Fiți politicoși cu părinții. - OK.
Hei!
Intrați și distrați-vă copios, bărbaților!
E din alt oraș, bine?
Vorbește engleză, nu?
Nu fiți bulangii.
Ia mai taci.
Glumeam, scuze.
- Crezi că vom muri? - În mod cert.
Ai scos pisica?
Nu avem pisică.
Haide, fir-ar, răspunde.
Suge-o.
Cine e?
Ce voia?
Sex.
Pămpălăule!
Foarte drăguț!
Am ajuns de cinci minute și...
N-am cuvinte.
Foarte subtil, Cliff.
Știi...
Nu am mai ieșit cu un băiat până acum.
Nici eu.
Jake?
Unde ești, Jake?
Jakey, nu mă mai iubești?
Lasă-mă în pace.
Ce?
Îmi pare rău, nu fac așa ceva.
- Ba da. - Știu.
Haide.
Trace! Fetelor!
Mă ajutați, vă rog?
- Fir-ar. - Hai, fetelor, sunt regina balului.
Trace, fetelor, serios. Haideți, am nevoie de ajutor.
Bine.
Care-i problema?
Sunt mai multe.
Bine, te ajutăm. Ei bine...
Să nu pleci nicăieri, Caroline, puiule.
Alo?
Ascultă, știu că ești pe fir.
Te aud cum respiri.
Da, alo, dle...
Tu ești nesuferitul
care a tot sunat aici toată noaptea și apoi închidea?
Ați putea să-mi spuneți
dacă e cumva o Samantha Baker?
Și dacă da, dle, pot vorbi cu ea puțin?
Da, este, și nu, nu poți.
Pot lăsa un mesaj, dle?
Vrea să lase un mesaj pentru Sam.
Dă-mi mie telefonul ăla.
Ia ascultă la mine, dle.
N-am fost lăsată pe pământul ăsta
să fiu trezită de propuneri mizerabile
ale unui huligan cu gura spurcată ca tine.
Cât despre nepoata noastră,
sunt sigură că are destulă minte
cât să stea departe de cei ca tine.
Acum noapte bună și la revedere.
A fost grozav.
Sam e norocoasă că ne are pe noi, Howard.
Da.
Chiar dacă nu ne apreciază.
Promiți să nu te enervezi?
Nu, te iubesc.
Bine.
Închide ochii.
Bisturiu.
Vai, Doamne.
Așa se face, Trace! Sunt așa mândră de tine.
Nu știu cum să-ți mulțumesc îndeajuns.
A fost plăcerea mea.
Bine lovit.
Sper că au asigurare.
Ce dezastru.
Jake!
Sam.
Scumpo.
Tati?
Bună, puștoaico.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
Totul e în regulă.
Doar că eram sus și nu puteam dormi.
Mă simt ca un mare nesimțit, scumpo.
Am uitat de ziua ta.
Sigur ești foarte nervoasă, nu?
Nu, e-n regulă.
Nu mai sunt chiar așa supărată.
Această nuntă chiar
întoarce toată casa asta pe dos.
Și am coborât să-ți spun că ne-am amintit totuși.
Mersi, tată.
La mulți ani!
S-a întâmplat și altceva?
- Nu, de ce? - Nu știu.
Doar că am impresia că te deranjează ceva.
Altceva, nu ziua ta.
Nu, sunt bine.
Serios.
Cred că știu ce e.
Are de-a face cu vreun băiat?
Știu, scumpo.
Ne supără pe toți că Ginny se mărită cu o păpușă masculină.
Ce s-a întâmplat?
Mă refeream la Jake.
Jake?
Stai puțin, parcă zicea că îl cheamă Rudy.
Las-o baltă.
Că să las? Cine e Jake?
Un băiat, tati.
Nimic interesant, bine?
O lași baltă, te rog?
Haide, Sam, nu comunicăm.
Este exagerat de jenant, da?
Ce e jenant?
Să stai pe întuneric cu tatăl tău
și să-i spui despre viața ta amoroasă.
Mă tem că iar m-ai pierdut, Sam.
Jake e într-a doișpea,
e frumos și perfect
și îmi place mult de el, iar lui nu-i place de mine, bine?
Și are o prietenă incredibilă.
Eu sunt doar o fraieră ridicolă
care îl urmărește ca un cățeluș.
De ce crezi că ești fraieră?
Eu nu cred că ești.
Nu cred nici că mama ta te consideră așa.
Mike crede că sunt fraieră.
Mike este un fraier.
La fel și eu.
Ei bine, dacă ajută la ceva, eu te iubesc.
Și dacă tipul ăsta nu vede la tine
toate lucrurile minunate și frumoase pe care le văd eu,
atunci el are o problemă.
Știu. Doar că doare.
Așa e când te plesnește dragostea.
Dacă era ușor, s-ar fi numit altfel.
Știi, dacă eram Ginny,
îl aveam pe tipul ăsta la degetul mic.
Păi să-ți spun eu ceva despre Ginny.
O iubesc la fel de mult ca pe tine,
dar ea e total diferită.
Câteodată mă îngrijorează.
Știi tu, când primești totul de-a gata,
nu apreciezi chiar mereu.
Cu tine nu sunt îngrijorat.
Când ți se va întâmpla ție, Samantha,
va fi pentru totdeauna.
Ei bine, nu cred că o să pot dormi
dacă nu știu că mica noastră discuție te-a ajutat.
Fii de treabă și minte-mă.
Da, sigur, tati.
- Noapte bună, scumpo. - Noapte bună.
A, și încă ceva, scumpo.
Ce?
Când găsești băiatul potrivit,
nu-l lăsa să facă pe șeful.
Asigură-te că știe
că tu porți pantalonii în familie.
Chiar sunt ai ei?
Da.
Cum ai făcut rost de ei?
Ea mi i-a dat.
Voi ați...
Nu.
Nu, Jake. Ea plânge după tine.
I-am spus că ai întrebat de ea, da?
A luat-o razna. A făcut o criză.
Crede că ești o bunăciune.
- Serios? - Da.
A venit la mine azi la sala de sport
și s-a uitat la mine ca la un lepros.
Așa fac fetele, Jake, știi?
Vezi tu, ele știu că băieții sunt mereu în călduri, nu?
Ele știu asta și le place să pună paie pe foc.
E politica puterii pură, îți zic.
Credeam că mă urăște de moarte.
Jocuri, Jake.
Jocuri prostești de tortură.
Știi cât de des nu iau prânzul
pentru că am împrumutat banii de masă unei zdrențe?
Orice tipă pe jumătate decentă poate să mă jefuiască pe față
pentru că sunt prea agitat să refuz.
E odios, îți zic.
Ai face bine să nu-ți bați joc de mine.
Ar fi deprimant să încerc să fiu cu fata asta
și să aflu că ea crede că sunt de rahat.
Jake, mi-aș bate eu joc de tine?
S-o luăm altfel.
Ce pățesc eu dacă-mi bat joc de tine?
Îți tăbăcesc fundul.
Exact. Așa că de ce aș minți?
Dar simt că trebuie să-ți spun asta, Jake,
dacă vrei doar să i-o tragi acestei fete,
ori o fac eu,
ori pun pe unul mai mare ca mine...
să-ți tăbăcească ție fundul.
Nu multe fete din societatea contemporană americană
și-ar da chiloții să ajute un fraier ca mine.
Pot să mă culc cu cineva la orice oră.
Rahat, e Caroline în dormitor chiar acum,
leșinată de tot.
Aș putea s-o violez în zece feluri dacă aș vrea.
Și ce mai aștepți?
Nu știu.
E frumoasă și bine făcută și așa mai departe.
Doar că nu mă mai interesează.
Chiar contează treaba asta?
Da, contează.
E total insensibilă.
Uite ce a făcut casei mele.
Habar n-are de dragoste.
Îi pasă doar de petreceri.
Eu vreau o prietenă serioasă.
O fată pe care s-o iubesc și care să mă iubească înapoi.
Sunt psihopat?
E frumos, Jake.
Cred că sunt o grămadă de tipi care simt același lucru.
- Serios? - Da, doar că ei nu...
Ei n-au curajul să o recunoască, știi ce zic?
Sunt doar pămpălăi.
Samantha e foarte specială, știi?
Fac un târg cu tine.
Păstrez eu ăștia.
Te las s-o duci pe Caroline acasă.
Dar te asiguri că ajunge acasă.
Să n-o lași în vreo parcare pe undeva.
Bine?
Jake, sunt doar un boboc.
Și? E așa amețită că nu-și va da seama.
Jake, nu am mașină.
Poți s-o iei pe a mea.
Jake, nu am permis.
Am încredere în tine.
Jake, mi-ar face plăcere. Nu pot.
- Vrei un covrigel? - Ești sigur?
Sunt sigur.
O țin eu.
- O ții? - Da.
Asta e mașina ta, Jake?
Nu, e mașina tatălui meu.
Ai zis că nu conduci cu schimbător.
Ăsta e un nenoro...
Ăsta e un Rolls-Royce, Jake.
- Și? - Și?
Și!
Am auzit că doar masca pentru el costă cinci mii.
Cinci mii.
Tu ai cinci mii?
Eu nu am cinci mii!
Atunci nu lovi nimic.
Nu lovi nimic.
Vrei să faci asta sau nu?
Nu.
Cine naiba? Cine se crede...
- El cine e? - Sunt eu.
Tu cine ești?
Eu sunt el.
Bine.
E dusă. Distracție plăcută!
Mersi.
Jake, tatăl tău e mare sau...
Cam 1,90 m.
Foarte tare.
Ușor.
Iubită sexi!
Banzai!
Crezi că ne-au plăcut?
În mod cert.
Dă-i, dragule fraier!
Să dăm muzica mai încet puțin?
Conduc prima dată.
Chiar trebuie să mă concentrez.
Scuză-mă!
Încetează!
Pare că plouă, mai bine pune capota.
Vrei să încetezi?
O să avem probleme dacă mai faci așa.
Asta e o mașină.
Cineva o va duce la clubul auto pentru service.
Dă-o pe gât, Ursulețule de Pluș.
Incredibil că ești așa populară la cum te porți.
Alo?
Nu știu. Trebuie să verific.
Dle Ryan, ești aici?
- Este... - Unde ești?
Dl Ryan nu este momentan.
Cadoul meu de Crăciun pentru tine.
- Mulțumesc. - Nu, vorbesc serios.
Vezi?
Mulțumesc.
Acum am luat amândoi pastila.
Mi-ai dat anticoncepționale?
Ai idee cum afectează asta un băiat de vârsta mea?
Știu exact cum afectează o fată de vârsta mea.
Varsă în mașina mea. Fir-ar să fie.
Așa poți fi cu adevărat super neglijent.
Stai.
Uite, nu mai înaintăm
până nu încetezi cu poznele copilărești, Caroline.
Nu fi așa de rahat.
Dacă mă mai gândesc...
Te iubesc.
Treaba merge într-o direcție bună.
Ted?
Ce naiba faci?
S-au întors atleții ăia enormi?
Cliff, ai film în aparat?
Ce?
Scoateți-vă chestiile alea ridicole!
Ai film în aparat?
Sigur.
Bun, mergeți să-l luați și aduceți-l afară, da?
- În față. - Pentru ce?
Uite, doar luați-l și aduceți-l afară, bine?
OZN?
Mai bine.
Extraterestru?
Mai bine, da? Ia-l și vino afară.
- Extraterestră? - Extraterestră?
E mai bine decât...
Mai bine decât o extraterestră?
Cum îți dai seama că e de gen feminin?
Pentru că are sâni.
Și cu ce sunt diferiți față de sânii normali?
Că au patru.
Tu ia aparatul, e în dulap.
Dar nu umbla în dulap.
Ce dobitoci, nu pot să cred.
Fotografie.
Păi nu e a mea, ar trebui să verifici.
De ce trebuie să contrazici?
- Nu contrazic. - Ba da.
- Ba nu. - Ba da.
Ba nu.
De câte ori vreau să fac ceva, mereu te rățoiești.
Rățoiul e masculul raței.
Nu-s cum zici.
Ce vrea să însemne asta?
- La naiba. - Fir-ar.
Ted, ăla e un Rolls-Royce.
Ted, aia e regina balului.
Ai parte de două în aceeași noapte.
V-am spus că sunt bun.
- Bun? Ted, ești o legendă! - Vrei să taci?
Oamenii de pe aici muncesc, bine?
Și vrei să te grăbești? Încalc deja vreo 30 de legi majore.
- Haide. - Știi, Ted,
nimeni nu te va crede.
Dragi prieteni,
pentru asta sunt pozele. Nu?
Pune chestia aia acolo.
- Bun, sunteți gata? - Stai, așteaptă.
Știți ce faceți aici sau nu?
Bine, doar un minut.
- Cum se vede? - Foarte drăguț.
Stai puțin, știi, alb-negru,
ar imortaliza momentul atât de bine, nu-i așa?
Faci poza aia odată?
Mă enervați. Vă zic.
Zâmbește, dovlecel.
Ce?
Poze!
Noroc!
Marlene!
Băiete...
Mike, scumpule, du-te să te îmbraci.
Nu pot să cred, Ginny nu e la duș.
Eu n-aș intra acolo în locul tău.
Bunicul Fred a stat o jumătate de oră acolo.
E poluat total.
Îmbracă-te.
E nasul tău.
Niciodată nu ascultă.
Ce purta?
Păi ar purta, să vedem...
Purta un pulover roșu cu model ecosez,
pantaloni cafenii și pantofi roșii.
Nu, nu e retardat.
Ce pot face să ajut și eu?
Ai putea termina de făcut pâinea prăjită.
Bine.
O să deschid gogoșile doar.
Bună idee.
Nu vreau să-mi stric unghiile.
Atunci aștept vești.
Voilà!
Micul dejun e gata.
Sam.
Sam, îmi pare foarte rău pentru ziua ta.
E-n regulă.
O să-mi revin.
E important pentru tine
și ieri dimineață încercai să-mi spui.
E-n regulă, mamă.
Se mai întâmplă uneori.
Iubito, mă simt îngrozitor.
Te vei simți mai bine.
Cine a murit?
E ceva ce vrei să-i spui surorii tale?
Ce? Glumești?
De unde să încep?
Mă refer la ziua ei.
A fost ieri.
Am uitat toți.
Clasic!
În adâncul sufletului, îi pare tare rău.
- Ba nu. - Ba nu.
Trebuie să merg la o nuntă
și să par Miss Prințesa Drăgălașă
într-un rahat de rochie de domnișoară de onoare.
N-am nicio zecime din ce-mi trebuie să umplu corsetul.
Și ce? Să nu mă mai plâng și să mă scutesc de agonie?
Voiam să-ți spun ceva, dar poate n-ar trebui.
E destul de nasol.
Poți s-o faci.
Nimic nu mă mai poate șoca.
Aseară la banchet,
frate-meu mai mic a dat un dolar să-ți vadă chiloții.
Doamne, urăsc porcăria aia de rock'n'roll.
Mă tem că nu dispare nicăieri, Howie.
Sam, îți târăști rochia, scumpo. Ridic-o.
Haide, Ginny.
- Grăbește-te. - De ce? Ce scârbos!
N-o enerva pe sora ta. E ziua nunții ei.
Mare scofală.
Bun, a intrat toată lumea?
Hei, Howard, uite-ți chinezul.
Mersi, Fred.
Pa, Dong.
Ce naiba...
Ce face acolo pe jos?
Ce s-a întâmplat?
Pune-i o oglindă în dreptul gurii.
Howard, e mort!
La naiba!
Plătesc șapte mii pe o nuntă pe care n-o voi vedea.
Vezi ce vorbești, dle Gură Spurcată.
Slavă Domnului, încă e cald.
Bun.
- Ia, ajută-mă să-l întorc. - Te ajut eu, Howard.
Parfum canin.
Gata cu frecatul aiurea.
Scula are nevoie de mâncare.
La naiba, e pe patru cărări.
E beat criță.
Ia mai taci din gură, Fred. Taci.
Dong.
Dong, bunicul vorbește cu tine.
Dong.
Unde este automobilul meu?
Automobilul?
Lac.
Un lac mare.
Gunoi mic ce ești!
Vai de mine.
E totul în regulă?
Mă temeam că ați făcut accident.
Aș vrea eu.
I-a venit mai devreme luna asta.
E bine.
A luat doar un calmant muscular.
Patru vrei să zici.
Sper că nu.
Mamă.
Fir-ar, mamă, am aparatul pus.
Vrei să te trezești?
Unde naiba sunt?
Îți spun eu unde ești
dacă îmi spui tu cine ești.
Ted fermierul.
Ești în parcarea de peste drum de biserica mea.
Deții o biserică?
Ce s-a întâmplat?
N-am nicio idee.
Eu ți-am făcut asta la păr?
În momentul de față, orice e posibil.
Am...
- Noi am... - Da.
Sunt destul de sigură.
Scuză-mă, dar...
știi dacă...
Adică mi-a plăcut?
Sunt prost? Normal că mi-a plăcut.
Adică ce vreau să zic...
ție ți-a plăcut?
Știi, am un sentiment ciudat că da.
Poftim, Ginny, bea asta.
Haide.
Poftim.
Ce ciudat mă simt.
O, Doamne!
Bine, vin.
Alo?
Ce derutant e locul ăsta.
Bun.
Pleacă! Sun la FIB! Chem poliția!
Pleacă!
Deschide ușa!
În niciun caz!
Deschide ușa.
Mi-ai pocit fața!
M-ai luat de ouă.
- Tu ești ăla? - Da, eu sunt ăla.
Îmi pare rău.
Credeam că ești iubita mea americană la modă.
Las-o baltă, omule. Cheam-o pe Samantha, bine?
Nu-i aici.
Nu-ți bate joc de mine, frate. Unde e?
- S-a măritat. - Ce?
E la biserică.
Se mărită cu o păpușă masculină.
- Se mărită? - Se mărită.
- Se mărită? - Da, se mărită.
Se mărită?
Se mărită!
Dumnezeule!
O să fii în regulă, scumpo?
O să fie floare la ureche, Bren.
Ginny, mă bucur sincer pentru tine.
Îmi pare rău că am fost nesimțită în ultimul timp.
E minunat, Sam.
Știu că vei avea o căsnicie grozavă.
Ginny!
Doamne sfinte.
A avut doar o crampă.
Nu-mi pasă ce a avut. Uită-te la ea!
Jim, vrei să faci liniște, te rog?
Nu vrem să afle toată lumea
că e la ciclu.
Cine a zis să ne luăm din obligație
sigur se simte prost acum. Nu, părinte?
Iată că vine mireasa
Îmi place ceainicul.
Poți să te muți?
- Ești bine? Ești OK? - Trebuie să mă odihnesc.
Ce-ai pățit?
Vine mireasa.
Sus!
Așa, sus.
Mă descurc!
Bună.
Te cunosc.
Nu văd nimic prin chestia asta.
N-am mai ieșit cu un boboc.
Nici măcar când eram eu boboacă.
Nici eu.
Ai fost destul de tare.
- Serios? - Da.
Știi ce îmi place cel mai mult?
Bărbieritul meu fin?
Nu.
Să mă trezesc în brațele tale.
Astea?
La naiba.
Jake!
Doamne sfinte.
Așteaptă aici, bine?
Vai, Doamne!
Sunt mort.
- Alo? - Ted, nu ne-ai mai sunat înapoi.
Ce s-a întâmplat?
Ascultă, Wease, ți-am spus să nu mă suni aici.
Ted, murim aici. Ce s-a întâmplat?
Vreți să știți ce s-a întâmplat?
- Cumpărați cartea. - Ted...
Îmi pare foarte rău că te-am încurcat cu tipul ăla.
E în regulă.
N-a fost prea oribil.
Ciudat?
Îmi pare rău pentru aseară.
Pentru petrecere.
Pentru multe.
Știi, niciunul dintre noi nu va muri
dacă nu e să fie pentru noi.
Așa e.
Doar că nu știu în momentul ăsta.
Dar sunt acoperită, bine? N-o să fiu rănită.
Sigur.
O las în seama ta.
Bine.
Voalul!
Haide, scumpo...
- Scumpo, haide. - La revedere!
E timpul să plecăm.
Bon voyage!
Pe mai târziu.
Pa!
Pe curând, copii!
Bună.
Sora mea și-a uitat voalul.
Știu că nu vrea să se întâmple ceva cu el. Nu e...
Nu prea e în apele ei.
Nu prea?
Da.
Mă scuzați.
Mă așteaptă toți. Vreau să o văd pe sora mea cum pleacă.
La revedere.
Pa.
Trebuie să beau ceva.
Da, tu.
- Bună. - Bună.
Ce faci aici?
Am auzit că ești tu aici.
Ai venit aici pentru mine?
E în regulă?
Da, e în regulă.
Trebuie să mergi la petrecere acum?
Așa ar trebui.
Pot să te sun mai târziu?
Sigur.
Adică nu.
Nu, nu te pot suna mai târziu?
Da.
Nu, adică nu merg la petrecere.
Super.
Mersi că mi-ai recuperat lenjeria.
Mersi că ai venit la mine.
Mersi că ai venit să mă iei.
La mulți ani, Samantha!
Pune-ți o dorință.
S-a îndeplinit deja.
Subtitrarea: Clarisa Ivanov
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com