Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
C Ă P I T A N U L S K Y S I L U M E A D E M Â I N E
Hindenburg III
Atentie, vă rog să vă pregătiti pentru procedura de aterizare.
Totul e pregătit.
Doctor Jennings - Am fost urmărit. Trebuie să îi protejezi. La revedere prietene.
Dr. Walter Jennings.
Hindenburg III se înaltă deasupra New Yorkului ca un imperiu.
Politia caută un om de stiintă dispărut.
"Metro" Polly Perkins
S
St
Sti
Stii
Stiin
Stiint
Stiintă
Om de stiintă
dispărut
Am un pachet pentru dumneavoastră domnisoară Perkins.
Nu a lăsat un nume.
- A spus că este important. - Multumesc.
Stiu cine urmează. Să ne întâlnim diseară la 6:00 Vino singură!
Postul de radio local.
Nu îmi place în ce ai intrat.
Vei fi bine, domnule Paley. Stii ce fată grijulie sunt.
Misc mâna, cuvintele ies din gură tu nu auzi.
- Am întârziat la film. - Nu îmi place când râzi la mine.
Nu îti place zâmbetul meu?
Nu îmi place ce se ascunde în spatele lui.
Ascultă Polly, au dispărut 6 oameni de stiintă.
Probabil că sunt morti.
Dacă cineva este în mijlocul afacerii,
NU vreau să te bagi în asta.
E doar un film, domnule Paley.
Mă duc să vă aduc niste popcorn.
Trebuie să fi peste curcubeu!
Tu mi-ai trimis astea?
Cine esti?
- Despre ce este vorba, domnule... - Doctor.
Doctore Walter Jennings, sunt un cercetător în chimie.
Sunt specialist în emisii nucleare acide.
Oamenii de stiintă care au dispărut, ai spus că stii cine urmează.
Da, stiu.
Am un termen limită, doctore.
Sunt unul din cei 7 oameni de stiintă,
ales să lucreze într-un amplasament secret în afara Berlinului
înainte de începerea primului Război Mondial.
Era cunoscută că
Unitatea 11, am fost de acord
să nu discutăm ce s-a întâmplat în spatele acelor usi.
Lucrurile pe care le-am făcut acolo...
Lucruri teribile.
Nu trebuia să vin.
Doctore,
Ai spus că stii cine urmează.
Da. Stiu. Nu îti dai seama?
- Nu a mai rămas decât unul. - Cine? Cine este, doctore?
Eu. Va veni după mine!
Cine? Cine vine?
Totenkopf. Este Totenkopf!
Toti cetătenii, atentie!
New Yorkul trebuie evacuat.
Toti membrii politiei si pompierilor
sunt chemati la ordine.
Este urgent.
- Editor Paley. - Domnule Paley, sunt eu, Polly.
Polly ce se întâmplă, vor evacuarea.
Ascultati domnule Paley, nu am prea mult timp la dispozitie.
Vreau să cauti atât cât poti după
doctorul Walter Jennings.
Si cineva pe nume Totenkopf, o adresă
sau un număr de telefon, orice poti găsi
- Este important. - Totenkopf. Cine este?
Cred că are legătură cu oamenii de stiintă dispăruti.
Cât de repede poti.
Polly, ascultă-mă,
Vreau să pleci de acolo.
Pleacă naibii de acolo!
Asteaptă putin.
Văd ceva venind dinspre palisadă.
Trec pe stradă a sasea.
A cincea.
Sunt la...
Sunt la câteva sute de metrii depărtare.
Polly. Polly!
Dumnezeule!
Polly! Polly!
Polly!
Foc!
Stai!
Au intrat în perimetru.
Trimiteti întăriri. Trimite tot ce ai!
Protocolul de urgentă 90206 îl cheamă pe Căpitanul Sky.
Răspunde căpitane Sky.
Repet. Căpitanul Sky este chemat. Răspunde căpitane Sky.
Este o urgentă, protocolul 90206.
Căpitanul Sky este chemat. Căpitane Sky, mă auzi?
Căpitanul Sky este chemat. Răspunde căpitane Sky.
Este o urgentă protocolul 90206.
Căpitanul Sky este chemat. Căpitane Sky mă auzi?
Repet, Căpitanul Sky este chemat. Răspunde căpitane Sky.
Aici căpitanul Sky. Sunt pe drum.
Polly.
Joe.
Următoarele detalii despre atac vor veni pe parcurs.
Centrul orasului este blocat din punct de vedere al radio comunicatiilor
din cauza unei pene de curent.
Date primite de la agentiile franceze, germane si engleze
confirmă că atacul nu s-a limitat numai asupra orasului.
Fabrica de otel a fost mutată lângă pământ
si s-a făcut o excavare virtuală care a fost asemănată de către martori
cu o tornadă.
Agentiile de stiri din zonă vorbesc despre
aparitia unor masini ciudate din pământ.
Care au afectat toate rezervele de cărbune si petrol.
Între timp resursele din partea mediteraneană
chiar în partea cealaltă a globului,
au fost chemate fortele căpitanului Sky,
să vadă ce se întâmplă cu aceste evenimente ciudate.
Unde e Dex?
Am crezut că ai spus că chestia asta e mare.
Pot să o am?
Află de unde provine si o să îti cumpăr una de Crăciun.
Vreau să îti arăt ceva.
Am înregistrat acest semnal înainte de aparitia primei lovituri.
Am crezut că o pot aduce înapoi.
- Codul morse? - Asa am crezut si eu la început,
dar are o sintaxă mult mai complexă.
Este folosită o frecventă joasă.
Cred că asa le controlează.
- Dacă îi vânam din nou, poti să îi localizezi? - Pot să încerc.
- Esti băiat bun, Dex. - Multumesc.
Între timp să vedem ce putem face cu chestia asta.
Probabil că o vom face să ticăie.
- Nu te deranjează, nu? - Nu mă deranjează.
Vreau să stiu de unde vine, Dex.
Cine a trimis-o aici?
Lapte cu hidroxid de magneziu.
Unde ai fost, Joe?
- ti-a fost dor de mine? - Iesi afară.
Ei bine, mă bucur să te văd.
- Dex a zis că s-ar putea să fi într-o dispozitie bună - Dex?
Adu-l aici.
Au trecut trei ani, Joe.
Doar nu mai esti supărat pe mine, nu?
Nici nu îmi mai amintesc de ce ne-am certat.
Ai sabotat planul meu.
- Da. - MAi putin de 6 luni
în zona Manciuriană din cauza ta.
Vroiau să îmi taie degetele.
Joe, îti spun pentru ultima dată că nu ti-am sabotat avionul.
Oricum poti să faci rost de o poză a lui Joe
în halat de baie, îti amintesti? - Nu, cred că
Tu ai inventat toată chestia asta cu sabotajul.
Ca să ascunzi faptul că vroiai să fugi
Tu împreună cu fata ta misterioasă, pe toată perioada cât ai fost în Nanjine.
Nu s-a întâmplat niciodată. Totul e în imaginatia ta.
Cine a fost ea, Joe?
- Cum o chema? - Ajunge.
Ce vei face?
Mă vei împusca?
Mă vei ataca pe la spate.
A fost o plăcere, Polly.
Să o mai facem încă o dată peste 10 ani.
Scoate-o pe domnisoara Perkins din bază, Dex.
- Dacă opune rezistentă, împusc-o. - Bună, Polly.
- Bună, Dex. - Trebuie să...
- Este în regulă. - Bine.
Cred că nu ai fi interesat de asta, stii de ce?
- De unde ai aia? - Sunt mai multe acolo de unde vin.
Mult mai multe.
- Vreau schita, Polly. - Vreau povestea, Joe.
Si mă poti ajuta cu asta.
As fi vrut să îi arăti căpitane. Poate ne poate ajuta?
Ce să îmi arate?
Dumnezeule! Ce e asta?
De unde au apărut?
Au început să apară acum trei ani.
În zonele izolate.
Am reusit să o tinem în secret până acum.
Au apărut fără avertizare, au luat ce au avut nevoie
si apoi au dispărut fără urmă.
Trei ani si încă nu ne dăm seama ce vor
sau cine îi trimite aici.
Un bărbat a venit la mine azi. Omul de stiintă.
Era speriat. A zis că cineva va veni după el.
L-am întrebat de cine se teme si el a repetat nume.
Totenkopf.
Se albise la fată când a spus asta.
Totenkopf, cine este?
Este omul invizibil.
Am căutat prin toate bibliotecile
să găsesc ceva
Am sunat la toate legăturile de la Paris la Bangkok.
Ăsta e singurul lucru pe care am putut să îl scormonesc.
Conducea o echipă de oameni de stiintă în secret, în afara Berlinului
înainte de Primul Război Mondial
Era numită unitatea 11.
Au trecut mai bine de 30 de ani până să îi rostească cineva numele.
Până astăzi.
Uite ce simbol folosea pentru unitate.
A pus aceste semne pe toate masinile.
Omul de stiintă. Unde este acum?
Suntem implicati împreună în treaba asta, nu Joe?
Nimic nu se publică până nu spun eu.
Nu ai dreptul să iei sau să trimiti vreo poză,
înainte să mă întrebi pe mine. Ai înteles?
Am înteles.
Ce?
Mi-a fost dor de tine.
Apropos, multumesc că mi-ai salvat viata astăzi.
Oh? Ai fost acolo jos?
Si tie ti-a fost dor de mine. Ce drăgut.
Aici este. Acesta este laboratorul lui Jennings.
Doctore Jennings? Sunt Polly Perkins.
- Doctore Jennings? - E încuiat.
Fereastra de acolo.
Poate voi putea să intru pe acea fereastră.
Dacă as putea ajunge.
E deschisă.
Dacă am întârziat? Ne întâlnim cu cineva aici.
Bine, Polly.
CE naiba se întâmplă?
Am crezut că tu poti să îmi spui.
Doctorul Jennings!
Trebuie să îl opresti!
Rămâi aici.
Opreste-te!
Nu vreau să îti fac rău.
- Domnisoară Perkins. - Sunt aici doctore,
- Te voi ajuta. - Trebuie să promiti că,
dacă Totenkopf îi găseste, numărătoarea inversă va începe.
- Lumea asta trebuie să îsi înceteze existenta. - Nu înteleg doctore,
ce să găsesc? - Promiti!
Este mort.
Cred că am găsit ceva.
Doctorul Jennings a avut asta cu el la teatru.
- Mai bine mă întorc la bază. - Vin cu tine.
Desigur.
A fost detectat un semnal radar
la câteva mii de metri distantă. Vin direct aici.
- Cât mai durează până ajung la noi? - Acolo!
Pregăteste-mi avionul.
- Ce faci? - Vin cu tine!
E o prostie. Stii ce am pierdut când am zburat?
- Am avut o întelegere. - Nu un joc, Polly. Vor muri oameni.
Nu mă vei părăsi, Joe. Nu de data aceasta.
Asta e povestea mea, am avut o întelegere!
Urcă.
Aici erai.
- Căpitane sunt Dex. Mă auzi? - Asteaptă Dex, Sunt putin ocupat.
- Intră, Dex. - Orice ai face să nu tragi.
- Bine. - Ai tras, nu?
- Da. - Căpitane,
semnalul vine de la una din aceste masini,
trebuie să le ti la olaltă.
Care masină este, Dex?
Nu stiu, poate fi oricare din ele.
Cred că am găsit-o, Dex.
Asteaptă căpitane. Pierd semnalul.
- Se îndreaptă spre oras. - Nu o lăsa să scape,
Vreau să retransmiti semnalul spre mine,
dacă îl pierdem acum s-ar putea să nu-l mai receptionăm.
Să îmi spui când ai ceva, Dex.
Îti voi spune.
Vreau o scanare promptă
la toate semnalele care vin. Amplificati semnalele
si retransmiteti-le spre mine
Au venit după generatoare.
Cine este tipul?
- Esti bine? - Minunat.
Am o sticlă de lapte cu hidroxid de magneziu dacă vrei.
Sunt bine.
Nu arăti atât de bine.
Trage!
- Joe! - Văd!
Dispare!
Pierd semnalul, căpitane
Îl voi găsi, Dex. tine-te bine.
- La stânga. - tine-te bine, Polly.
A fost o scurtătură,
îl poti prinde pe strada 42.
Stiu strada asta ca în palmă.
La stânga!
Bine, bine. Să nu mergi drept.
Nu, nu, nu! La dreapta!
Acolo în spate.
Ar fi bună o avertizare data viitoare.
La stânga!
Spune-mi că ai ceva, Dex.
Se încălzeste aici.
Nici aici nu e rost de picnic căpitane.
Joe!
Dex! Nu putem să mai rezistăm mult.
- Aproape am ajuns. - Trebuie să evacuăm acum!
Du-te cu armata, sunt în spatele tău.
- Minunat. - LA stânga după farmacie.
- Iar la stânga. - Mergem sau ce facem?
Ai încredere în mine? La stânga?
- Este o fundătură. - Nu trebuia să fie asa.
E o fundătură!
Nu avem nici o iesire!
Joe!
- Este nava conducătoare! - Scurtătură!
Am o teorie, nu?
- Dex! Dex! - Căpitane nu am nevoie decât de 30 de secunde.
- 30 de secunde. - Plus sau minus.
Nu avem nici o alegere ca să le ducem în apă,
Mai astepti un pic. Terminat.
Mă bucur că ai venit!
Joe! Am găsit! Joe!
Dex, unde este?
Răspunde Dex, esti acolo? Dex?
Dex? Mă auzi?
Dex, esti acolo?
Nu pot să îi mai întrec mult timp.
Stai!
Joe, ce faci?
Ai luat-o drept în jos, ne vei omorî!
- Stiu ce fac.. - Mergem prea repede, nu vom reusi.
Joe, trebuie să te ridici.
Ridică-te!
- Suntem sub apă! - Dex a avut ideea,
de la una din acele cărti comice.
Adică ai stiut asta tot timpul si m-ai lăsat să cred că ne vom prăbusi?
Credeam că vom muri! Trebuia să spui ceva!
Polly, a fost ideea ta cu odgonul, nu a mea.
Dacă nu poti, asta nu înseamnă că e vina mea.
Pot.
Pot orice, surdule.
Bine. Pentru că ăsta a fost un fleac.
Dex răspunde, mă auzi?
Mă auzi, Dex?
Dex!
Dex.
Sunt peste tot.
Joe, ai grijă!
Dex!
De ce ar face Totenkopf asta?
De ce Dex? Nu are sens!
Căuta ceva.
Dex a zis că stia de unde vine transmisia.
Cred că s-a apropiat prea mult.
- Încerca să îmi spună ceva... - Joe.
Esti băiat bun, Dex.
NEPAL
Acest jurnal apartine doctorului Vargas.
Cred că i l-a dat doctorului Jennings
înainte să dispară.
- Dumnezeule! - Ce?
Totenkopf a primit premiu pentru primul model la vârsta de 12 ani.
La vârsta de 17 ani avea două diplome de doctor
Era una din cele mai strălucite minti de pe pământ.
La un an după disparitia lui toate aceste zvonuri au început să circule.
Atunci a început Totenkopf munca la
ceea ce este considerat aparatul pentru Ziua Osândei.
Eforturile de a-l localiza au dat gresi.
Si nu se stie nici astăzi unde se află.
Chiar mai putine se stiu despre companionii lui.
Un asasin care controlează aceste masini.
Ea l-a luat pe Dex.
Ce altceva?
Astea sunt jurnalele pentru alimentarea Unitătii 11.
Aici apare pentru ce a folosit masinile lui să adune
în ultimii trei ani.
Inclusiv generatoarele din oras.
PArcă ar fi o listă cu cumpărături din toată lumea.
Ce pui la cale, doctore?
Va fi bine, Joe. Dex poate să îsi ducă singur de grijă.
Îl vom găsi.
Vechiul meu prieten Joe!
- Mă bucur să te revăd. - Si eu mă bucur să te revăd, Kaji.
Ea este Polly Perkins. Va veni cu noi.
Încântat de cunostiintă.
Kaji, ai hărtile de care am nevoie?
Da, sunt înăuntru.
- Ai ceva pentru mine? - Desigur.
Trei valize. Asa cum ai cerut.
Sos vienez. Doamne, a trecut asa de mult.
Hai omule, am să-ti arăt hărtile.
- De unde îl cunosti? - Kaji, este vechi.
Noi suntem Colossus. De ce?
- Nu am încredere în el. - Nu-i nimic.
Si el spune la fel.
Schimbă-te. Lasă hainele la urmă.
Nu îti trebuie asa ceva unde mergi.
Dex trage semnalul.
De ai s-a făcut transmisia.
A fost Nairati? Ce este locul acesta?
- Chambala. - O stii?
Este interzis. Se spune că este sursa lui
Kalashaka.
Magie tibetană. Se spune că cei care stau aici au puteri supranaturale.
Ne poti duce acolo Kaji?
Nimeni nu s-a aventurat asa departe. Este periculos.
Chambala este protejată de preotii din
Kalashaka.
Dacă ne găsesc acolo, ne vor ucide.
De ce? Ce este asa de special?
Chambala este cunoscut sub mai multe nume.
Pentru Hebrew este Eden-ul.
Pentru vechii greci era Empodeus.
Se poate să o stiti drept Changrala.
Vine furtuna. Dacă mai vreti să plecati,
trebuie să o faceti acum.
Pot să trimit mesajul?
Editor Paley, probabil este ultimul mesaj pe care-l mai primesti de la mine.
Am adus semnal radio în Nepal si-l căutăm pe doctorul Totenkopf.
Povestea devine tot mai palpitantă.
Indicii referitoare la numărătoare, dar nu stiu pentru ce.
Mă tem că timpul a expirat.
Cu noroc am să mă întorc cu Dex. Sfârsit.
Sper. Polly Perkins.
Aici civilizatia se opreste.
Gol pe hartă.
Trebuie să am grijă de aici.
Repede.
Ce-i asta?
Pare un semn.
S-a întâmplat ceva aici.
Se pare că a fost abandonat.
Spune-le oamenilor tăi că noi ne ascundem.
Vreau o imagine de mai aproape.
Ce este, Joe?
Uraniu. Mână întreaga este contaminată.
Nu putem sta aici.
Unde este Polly?
Polly?
Domnisoară Perkins?
Trebuie să ne împrăstiem.
Polly!
Las-o.
Dă-mi-le mie si fata ta va trăi.
Ce tot spui?
Nu te întreb a doua oară.
Aruncă arma!
ti-am spus că nu stiu despre ce vorbesti, va trebui să vă ucid.
Cum vrei.
Stai! Stai.
Îmi pare rău, Joe.
La revedere prieteni, călătoria se sfârseste aici.
Vroiam să vă spun, Joe. Trebuie să mă crezi.
- Ce era în chestiile alea? - Nu stiu.
- Vrei să te cred? - Spun adevărul, Joe.
Doctor Jennings mi le-a dat înainte să moară.
A spus că lumea se va sfârsi si numărătoarea va începe,
dacă Totenkopf pune mâna pe ei.
Nu ai făcut decât să mă minti de la început.
Bine, sunt mincinos, dar nu exagerez, asta a spus.
Asta vroia Totenkopf.
- De asta l-a luat pe Dex. - Îmi pare rău.
Nu am crezut că se va întâmpla asta.
Ai auzit asta?
Dinamită.
Iar zgomotul acela.
Miscă!
Ce faci?
Hai!
Minunat!
Suntem în sigurantă.
Bine. Acesta ar putea fi ultimul nostru,
Trebuie să te întreb ceva.
Da, Joe?
Mi-ai tăiat alimentarea?
La naiba! Nu ti-am sabotat avionul!
Sunt ultimele clipe pe pământ si asta e tot ce ai de spus?
Putem măcar o dată să murim fără toate astea?
Aici erai!
- De ce ai încuiat usa? - Fugi!
Filmul meu.
Polly! Lasă-l! Nu e timp!
Polly.
Hainele mele!
Ce faci aici? Fugi.
Iesi afară!
Nu plec dacă nu-mi dai niste pantaloni.
- Nu-mi spune că esti... - Dezbrăcat.
- Poti să o spui, Polly. - Nu e amuzant, Joe.
Unde suntem? Ce ni s-a întâmplat?
Unde ne sunt hainele?
Nu te mai uita la mine asa.
Asa cum?
Întoarce-te, Joe.
Serios, întoarce-te.
Salut, Joe.
Întreabă-l ce a făcut cu hainele noastre.
- Hainele noastre au ars. - De?
A spus că mâna este otrăvită. Hainele ne-au fost infectate.
A spus că a aranjat cu ghidul să ne ducă în munti.
Ne va duce de îndată ce vom fi îmbrăcat.
Apreciem dar explică-i că noi suntem aici pentru a-l găsi pe omul nostru.
A spus că trebuie să plecăm înainte de înserat.
Nu poate face mai mult pentru noi.
Este important să-l găsim.
Numele lui este Totenkopf!
A spus ce vrei să faci cu omul acesta.
Am venit să-l ucid.
Si să-mi găsesc prietenul.
A spus că te va ajuta.
Ce crezi?
Cred că nu plantează plantele potrivite.
Ai spus cu nu pot aduce altceva.
Cred că esti ca un mamut.
Ne asteaptă.
Preotii au spus Totenkopf nu au subjugat oamenii.
Au muncit în mină.
Mina asta a fost contaminantă. Cei care nu au murit
au de asteptat si de învătat.
- Unde este Totenkopf acum? - Nu stie.
Numai că Totenkopf a dispărut. Acum multi ani.
Nu-mi vine să cred că se întâmplă asta.
Mi-au mai rămas numai două focuri.
Suntem în Changrala si tot ce mai am sunt două focuri.
Tot ce aveam era în geantă.
Nu ar fi trebuit să mă lasi să mă întorc.
Ai dreptate, nu ar fi trebuit.
Unde ne duce?
Pentru a întâlni pe unicul supravietuitor al
Care experimente?
Întreabă-l unde este Totenkopf. Spune-i,
este important să-l găsim.
Trebuie să stie. De ce îl vrei pe Totenkopf.
Să-l fac să plătească. Pentru ce a făcut.
Lucrurile sale. Întreabă de lucrurile lui.
A spus doar Rana. Aceste chestii vă va duce la Totenkopf.
Rana. Există un astfel de loc?
El va ajutat. Trebuie să-l ajutati si voi.
- Sigur. - Orice?
Ce vrei?
Ucide-mă.
Te-ai uitat la asta?
Avea semne pe ea. Un fel de cod.
Este o lună si o stea.
Oare astea au vreun sens.
O stea. Nu vorbea de un loc.
Vorbea de o stea!
Rana este o stea.
Vechii navigatori foloseau stelele pentru orientare.
Îsi determinau pozitia după lună si stele.
Vikingii erau cunoscuti pentru că-si făceau hărti folosind stele.
Tabla latitudinii cerea o coordonată
pentru a hotărî dacă sunt pe drumul bun.
Steaua lui Jacob. Asta trebuie să fie cheia.
Crezi că asta poate merge?
Am putea să-l găsim pe Totenkopf cu chestia asta?
Crezi că în zilele noastre este altfel?
Tot ce trebuie să facem este să aruncăm o privire.
- Care este data? - 2 martie.
2, vom folosi o pată chimică pentru pozitia noastră.
Stai o clipă.
Rana, latitudinea este 20.40
Nu e nimic acolo.
Esti sigur că ai făcut bine?
Sunt sigur.
Dacă bătrânul a avut dreptate, acolo este Totenkopf acum.
Un centru în pustietate.
Ce este punctul de acolo?
Acolo am rămas noi fără combustibil.
Minunat.
Cum ajungem acolo?
- Franky. - Cine?
Fran Cook, un vechi prieten de-al meu.
Odată ce am iesit din Colossus în avanpost de navă.
Cum le pot trimite un mesaj?
Vor avea aceste coordonate.
Si dacă nu primesc mesajul?
Franky nu m-a dezamăgit niciodată, va fi acolo.
VA fi acolo.
Lumina aceea ar trebui să fie galbenă?
Linisteste-te Polly, totul este bine.
Am rămas fără combustibil, nu?
Comandante, receptionezi?
Unde esti, Franky?
Ce faci?
Nu pot să aterizez în pustietate.
Nu, voi ateriza acolo.
- Ce este? - Este un asteroid mobil.
Dex s-a ocupat de el.
Este secret. Poti să ti un secret, nu Polly?
Da, pot să păstrez un secret.
Cer permisiunea de a ateriza pe platforma 327.
- Mentine cursul actual. - Am înteles 327.
Bun, venit la bord, căpitane.
Joseph Sullivan, am crezut că sunteti morti.
Si eu mă bucur să te văd, Franky.
Ar fi bine să fie important, sau dacă unul din noi va avea probleme.
Este important.
Ce este aia?
Să te porti bine.
Căpitane Cook, fă cunostiintă cu Polly Perkins.
Polly Perkins, am auzit atâtea despre tine.
E o plăcere să fac cunostiintă cu competitia.
A trecut mult timp de la Nanjine, nu-i asa Joseph?
Franky, am auzit că ai avut probleme
cu motorul numărul 3, cel putin ai fost pentru ultima dată.
Căpitane am detectat 6 inamici,
Sunt la 30 de grade nord vest.
Cine vrea să te omoare acum?
Urmează-mă.
Du-ne în zona de măsurători.
Da, căpitane.
Colossus a localizat o insulă. La nord est fată de pozitia noastră.
Oricum nu avem nici o sansă.
- Trebuie să fie el. - Cine trebuie să fie?
În ce m-ai mai băgat de data asta, Joseph?
Nimic în care să nu te poti descurca, Franky.
Polly, încearcă să nu atingi nimic.
Navă inamică. La 316 grade.
- Se apropie. - Pune pe ecran.
Transmisia.
Receptionăm un semnal. Pe ecran acum.
Totenkopf.
Comandante, de aici se duce puterea la celelalte rotoare.
Pierdem altitudine.
Toate motoarele sunt încărcate. Scoate-ne de aici.
Francesca, trebuie să mă duci pe insula aceea.
Nu voi risca vietile oamenilor mei
pentru o antichitate de a ta. - Îl are pe Dex.
Retrimite ordinul.
Nu vei reusi de aici.
E prea adânc. Nu avem dreptul să trecem prin intrare.
Dar zona de aici. Nu este nimic acolo în partea de est,
cât si în partea de jos a insulei.
Asta e singura cale.
Restul sunt roci aride.
Dar aceste masini? Cum trecem de ele?
Lasă asta pe mine.
Alarmează escadronul de amfibii.
- Ce? - Nanjine?
Nu te aud, Polly! Trebuie să vorbesti mai tare!
Mentine-o, Joseph.
- Niciodată nu te-ai descurcat bine cu asta. - Mentine-o Franky, nu vreau să
să mă întorc după tine.
Am schimbat decolarea, a fost bine.
- Multumesc, Polly. - Ai ai auzit, nu?
Căpitanul conduce o echipă.
Impact în 10 secunde.
Impact în 5, 4, 3,
2, 1.
Franky, îti amintesti de aventura din Shanghai, nu?
A fost ceva zgomotos.
- Bob a crezut că reuseste. - Si a început să tipe.
- Protejati iepurii! - Protejati iepurii!
tinta inamică 4 grade la dreapta.
Adâncime 16000.
Joe, ai grijă!
Joseph, iată o intrare.
O văd.
Pregăteste-te pentru o fugă.
Suntem aproape de a trece.
Stai Polly, asteaptă.
Conducătorul uneste echipa.
Înfige mâna în torpile si trimite-le.
Foc.
Joseph! Trage!
Joseph, încă trăieste. Dezactivează!
M-ai auzit? Dezactivează.
- M-ai auzit? - Ce este?
Mă auzi? Trage!
- Este blocat, nu mă pot misca. - Joseph!
Dezactivează.
- Merci Franky, a fost pe aproape. - Mai bine ai face o intrare.
Se duce în jos, un singur foc.
Franky ce faci? Nu este timp de prostii.
- Merge drept la tintă! - La comanda mea.
- Va alergă înainte. - Este sinucidere.
Franky, trage.
- 3. - Trage, Franky.
2, 1.
Liber. Noroc, Joe.
Merci Frankie, de aici ne descurcăm noi.
- Este o fată extraordinară. - Da stiu.
Vă conduc afară.
POLLY
Ce?
- Ce este? - O creatură a lui Totenkopf.
Vei găsi o realitate crudă.
Mai am doar 2 focuri.
Cine stie ce ne asteaptă acolo?
Plângeti-vă.
Este liber în continuare. Totenkopf nu poate fi departe.
Fugi.
Acolo.
Polly!
Oh minunat!
Hai!
Polly!
Hai!
Esti furios?
Ai înnebunit complet? Ai fi putut fi omorât!
- Nu-i nimic. - Nu, nu este.
- Nu am vrut... - Am trans în pământ!
- Ce? - Când fugeam
Am tras în pământ.
Nu e amuzant.
Mai am un foc.
Un foc!
Ce e cu tine si camera aia idioată?
Dă-mi-o.
Nici măcar nu-ti amintesti, nu-i asa?
Ai zburat cu voluntari americani în Nanjine,
Am participat la evacuarea din Shanghai.
- Îmi amintesc. - Joe vreau să te întreb ceva
si vreau să-mi spui adevărul.
Nu-mi pasă de e albă sau neagră.
Trebuie să stiu.
- Fata din Nanjine a fost Franky, nu-i asa? - Polly!
De când te vezi cu ea?
Priveste-mă în ochi.
Niciodată nu mi-am bătut joc de tine. Niciodată.
Eu ti-am sabotat avionul.
- 3 luni. - Stiam eu!
Nu pot să cred că am avut încredere în tine...
Este aici.
Esti bine?
Direct acolo.
Doamne, Joe.
Este o arcă. Construieste o arcă.
Ce faci?
Vrei să vezi lucruri? Vei găsi ceva mult mai interesant?
Fiecare creatură de pe planetă va fi lăsată două câte două
în interiorul rachetei gigant?
As putea.
- Ca de exemplu? - Am să stiu când am să o văd.
A pornit numărătoarea.
Trebuie să-l găsim pe Totenkopf.
Ai adus un cadou.
Repede! Intră!
Esti bine? Cum ne-ai găsit?
Am scăpat când a început numărătoarea inversă.
Unii specialisti au fost prinsi.
Nu au reusit.
Masinăriile ne privesc,
alături de tot de pe insulă si vasul acesta.
Am face bine să oprim chestia aia.
Dex! Scoate-ne de aici!
Fi cuminte, Dex!
Merci.
- Cine sunt? - Sunt unitatea 11.
Sau ce a rămas din ei. Au fost adusi aici
să termine ce au început acum 30 de ani.
- Ce să termine? - Spune-le.
Totenkopf crede că rasa umană a fost condamnată la pieire.
Asa că a propus ceva de nebănuit, să construim o navă
care să ducă clădiri în spatiu.
Foloseste masinile pentru a colecta oamenii cei mai reprezentativi ai rasei.
Ceea ce Totenkopf a numit lumea de mâine.
Ceea ce mi-a dat doctorul Jennings, ce erau?
Anuminee. Piesele de top ale lui Totenkopf.
Semintele utopiei tactologice.
I-a pierdut de pe insula asta, dar Totenkopf nu va pleca niciodată fără ei.
Acum că îi are înapoi nimic nu-l mai opreste.
Să-l lăsăm să plece.
Să-l lăsăm să plece unde nu mai poate face rău nimănui.
Nu, nu, nava asta nu trebuie să părăsească pământul.
- De ce? Ce nu ne-ai spus? - Când racheta ajunge la 100
de km din vârsta spatiului.
Pământul va fi incinerat.
- Si cum îi oprim? - Numai Totenkopf o poate opri acum.
Dar nu am ajuns la el.
E atât de bine păzit încât nici nu poate fi văzut.
Unde este?
Chiar în drumul nostru, căpitane.
Esti băiat bun, Dex.
Ai grijă.
Am auzit că vor veni după noi.
Pe acolo e singura cale.
Nu avem cum să ajungem la ei.
5 minute, Joe.
- Asteaptă aici. - Ai putea fi omorât.
- Înapoi! - Stie ce face.
Cred că.
Oh, e arma mea!
- Dex! - Încearcă să o misti!
Trebuie să ne grăbim!
Vino înapoi, idiotule!
Doctore, opreste-te!
Cine îndrăzneste să vină după mine?
Cine îndrăzneste să intre aici?
Ce a început si nu poate fi oprit?
- S-a terminat cu această lume. - Totenkopf.
Bună doctore. De ce faci asta?
Am fost martorul unei lumi consumate de Herbrew
si care a fost trimisă la autodistrugere.
E ca si cum am fi ratat paradisul
e ca si cum ne-am fi gresit responsabilitătile.
Acum stiu că viitorul rasei umane
atacat de el însăsi nu s-a schimbat.
Eu sunt ultima persoană disperată.
Dar acum e judecata de apoi. Acum...
Este în sigurantă?
Este singura cale de a afla.
Este ceva.
Nu este aici. Am venit prea târziu.
Astea sunt hârtiile lui personale. Nu ar fi plecat niciodată fără ele.
Trebuie să fie încă aici. Trebuie să îl găsim.
L-am găsit.
Este imposibil.
Nu se poate.
Ultima înregistrare pe jurnalul lui a fost făcută în 11 Octombrie, 1919.
A murit acum 20 de ani.
IARTĂ-MĂ
Am vânat o fantomă.
MAi sunt trei minute.
Apoi terminăm si programul?
Nu întelegi? Toată insula asta e a lui Totenkopf.
Fiecare fir, fiecare angrenaj
si-a înscenat chiar si propria moarte.
Atunci cum avem de a face cu cineva care este deja mort?
- Cum oprim asta? - Nimic nu o poate opri.
- Trebuie să existe o cale. - MAsinile lui au fost în viată.
Lasă masinile în seama mea, Dex? Arată-mi ce să fac.
Dacă poti să tai legăturile de la terminal,
ar trebui să creeze un scurt circuit.
CA să aprindem combustibilul, înainte că motorul să pornească
si să distrugă atmosfera.
Asta e tot? Asta e tot ce trebuie să fac?
Terminalul este la bordul rachetei.
Nu vei avea timp să scapi.
IA legătura cu Franky imediat ce părăsesti insula,
va sti exact ce să facă.
Despre ce vorbesti? Vin cu tine.
- Nu si de data aceasta. - Avem o întelegere.
Nu mă vei părăsi acum,
tocmai când lucrurile au devenit interesante.
- Nu te voi lăsa. - As fi vrut să fi avut mai mult timp.
Sper ca într-o zi să mă ierti.
- Ai grijă de tine, Dex. - Mult noroc, căpitane.
Ne întâlni din nou prietene misterios.
Cum vrei să faci asta?
MAi sunt 30 de secunde.
Frumoasă lovitură, Polly!
De ce a durat atât de mult?
Este o masină!
10 secunde.
9, 8, 7, 6,
5,4, 3, 2, 1
Trebuie să-i dăm animalele alea jos din navă.
90 de km până la prindere.
Nu este timp.
Aceasta este unica noastră sansă.
80 de km.
Eliberare fortată
Pericol, pericol.
Ce faci acum?
Hai.
70 de km până la prindere.
60 de km până la prindere.
Asteaptă!
Nu atinge altceva!
Nu mai este timp! Nu vom reusi niciodată!
50 e km până la prindere.
Miscă!
40 de km până la prindere.
Intră în statia de comandă, ai înteles?
30 de km până să prindere.
Franky, sunt Dex. Mă auzi?
Nu a mers.
20 de km până la prindere.
Joe, nu mai ai timp, fă ceva.
Dumnezeu a văzut că slăbiciunea omului a fost mare în final.
Se cred dumnezeu.
Dumnezeu a lăsat să se stie...
Taci!
10 km până la prindere.
9, 8, 7, 6.
De ce nu mori?
5 km până la prindere.
4, 3,
2, 1.
Avertisment.
Defectiune la motor.
Pericol.
Atentiune, sistemul a cedat.
Defectiune la motor.
Ce este?
Singura cale de iesire!
Îi văd, comandante.
Echipele de asalt.
Toate mâinile la vedere.
Un foc.
Ai povestea.
Polly,
Tu... - Este în regulă,
Nu trebuie să spui nimic.
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/3c6xe Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari