Xiao Meng, vrei să vii să mă ajuţi?
Bine.
Mamă, zăpada arde.
Scumpo... asta nu e posibil.
Xiao Meng, vino aici.
Vino aici, acum.
Trebuie să fugim, să nu-mi dai drumul la mână.
Mişcaţi-vă!
Toată lumea, mişcaţi-vă!
Haideţi!
Sue, Sue, Sue, Sue!
Răspunde-mi! Răspunde-mi!
Unde eşti?
Sue, răspunde-mi! Unde eşti?
Tao, suntem lângă staţia vestică. Trebuie să părăseşti tabăra acum!
Sue, răspunde-mi! Unde eşti?
Tao, unde eşti?
Unde e Xiao Meng?
E cu mine.
Ne întâlnim la Parrot Rock! Grăbiţi-vă!
Aşteptaţi!
Mamă!
Tată! Mama e acolo!
Xiao Meng! Xiao Meng!
Adio.
Natura nu iubeşte.
Nici nu urăşte.
Pur şi simplu creează şi distruge.
Nimeni nu poate prezice puterea distructivă a vulcanilor.
Tianhuo a fost cea mai rapidă erupţie vulcanică din istorie.
Erupţia din Pompeii a avut loc de-a lungul a 12 ore lungi.
Conul lui Tianhuo a explodat în doar 20 de minute.
A fost incredibil de violent.
A explodat,
supraîncălzind gazul şi expulzând cenuşa,
distrugând tot ce i-a stat în cale.
Victimele n-au ştiut niciodată ce i-a lovit.
100 de metri la stânga lor, sau 50 la dreapta
ar fi fost suficienţi ca să le salveze viaţa.
Şi totuşi...
Astăzi...
a fost transformat într-o staţiune turistică.
Cei care au construit acel parc acolo joacă un joc periculos.
Ai trecut de 60 de metri.
Activitatea seismică e stabilă.
Recepţionat.
Xiao Meng, care e situaţia?
Vizibilitatea e bună.
- Aproape am instalat senzorul principal. - Bine.
Aştept colectarea datelor.
Deci...
ţi-ai luat amuleta cu tine de data asta, nu?
Poziţionez ultimul senzor.
Verifică temperatura.
Se apropie de 1,000 de grade Celsius.
Nu te mai da mare. Nu trebuie să fie atât de aproape.
Xiao Meng, vrei să vii să mă ajuţi?
Mamă, mi-e frică.
Nu-ţi fă griji, scumpo. Tati trebuie să ajungă în orice clipă.
Xiao Meng.
Xiao Meng, dacă mă auzi, răspunde-mi.
Am plasat ultimul senzor.
Xiao Meng!
Eşti bine? Spune ceva!
Ajutaţi-mă!
Sunt bine.
Stai liniştit. Sunt greu de ucis.
Teng Bo, care-i situaţia acolo?
Bătăile inimii normale.
Temperatură ridicată, dar în limitele normale.
- Cum te simţi? - Bine.
Te-ai descurcat bine, Xiao Meng.
Mai degrabă s-a ars.
Aproape s-a gătit singură.
Da?
Îţi faci griji pentru mine? Mă descurc.
Acum pari arogantă.
Spre deosebire de tine, eu chiar am curaj.
De ce nu răspunzi?
Ştii exact ce-o să spună.
Înainte să terminăm: "Nu plec nicăieri."
Dacă ar vedea ce-ai realizat aici,
ar fi foarte mândru de tine.
Ba nu.
Mă duc să mă schimb.
Xiao Meng! Xiao Meng!
- Regina s-a întors! - Termină.
- Suntem online? - Aproape.
Revin imediat.
Bine aţi revenit.
Adunaţi-vă.
Suntem gata?
Toate aceste zile şi nopţi lungi de muncă asiduă şi eforturi,
chiar întâlniri cu dezastrul...
Scuteşte-ne de discursuri. Grăbeşte-te.
Bine.
Umil şi mândru în acelaşi timp, vă prezint sistemul Zhuque.
E totul acolo.
Ai reuşit, în sfârşit.
Nu. Am găsit o altă viziune.
După atâta muncă, merită.
Mamă...
am reuşit.
Avem nevoie de datele din crater ca să vedem schimbările din fluxul de magmă.
Am un elicopter. Mergem mâine acolo.
Se pare că se trezeşte.
Va trebui să anunţăm hotelul.
S-ar putea să fie nevoiţi să închidă.
Aşteaptă. Să nu ne pripim.
Sunt încă multe lucruri pe care nu le ştim.
Nu e chiar aşa simplu să-i rugăm să închidă.
Să aşteptăm până când toţi senzorii sunt online,
după care putem lua o decizie, bine?
Ar trebui să-l anunţăm pe Harris cât mai curând posibil.
Dar datele trebuie să fie definitive, nu?
Complexul hotelier Tianhuo este creaţia
dezvoltatorului imobiliar internaţional Jack Harris.
Acest complex colosal este primul parc de distracţii vulcanic
construit pe un vulcan activ.
Harris a angajat o echipă renumită de vulcanologişti ca şi consultanţi,
conduşi de profesorul Jiang,
alături de Li Xiaomeng, Zheng Nan şi Teng Bo.
Această staţiune oferă o experienţă unică...
Dumnezeule.
Avem nivelurile de dioxid de carbon?
Datele sunt la copt.
Cea mai bună mâncare are nevoie de timp.
Grăbeşte-te. Nu mai avem prea mult timp.
Care e problema?
Ceva nu este în regulă.
Avem toate datele,
şi am verificat de două ori calculele.
E imposibil să fii greşit.
Atunci de ce simt că îmi scapă ceva?
Ce e în neregulă aici?
Bună dimineaţa, dle.
Neaţa, Simon.
O zi perfectă.
Ceasul norocos?
N-am nevoie de el.
Terminăm până la prânz.
Nu acum, mulţumesc.
Dle Harris, planurile!
Xiao Meng.
Trebuie să vorbesc cu şeful tău.
Tocmai a intrat înăuntru.
Azi avem întâlnirea cu investitorii.
Harris îi forţează pe ingineri să înceapă Faza 2,
dar consilierii de siguranţă încă n-au aprobat planul final.
Doamnelor şi dlor, bine aţi venit în cea mai extraordinară
palpitantă, şi de ne neuitat experienţă de pe planetă.
Timp de milioane de ani, omenirea s-a temut de natură.
Am fugit de ea, ne-am ascuns de ea, am venerat-o.
Dar acum am cucerit-o, pentru propriul divertisment.
Acum noi suntem la conducere.
Faza 1 este construită. Dar Faza 2?
E un nivel de ambiţie cu totul nou.
Zeci de mii de vizitatori lunar,
sute de milioane de dolari pe an,
toate alimentate de energie geotermală gratuită, pentru ecologiştii dintre noi.
Şi ştiţi care e cea mai bună parte?
Suntem de-abia la început.
Să vă spun o poveste.
Tatăl meu mi-a dat acest ceas.
Când eram cam atât de mare.
"Ce auzi?"
Mi-a spus: "ascultă cu atenţie."
Aşa că l-am pus la ureche şi am spus: "bani."
Doar un nebun ar construi
o staţiune de renume mondial pe o bombă cu ceas de lavă, nu?
Greşit.
Nu există nicio şansă ca această bestie să răbufnească din nou
pentru cel puţin încă 150 de ani.
Şi cu toţii ştiu asta, dar nu vor să li se reamintească.
Pentru că turiştii de azi vor să trăiască periculos.
Vor să sară cu coarda deasupra unor râuri pline cu crocodili.
Vor să mănânce peşte Fugu otrăvitor în Tokyo.
Vor să simtă că dansează cu moartea,
că trăiesc viaţa la maxim, ştiind în acelaşi timp
că sunt în perfectă siguranţă.
Şi acesta e motivul pentru care Tianhuo e destinaţia de neratat
pentru generaţia selfie.
Doamnelor şi domnilor, vreau să vi-o prezint
pe partenera mea atât în afaceri cât şi în viaţă, Qian Wei.
Eşti gata?
Da.
Dacă închidem afacerea asta, am scăpat de datorii.
Ne vom recăpăta viaţa.
Pe tine când te recapăt?
M-ai avut întotdeauna.
Mă vei avea mereu.
Bine, du-te şi dă-i gata.
Nicio problemă.
Doamnelor şi dlor, vă rog să mă urmaţi.
Pregătiţi-vă să fiţi uimiţi.
Dle Harris?
Da.
Compania de foraj nu este mulţumită.
Îi facem să foreze mai adânc decât le permite autorizaţia.
Nu-i plătesc să fie mulţumiţi.
Şi a fost o problemă cu transferul bancar.
N-au primit plata.
O să rezolv problema cu banca, oricare ar fi ea.
Dar trebuie să înţeleagă, forează unde le spun eu.
Da, dle.
Asta nu e o idee bună.
Celebra dră Li.
Muntele se trezeşte.
Te-am avertizat de multe ori.
Nu-mi răspunzi niciodată la emailuri.
Sunt un om ocupat.
N-am timp să răspund unor emailuri isterice,
bazate din câte văd eu pe paranoia.
Există canale de comunicaţie oficiale, dră Li.
Dacă aveţi vreo problemă vorbiţi cu profesorul Jiang.
Are încrederea mea absolută.
Dar dacă îmi spune că muntele este sigur,
atunci muntele este sigur.
Există activitate neobişnuită.
Am nevoie de timp s-o studiez.
Ia-ţi tot timpul din lume.
Studiază.
De-asta eşti aici.
Trebuie să opreşti tururile de azi.
Trebuie să înţeleg mai bine ce se întâmplă.
Ascultă-mă.
Ştiu cine eşti.
Îţi cunosc trecutul.
Ai toată simpatia mea.
Dar trebuie să înţelegi ceva.
Conduc o afacere aici, cu mii de locuri de muncă,
şi sute de milioane de dolari depinde de ele.
Iau deciziile bazându-mă pe fapte,
pe date ştiinţifice, nu pe intuiţie sau pe sentimente personale.
Înţelegi?
Vom fi bine.
Dle Harris, nu puteţi întrece un nor de cenuşă cu 650 de km pe oră.
Am văzut ce păţeşte cineva când erupe un vulcan.
Dvs n-aţi văzut.
Şi sincer sper să nu vedeţi niciodată.
Cum merge?
Încă mai calculează.
Aproape a terminat.
Tatăl tău a sunat aseară.
A sunt din nou azi dimineaţă.
Xiao Meng...
pierderea mamei tale l-a afectat foarte mult.
A fost greu şi pentru mine.
- Iar ai venit pentru Jiahui? - Da. Ce mai faci?
A venit Zheng Nan!
Ia loc. Ia loc.
Haide.
E supărată, are probleme la muncă. O să-i treacă.
Ai găsit vreunul?
Uită-te.
Pare scump.
Bine. E perfect.
Ce e chestia aia?
Bunica lui Jiahui mi-a dat-o prima dată când am mers pe mare.
Cu ea nu mă rătăcesc niciodată.
Îmi găsesc întotdeauna casa.
Aşa că m-am gândit că ţi-ar putea prinde bine.
Nu, nu pot. A aparţinut bunicii lui Jiahui.
Aşteaptă în maşină. Eu mă duc să vorbesc cu ea.
Ştii, când ai zis "nouă dronă,"
am crezut că te referi la ceva mai mic.
Are imagistică multi-spectrală HD,
contoare diferenţiale gravitaţionale de fază,
radar de penetrare la sol,
şi o cameră de 24 megapixeli cu zoom girostabilizator.
Bravo ţie.
Nu mă găseşti fermecător?
Sigur.
Dar femeile tot nu te pot suferi.
De-asta m-am dat la tine!
Ştiai că vine.
Xiao Meng.
Vulcanul dă semne de activitate.
Te rog, vino acasă cu mine.
Am o barcă.
Putem pleca de pe insulă în două ore.
Ai venit până aici doar ca să-mi spui asta?
Nu eşti în siguranţă aici!
Nu plec.
Rămân aici, ca toată lumea.
Xiao Meng, nu fii căpoasă.
Am venit să te iau acasă.
Insula asta e extrem de periculoasă.
N-avem încă date concludente.
Date?
Ăsta e un vulcan!
Li Xiaomeng, ăsta nu e un joc!
Bine, încetează! Destul!
Ăsta e celebrul tău sistem Zhuque?
Nu văd nivelurile presiunii de la suprafaţă.
Sau ale dioxidului de carbon.
Poftim.
Senzori seismici?
Poftim.
Densitatea câmpului magnetic?
Poftim.
Am plasat aproape 1,000 de senzori,
unii adânc în munte.
Mâine la ora asta, vom putea vedea datele în timp real.
Aşa ceva nu poate fi prezis de oameni.
Toate aceste numere, nu ştim cum se corelează.
De aceea încercăm să le studiem.
E un vulcan. Nu iubeşte, nici nu...
Doar creează şi distruge, nu?
Te-am auzit spunând-o de-atâtea ori. Nu mai sunt un copil.
Vrei să mă îndepărtezi de tot ceea ce a iubit vreodată mama.
Xiao Meng...
Asta este slujba mea. Nu renunţ la ea.
Elicopterul e aici!
Te duci pe munte?
Vin cu tine.
Cum vrei.
Mamă, grăbeşte-te!
Când soţul meu a citit prima dată povestea acestei insule,
a avut o viziune inovatoare.
Să creeze locuri de muncă şi oportunităţi
şi să creeze un refugiu pentru turiştii de azi.
Faza 2 va crea o nouă zonă pentru tinerele familii,
inclusiv un parc acvatic şi un centru pentru copii.
Aveţi copii, dnă Wang?
Această staţiune este copilul nostru.
Shanshan, vezi? Frumos, nu?
3, 2, 1.
Baza către Echipa Alfa.
Drona este în aer.
Construcţia a durat patru ani.
Ar trebui să ne recuperăm investiţia la sfârşitul celui de-al 3-lea trimestru.
Ei n-ar trebui să fie aici.
Nici noi.
Construirea telecabinei şi trecerea ei prin munţi
este una din multele realizări ale echipei noastre de ingineri.
Pe aici, vă rog.
Puntea de observaţii a fost construită din peste 200 de tone de oţel compozit.
O numim "Cupola."
Este alcătuită din 120 de fragmente de sticlă balistică,
şi poate rezista la temperaturile ridicate ale magmei.
Stăm în ceea ce ar putea fi cel mai sigur loc de pe Pământ.
După închiderea uşilor, vom coborî 150 de metri în vulcan,
cea mai sigură distanţă la care ne putem apropia de lavă.
Aceea e staţia de cercetare,
de unde monitorizăm activitatea vulcanică.
Hei, Jiang.
Nu te-am rugat niciodată s-o menajezi.
Dar din toate locurile din lume...
A trebuit s-o aduci aici?
A insistat să vină aici.
Ascultă-mă.
Are şansa să schimbe ceva.
- Are nevoie de tine. - Poftim?
Aşa este.
De parcă n-aş susţine-o destul.
Ceea ce îi dai şi ceea ce are nevoie
sunt două lucruri total diferite.
Am ajuns.
Mami, mami!
Cea mai puternică forţă din lume,
spectacolul naturii surprins şi prezentat ca divertisment.
Cât de mult te plăteşte Harris pentru asta?
Merită?
Merită, chiar dacă acţiunile tale costă vieţi?
Ce vrei să spui cu asta?
Ce te preocupă?
Am găsit o problemă de siguranţă în planul Fazei 2,
dar Harris refuză să audă orice contră argument.
Se pare că şi Xiao Meng a observat activitatea vulcanică.
Eşti bine?
Nu e nimic. O să fiu bine.
Am ajuns.
Bunicul ţi-a spus de locul ăsta?
Hei! Zheng Nan!
Ce faci?
Sari!
Nu e nimeni aici. Doar noi doi.
Haide.
Apa e perfectă.
Bine.
Sari.
Ai nevoie de ajutor?
Nu. Mă descurc.
Nu...
Nu sunt aici să te provoc.
Am venit să mă asigur că eşti în siguranţă.
Dacă ţi s-ar întâmpla ceva...
N-ai fost niciodată lângă mine.
Când mama a coborât muntele cu mine, n-ai fost acolo.
Săptămâna următoare, la spital, n-ai fost acolo.
Când am absolvit facultatea, n-ai fost acolo.
La prima mea misiune pe teren n-ai fost acolo.
Ai lipsit la toate momentele importante din viaţa mea.
Şi acum îmi spui să plec, ca să fiu în siguranţă ?
Asta e diferenţa dintre noi.
Tu vrei să fiu în siguranţă, eu vreau doar să fiu dorită.
Aşa că nu mă întorc cu tine.
Terminarea sistemului de monitorizare a vulcanilor Zhuque a fost visul mamei.
Nu vreau ca nimeni să treacă prin ce am trecut eu.
Trebuie să termin asta.
Teng Bo, suntem online?
Toţi senzorii craterului sunt activi.
Dar, Xiao Meng,
senzorii noi detectează mişcare pe panta estică.
Da, sunt microseisme.
Ce spune Zhuque ?
Microseisme în interiorul muntelui.
Să evacuăm turiştii. Recheamă elicopterul.
Imediat.
Lavă blochează toate ieşirile.
Trebuie să existe o altă ieşire.
Acolo, trebuie să urmăm acele conducte.
Grăbeşte-te!
Baza către Echipa Alfa.
Xiao Meng, avem probleme.
Ce este?
Mai multe microseisme în nucleu.
Drona detectează valori seismice între 7 şi 8.
Se încălzeşte.
- Unde e elicopterul? - Ajunge în două minute.
Atenţie, toată lumea!
Trebuie să coborâţi de pe munte!
Hei, încetează! De ce ţipi la oaspeţii mei?
Dacă nu plecaţi şi cineva moare, tu vei fi trasă la răspundere.
Ascultaţi! Vulcanul o să erupă!
E periculos să rămâneţi aici!
Urcaţi în monorai şi coborâţi de pe munte!
Trebuie să plecăm!
Jiahui, eşti bine?
Eşti bine.
Jiahui!
Eşti bine? Vino aici.
Suntem bine.
Nu. Xiao Meng! Profesore! Întoarceţi-vă!
Magma se ridică cu viteză!
Muntele este pe cale să erupă.
Dle profesor!
Trebuie să vă întoarceţi aici!
Fugiţi, profesore!
Am ajuns pe insulă. Ne pregătim să aterizăm.
Nu vă apropiaţi!
Chemaţi baza! Tiahuo erupe!
Am pierdut controlul!
Cerem ajutor! Cerem ajutor!
Suntem în siguranţă?
Da, da.
Despre asta e vorba, nu?
Ridică-te.
Grăbiţi-vă!
Mişcaţi-vă!
Unde eşti, Shanshan?
Vino. Să nu-ţi fie frică. Haide.
Haide!
Mai repede!
Grăbeşte-te! Grăbeşte-te!
Rămâneţi calmi!
Alo? Teng Bo? Teng Bo?
Sunt aici! Sunt toţi teferi?
- Vulcanul a erupt. - Eşti bine?
Avem mulţi turişti răniţi.
Anunţă staţiunea să-i evacueze imediat pe toţi.
Pleacă şi tu de acolo!
Aici baza Tianhuo.
Către toate navele din zonă, vă rog, răspundeţi.
Tianhuo a erupt.
Aduceţi radiouri şi balize. Luaţi barca şi plecaţi.
- Tu nu vii? - Au nevoie de mine.
Aici baza Tianhuo. Către toate navele din zonă.
Vă rog, răspundeţi!
Xiao Meng, ia-mă de mână!
Hai, întinde mâna!
Xiao Meng, prinde-mă de mână!
Nu te speria. Tata e aici.
Care este problema? Ce se întâmplă acolo?
Iisuse.
Oferiţi băuturi gratis tuturor oaspeţilor.
Luaţi-i de lângă piscină.
Ce faceţi?
Sunteţi manageri. Mergeţi şi ocupaţi-vă de problemă.
Grăbiţi-vă.
Da, dle.
Avem vreo echipă de securitate pe drum?
Să aşteptăm ca monorai-ul să...
Nu aştepta nimic.
Trimite o echipă aici şi vezi să ştie unde se află soţia mea.
Da, dle.
Echipa de securitate, răspundeţi.
Unde... unde sunt imaginile?
Mai repede, urmaţi-mă!
1,2,3, săriţi!
- Haide. - Săriţi!
Săriţi!
Haide!
Cu ăsta porneşti. Cu ăsta pui frână. Poţi s-o faci!
Nu putem rămâne aici!
Toţi, în cealaltă parte!
Deschideţi uşa!
Deschideţi uşa! Deschideţi uşa!
Numără intervalul!
Sunt cinci secunde.
Tu primul!
Vino aici. Respiră. Să nu-ţi fie frică.
Eşti pregătită?
Stai liniştit.
Grăbiţi-vă. Săriţi odată!
Pregătit?
Trebuie să sari! Nu mai avem timp!
E prea târziu!
Uite!
Da! Da!
Să verificăm.
Qian Wei!
Qian Wei.
Ai văzut celălalt monorai?
Nu ştiu. Nu ştiu!
Sunteţi bine?
Fără pălăvrăgeli. Să plecăm de aici.
Mai conduci asta?
Ăla e tatăl tău?
Acum ştim de unde moşteneşti temperamentul.
Urcaţi în maşină! Urcaţi!
Xiao Meng.
Sunt aici. Care e situaţia?
Zhuque trimite date. Nucleul se schimbă rapid.
Drona arată un grup de săteni blocaţi de lavă.
Lava se îndreaptă spre ei, şi n-au pe unde să scape.
Bunicul meu e în sat. Trebuie să ajung la el.
Nu.
Mai întâi ne salvăm pe noi. Să te ducem într-un loc sigur.
Teng Bo, cât timp mai avem?
O oră, maxim.
N-avem timp.
Fulgere, alunecări de teren, nori de gaz fierbinte,
suprafaţa va fi arsă complet.
Trebuie să plecăm acum.
Nu plec. Nu pot să-l las în urmă.
Cine o să-i ajute pe săteni dacă noi plecăm?
Teng Bo, găseşte o rută de acces spre sat.
Am înţeles.
Eşti nebună.
Ţineţi-vă bine.
Vă rog! Vă rog, ascultaţi-mă!
Nu vă panicaţi!
Bărcile sunt în direcţia aia.
Sunt bărci suficiente.
Este loc pentru toţi.
Aşa că nu vă panicaţi.
Abandonaţi bagajele.
Mişcaţi-vă repede.
Pe aici către bărci!
Rahat!
Porneşte!
Coboară.
Soţul meu...
e încă în staţiune.
Uite ce-ai făcut,
câte vieţi ai pus în pericol.
Astea sunt consecinţele aroganţei tale.
Ăsta nu e un dezastru natural. Este unul creat de om.
Xiao Meng, care e situaţia?
Magma a traversat râul.
Toate drumurile spre sat au fost distruse.
Oaspeţii din staţiune sunt evacuaţi în timp ce vorbim.
Coborâţi de pe munte înainte să fie prea târziu!
Nu, dacă lava atinge nivelul apei,
toţi sătenii sunt morţi.
Trebuie să găsim o soluţie să-i scoatem în siguranţă de acolo.
Dacă am...
Conductele geotermale sunt conectate la rezervor?
Da.
Dacă am putea drena rezervorul sudic...
Ar putea devia fluxul de lavă.
Teng Bo, ştii la ce mă gândesc?
Vrei să pompezi apa subterană în rezervor
şi să forţezi barajul să se deschidă.
Unde sunt pompele?
În staţia geotermală din nord.
- O poţi opera? - Cred că da.
I-am văzut pe alţii făcând-o.
Dar nu putem intra fără card.
Am codul.
Celebra destinaţie turistică din sudul Asiei,
Insula Tianhuo, a resimţit o severă erupţie vulcanică.
Guvernul local a declarat stare de urgenţă.
Peste 50,000 de locuitori sunt blocaţi pe insulă,
şi se află în pericol de moarte.
Tianhuo a erupt brusc...
Momentan numărul victimelor este necunoscut.
Lumea monitorizează cu atenţie erupţia lui Tianhuo.
Mamă...
Mamă, unde eşti?
Mamă!
Mamă, mi-e frică.
E în regulă. Unde sunt...
Unde sunt părinţii tăi?
Mama ta era îmbrăcată în roşu, nu?
Roşu.
Roşu, aşa e. Purta roşu.
Cum te cheamă?
Eu mă numesc Jack. Pe tine cum te cheamă?
Numele meu e Shanshan.
Bine, Shanshan, mergem într-un loc sigur?
Haide, haide.
Rahat.
Nu te speria.
Am ceasul meu norocos chiar aici.
Ascultă cu atenţie.
Dacă auzi ceva...
poftim, ia-l.
Pune-l la ureche.
Ce auzi?
Nu te uita, doar ascultă.
Aşteptaţi!
Dle Harris!
Repede!
Repede! Daţi-mi copilul!
Urcaţi, dle Harris!
Nu pleca! Te rog, nu mă lăsa!
Soţia mea e aici. Nu plec fără soţia mea.
Nu!
Nu, plecaţi!
Nu!
Continuă să asculţi.
Trebuie să asculţi cu atenţie.
O să fii bine.
Auzi?
Aud.
Ce este? Ce auzi?
O bătaie a inimii!
Aşa este.
E o bătaie a inimii.
Acum vei avea noroc pentru totdeauna.
Teng Bo, Zhuque poate vedea rezervorul sudic?
Da.
Dar dacă drenăm rezervorul sudic,
ştii ce se va întâmpla, nu?
Ştiu. Vom fi chiar în raza exploziei.
Eşti sigură?
Ce naiba?
Xiao Meng, detectez ceva în spatele vostru.
Semnalul termic e colosal.
Nu pot să văd exact ce este prin norul de cenuşă,
dar se mişcă extrem de rapid.
Opreşte maşina.
Lavă.
Calc-o! Grăbeşte-te!
- Ţineţi-vă bine! - Se apropie!
Grăbeşte-te! Mai repede!
La naiba.
Maşina a luat foc.
Rezervorul o să explodeze. Scapă de el.
Xiao Meng, întoarce-te!
Rezistă!
Xiao Meng!
Aici baza Tianhuao.
Către toate bazele din apropiere.
Solicităm evacuare de urgenţă.
Vă rugăm, răspundeţi! Vă rugăm, răspundeţi!
Aici Huaxia către baza Tianhuo.
Suntem la sud de voi. Ajungem în două ore.
Xiao Meng, o echipă de salvare e pe drum.
M-ai auzit?
O echipă de salvare va ajunge acolo în două ore.
Am înţeles! Ne îndreptăm spre staţia geotermală.
Xiao Meng, ai face bine să te grăbeşti.
Lava aproape a ajuns în sat.
Teng Bo, am ajuns.
Nu mai aveţi timp.
Magma se îndreaptă direct spre rezervorul sudic.
Jiahui, ce trebuie să facem?
Trebuie să deschidem valva de evacuare.
- Aia e valva de evacuare? - Da, aia e.
Teng Bo, trebuie să-ţi împrumut drona.
Avem nevoie de ea.
Fereastra de pe acoperiş. Bagă viteză maximă.
Drona vine cu două sisteme postcombustie. Presupun că o să ai nevoie de ele.
Viteză maximă!
Am înţeles!
Uitaţi-o!
Să mergem.
Tocmai am primit un raport.
Apa eliberată de baraj ar putea schimba cursul fluxului de lavă.
Există o speranţă ca sătenii să poată fi salvaţi.
Totuşi, geologii afirmă că încă nu se ştie
dacă erupţia va declanşa o reacţie în lanţ.
Xiao Meng, vulcanul e pe cale să devină piroclastic!
Trebuie să pleci chiar acum!
Xiao Meng, mă auzi? Xiao Meng!
Condu mai încet, idiotule.
- Ştiu ce fac. - E motorul.
Cenuşa a astupat radiatorul.
Da, s-a supraîncălzit.
Zheng Nan.
Ce este?
Trebuie să mă întorc după bunicul.
Dar nu-i putem face să ne aştepte aici.
Atunci mă duc singură.
E periculos. Vin cu tine.
Cum reparăm asta?
Ne întoarcem după bunicul meu.
Nu-l putem lăsa să moară.
Grăbiţi-vă.
Venim după voi după ce se răceşte motorul.
Hai. Să ne grăbim.
Electricitatea statică din carbonul din aer.
Mama mi-a povestit despre asta când eram mică.
Nu credeam că o s-o văd cu ochii mei.
Mama ta şi cu mine am mai văzut aşa ceva odată.
Parrot Rock.
Mi-aş fi dorit...
Ca mama să fie aici cu noi.
Bunicule! Bunicule!
Bunicule!
Grăbeşte-te.
Bunicule!
Jiahui!
Bunicule.
N-ar trebui să fiţi aici.
Am venit după tine.
Jiahui...
Te luăm cu noi.
Nu cred că pot merge.
Jiahui...
fii curajoasă.
Barca mea a venit după mine.
Mă bucur să te văd pentru ultima oară.
Zheng Nan.
Bunicule, sunt aici.
Trebuie s-o duci pe Jiahui într-un loc sigur.
Ai mare grijă de ea.
Voi avea.
Să mergem. Să mergem!
Zheng Nan.
Suntem blocaţi.
Sunt chiar aici.
Vom găsi o cale.
- Urcaţi în maşină! - Grăbiţi-vă!
Xiao Meng, lava se apropie de bază.
Unde sunteţi? Răspundeţi!
- La naiba. - Suntem blocaţi.
Ardem!
Ridicaţi picioarele!
Hai! Fă ceva! Fă ceva!
Ştiu ce să fac.
Ai grijă!
Trage cablul!
Zheng Nan, rezistă!
Ţineţi-vă bine!
O să cădem! Cădem!
Toată lumea afară!
Dă-mi mâna!
Rezistă! Dă-mi mâna!
Nu te uita în jos!
Tu prima! Te urmez!
Aici Huaxia!
Baza Tianhuo, răspundeţi! Baza Tianhuo, răspundeţi!
Aici baza Tianhuo. Recepţionat. Spuneţi.
Elicopterul ajunge în 15 minute.
Vom ateriza pe plaja sudică.
Recepţionat. Xiao Meng...
Sunt aici!
Adu o trusă medicală. Tatăl meu e rănit.
Imediat.
Deschide palma.
Aproape am terminat.
Gata.
Iartă-mă.
Mi-a fost atât de frică.
Şi mie.
Am regretat mereu...
că n-am fost lângă tine.
Nu mi-am imaginat niciodată că o să-i calci pe urme...
Primul lucru în dimineaţa următoare a fost să mă duc să o caut,
şi am jurat că o voi aduce acasă.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că n-am fost lângă tine.
Am pierdut-o pe mama ta.
Nu pot să te pierd şi pe tine.
Tată...
A trecut mult timp de când nu mi-ai mai spus "tată."
Xiao Meng, e pe cale să explodeze!
Lăsaţi totul în urmă. Plecaţi acum!
Traversaţi podul!
Fugiţi! Nu vă opriţi!
Grăbiţi-vă!
Tu prima. Sunt chiar în spatele tău.
Profesore, grăbeşte-te!
Nu mă aşteptaţi!
Tată!
Aduc elicopterul. Ne întoarcem după tine.
Te voi aştepta.
Xiao Meng, n-avem timp! Grăbeşte-te!
Tată...
Trebuie să plecăm!
Tată, aşteaptă-mă!
Xiao Meng, n-avem timp! Haide!
Să mergem!
Către baza Tianhuo! Insula este în faţa noastră.
Aterizăm în cinci minute.
- Grăbiţi-vă! - Haideţi!
Haideţi!
Grăbiţi-vă!
Tatăl meu e în bază.
Trebuie să mă duc să-l salvez.
E prea periculos acum!
Trebuie să mă întorc! Trebuie să mă întorc!
- Xiao Meng! - Dă-mi drumul! Lasă-mă să mă întorc!
Baza Huaxia! Ne întoarcem în baza Tianhuao.
Au avut loc mai multe erupţii.
Repet, au avut loc mai multe erupţii!
E tata!
Tată!
Îmi pare rău, tată.
N-ar fi trebuit să vii după mine.
Îmi pare rău.
Continuăm cu ştiri de ultimă oră de pe insula Tianhuo.
După erupţia vulcanică de pe Tianhuo,
echipele de salvare voluntare din comunităţile învecinate
organizează primele operaţiuni de căutare a supravieţuitorilor,
luptându-se curajos pentru a salva vieţi.
Guvernul naţional şi ţările vecine
au format rapid o reţea de operaţiuni de salvare,
echipele de salvare fiind trimise pe insula Tianhuo.
Până acum, totul a mers fără nicio problemă.
Încă mă mai ai pe mine.
Totul o să fie bine.
Scuză-mă, pot să-ţi văd ceasul?
Bărbatul care ţi-a dat acest ceas era pe aceeaşi barcă cu tine?
Deocamdată nu există niciun anunţ oficial
despre alte alerte sau avertismente,
dar norul de cenuşă vulcanică de pe insula Tianhuo
se extinde rapid.
Curenţii de aer împrăştie cenuşa în stratosferă.
Totul va fi bine.
Am vrea să vă arătăm nişte imagini pe care tocmai le-am primit.
Imaginile au fost surprinse de echipa de salvare Huaxia Insurance
în timpul căutărilor din zonă.
Xiao Meng!
Vieţile oamenilor au fost schimbate pentru totdeauna de acest dezastru.
Nimic nu va mai fi la fel.
Observăm că echipele de salvare au găsit un supravieţuitor.
E profesorul!
Trăieşte!
Nu schimbaţi canalul pentru cele mai recente ştiri din Tianhuo.
Unde este?
Haide! Haide.
Trebuie să fie acolo, dar unde, unde?
Tati!
Sistemul tău Zhuque...
m-a ajutat să găsesc un puţ vulcanic,
unde m-am ascuns de explozie.
M-ai salvat.
Am crezut că o să te pierd şi pe tine.
Nicio şansă.
Întotdeauna voi fi aici.
Lângă tine.
Traducerea şi adaptarea: jarvis