Hai, hai! Repede!
Fii atent, o va tãia pe a treia!
Belea!
Eu iau soferul!
Deschide portiera!
- Ai auzit! Miscã-ti fundul! - Am zis sã iesi! Mai repede!
Du-te in spate! Am zis in spate!
Deschide portbagajul!
- Scoate geanta! - Haide! Sã plecãm!
Nenorocitule!
Ce naiba-i asta?
Ai grijã!
Am rãmas fãrã!
Stai jos!
Rahat!
Rahat! Ce facem?
Dã naibii geanta!
S-o stergem! Urcã! Sã mergem!
Sã mergem! Haide!
Haide! Haide! Haide!
Pleacã!
Ce s-a intâmplat?
- Cine naiba erau? - Nu sunt sigur.
Niste ticãlosi cu câteva kilograme.
Nu, omule... a fost o chestie de turnat.
N-am crezut cã vor veni asa.
Cât e inãuntru? Geanta e grea.
La naiba! Par 25, dacã nu si mai mult.
- Nu pot fi 25. - Sunt 25. Chiar si mai mult.
N-am calculator, dar aici e vorba de 7-8 milioane pe strãzi.
E suficient sã-ti faci o operatie esteticã la fatã.
Fata mea e frumoasã. De ce s-o schimb?
Ai pierdut masca. Te-au vãzut, negrule!
Imi place chipul meu. E o operã de artã.
Faci ce vrei. E viata ta, frate.
Noapte Albã
Traducerea: FlorinA www.subtitrari-filme.com
Bunã, eu sunt. Am turã dublã.
Trebuie sã-l duci tu pe Thomas la meci.
Vino sã-l iei din spital la 3:30.
Si incearcã sã nu mai faci prostii.
Pa!
Dr Sorenson!
Ruby.
Ai sãrit peste intâlnirea noastrã.
Nu te pot lãsa sã mai lucrezi, dacã nu vorbim.
Careva din departament e ingrijorat pentru comportamentul tãu.
Careva din departament?
Toatã sectia mã bârfeste.
Si asta...
cum te face sã te simti?
Cum mã face sã mã simt?
Ce naiba? Excelent!
Povesteste-mi ce s-a-ntâmplat.
Cum preferi.
Bine. Dacã nu vorbesti, retin asta.
Mã asteptam sã gãsesc totul sub control,
nu un laborator plin de amfetamine cu un drogat infuriat.
- Care te-a atacat. - Ba nu, mi-a tãbãcit fundul.
Bine?
Bine.
Laboratoarele astea nu trec neobservate.
Careva s-a lãsat mituit ca sã se uite in altã parte.
Inteleg.
Excelent.
Asadar, stii cã trebuie sã stau aici sã deslusesc povestea asta.
Orasul ãsta musteste de politisti corupti.
Ai inteles si-acum?
Bryant.
Bine.
Era colegul meu la telefon.
Au gãsit gloante guvernamentale la locul faptei.
Mã intorc la treabã, sau mai vorbim prostii?
Vin imediat.
Multumesc.
Mã simt mult mai bine acum.
Jennifer!
- Bunã ziua, lt! - Salut.
La 4:27, un apel pentru schimb de focuri.
In acelasi timp, a fost semnalat un Sedan,
ultimul model, in mare vitezã prin centrul orasului.
Patrula care a rãspuns la apel a intrat pe o strãdutã de pe strada 3
unde au gãsit douã cadavre.
Agentii de la fata locului au gãsit gloante peste tot.
Adicã, peste tot.
Luãm noi cazul. Eu si Cass.
Nu, ii desemnez pe Emmerson si Flammingen.
Vrei sã-l dai lor sau vrei sã-l rezolvi.
Foarte bine, istetule, e al tãu.
Multumesc. Haide, amice.
Hei, ce pui la cale? Ce naiba faci?
Da... Trebuie sã controlãm cazul.
Asa controlãm si probele.
E cea mai tare, sau cea mai prosteascã treabã pe care ai mai fãcut-o.
E posibil.
Cea mai prosteascã treabã a fost dimineatã.
Cauti asta?
- Caut orice. - Sunt de la politie.
Si sunt multe.
Pare aceeasi armã care l-a ucis pe tipul cel mare.
- Vincent Downs, omucideri. - Jennifer Bryant.
El e partenerul meu, Doug Dennison. Afaceri interne.
Bine. Nu aveti altceva.
Chestii de-ale guvernului?
Ãsta are o legitimatie de angajat la cazinoul Luxus.
Iar cel mare e un tip notabil.
Prima arestare e de acum 12 ani.
- Ce-ai pãtit? - Vrei sã te uiti de aproape?
Scuze, dar toti vorbesc despre situatia ta.
De altceva nu vorbesc.
- Dar tu ce-ai pãtit? - Nimic.
Asta-i o fatã care acordã atentie la detalii.
Credeam cã Emmerson si Flammingen au luat cazul.
Ba nu. Cred c-ar trebui sã nu te mai gândesti.
- Sunt eu cu partenerul meu. - A, da?
Da, am fãcut o favoare unui coleg.
Ar trebui sã pui niste gheatã.
Da, e valabil si pentru tine.
Doamnelor si domnilor, cel mai tare din Nevada!
- Simt cã trebuie sã-mi fac un dus. - Ce voia?
A mintit in legãturã cu motivul pentru care vrea cazul.
Politia din Las Vegas ia un caz al afacerilor interne.
- Avem un copoi. - Da, grozav!
Va trebui sã investigãm, Sherlock.
Hei, bunã!
- Am spus la 3:30. - Scuze.
- Trebuia sã fie acolo la 4:00. - Ti-am luat flori, am intârziat.
Multumesc.
Ãsta ce-i?
Am vrut sã-ti spun, dar nu esti niciodatã de gãsit.
Si? Ce-i asta? Ce-i cu inelul?
- De logodnã. - De la David?
Sigur cã de la el. Ce crezi?
Ce faci? Ce vrei sã faci?
Sã-ti petreci toatã viata cu el? Esti sigurã?
Da. Dave e prezent, se ocupã de fiul tãu.
Nu conteazã cã-i prezent. Nu-i tatãl lui.
- Eu sunt tatãl. - Stiu cine esti.
Trebuie sã respecti asta, Dena.
Da.
Iar eu ce-ar trebui sã fac? El vine, si eu...
Tu ar trebui sã ai grijã de familia ta.
Bine, Dena.
De acord, e bine.
Ascultã!
Trebuie sã plece. Partida lui incepe acum.
- Du-l tu, eu am treabã. - Nu, nu!
Nu din nou. Am turã dublã.
Gãseste o cale.
E-n regulã, micutule, te duci cu tata.
Adu-mi-l disearã la 9:00. Bine?
Dã-mi florile inapoi.
La 9 fix. Pa, scumpule.
Pa.
Fiule!
Vrei flori?
De ce nu mi-ai spus de Dave?
De ce nu mi-ai spus cã e mereu la voi?
Suntem bãrbati, trebuie sã vorbim ca intre bãrbati.
Trebuia sã-mi spui ce se-ntâmplã?
- De ce naiba-ti pasã? - Imi pasã pentru cã-i datoria mea.
Se mutã peste o sãptãmânã.
Nu, n-o va face, nicidecum.
Iti trebuie un loc unde sã stai.. Vii la mine, am spatiu destul.
- Ai mult spatiu? - Da, am spatiu.
Dar eu ce sunt? O mobilã?
Nu-ti pasã unde locuiesc si cu cine.
Nu erai niciodatã acasã când locuiai cu noi.
Vezi tu...
O iubesc pe mama ta.
Si te iubesc. Doar cã...
Sunt lucruri ce nu le pot explica. E complicat.
Radio nu functioneazã.
Scoate-l.
Aminteste-ti ce ti-am spus.
Trebuie sã fii sigur.
Dacã apesi pe trãgaci, nu mai poti da inapoi.
Dacã-l indrepti cãtre careva,
trebuie sã fii gata sã ucizi.
Tatã! Ajutã-mã!
- Ajutã-mã! - Thomas! Thomas!
Thomas!
- Da. - Dle Downs, sunt Stanley Rubino.
Se pare cã dumneata ai ceva ce-mi apartine.
- Cele 25 kg ce le-ati furat. - Ascultã! A fost o gresealã.
Iti pot da totul inapoi,
dar dacã-i faci rãu, stii ce se-ntâmplã?
Da, dle Downs. Sã incercãm sã rãmânem calmi.
Imi imaginez cã stiti ce fel de om sunt.
Bine, bine! Iti aduc imediat marfa.
Peste trei ore, Novak va veni sã-si ridice cele 25 kg.
Dacã nu i le pot da, il voi consemna pe fiul tãu.
Te rog, are doar 16 ani!
- 16 ani. - Da, stiu.
- Chery, cum e mama ta? - E mai bine. Multumesc pentru flori.
Cu mare plãcere. Mãcar atât.
Sunt Bryant.
Am nevoie de informatii despre agentul Vincent Downs.
Vreau cunostintele, masina, familia...
Ce poti sã-mi dai fãrã autorizatie?
Multumesc.
Ce-ai pãtit? Esti bine?
De unde vine sângele acela?
- Ai gresit, Cass. - Adicã?
Stan Rubino l-a luat pe Thomas.
Rubino l-a luat pe Thomas? Rubino? Managerul de la Luxus?
- Ai fãcut o prostie. - Ce naiba zici?
Nu pe Rubino l-am jefuit. Era marfa lui Novak.
- Ne-ai bãgat in rahatul lui Novak! - Habar n-aveam.
- De ce nu stiai? - Mi s-a zis cã era o loviturã simplã.
Nu e deloc simplu. Il au pe Thomas.
Pãi, trebuie... Rahat, il vor ucide.
Stiu ce vor face! Am nevoie de geantã!
- Nu ti-as face asa ceva! - Atunci de ce-ai fãcut-o?
Nu stiam! Tin la Thomas ca la fiul meu!
- N-ai stat o zi cu el! - Inteleg cã esti nervos.
Voi repara totul. Incearcã sã te calmezi.
Adu geanta.
Nu pot crede cã te-ai gândit c-am fãcut-o special.
Te sun când mã intorc.
Doamne!
Nu!
N-o face!
Suntem o familie!
Si asta nu se face intr-o familie! Te rog...
Imi pare rãu.
Eu iti cer scuze sincere.
Te rog, n-o face! Nu!
Un amic mi-a dat lista cu apelurile.
Acum trei sãptãmâni, douã apeluri.
Cinci apeluri joi si incã douã ieri.
De la telefonul tãu la DEA.
- N-am sunat eu. - Ascultã, nenorocitule!
Crezi cã nu avem oameni plãtiti ca sã stim când o rudã sunã la DEA?
Imi pare rãu. Eram cu fata asta.
Si DEA ne-a arestat si ne-a interogat.
Stii ce-mi tot spunea tata despre ramura familiei tale?
Cã gânditi cu sula.
Mereu cu câte o dolofanã.
De aceea ai devenit atât de prost.
Pentru cã taicã-tu s-a insurat cu mã-ta
si i-a tras-o.
O femeie grozavã, dar nu genul pe care-l vrei alãturi toatã viata.
DEA te-a arestat...
Laboratorul meu a fost curãtat sãptãmâna trecutã.
In pozitia in care mã aflu,
trebuie sã mã umilesc in fata unui rahat uman ca Stanley Rubino
pentru cele 25 de kg ale mele.
E frustrant.
E si mai rãu.
Lumea intreagã stie cã sunt vulnerabil.
Imi pare rãu.
Da. Stiu cã-ti pare rãu.
Tãiati-i limba. Sã n-o mai foloseascã.
Nu! Nu! Nu!
Rob, vino inapoi, te rog! N-o face!
Te rog nu-mi face asta...
Dati-mi drumul!
Nu-i nimeni?
Deschide usa!
Rahat!
- Bunã, Dena. - Unde-i Thomas?
- E bine. - Antrenorul zice cã nu e la meci.
- Unde-i? - Da, da. O fi plecat adineauri.
Stiu unde-i, mã duc dupã el.
A plecat? Lui nu-i scapã niciun meci.
M-am certat cu el. Cred cã vrea sã mã pedepseascã.
- De ce v-ati certat. - Nu stiu.
- A fãcut ca de obicei. - Exact ca tine.
De fapt, i-am interzis sã facã ceva si s-a enervat.
Mã duc sã-l aduc imediat.
Gãseste-l!
Primul etaj.
Uite-l!
Ce naiba face?
Primul etaj.
Novak!
Salut, Rob.
In sfârsit, totul e in regulã.
Da, ne vedem la primul etaj.
Da.
24.10Vino cu mine.
Politia.
Mai devreme era un bãrbat aici. Cu o geantã mare neagrã.
N-am observat.
Geanta era foarte mare.
Iti repet, n-am observat.
Ce faci? E toaleta bãrbatilor!
Bine, bine, bine.
Era un bãrbat care trântea usile ca tine.
Acolo.
Trebuia sã-mi spuneti cã era negru, inalt de 1.80 si care trântea usile.
- As fi inteles despre cine vorbeati. - Multumesc.
O sã mã perfectionez la descrieri.
Nenorocitul!
Stiam eu.
- Unde-s drogurile mele? - Unde-i fiul meu?
Tatã!
- Ce se intâmplã? - Va fi bine.
- Haide, omule. - M-ai furat.
- Mi-ai ucis bãietii. - Gãsim o solutie.
Ticãlos prost.
E cea mai mare cantitate pe care am mutat-o vreodatã.
Credeai cã n-as fi protejat-o cu orice pret?
Nu stiam cã drogurile sunt ale tale.
Habar n-ai ce-ai fãcut aici.
Cocaina aia trebuia sã ajungã la Novak.
Doar stii de ce sunt in stare.
Cum sã-i explic toate astea lui Rob Novak.
Sau tatãlui sãu. Dac-ar veni si Frank...
Am marfa ta.
Restul e ascunsã.
Ti-l dau, dacã-mi redai copilul.
Nu te inteleg, Downs.
Existã un mod corect de a face lucrurile si unul gresit.
Mi se pare cã tu nu respecti protocolul stabilit.
Modul corect e cum conduc eu treburile.
10 minute.
O aduc in 10 minute si-mi iau fiul de aici.
Unde mã duci?
- Tatã! - 10 minute!
De unde stiu cã, dacã ti-o aduc, imi dai fiul inapoi?
Mergem?
Alo!
L-am urmãrit pe Vincent Downs in Luxus.
Cum adicã l-ai urmãrit?
Doar am vorbit. Ziceai cã meritã investigat.
Desigur.
Dar investigarea nu inseamnã urmãrire, Sherlock Holmes.
A ascuns 23 de kg de cocainã intr-o toaletã din Luxus.
Merita, si incã cum!
Bine, sigileazã baia, vin si eu.
Am luat-o din toaletã.
Ai mutat probele fãrã o investigatie oficialã.
Le-am mutat pentru cã era necesar.
Vino la iesirea principalã.
Vei primi o medalie de la politie pentru ziua ta de nastere.
Du-te si adu marfa.
Apoi vino in biroul meu in cinci minute.
- Rob. - Stanley.
Ce bine-mi pare sã te vãd.
- Ia spune-mi, ce face bãtrânul? - Bine.
Zece...
Si o luãm de la capãt.
Nu stiu ce cauti, dar a fost deja politista.
Rahat!
A fost politista?
Avea vreo geantã?
Nu mã auzi?
Avea o...
Bine, ascultã...
Am nevoie de geanta aia. Ia ãsta.
Era al tatãlui meu.
Ajutã-mã.
Te rog.
Hai sã bem ceva.
Nu, stii? Mã cam grãbesc.
- Imi iau marfa si plec. - Da, desigur.
Bãietii mei mi-o aduc in birou.
Mai dureazã putin.
E ceva ce nu merge?
Nu. Totul e in regulã.
In birou am un Macallan invechit, cu numele tãu pe el.
Ce zici?
Tu stii cã eu nu beau.
- Da, scuze. - Sã mergem in biroul tãu.
Hei!
E al tãu.
- Multumesc. - Cu plãcere.
Stanley!
Cât mai dureazã?
Câteva minute.
Treaba stã cam asa.
Imi cunosti familia.
Avem degetele bãgate intr-o multime de plãcinte.
La naiba, cui nu i-ar plãcea o bunã felie de plãcintã? Delicioasã.
Dar tatãl meu este un mare gânditor.
Avem o nouã plãcintã in cuptor. Canada.
Ce sã-i faci? Ii place zãpada.
- Ascultã, Rob. - Nu, Stanley.
Acum vine partea bunã.
Trebuia sã fie o miscare simplã.
25 de kg ca sã le dãm de gust.
Apoi, idiotul de vãru-meu s-a decis sã fie informator DEA.
Si, o intreagã incãrcãturã e pierdutã.
Dar eu m-am avântat si i-am promis tatei
cã prãjitura canadianã e in sigurantã.
Si cã pot acoperi pierderea cu alte...
25 kg.
Cele 25 kg ale tale.
- Am incercat sã ajut. - Ba nu, Stanley.
Când mi-ai fãcut oferta m-ai ajutat.
Dar când i-am promis tatei cã vei rezolva totul,
atunci ti-ai luat o sarcinã.
Asa cã...
unde-i blestemata mea de cocainã?
Bun.
Asteptati o clipã, vã rog. Vã multumesc.
Trebuie sã inchiriez un dulap.
Imi pare rãu, dulapurile sunt pentru clienti Spa.
Dacã vreti sã vã programati...
Trebuie sã inchiriez un dulap.
Multumesc.
Primul etaj.
- Ai controlat monitoarele? - Da, l-am pierdut.
- La naiba! - Avem fiul. Ne va aduce marfa.
Stanley!
Hei! Nu trebuia sã ne intâlnim afarã?
Stiam cã e corupt.
Si unde-i?
- A rãmas cu probele. - Iisuse!
Mai intâi, avem un mort ce lucra aici.
Apoi, l-am vãzut vorbind cu managerul cazinoului, Stan Rubino.
Apoi vine Novak cu ai sãi
si se duc si ei la Rubino.
Totul are legãturã cu crima de dimineatã.
De ce? Cã erau gloante guvernamentale la fata locului?
Pentru cã Downs vine aici si ascunde o tonã de coca in baie?
- L-a omorât Downs. - Exact.
Bine, e omul nostru.
Unde-ai dus drogurile?
Intr-un dulap din Spa.
E o nebunie!
Trebuie sã vorbim cu judecãtorul, intelegi?
Ba nu. Dacã e dupã birocratie, pierdem totul.
Gândeste-te. Il putem prinde pe Novak si demasca coruptii in acelasi timp.
- Jennifer! - Stii cã am dreptate.
- Jennifer! - Sunt bine!
Bine. Ce vrei sã faci?
Vrei sã-l agasez pe Downs.
Rahat!
- Bunã, Dena. - L-ai gãsit?
Da, mi-a scris.
Se intâlneste cu Shirley la cazinoul Luxus.
- O fatã? - Da, stii, fata cu care e mereu.
- Nu are nicio fatã. - Poate cã nu vrea sã stii.
Ascultã, Vincent, iti cunosc vocea.
- Stiu cã nu-mi spui totul. - Dena, când il intâlnesc, te sun, bine?
Te sun când il gãsesc, la naiba!
Vincent!
Salut, Downs. Stii ce se spune in aeroport?
- Nu lãsa bagajul nesupravegheat. - Bryant, am nevoie de geanta aia.
- Ne vedem si vorbim. - Du-te dracului.
Bine.
Trebuie sã ies de aici.
Hei.
Dl Rubino a cerut o sticlã de Cristal in biroul sãu. Imediat.
Pe contul sãu personal.
- Bine. - In biroul sãu, da?
Ai fost drãgut sã vii aici.
Ce ti-a luat asa de mult?
- Cine-i ãsta? - E Vincent Downs.
Omul care are marfa ta.
De ce te-am asteptat aici pe tine?
Politia e jos.
Sunt in tot cazinoul. Trebuie sã ne ferim.
Cazinoul e mereu plin de politisti.
- Te-au urmãrit? - Cred cã da.
Sunt de la narcotice. Stiu unde suntem.
- De unde-i stii? - Sunt politist.
Calmati-vã.
Ai ceva sã-mi spui?
Nu ne plictisim niciodatã.
Dar nu stiam de asta. Nu stiu ce se-ntâmplã.
- Serios. - Da.
Vezi tu, Stanley, nu se stie niciodatã.
Pentru dl Rubino.
Ei sunt. Trebuie sã plecãm.
Haideti, iesim.
Haideti.
Scãrile astea duc la garaj.
Vincent Downs.
N-am sã-l uit.
Sigur cã nu.
Elibereazã bãiatul si du-l la intrarea in club.
Ia-ti fiul inapoi si dispari din cazinoul meu.
Te asteaptã.
Fir-ar sã fie. Tot pe-aici este.
- Ai vorbit cu securitatea? - Nu.
Bine, sã mergem.
Rahat, opreste masina!
E zahãr.
Chemati-i pe toti. Sã fie aici in 10 minute.
Tu vino cu mine. Iar tu du-te la intrare.
La naiba!
Tatã!
Bunã, fiule.
- Esti bine? - Da.
S-a terminat.
Haide.
Hei, Rob!
Ce credeai?
Cã, dacã tu si cu tata petreceati când erati copii, nu te-as omori?
Ce problemã ai? Voiam doar sã te ajut.
- Ti-am furnizat marfa. - Nu mi-ai dat marfa.
- Mi-ai dat zahãr. - Poftim?
Politistul tãu ti-a tras-o!
Il am pe fi-su. Iti va aduce drogurile.
Trebuie doar...
Dã-mi putin timp.
Si ce mai astepti?
- Da. - Mai ai bãiatul?
Nu. Tocmai l-am eliberat.
- Pune mâna pe el imediat. - Rahat!
- Ce se-ntâmplã? - Nu-ti face griji.
Cum sã nu-mi fac griji?
Rahat, de ce se intoarce?
Stai.
Pe-acolo.
Unde mergem?
Rahat!
- Ce-i cu tine? - Asteaptã! Asteaptã!
Ce este?
La naiba!
E doar o tãieturã. Lasã-mã un minut.
- I-ai furat drogurile. - Ce tot spui?
Pentru asta nu erai niciodatã. Asa faci orele suplimentare.
Credeam cã umbli sã faci bine, dar te distrezi vânzând droguri.
E o investigatie.
Ascultã. Eu sunt...
sub acoperire.
Lucrez la cazul ãsta de doi ani. Mai am putin.
Pentru asta nu eram disponibil.
N-am putut sã te duc la meciuri. Nu stii cât de rãu imi pare.
Doar tu stii, bine?
Sã fim impreunã si-ai sã vezi cã scãpãm.
- Trebuie sã ai incredere in mine. - Sigur.
Miscã-te! Hai! Hai!
Haide, tatã.
Ridicã-te!
Fii atent!
Hai, tatã!
Tatã! Tatã! Rahat!
Tatã.
Pe aici.
Da, domnule, inteleg.
Apreciez asta. Da, domnule.
Vreo urmã de el?
Am vorbit cu tata.
Dacã nu avem cocaina in urmãtoarele 4 ore isi va scurta vacanta si va veni acasã.
Vreau sã le spui tuturor politistilor de pe statul nostru de platã
cã voi plãti ca acest Vincent Downs si partenerul lui sã fie ucisi.
Miscã!
- Thomas! - Tatã!
Jur pe Dumnezeu cã dacã faci o scenã te ucid.
Thomas!
Thomas.
Vesti bune.
Il avem pe fiul lui. Sper cã totul se va rezolva repede.
Ce faci aici, Stanley?
Ai un job. Unul bun.
Se pare cã-ti merge bine.
Putinã apã, te rog.
Din ce cumpãr de la tine pentru clienti
opresc putin in fiecare lunã.
25 de kilograme a fost "plasa mea de sigurantã".
De ce ai nevoie de plasã de sigurantã?
Când ai de-a face cu nenorociti...
Iti trebuie o plasã de sigurantã.
Bun rãspuns.
Ce-i asta?
Deschide-o.
- Este o... - Limbã?
- Da. - Iisuse!
E a vãrului meu.
Uite... familia mea...
Are multi prieteni.
Asa cã, n-ai unde pleca
unde sã nu te putem gãsi.
Asa cã, iti dau o orã.
Una.
Ia cutia, vreau s-o pãstrezi
ca sã-ti aminteascã
ce se intâmplã când oamenii se cred mai isteti ca mine.
La naiba!
- L-ai prins? - Nu.
La naiba!
Vino sã ne intâlnim la Luxus.
Vino acum.
- Ce naiba? - Cine esti tu?
- Sunt un nimeni. - N-ai ce cãuta aici.
Sigur.
Nu plec de aici.
Bine, pare oficial. Nu te las.
Nu vãd decât douã optiuni dacã nu mã lasi sã trec...
Te bat de te usuc sau te pot aresta.
Aresteazã-mã.
Nu ai asta.
Mã duc in garaj sã vãd dacã gãsesc ceva in masina lui...
Gata, am terminat.
Am cãutat fiecare cm din cazinoul ãsta.
Vincent Downs e plecat de mult. Bine?
Ne-a infrânt.
Esti bine?
Când un politist este bãtut in timp ce e in serviciu
toti il felicitã pentru ce boase are.
Dar când sunt eu lovitã, toti se adunã ca si cum s-ar sfãrâma.
Stii ce?
Nu-i vorba de asta, bine? E vorba de starea ta de spirit.
Ratezi lucruri care erau in fata ta
si te pui singurã in locul gresit la momentul gresit si era sã mori.
Am fost in locul potrivit la momentul potrivit.
Avem un politist corupt
in mijlocul un târg intre Rubino si Novak
care s-a fãcut in public
ceea ce inseamnã cã nu le e teamã.
- Bine. - Cineva ii protejeazã.
Bine, am inteles. Si dimineatã
vom incepe o investigatie formalã.
Dar in seara asta duc probele la sectie
si inchei ziua.
Bine. Duc drogurile la camera cu probe.
Du-te acasã, odihneste-te.
Bine.
Odihneste-te putin, scumpo.
- In sus. - Astept.
La naiba! Inapoi, politia!
La naiba!
Ce naiba faci?
Fac asta ca sã-mi salvez fiul.
- Nenorocit corupt! - Pistolul!
Stiam cã esti un politist corupt!
Nu intelegi cã sunt de la afaceri interne?
Cunosc toate Afacerile Interne!
Nu stii nimic! Credeai cã arestezi un cãpitan corupt
si ai gãsit un toxicoman care ti-a tras-o!
Dacã ar fi fost vreunul din departamentul meu, as fi stiut.
Nici nu-ti imaginezi cât! Eu nu apar.
Dar lucrez sub acoperire de doi ani.
Stii ce inseamnã asta? Doi ani nenorociti!
Nu mi-am vãzut sotia, copilul, nu stiu nimic despre ei!
- Tatãl anului. - Da, sunt tatãl anului!
Partenerul Sean Cass e curier pentru Novak.
Dã informatiile unuia din departament.
Unuia de sus.
Asta incerc sã-mi dau seama.
Nu m-ai convins.
De ce nu ti-a mers cu arestarea?
Tu ai fãcut tot rahatul cum trebuie.
Toatã munca de politie de rahat.
Dar n-a functionat! De ce?
Pentru cã cineva din departament le-a dat pontul.
Nu cred nimic din ce spui.
Trebuie sã crezi ce spun.
Dar tu trebuie sã rãmâi. Haide!
Jos!
Il au pe fiul meu, Thomas.
Are 16 ani.
Dacã nu le dau drogurile, ne ucid.
De ce n-ai pus pe cineva sã cearã intãriri?
Nu pot avea incredere in nimeni.
- Unde sunt drogurile? - Du-te naibii!
Haide, te omor, Bryant! Nu glumesc.
Spune-mi unde sunt drogurile?
Unde sunt?
- La Spa pentru femei. - Unde?
Vestiarul 32, dar nu am cheia.
- Scuze. - Du-te naibii!
Ca tatãl tãu? Si tu esti bãgat. Cu tatãl tãu.
Dar eu ce treabã am dacã voi, idiotii, nu gânditi.
Noi idiotii...
Noi idiotii!
Bine, bun...
Bine, asta e. Bine.
- Da. - Downs e incã aici!
Ce?
A spus cã merge la vestiarul din Spa.
Mergi acolo si prinde-l pe nenorocit!
La naiba! Nenorocitul!
Am nevoie de cheia de la vestiarul 32...
Am nevoie de cheia de la vestiarul 32.
Multumesc.
Rahat!
Stai, politia! Mâinile pe vestiar!
Pune-ti mâinile nenorocite pe vestiar!
- N-am timp pentru asta! - Tacã-ti gura!
Privirea in fatã. Taci din gurã!
- Stiu ce naiba... - Taci naibii din gurã!
Sigur asta vrei?
Dumnezeule!
La naiba!
Hei, tatã!
Thomas, unde esti?
Am scãpat. Am furat telefonul ãsta.
Ascultã. Nu misca de-acolo, bine?
- Spune-mi unde esti. - Sunt in discotecã.
- Thomas, stai acolo, vin si eu. - Tatã, mi-e fricã.
Stiu.
Sunt multe lucruri pe care trebuie sã ti le explic.
- Tatã! - Thomas.
Tatã, alo?
Thomas?
Rahat!
Aveai dreptate, a sunat.
Am dreptate când apare Downs.
- Te ascult. - Vin.
- Ai uniforma? - Da, am una.
Bun, ne vedem la garaj.
Sunt pe drum.
Da, stiu. Stiu.
Hei, Brian. Am vesti bune si altele proaste.
Paza.
La naiba, arãti ca naiba, partenere.
Da, ai uniforma?
Da, uniforma e in masinã. Ia-o.
Spune-mi cã nu esti de la Afaceri Interne.
Am luat eu pistolul. Dã-mi niste rãspunsuri...
Care ar fi diferenta?
L-au luat pe Thomas, oricum sunt distrus!
Suntem prieteni de 20 de ani si tu voiai sã mã dai in gât?
Cum adicã sã te dau in gât?
Am toate informatiile, te-as putea aresta.
- Te-am protejat. - M-ai protejat?
Esti de la Afaceri Interne.
De asta incerc sã te fac sã intelegi.
Trebuie sã mã ajuti sã-l iau pe Thomas.
Si sã rezolv toate astea, dar trebuie sã mã ajuti.
Downs!
Lasã naibii arma!
Sean, Sean, rãmâi cu mine!
Sean, haide!
Rãmâi cu mine, Sean. Rãmâi cu mine.
Rãmâi cu mine, uitã-te la mine. Sean.
Sean! La naiba!
La naiba!
Sã-ti spun ceva.
Primul lucru pe care-l spune cineva când e prins e "sunt sub acoperire".
Tipul a ascuns 25 kg de cocainã in tavanul de la baie,
pe mine m-a asaltat si pe tine te-a legat.
Iti pare cã-i treabã de om onest?
Sunt de acord, totusi e ceva mai mult.
Stie lucruri despre mine si despre cazul meu, chiar dacã minte.
N-ai verificat garajul niciodatã.
Esti bine?
Poate ai nevoie sã vorbesti cu cineva.
- Ascultã... - Ce naiba se intâmplã?
Totul e in regulã.
De o orã sun pe telefonul lui Thomas.
N-ai de ce sã-ti faci griji, bine?
Unde esti?
Sunt incã la cazinoul Luxus.
Ce naiba se intâmplã, Vin?
Ascultã,
tot ce fac e pentru tine si Thomas, dar tu stii asta, da?
N-am sã las sã vi se intâmple ceva vreodatã.
Nu. Te rog, ai incredere.
Scumpule, mã sperii.
- Ascultã, te sun imediat. - Vince?
MESAJ VOCAL NOU DE LA DENNISON
Dena?
Da, Dennison, am produsul, stai in garaj, vin.
Vincent Downs e de la Afaceri Interne.
Nu-ti trebuie mult sã ne prinzi.
Tu ai creat dimineatã mizeria, tu s-o curãti acum!
Eliminã-l pe Downs. Acum!
La naiba!
Nenorocitul!
Mai e unul.
Dennison...
Va fi bine.
Totul va fi bine.
Stie Vincent Downs cine sunt? A aflat cine sunt?
Du-te naibii!
Sunt Bryant. Avem un 187 in garajul subteran al cazinoului Luxus.
- Cum e tipul tãu? - A murit.
Vezi tuburi pe undeva?
Nu.
Si ãsta e mort.
Sean Cass, partenerul lui Vincent.
- Ai chemat ajutoare, nu? - Da.
Bine.
Tu rãmâi cu cadavrele, ii aduc eu.
Incerci sã mã afunzi?
Dacã te duci tu, mã tragi si pe mine, bine?
Dacã mã duc eu, vei fi mort intr-o sãptãmânã.
Ascultã, am un dosar pe birou.
Am numele fiecãrui politist,
toate detaliile joburilor fãcute pentru tine.
Dacã mor, acel fisier...
Tu...
Tãticul tãu, familia ta nenorocitã...
Sunteti terminati in Vegas.
Nu mã puteti atinge.
Da, dar noi te plãtim regeste sã ne protejezi.
Iar tu nu-ti faci treaba.
Fã-ti treaba nenorocitã.
Cred cã o sã-ti dai seama cã sunt multe moduri
prin care familia mea poate ajunge la tine.
E clar?
Cinci, patru...
Uite, am totul sub control.
Si eu.
M-am sãturat sã mã tot invârt
prin cazinoul ãsta nenorocit!
Unde sunt drogurile mele nenorocite?
- Stai acolo! - Tatã!
Fiul politistului, il avem.
Tatãl lui ne va aduce drogurile.
- Bine. - Bine?
Te rog.
Nu, nu... nu!
Esti bine?
Nenorocitul!
Jos!
Inapoi!
Jos, jos! Mã duc dupã cei doi!
Inapoi, inapoi!
Tine-te bine!
Intoarce-te!
Politia!
Stanley Rubino esti arestat.
Ai dreptul sã nu spui nimic. Dacã spui ceva
ar putea fi folosit impotriva ta la proces.
Se indreaptã spre garaj.
I-ati prins? Tineti-i ocupati.
Bine, ne vedem jos. Nu-i lãsa sã pãrãseascã garajul.
- Acum cobor! - Ce?
Cobor.
Indiferent ce se intâmplã, continuã sã conduci.
Rahat!
Tatã! Esti bine?
- Asteaptã. - Rahat!
Asteaptã.
Dena!
Ce naiba cauti aici?
- Thomas, e in regulã? - E bine!
Tu stai jos!
Vincent... unde sunt drogurile mele nenorocite?
Le am!
Rahat!
Novak... ies.
Nu face asta, tatã. Nu face asta!
Vin.
Vin...
N-am nimic cu mine, dar stiu unde-s drogurile.
Bine? E o zi de rahat, stiu.
Te pot duce unde-s drogurile si rezolvãm totul.
Vincent Downs.
Ti-am spus cã o sã tin minte numele ãsta.
Tatã!
Tatã, tatã!
Bine, preseazã aici si aici.
Mã intorc imediat.
Grãbeste-te, mamã. Grãbeste-te!
O sã iesim de aici, bine?
Vom fi in regulã.
Thomas, e un alt prosop in spate, bine?
- Ce? - Mai e un prosop in spate.
L-ai luat?
- Bine. - Pune-l pe tatãl tãu, bine?
- Tine-l nemiscat. Apasã tare. - Bine.
Dã-mi telefonul.
Rãmâi cu mine, Vincent.
Bine, gata. E al tãu?
Vezi mesageria vocalã.
Ce noapte...
Da, ce noapte...
Nu inchide, ascultã.
Bine, ascultã.
Dennison, am produsul,
stai in garaj, vin.
Vincent Downs e de la Afaceri interne. Ii mai trebuie putin sã ne prindã.
Tu ai creat dimineatã mizeria, tu s-o curãti acum!
Eliminã-l imediat pe Downs! Acum!
Condu.
E in regulã, nu-ti face griji.
Lucrez pentru Novak.
N-a mentionat Novak niciodatã numele meu?
Nu.
Nu?
Stai, nu!
Condu.
Cer intãriri...
444 politist, solicit ajutor.
Usor, miscã-te cu grijã.
Rubino s-a comportat nebuneste.
Mi-a luat arma si i-a ucis pe toti.
A luat arma... Bryant nu a reusit.
Aresteazã nenorocitul ãla!
Rãmâi aici, Thomas.
Tine asta, bine?
Va fi bine.
Pulsul e slab, isi pierde cunostinta.
Haide, scumpo, rãmâi cu mine.
- La dreapta. - Haideti!
Usa.
Respiratie dificilã.
Ascultã-mã, ascultã-mi vocea. Aproape cã am ajuns.
Rãmâi cu noi.
Haide.
Hei, mamã!
Hei, esti bine?
Imi pare rãu.
Ce-ai pãtit la fatã?
Tu ce-ai pãtit?
Cred cã azi ai dat peste un cuib de viespi.
Da, am fãcut-o.
Bryant...
Sunt un politist bun.
Stiu.
Dle Novak, sunt Anderson, dle.
Avem o problemã.
Fugi!
Fugi! Fugi! Fugi!
Traducerea: FlorinA www.subtitrari-filme.com
Adaptarea: Bubuloimare