23.976 Romanian
Mami s-a îmbolnăvit. S-a întâmplat pur şi simplu.
Nimeni nu putea să oprească asta.
Nu este drept. E lipsit de sens.
Dacă începem să întrebăm de ce, ne vom pierde minţile.
Cinci minute la microunde. Oricare dintre ele... şi gata.
Ştii cum să faci suc?
Microunde. Cinci minute.
Uite. Psihiatrul meu. Sună-l.
Grupul de sprijin al văduvilor.
Reţeaua Cancerului Familial din Chicago.
Părinţi fără partener. Parteneri fără părinţi.
"Îmbrăţişază-te singur". "Îmbrăţişază un prieten". "Îmbrăţişază un psihiatru".
"Munca din greu vă va salva". "Doar munca vă va ajuta să treceţi de asta".
Nu-l băga în seamă. E doar un tip care şi-a pierdut soţia.
Ceea ce cred eu că ne trebuie cu adevărat este... schimbarea.
Bună idee. Ia-ţi liber câteva săptămâni. Du-l pe Jonah la pescuit.
Nu, o schimbare adevărată. Un nou oraş.
Un loc în care să nu mă gândesc la Maggie la orice colţ.
Unde ai vrea să mergi?
Mă gândeam la Seattle.
În câteva luni te vei vedea cu femei. Vei întâlni tu pe cineva.
Bine, asta voi face.
Şi în câteva luni îmi va creşte o inimă nouă.
Sam, îmi pare rău, n-am vrut să...
Ştiu. Dar nu se poate întâmpla de două ori.
# Jimmy Dante: "As Time Goes By"
# You must remember this, # A kiss is still a kiss
# A sigh is just a sigh
NOPŢI ALBE ÎN SEATTLE
# The fundamental things apply
# As time goes by
# And when two lovers woo
# They still say "I love you"
# On that you can rely
# No matter what the future brings
# As time goes by
# Moonlight and love songs
# Never out of date
# Hearts full of passion
# Jealousy and hate
# Woman needs man # And man must have his mate
# That no one can deny
# It's still the same old story
# A fight for love and glory
# A case of do or die
# The world # Will always welcome lovers
# As time goes by
- Roşcata înaltă este verişoara Irene. - O vei recunoaşte după privirea dezamăgită.
- Soţul ei, Harold, a fugit cu secretara. - Până când Irene i-a dat papucii.
Fratele tău Dennis este profesor la Johns Hopkins.
- El e căsătorit cu... Betsy. - Cea mai ambiţioasă femeie.
- Cum să reţin toate astea? - Walter, vei reuşi!
- Unchiul Milton şi-a pierdut toţi banii. - Şi pe-ai altora...
...într-un joc piramidal. Nu pomenesc de fisc sau de închisori.
Mama ta este Barbara. Tatăl tău este Cliff...
- El are trenuleţe electrice. - Chiar?
- Crezi că sunt ce se aşteaptă să fiu? - Walter, te vor iubi!
Toată lumea... Annie are de făcut un anunţ.
Walter şi cu mine n-am logodit.
Noroc!
- Ţi-e bine? - Poate e vina florilor.
- Să le mutăm. - Nu! Mă simt groaznic... când strănut.
- Acesta e un moment foarte important. - Este alergic la orice.
Albine. Eu sunt alergic la albine.
Este alergic la toate albinele.
Suntem obligaţi să umblăm cu adrenalină peste tot.
El dacă mănâncă doar o bucăţică de alună...
Îmi explodează capul şi cad mort.
- La fel este cu el şi albinele. - Noi am avut somon la nuntă...
- O nuntă fără somon este... - Eu nu sunt alergic la somon.
Dar nu se ştie niciodată.
Nu poţi şti niciodată.
El n-a fost dintotdeauna alergic la albine.
- Ce s-a întâmplat cu şampania? - Promisiunea unchiului Milton.
- Când veţi face nunta? - La începutul lunii iunie, în grădină.
- Si cum rămâne cu Harold şi albinele? - Sunt alergic la albine.
Somon rece, salată de castraveţi. Căpşuni...
Mi-e teamă că sunt alergic la căpşuni.
Tu eşti de acord?
Sunt cel mai fericit om-om-om de pe faţa planetei-planetei-planetei.
- Linia lui Lou Gehrig din... - "Mândria Yankeilor".
- "Mândria Yankeilor"! - Baseball. De referinţă istorică.
Aş dori să propun un toast! Pentru surioara mea!
Pentru Walter şi fetiţa mea.
Vă rog, mâncaţi înainte să se răcească.
Uite-o. N-am vrut s-o dau Societăţii Istorice.
- O, mami... - Lucrurile astea sunt iarăşi la modă.
Rochia bunicii.
- Este un bărbat adorabil, Annie. - Da, nu-i aşa?
Şi este un atlet minunat. Urmează să mergem la D.C. să-i cunosc părinţii.
- Cum s-a întâmplat? - Cu adevărat prosteşte.
L-am văzut la birou. El este editor asociat.
Comandaserăm amândoi sandvişuri cu roşii...
...si el l-a luat pe al meu, cu pâine intermediară, la care este alergic...
...iar eu l-am luat pe al lui, cu pâine albă. Uimitor, nu-i aşa?
Iei milioane de decizii, iar un sandviş îţi schimbă viaţa.
Mâna destinului.
Destinul l-am creat noi, pentru că nu acceptăm ca lucrurile să fie accidentale.
Atunci de ce aţi comandat acelaşi sandviş, cu excepţia pâinii?
Câtor oameni le plac roşiile fără altceva, de exemplu cu ton?
Nu a fost un semn. A fost o coincidenţă.
Mă aflam în Atlantic City, unde Cliff era ospătar.
Normal nu era tura lui în acea noapte. Dacă nu ar fi fost acolo?
M-a invitat să facem câţiva paşi. Ţi-am mai povestit de un milion de ori.
M-a ţinut de mână. Priveam în jos şi nu mi-am putut desprinde degetele.
- Şi am ştiut. - Ce?
- A fost ca o vrajă.
Am ştiut că vom rămâne împreună. Exact ca tine cu Walter.
Walter... E un nume cam formal.
Am ştiut că tatăl tău şi cu mine ne-am simţi minunat în...
...sac, cred că-i spui tu.
Ne-au trebuit ani până să meargă ceas. Asta cere timp.
- Noi deja... - Bine, bine. Cum merge?
- Merge ceas. - O, dragă...
- Este un semn. - Tu nu crezi în semne.
Te-au plăcut. Ţi-am spus eu că te vor iubi.
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
Ţi-a spus cineva vreodată şi alfel decât Walter?
Nu
- Nici măcar când erai tânăr? - Nu, nici măcar când eram tânăr.
- Nu vrei să mergi cu mine cu maşina? - Atunci nu mă pot întoarce vineri.
Am uitat cadoul mamei tale vitrege. Când vom fi bătrâni şi cărunţi...
trebuie să-mi aminteşti să-mi pun dinţii ca nu cumva să ies fără ei.
Voi aştepta.
Nu, du-te înainte. Oricum suntem în întârziere.
Ajung şi eu la zece minute după tine.
# "Sleigh Ride"
# Sleigh bells jingle-ing # Ring ting tingle-ing too
# Horses, horses, horses
# It's lovely weather # For a sleigh ride together with you
# Giddy-up, giddy-up
# The snow is falling # And friends are calling "Yoo Hoo"
# Friends are calling "Yoo Hoo" # Ding-a-ling-a-ling
# Sleigh ride together with you # Horse, horses, horses
# Horse, horsesd
# Rogers and Dale Evans: "Jingle Bells"
# Jingle bells, jingle bells # Jingle all the way
# Oh, what fun, it is to ride # In a one horse open sleigh, hey
# Jingle bells
- Horses, horses, horses - Bun venit la "Tu şi emoţiile"
Sunt Dr. Marcia Fieldstone, în direct din Chicago.
Astă seară vom discuta despre dorinţe şi visuri.
Care-i dorinţa ta de acest Crăciun?
Îmi doresc să schimb postul.
Acum la actualitatea medicală "Tu şi plictiseala".
S-o crezi tu!
Urmează "Jingle Bells"...
- Seattle, dă-i înainte. - Aici este Jonah...
Fără nume de familie, Jonah. Ce vârstă ai?
- Am opt ani. - Nu este târziu pentru tine?
- Nu-i aşa târziu în Seattle. - Ai dreptate. Care e dorinţa ta?
- Tata cred că are nevoie de o nouă soţie. - Nu-ţi place de cea pe care o are?
- Nu are niciuna. - Unde este mama ta?
- A murit. - Haide, cine poate crede asta?
- Am fost trist, dar tata şi mai şi. - Ai discutat cu el despre asta?
Nu, căci îl face şi mai trist.
Jonah, tatăl tău este acasă?
- Este ocupat? - Nu, este afară pe punte.
Poţi să-l rogi să vorbească cu mine?
- Femeie mizerabilă! Închide, Jonah! - Nu, m-ar omorî.
Nu va fi supărat văzând că eşti îngrijorat pentru el.
- Pui pariu? - Dacă şipă, pierzi un fan.
Tata... e cineva la telefon pentru tine.
Numele lui este Sam.
Dacă tocmai aţi deschis radioul,
tema din această seară sunt dorinţele şi visurile.
Avem un ascultător din Seattle.
Sam, aici e Dr. Fieldstone de la Network America.
Ce ai de vânzare? Grătare japoneze sau cuţite?
Nici unul din acestea. Doresc să te ajut. Fiul tău mi-a cerut sfatul.
- Doreşte să-ţi găseşti o nouă soţie. - Cine-i aici?
Dr. Fieldstone de la Network America. Eşti în direct.
- Ai sunat la un post de radio? - Sam, eşti acolo?
- Da. - Îţi plângi moartea soţiei.
Fiul tău este îngrijorat pentru tine.
Pleacă de aici. Nu voi trece singur prin asta.
E greu pentru el să vorbească cu tine despre asta.
Dacă vorbim, poate că Jonah se va simţi mai bine.
- Vorbeşte cu ea. Este doctor. - Prenumele ei ar putea fi Doctor.
- Te rog. - Sam, este dorinţa lui de Crăciun.
- Okay. - Bine.
Ştiu că este dificil. Când a murit soţia ta?
- Acum vre-un an şi jumătate. - Ai mai avut ceva relaţii?
- Nu. - De ce nu?
- Marcia... ori Dr. Fieldstone? - Dr. Marcia.
- Nu vreau să fiu necioplit... - Nu vreau să-mi bag nasul...
- Ba sigur că vrei. - Continuă, Sam. Te ascult.
Ne-a fost destul de greu la început.
Dar ne-am descurcat.
Jonah şi cu mine ne vom descurca bine imediat ce închid radioul.
Sunt sigură că eşti un tată minunat.
- Îţi poţi da seama după voce. - Da, se poate.
Dar Jonah încă simte că eşti înnegurat.
- Dormiţi noaptea? - El nu doarme deloc.
- De unde ştii tu? - Locuiesc aici, tată.
Priveşte... este Crăciunul.
Maggie... soţia mea.
Ea a reuşit...
Ea a iubit... Făcea totul frumos.
E greu în perioada asta a anului.
- Orice copil are nevoie de o mamă. - Poate că şi tu ai nevoie de cineva.
- Da. - Vom continua după mesaje.
Sam şi Jonah, nu plecaţi. Stau de vorbă cu insomniacul din Seattle.
Ne vom întoarce cu răspunsurile ascultătorilor.
- Ce-i asta? - Oamenii sună şi de blamează.
Asta-i chiar amuzant. Şi de ajutor.
- Pariez că-i înalt şi are un fund drăguţ. - Pariez că nu s-a mai îmbăiat de săptămâni.
- Da? - Ceai, fără plic.
- Poate voi merge la Seattle. - Nu-i deschide frigiderul.
Bărbaţii nu acoperă mâncarea şi o lasă acolo până se strică.
Eu nu l-aş da jos din pat pentru că mănâncă chipsuri. 65 de cenţi.
Vom mai lua un telefon înainte de a vorbi cu insomniacul. Te ascultăm, Tennessee.
Aş dori să am adresa lui.
Dulceaţă, aşteaptă la coadă.
- Aş dori să te întreb ceva... - Spune.
Oamenii care au iubit cu adevărat sunt dispuşi să iubească din nou.
Sam, ai putea iubi pe cineva la fel de mult cum ţi-ai iubit soţia?
Ei bine, asta mi-e greu să o cred.
Ce vei face?
Mă voi da jos din pat în fiecare dimineaţă şi voi continua să respir toată ziua.
Şi după un timp nu va mai trebui să-mi amintesc să fac toate astea.
Şi apoi, după un timp nu mă voi mai gândi cât de perfect era totul.
De ce era soţia ta aşa deosebită?
Cât durează programul tău?
Erau un milion de nimicuri pe care...
dacă stai să le aduni, înseamnă că eram făcuţi unul pentru altul.
Am ştiut-o de prima dată când am atins-o.
Era ca venirea acasă, la singura casă pe care am ştiut-o vreodată.
Doar i-am prins mâna...
...s-o ajut să coboare din maşină. Şi am ştiut-o.
- A fost... ca o vrajă. - Vrajă.
E timpul să revenim în prezent. Sunt Dr. Marcia Fieldstone.
Tuturor ascultătorilor mei, un Crăciun magic şi fericit.
Şi interlocutorule fără somn din Seattle, să ne suni să ne spui cum mai merge.
Poţi fi sigură de asta.
# Ray Charles: "Over The Rainbow"
# I know # Somewhere over the rainbow
# The blue birds fly
# Birds fly
# Over the rainbow
# Why then, oh why can't I?
El vinde cea mai bună supă şi este cel mai dur bărbat din America.
- Mă simt puternic în legătură cu asta. - Fă-o.
Ajunul anului nou. Nu voi scrie.
Ascultă: "Serviciul telefonic a fost blocat în Ajunul Crăciunului...
...când un puşti a sunat la radio şi a spus că tatălui său îi trebuie o nouă soţie."
2.000 de femei au vrut numărul lui.
Am auzit. Acest puşti sună...
...şi psihiatrul îl pune pe taică-su să vorbească despre asta.
Dintr-o dată începe să vorbească...
...despre cum s-a îndrăgostit de ea ca vacile din Michigan.
Vacile care au fost electrocutate. Sau poate era în Wisconsin.
Mă rog, îl ascultam şi, de-odată m-am trezit plângând.
Ca atunci când văd reclama...
...în care fiica îi dă mamei ei frigiderul cu o fundă roşie.
- Sau cu cei doi puşti la petrecere... - Făcând un album pentru bunic!
Asta mă dă gata!
Scrie despre asta. Orice ar fi.
2.000 de femei sunând pentru un soţ? Femeile sunt disperate după dragoste.
- În special după o anumită vârstă. - E greu să te mai măriţi după 40 de ani.
- Statistica aceea nu este adevărată. - Dar pare a fi.
- Este adevărată. - O carte nou apărută dovedeşte că nu este.
- Ai citit cartea aceea? - A citit-o cineva?
Ai terminat? Unde rămăsesem?
Dacă cineva rămâne văduv,
cum mai poate fi numit altfel decât văduv? (joc de cuvinte intraductibil)
Chiar mă întrebam.
Despre ce discutaţi acolo? Ce este cu tine?
- Nimic. - Este ceva. Spune-mi.
- Insomniacul din Seattle? - Aşa l-a numit ea.
Acum 2.000 de femei îşi doresc numărul lui. Ar putea fi un cretin...
...un transvestit, un drogat, sau pur şi simplu bolnav, ca Rick al meu.
De fapt, mi-a plăcut să-l ascult.
Chiar? Acum facem o pasiune pentru el?
Sunt îndrăgostită nebuneşte de Walter. Noaptea trecută a făcut un lucru nebunesc.
- A fost aşa de amuzant... - Ce anume?
Trebuie să merg la Boston la convenţie.
Şi trebuie să vizitez Winston-Hughes.
Ce-ar fi să ne întâlnim în New York în week-end-ul de Valentine's Day?
- Walter, mi-ar plăcea! - Putem sta la Plaza.
- Să patinăm în Central Park. - Facem inventarul...
Inventarul?
Ştii tu... lista de farfurii, pahare, argintărie, totul.
Ce zici?
- Vom mânca dim sum în Chinatown. - Se face cu grâu?
Nu cred.
# Dim sum, dim sum # Dooby-doo-bop
Zece, nouă, opt, şapte, şase...
cinci, patru, trei, doi, unu...
Jonah, trezeşte-te.
- An nou fericit. - An nou fericit.
- Dă-i un pupic lui Howard. - Noapte bună, Howard.
# Nat King Cole: "Stardust"
# Sometimes I wonder
# Why I spend
# The lonely nights
# Dreaming of a song
# The melody
# Haunts my reverie
# And I am once again with you
# When our love was new
# And each kiss an inspiration
# But that was long ago
# Now my consolation
# Is in the stardust of a song
# Beside a garden wall
# When stars are bright
# You are in my arms
# The nightingale
# Tells his fairy tale
# Of paradise where roses grew
Pot lua jumătate din berea ta?
Dă-i drumul.
Ce obişnuiam să spun? "Pentru ce toastăm"?
- "În cinstea ta"? - "În cinstea noastră"
Obişnuiai să spui: "În cinstea noastră"
Oh, iubito. Îmi lipseşti dureros de mult.
Vrei să-i spun? Îi voi spune.
Ea are acum altă idee.
Sam, îmi pare bine că eşti aici. Te-am auzit la radio. Le-am spus tuturor.
- Noi deja ştiam. De la Grace. - Apoi a aflat întreg Seattle.
Mă spălam pe dinţi, când te-am auzit. Am sunat-o pe mama.
I-am spus Deschide radioul. Este arhitectul meu."
Ştiii... este aşa plăcut când un bărbat îşi exprimă sentimentele.
- Aş dori să pot şi eu. - Claire, este vreo problemă?
Nu am putut dormi noaptea trecută. Ştii şi tu cum este.
Mi-am dat seama că platourile mele nu vor încăpea în frigider.
La petreceri folosesc platouri, aşa că doresc un congelator.
- Trebuie să refacem dulapurile. - Le vom pune în peretele ăsta.
Un perete rotativ.
Asta înseamnă o întârziere de cinci, şase...
- 12 săptămâni. - Nu contează. Important este să iasă bine.
Bine atunci, trebuie să mă sune decoratoarea.
La revedere.
Ăsta-i destinul. Este divorţată, noi nu vrem să facem asta iar ţie îţi trebuie o nevastă.
- Cum numeşti asta? Totul se potriveşte. - Ca Triunghiul Bermudelor.
Uite încă una. Aveţi cameră?
- Tati, toate sunt pentru tine. - Poftiţi.
"Insomniacul din Seattle"
Dacă nu puteţi dormi, încercaţi să beţi un pahar cu apă din partea cealaltă.
Asta-i pentru sughiţ. Sau poţi ţine în gură o lingură de zahăr timp de un minut.
Mulţumesc.
- Dar de ce le-ai dat adresa noastră? - Ei au sunat şi au cerut-o.
"Dragă Insomniacule din Seattle.
Eşti cel mai atractiv bărbat pe care l-am auzit."
Au sunat? Le-ai dat şi numărul nostru?
Trebuie, ca să-ţi facă legătura în direct.
"Dragă Insomniacule din Seattle. Locuiesc în Tulsa." Unde-i asta?
- În Oklahoma. Ştii unde vine asta? - Undeva în centru.
Nu-i treaba mea ceea ce nu vă învaţă la şcoală.
Cred că ar trebui să eliminăm pe oricine care nu locuieşte în apropiere.
E dispusă să zboare oriunde.
Parcă ar fi profesoara mea din clasa a treia.
Pe care o uram! Ia stai... Este profesoara mea din a treia!
- Nu vrei să citeşti astea?. - Nu. Nu se procedează astfel.
Aş prefera să mă văd cu cineva care-mi place. E şi chestie de sentimente.
- Aş invita-o să bem ceva. - Sau la o felie de pizza.
Nu-i indicată cina la prima întâlnire
deoarece poţi regreta înainte de jumătatea drumului.
Dar dacă le placi, după o băutură, le poţi oricând invita la cină.
Dacă nu, poţi spune "A fost grozav" şi pleci acasă.
Înţelegi? Mă întreb dacă încă mai merge în acest fel.
- Nu mai merge. Ele te invită pe tine. - Începusem să remarc asta.
Dacă-ţi iei o soţie nouă, vei face sex cu ea, nu?
- Eu aşa sper. - O să te zgârie pe spate?
În filme femeile întotdeauna îi zgârie
pe bărbaţi pe spate şi gem în timpul sexului.
- De unde ţtii tu astea? - Jed şi-a pus cablu.
Dă-mi prosopul, te rog.
Mulţumesc. Aşadar "Jed şi-a pus cablu!"
# Dr. John: "Makin' Whoopee"
# Another bride # Another groom
# Another sunny honeymoon
# Another season, another reason
# For makin' whoopee
# Carly Simon: "In the Wee Small Hours of the Morning"
# When the sun is high # In the afternoon sky
# You can always find # Something to do
# But from dusk till dawn # As the clock ticks on
# Something happens to you
# In the wee small hours # Of the morning
# While the whole wide world # Is fast asleep
# You lie awake
# And think about the boy
# And never ever think # Of counting sheep
Şi acum, înapoi la Dr. Fieldstone,
psihologul şi prietenul pe care nu l-ai avut niciodată.
- V-o amintiţi pe Marooned din Miami? - El nu mă mai iubeşte.
- Atunci de ce mai stai cu el? - Dezamăgita din Denver.
Când mă apropii de orgasm, el pleacă să-şi facă un sandviş.
- Să-şi facă un sandviş înainte. - Insomniacul din Seattle.
Mă voi trezi în fiece dimineaţă şi voi respira toată ziua.
După un timp nu voi mai fi nevoit să-mi amintesc...
să mă trezesc şi să inspir şi expir.
Şi după un timp nu va mai trebui să mă gândesc...
ce grozav şi perfect fusese cândva.
Prin ce era soţia ta aşa deosebită?
Cât durează programul tău?
Erau... un milion de nimicuri.
Când le adunai pe toate, realizai că eram făcuţi unul pentru celălalt.
Şi am ştiut-o de prima dată când am atins-o.
Era ca venirea acasă, la singura casă pe care am ştiut-o vreodată.
Tocmai îi luasem mâna s-o ajut să coboare din maşină.
Şi am ştiut-o. A fost ca...
... o vrajă.
- Cred că înebunesc, Dennis. - Eşti fericit căsătorit?
Ce?
De ce te-ai căsătorit? Au fost trâmbiţe şi focuri de artificii?
Betsy a spus că ori ne despărţim, ori ne căsătorim. De aceea.
Când v-aţi întâlnit, ai crezut că ea este unica pentru tine?
Că, într-un fel, era destinul tău?
Annie, atracţia este...
când subconştientul tău este atras de subconştientul său.
Destinul este să ştii când potrivirea este perfectă.
Am aceste fantezii despre un bărbat pe care nu l-am întâlnit niciodată!
- Şi care locuieşte în Seattle! - Acolo plouă nouă luni pe an.
Ştiu. Nu doresc să mă mut în Seattle.
Dar nu încetez să mă întreb ce poate să se fi întâmplat.
Ce părere ai? Îţi îngheaţă picioarele, nu-i aşa?
- Toţi se panichează înainte de căsătorie. - Nu ţi s-a întâmplat şi ţie?
Ba da.
Mersi, Dennis. Acum mă simt mai bine.
Prietena lui Sandy este halterofil, dar gâtul ei nu este aşa de mare.
Nu, nu încerca să mă încurajezi. Vreau să ştiu cum este acolo.
Femeile se uită după pectorali şi un fund drăguţ.
"Are cel mai drăguţ fund." Unde am auzit asta de curând?
Peste tot. Chiar şi la ştiri femeile discută despre funduri drăguţe.
Este într-adevăr ce se discută.
Ce zici de poponeţul meu?
- Nu-i rău. - Chiar?
Nu ştiu. Există vreo scală de apreciere?
Când ai avut ultima întâlnire?
Jimmy Carter... 1978.
Lucrurile merg altfel acum. Mai întâi, trebuie să fiţi prieteni.
Apoi te poţi implica. Asta poate să dureze ani.
Când faceţi o probă, faceţi-o cu prezervativ.
Partea bună e că puteţi plăti pe din două.
N-aş putea lăsa o femeie să plătească cina.
Ţi se va organiza o paradă.
Vei fi declarat Omul Anului în "Revista oraşului Seattle".
- Tiramisu. - Ce înseamnă?
Vei afla tu ce înseamnă.
Dar dacă o femeie îmi va cere şi eu nici măcar nu ştiu ce înseamnă?
- O să-ţi placă... - Of, o să fie greu, mai greu decât credeam.
Ce părere ai de decoratoarea care lucrează pentru Bennet?
- Victoria? - Da, este aşa vioaie, spirituală...
- Nu... nu ştiu... nu m-am gândit. - Cum adică nu ştii?
Cum să procedez?
O inviţi să vă uitaţi la catalogul cu mostre de textile.
- Să ne uităm la textile? - Mda, la mostrele de culori.
Nu trebuie să faci ca mine.
Fă-o în felul tău. Gândeşte-te la Cary Grant.
Ţi-l imaginezi pe Cary Grant spunând "Vino să ne uităm la mostrele de textile"?
- Nu în filme... - Nici în "Gunga Din"?
"Gunga Din" nu-i acest tip de filme. Cine ştie ce făcea în viaţa reala.
- Crezi că i-a spus lui Dyan Cannon: - "Dyan, priveşte aceste mostre de textile".
Jonah. Am sosit acasă!
Jonah?
Bună, tată. Ea e Jessica.
Îmi pare bine de cunoştinţă.
E uimitor. Dacă asculţi asta de la coadă la cap, spune "Paul e mort".
- Mda, ştiu. - De unde ştii?
- Tată, poţi să închizi uşa? - Sigur... sigur.
B şi P. Bună şi pa.
# Gene Autry: "Back in the Saddle Again"
# I'm back in the saddle again
# Out where a friend is a friend
# Where the longhorn cattle feed
# On the lowly gypsum weed
# Back in the saddle again
# Ridin' the range once more
# Totin' my old.44
# Where you sleep out every night
Bună. Victoria?
Sunt Sam Baldwin. Nu ştiu dacă-ţi aminteşti de mine...
O, grozav. Bună.
Mă întrebam dacă ai vrea să bei ceva cu mine?
Cină?
Cina ar fi chiar mai bine.
Vineri ar fi grozav.
Am auzit că e un loc bun.
7:30 este bine. Şi eu o să...
Ok, ne întâlnim acolo.
Deci rămâne vineri la 7:30 pentru cină. Grozav.
Şi eu. Pa.
- Eşti îndrăgostită de el? - Nu încă.
Unde-s zilele când oamenii ştiau să se îndrăgostească?
Poftim coşul.
Ştiau. Nimic nu-i putea despărţi: timpul, distanţa, pentru că ştiau.
- Era atât de real. - Este un film. Asta-i problema ta.
Tu nu vrei să fii îndrăgostită.
Vrei să fii îndrăgostită într-un film. Citeşte.
"Dragă Insomniacule şi fiul.
Niciodată n-am mai scris o astfel de scrisoare".
- Asta scriu toţi. - Crezi că eu nu ştiu?
Cu Walter cum rămâne?
Aş da orice să mă mărit cu Walter.
Este aşa imprevizibil.
Crezi că-l cunoşti, dar de fapt nu-l cunoşti.
- Ar trebui să scriu ceva despre magie. - Poftim?
Ceva... dacă acest om este destinul meu şi eu nici măcar nu l-am cunoscut?
- Destinul tău poate fi fatalitatea ta. - "Doresc să te întâlnesc..."
- Pe Empire State Building. - Pe Empire State Building.
Apus, de Valentine's Day.
Voi fi în New York cu Walter. Aş putea să-l conving.
Voi fi în New York cu Walter.
Vrei să auzi despre destin?
Soarta a făcut să mă mărit cu Martin şi am cumpărat casa cu copacul uscat.
În contul căruia am divorţat, în contul căruia am lovit maşina...
...şi l-am întâlnit pe Rick în timp ce cumpăra un lănţişor.
Ia stai! Aţi divorţat din cauza unui copac?
- Omul copac. - Te-ai îndrăgostit de omul copac?
N-am spus dragoste. Am spus? Asta este partea mea preferată.
- Acum sau niciodată. - Niciodată este un cuvânt înfricoşător.
Am fi proaste să lăsăm fericirea să treacă pe lângă noi.
Iarna trebuie să fie rece pentru acelea fără amintiri calde.
Noi deja am ratat promăvara.
Bărbaţii nu urmăresc niciodată filmul ăsta.
Ştiu.
Mami! Mami!
- Mami! - E-n regulă. Sunt aici. Vin acum.
E-n regulă. Ce s-a întâmplat?
Casa noastră se scufunda. Apa intra prin toate ferestrele.
Ei bine, e-n regulă acum.
Ce-ar trebui să facem? Mama îţi cânta când visai urât.
"La revedere pasăre neagră".
Mi-e dor de ea. Ce se întâmplă cu cineva după ce moare?
- Nu ştiu. - Tu crezi în rai?
Niciodată nu am crezut în viaţa după moarte. Dar acum... nu ştiu.
Pentru că am avut visele astea despre mama ta.
Avem discuţii lungi... despre tine.
Despre ce faci. Ea pare că ştie, dar eu oricum îi spun.
Şi-atunci ce înseamnă asta? E un fel de viaţă după moarte, nu?
Încep să o uit.
Ea putea să cojască un măr...
într-o fâşie lungă, încolăcită.
# Joe Cocker: "Bye Bye Blackbird"
Întreg mărul.
# Feeling low
# Here I go
# I said bye # Bye
- Te iubesc, Jonah. - Te iubesc, tată.
# Where somebody waits for me
Ne vedem mâine.
# Sugar sweet so is she
# Bye # I said bye
# Bye # Blackbird
# No one seems to love
# Or understand me
# And all the hard luck stories
# They keep handing me
# Where somebody shines the light
# I'm be coming on home tonight
# Bye, bye # I wanna say
# Blackbird
# Lord have mercy
# Wait for me darling, yeah
Laurie? Bună, aici Annie. Sunt bine.
Scriu despre spectacolele radiofonice.
Ştii pe cineva care lucrează cu Dr. Fieldstone?
Lucrez pentru "Baltimore Sun" şi-mi lipseşte o piesă din puzzle.
Înţeleg că noaptea trecută ai avut un apel de la un tip din Seattle.
Aici e Jonah Baldwin. Acum nu suntem acasă, dar puteţi...
CĂUTARE: Samuel Baldwin
GĂSIŢI: 216 Samuel Baldwin
CĂUTARE: Samuel Baldwin, Jonah Baldwin
DECEDATĂ: Baldwin, Margaret Abbot.
Iubita soţie a lui Samuel şi mama lui Jonah Funeraliile joi, 10 iunie ora 10.
CĂUTARE: Samuel Baldwin, Chicago
GĂSIŢI: 4 Samuel Baldwin
SAMUEL BALDWIN, arestat pt. jaf, 1961. SAMUEL BALDWIN, condamnat pt. mită, 1967
SAMUEL BALDWIN, arhitect, a construit City Plaza. SAMUEL BALDWIN, actual recordman mondial la aruncarea suliţei.
Arhitect.
AGENŢIA DE DETECTIVI AAA, SEATTLE, VĂ
AGENŢIA DE DETECTIVI AAA, SEATTLE,
VĂ NECESITĂM VERIFICARE, INCLUSIV FOTO, PENTRU SAMUEL BALDWIN, SEATTLE
AGENŢIA DE DETECTIVI AAA, SEATTLE, VĂ NECESITĂM VERIFICARE, INCLUSIV FOTO,
PENTRU SAMUEL BALDWIN, SEATTLE ARHITECT. RĂSPUNS CONFIDENŢIAL.
O să fiu înapoi ori la miezul nopţii ori la 8:30 dacă va fi un dezastru.
- Uite una pentru amândoi. - "Insomniacul şi fiul, Baltimore".
Uite numărul doctorului.
Aici e o sticlă cu ipecac (extract vomitiv) dacă bea cineva otravă.
Cum arăt? Arăt bine?
Arăt ca un prost. Mă străduiesc prea mult. Îmi trebuia o tunsoare.
Aste e o scrisoare bună, tată.
Tocurile pantofilor sunt groteşti. Parcă mi-aş dori să par mai înalt.
- Numele ei este Annie Reed. - Am întârziat. Pa.
Tată, citeşte asta.
"Dragă Insomniacule şi fiul..."
"Sunt excelentă la baza a treia la baseball şi lasă-mă să-ţi spun...
...că Robinson a fost cel mai bun.
Trebuie să recunoşti. Eu sunt din Baltimore."
Îi place Brooks Robinson. Ca şi ţie. Este un semn.
Vino aici. O să-ţi arăt un semn.
Unde este Seattle? Unde-i Baltimore? Tocmai acolo!
Sunt cam 26 de state de-aici şi până acolo. Ăsta da semn.
Am plecat. La revedere. Vă iubesc.
Clarise, ţi-ai mutat maşina?
- Mersi, Derrick. Aş dori... - Vin alb şpriţ?
- Şi Dv., domnule? - Nimic pentru mine.
- Arăţi bine. Şi tu.
Mă gândeam că n-o să mă suni niciodată..
- Chiar? - Dar îmi doream s-o faci.
Scuze. Domnul Baldwin? Un telefon pentru Dv.
Tată, putem merge la New York de Valentine's Day?
Annie Reed din Baltimore vrea să ne întâlnească sus
pe Empire State Building de Valentine's Day.
Jonah, ai căzut cumva? Sângerezi? Sau Clarise a fost strangulată?
- Nu. - Doar pentru asta m-ai sunat?
Putem obţine bilete ieftine de la agenţia părinţilor Jessicăi.
Nu vreau să discutăm acum. O să vorbim despre asta mai târziu.
Discuţia noastră a durat prea mult. Du-te la culcare.
- E totul în regulă? - Da. Tu ai copii?
- Nu - Îl vrei pe al meu?
Aduceţi-mi un Absolut tare.
Lasă aia! Termină!
- Uite-o. - Ce face cu pungile de la băcănie?
- O să gătească pentru noi. - Bună, Sam.
Ia să ghicesc... Tu trebuie să fii Jonah.
Bună.
- Asta-i tot? Maşina e încolo. - Grozav.
A ajuns la al şaselea zugrav şi nu vom mai termina vreodată lucrarea.
Iar acum vrea să-i reclădim şemineul
- O cunosc. Aş putea să o sun. - Cred că o să-i trag o cărămidă.
E aşa de amuzant. Eşti aşa de amuzant.
Când vrea să fie ceva gata, spune:
"Eu nu mă pricep. Tu ştii mai bine. Tu ştii cel mai bine"
"Dar nu s-ar putea să rotim casa cu spatele în faţă?"
"Prinde faţada de o balama ca să pot intra folosind o telecomandă de uşă de garaj."
- "Da, putem. Noi o să..." "Mutaţi bufetele din bucătărie."
Jonah, adu căte ceva de acolo.
Îţi place baseball-ul?
Da. De fapt, firma mea are loje închiriate la Mariners. Să mergem într-o zi.
Ce părere ai de camping? Îţi place?
Am fost la camping o dată.
- Ar trebui să mergem la camping mai des - Ai dreptate. E vremea de culcare.
- Este doar 10. - Aşa-i. Vremea de culcare.
Noapte bună.
Mulţumesc pentru cina drăguţă, Victoria.
Merci pentru cină. N-am mai văzut pe cineva să pregătească astfel cartofii.
Mă bucur că ţi-au plăcut. Noapte bună, Jonah.
Nu prea vezi cartofi pe aici. Noi suntem mai mult cu orezul.
Scuze, Walter. Îmi pare rău.
- Deschide radioul. - De ce?
Puştiul e în emisie. M-ai pus să ascult gunoiul ăsta!
Becky are probleme cu Rick. Becky, o să te sun eu.
Îmi pare rău, Walter. Sângerezi?
O sărută chiar acum!
Îţi spionezi tatăl?
- Pe cine sărută? -Trebuie să-i fac să înceteze.
- Cum îi voi explica asta lui Walter? - Ea a pregătit cina.
A adus mâncare pentru tot anul!
E bine că tatăl tău are o întâlnire. Numai că e greu pentru tine.
Îţi imaginezi că ţi-o doreşti, dar când se întâmplă, asta te sperie.
Nu este adevărat!
Nu ar trebui tatăl tău să decidă dacă cineva este potrivit sau nu pentru el?
Nu este destul de lucid pentru judeca nimic.
O sărută pe buze. Tata a fost acaparat de o stricată.
Linişteşte-te. Mâine, când veţi lua micul dejun...
...spune-i ce simţi. Nu e bine să ţii în tine.
Domnişoara Scarlett. În debara. Cu radioul.
Walter, m-ai speriat. Să nu mai faci asta niciodata.
Cred că am văzut o văduvă neagră.
Ne-ai speriat de moarte pe mine şi Victoria.
- Era chiar acolo. - Data viitoare vreau să spui:
"Tată, scuză-mă, văd o insectă otrăvitoare."
Şi mă ocup eu. Fără să ţipi.
Becky a crezut că era Rick la radio şi devenise isterică.
Era un tip care locuieşte în Duluth. Unde este Duluth?
- E lipsit de sens. - Ştiu, Walter. Nici un sens.
- Slavă Domnului că viaţa mea e în regulă. - Duluth? Este în Dakota de Nord.
- Grozavă scrisoare. Trebuie să-i scrii. - Aşa crezi?
- Este S.T.S. - Cum?
Singura ta speranţă.
Mă gândeam să scriu o povestire despre emisiunile acelea radiofonice.
- Ar trebui să mergi undeva. - Cu siguranţă.
- Nu ai putea realiza un interviu telefonic? - Nu, având în vedere ce vreau să fac.
- Nu o să stau prea mult în Chicago. - Când te întorci, eu voi fi plecat.
- Atunci ne vom întâlni în New York. - Stai să...
Vă vorbeşte Cpt. Browning. Ne aflăm la altitudinea de 10.700 m.
Vremea este bună şi vom ajunge la Seattle conform orarului.
Nu urăşti să zbori?
Ba da. Şi am spus o mare minciună celui cu care urmează să mă mărit.
Crezi că orice minciună înseamnă trădare?
Am spus să zbori. (joc de cuvinte: flying=a zbura; lying=a minţi)
- Mersi că m-ai adus aici. - Îi plac avioanele.
Pot să-ţi aduc un suvenir? Poate un glob din acelea cu zăpadă?
Sigur, chiar mi-ar plăcea aşa ceva. Mulţumesc frumos.
- Are opt ani. - Se pricepe.
Am citit un articol pe tema asta. Copiii sunt cumpliţi la această vârstă.
Poate când mă întorc vom putea petrece singuri ceva timp împreună.
Pa. Pa, Jonah.
Jonah.
Ascultă, tu nu o cunoşti pe Victoria.
De fapt, ea este un mister şi pentru mine.
Îşi flutură părul foarte des. De ce?
E vorba de un tic? Are nevoie de o tunsoare sau de o bentiţă?
Aş dori să înţeleg aceste lucruri. Şi de aceea mă întâlnesc cu ea.
E tot ce fac. Nu trăiesc cu ea. Şi nu mă însor cu ea.
Poţi înţelege diferenţa?
Asta fac oamenii singuri. Caută să vadă cum se potrivesc cu alţii.
Toţi au defecte. Nimeni nu-i aşa perfect...
Haide.
Tată, Jessica zice că ai cunoscut-o pe Annie într-o altă viaţă.
Cine-i Annie?
Cea care ne-a scris. Dar nu aţi reuşit să fiţi împreună în viaţa aia.
Inimile voastre sunt ca piesele unui puzzle.
Când veţi fi împreună, puzzle-ul va fi complet.
Eu ştiu pentru că sunt tânăr şi nevinovat, în contact cu forţele cosmice.
- Cine ţi-a spus asta? - Jessica.
Sper din tot sufletul să nu te însori cu Jessica.
# Harry Connick Jr.: "A Wink and a Smile"
# I remember the days # Of just keeping time
# Of hanging around # In sleepy towns forever
# Back roads empty for miles
# Well, you can't have a dream # And cut it to fit
# But when I saw you, I knew
# We'd go together # Like a wink and a smile
# Leave your old jalopy
# By the railroad track
# We'll get a hip double-dip tip-toppy
# Two-seat Pontiac
# So you can rev her up # Don't go slow
# It's only green lights and all rights
# Let's go together # With a wink and a smile
# Give me a wink and a smile
# We go together # Like a wink and a smile
# Now my heart is music
# Such a simple song
# Sing it again # The notes never end
# This is where I belong
# Just the sound of your voice
# The light in your eyes
# We're so far away from yesterday
# Together with a wink and a smile
# We go together
# Like a wink and a smile
- I-am privit cum se jucau pe plajă. - Ai vorbit cu el?
N-am putut.
- Cum am ajuns aici? - Ai minţit şi ai luat avionul.
- Mâine o să vorbesc cu el. - Ok. Bine. La revedere.
- Beck... - Da?
- Oare sunt nebună? - Nu, şi asta-i partea cea mai ciudată.
- Mulţumesc. Te iubesc. - Te iubesc şi eu.
Mă bucur să te văd. Unde-i Greg?
Bună.
- Şi apoi? - Am plecat, bineînţeles.
Erai în mijlocul străzii?
Ştii visul când mergi goală cu toată lumea privindu-te.
- Îmi place visul ăsta. - A fost aşa de umilitor.
Dar te-a văzut, nu-i aşa? Aţi fost faţă în faţă.
- A zis "bună". - Şi tu, ce ai zis?
Tot ce am putut să spun a fost bună".
- Tot ce am putut spune a fost "bună". - Este un semn.
Un semn este că am urmărit acest film de prea multe ori.
Din clipa în care am auzit programul ăla, am devenit o ticăloasă.
- Nu eşti ticăloasă. - Mulţumesc. O idioată!
- Nu ştii cine era tipa. - Am o fotografie de-a ei.
Detectivul mi-a trimis-o. Vezi? Uite cum arată.
- E doar poza unui spate. - Ea este, iar el este înnebunit după ea.
Ce-i asta? E din Seattle.
Becky.
Şi?... Am expediat scrisoarea ta...
"Dragă Annie. Mersi pentru scrisoarea ta. Îmi pari plăcută.
"Suntem încântaţi să te întâlnim de Valentine's Day în New York...
...şi să vedem dacă suntem...
...F.U.P.A."
"Ne vedem curând. Insomniacul din Seattle".
F.U.P.A.?
Făcuţi unul pentru altul.
E drăguţ. Ca un mic indiciu.
Deci nu se pricepe la scris. Mare scofală.
Abilitatea de exprimare verbală la bărbaţi este mai mare.
Nevoia noastră pentru ea duce la belele.
- O să alerg înapoi la Walter. - Şi scrisoarea?
A fost scrisă înainte să merg acolo. Înainte să mă simt ca o stricată.
Dar ea nu arăta ca o stricată. Arăta ca una dintre prietenele noastre.
- Ai văzut-o şi la aeroport? - Parcă aş fi cunoscut-o.
- Ca o "deja-vu"? - Foarte "Deja-vu".
- Cel puţin te întâlneşti... - Ei bine, doar una...
- Victoria. - Nu-ţi place Victoria?
- Râde ca o hienă. - Adevărat.
Nu... într-un fel... Spune-le ce ai făcut.
Spune-le despre emisiunea de la radio. Hai, dă-i drumul.
În ajunul Crăciunului a sunat la o emisiune de radio...
- Şi le-a spus că-mi trebuie o nevastă. - Glumeşti?... ce dulce!
Acum este obsedat de o femeie care mi-a scris.
- Vrea să ne întâlnim pe Empire State - De Valentine's Day.
Este ca în filmul acela. "An Affair to Remember". L-ai văzut?
O, Doamne. Cary Grant şi Deborah Kerr. Cum se pronunţă corect Kerr?
Trebuia să se întâlnească la Empire State, dar ea a fost lovită de un taxi.
El a aşteptat şi a aşteptat... Şi ploua.
Apoi ea este prea mândră să-i spună că este...
...infirmă. Iar el este prea mândru ca să afle de ce ea nu a venit.
Dar el vine s-o vadă oricum.
Este uimitor când el o vizitează.
Nu observă că ea nu se ridică să-l salute.
Iar el este foarte distant.
Te gândeşti că va pleca fără a şti vreodată de ce.
Ea stă întinsă acolo cu o pătură peste picioarele inerte.
- Îţi este bine? - E bine.
Deodată el zice "Am văzut pictura" şi intră în dormitor.
Şi vine şi o priveşte.
Şi ei o ştiu şi se îmbrăţişează şi este aşa...
- Ăsta-i un film pentru puştoaice. - Aşa aş spune şi eu.
- Cine i-ar scrie unui tip de la radio? - Am primit sute de scrisori din toată ţara.
Femei disperate.
Doar pentru că cineva caută un tip drăguţ, nu înseamnă că e disperat.
E mai uşor să fii ucis de terorişti decât să te căsătoreşti după 40 de ani.
- Nu este deloc adevărat! - Sigur, dragă.
Nu-mi doresc o mireasă prin comandă poştală. Doar pe cineva care să poată conversa...
...la cină fără a-i curge lacrimi de crocodil la un film vechi.
Am plâns la "The Dirty Dozen". Jim Brown aruncând grenade.
Richard Jaeckel şi Lee Marvin pe tanc îmbrăcaţi ca nazişti.
Trini Lopez... îşi rupe gâtul când sunt paraşutaţi.
Richard Jaeckel avea o cască strălucitoare pentru că era de la Poliţia Militară.
Te rog, ajunge. Doamne, iubesc filmul ăla.
- Este cel mai bun film pe care l-am văzut. - Ce este aşa grozav la el?
- Trebuie să o găseşti, să mergi la ea. - Ştii cât ar costa drumul pâna la New York?
Nimeni nu ştie. Se modifică în fiecare zi.
- Câţi bani ai? - 80 de dolari.
- Eu am 42. Ajunge pentru taxi. - Cum pot ajunge acolo?
Trebuie să scap de biletele astea. Poţi să te uiţi puţin la lucruri?
- Loc la fereastră sau pe culoar? - La fereastră.
- Doreşti un platou cu fructe? - Nu ştiu. Ar trebui?
Eu mai bine mor decât să mănânc ce-ţi oferă în avion.
Voi scrie că ai 12 ani. Astfel poţi zbura neînsoţit.
- Eşti nebună? Cine ar crede că am 12? - Vor crede tot ce e în computer.
O să spun că eşti scund pentru vârsta ta,
dar să nu amintească de asta căci te-ar răni.
Grozavă idee!
# Tammy Wynette: "Stand by Your Man"
# Sometimes it's hard to be a woman
# Giving all your love to just one man
Walter.
- O să pierzi trenul! - Nu, n-o să-l pierd.
Sunt aşa fericită, Becky, în sfârşit. Asta-i ce trebuie să fac. Asta-i realitate.
Celelalte lucruri se întâmplă în filme.
Nu spune nimănui ce am făcut. Aş muri dacă...
...cineva ar şti că am făcut aşa ceva. Promiţi?
Insomniacul din Seattle e de domeniul trecutului
#... hard to understand
# And if you love him
# Oh, be proud of him
# 'Cause after all he's just a man
# Stand by your man
- Spune. - Nu, spune tu.
Doream să spun că de la Crăciun...
...ai fost cam distrată.
Dar acum parcă te-ai întoarce de oriunde ai fi fost.
Aşa este.
Cred că... cred că eram cam emoţionată.
Dar asta-i normal, nu? Tu nu te simţi emoţionat în legătură...
- Cu ce? - Pentru totdeauna.
Nu.
Ei bine... eu, da. Şi...
Şi cred că mâ gândeam că era totul prea... perfect.
Am început să mă tem că suntem prea siguri şi putem greşi.
Ştii, a fost ca predestinat, dar nu, dacă înţelegi ce vreau să spun.
Trebuie să te maturizezi şi să uiţi fanteziile de adolescentă despre...
...căt de fascinantă va fi viaţa. Nu te supăra, dar îmi place acest model.
Nu se poate. Este exact ca porţelanurile bunicii.
- Pentru câte persoane? - Zece
Exact. Opt sunt prea puţine, douăsprezece prea multe.
- Walter... - A fost al mamei mele.
A trebuit să-l micşorez. Ea avea degete groase.
E aşa de frumos. Este exact ce aş fi ales...
...dacă ar fi fost să aleg din toate inelele din lume.
Unii îşi doresc relaţii pline de surprize...
...dar eu nu sunt unul din aceia.
Surprizele sunt supraapreciate.
Plec dimineaţă devreme, dar voi lipsi doar o noapte. Clarise va fi aici...
Te poţi uita la filme de groază.
- Te duci cu ea? - Mă duc cu Victoria, da.
Nu încerca vreo şmecherie.
Nu te rostogoli în iedera otrăvitoare sau să faci ceva să ai nevoie de copci.
Dacă rămâi fără deget, aşa rămâi. Nu te voi duce la spital la operaţie.
- E ceva legat de femeia din Baltimore? - Annie.
- Nu-mi pasă ce faci. - N-o să-ţi spun ce fac în week-end.
Mă duc să fac sex. Singurul bărbat al anilor '90 care vrea să facă sex..
Şi nu am făcut prea mult. Şase sau şapte fete la colegiu.
De când eşti aici? Ce ai auzit din ceea ce am spus?
- "Şase-şapte fete la colegiu". - Şapte... Opt! Marry Kelly.
Mie de ea îmi place.
Jonah, ţie nu o să-ţi placă nici o femeie, pentru că nu este mama ta.
De unde ştii?
- Ce nu-ţi convine la Annie? - Jonah, taci din gură.
Să tac? Mama niciodată nu mi-a spus să tac şi nu a ţipat la mine.
- Discuţia a luat sfârşit. - De ce nu putem merge la New York?
Femeia asta ar putea fi o psihopată. Nu ai văzut "Atracţie fatală"?
- Nu m-ai lăsa. - A îngrozit toţi bărbaţii din America.
Nu plec până nu spui "da".
Te urăsc. Te urăsc. Te urăsc.
Bun, atunci poţi să-o spui lui Oprah cum ţi-a ruinat tatăl tău viaţa...
...plecând în weeken la motel!
Jonah. Clarise este aici şi eu trebuie să plec.
Jonah. Ascultă. Trebuie să plec.
Jessica, spune-ne unde este. Tatăl lui Jonah este foarte supărat.
Jessica. Sunt tatăl tău. Spune-ne unde este. În clipa asta!
- N.Y. - Adică?
Înseamnă "nici vorbă" (no way).
Ar fi spus N.W.!
New York. E pe drum spre New York. - Cum?
Cursa United 597.
- Când pleacă? - La 7:30.
- Poftim o insignă pentru că zbori cu noi. - Mulţumesc.
- Pot să iau asta? - Nu.
- Încotro, puştiule? - Empire State Building.
- Nu opri aşa aproape de bordură.
Aici este. Ce vrei să faci acolo, sus? Să scuipi de pe acoperiş?
Nu, mă întâlnesc cu noua mea mamă.
- Eu sunt Jonah. Tu eşti Annie? - Nu, sunt Cyntia.
Scuză-mă, tu eşti Annie?
Grozavă masă. Mersi.
E ceva în neregulă?
- Pot să vă aduc ceva de băut? - Şampanie?
Bine.
Aduceţi-ne o sticlă de Dom DeLuise.
- Glumeam. - Voia să spună Dom Perignon.
Frumoasă privelişte.
Walter... Este ceva ce trebuie să-ţi spun.
Iertaţi-mă, am o urgenţă.
Bani, bani, bani, vedeţi?
Deci... ar putea fi pe Empire State Building acum?
Nu. Cred că s-ar putea să fie... Nu.
Nu-i vorba de el, Walter. De mine. Nu pot face asta.
Annie, te iubesc. Dar hai să ieşim din asta...
Nu vreau să fiu cineva căruia tu sau altcineva să-i facă un rost.
Căsătoria este şi aşa destul de dificilă, fără cine ştie ce speranţe.
- Nu-i aşa? - Walter, nu te merit.
Nu, nu aş lua-o astfel.
Dar... ok.
- Ţi-e bine? - Mda.
- Ce? - Priveşte.
- Este un semn. - Cui îi trebuia un semn?
Walter, trebuie să plec.
Jonah!
Tată!
Dacă ţi s-ar fi întâmplat ceva? Dacă nu puteam ajunge la tine?
Îmi pare rău.
Ce m-aş fi făcut? Tu eşti familia mea, eşti tot ce am.
Credeam că ea va fi aici.
Ne descurcăm bine, aşa-i? Până acum, am făcut ceva prostesc?
- Am dat-o eu cumva în bară? - Nu.
- Platforma de observare? - Îmi pare rău, dar este prea târziu.
- Te rog, trebuie să ajung acolo. - Închidem.
Pot să arunc doar o privire? Trebuia să mă întâlnesc cu cineva.
Probabil că nu este acolo, dar, dacă nu mă uit, o să mă întreb mereu.
- Cary Grant, nu? - Ştii filmul?
E unul din filmele favorite ale soţiei.
Poate când ajungem acasă ne luăm un câine.
- Ţi-ar plăcea să avem un câine? - Sigur.
Regret, doamnă. Gol.
- Mai pot sta un minut? - Poftiţi.
L-am lăsat lângă telescoape.
Tu eşti. Te-am văzut pe stradă.
- Tu eşti Annie? - Da.
Tu eşti Annie?
- Ăsta trebuie să fie al tău. - Eu sunt Jonah.
- El e tata. Numele lui e Sam. - Bună, Jonah.
Sam...
- Şi el cine este? - Howard.
Bună, Howard.
Mai bine am pleca.
Mergem?
# Jimmy Durante: "Make Someone Happy"
# It's so important # To make someone happy
# Make just one someone happy
# Make just one heart to heart you # You sing to
Sam... Îmi pare bine să te cunosc.
# One face that lights # When it nears you
# One girl you're # You're everything to
# Fail if you win it
# Comes and goes in a minute
# Where's the real stuff in life # To cling to
# Love is the answer
# Someone to love is the answer
# Once you've found her
# Build your world around her
# Make someone happy
# Make just one someone happy
# And you will be happy too
Traducerea şi adaptarea: Daniel Spătaru Daniel_labormed@hotmail.com
# Celine Dion & Clive Griffin: "When I Fall in Love"
# When I fall in love
# It will be forever
# Or I'll never fall in love
# I'll never, never fall in love
# In a restless world
# Like this is
# Love is ended before it's begun
# And too many # Moonlight kisses
# Seem to cool # In the warmth of the sun
# When I give my heart
# It will be completely
# Or I'll never give my heart
# And the moment I can feel
# That you feel that way too
# Is when I fall in love
# When I fall in love
# With you
# Louis Armstrong: "A Kiss to Build a Dream on"
# Give me a kiss # To build on and my imagination
# Will thrive upon that kiss
# Sweetheart I ask no more than this, # A kiss to build a dream on
# Give me a kiss # Before you leave me
# And my imagination # Will feed my hungry heart
# Leave me one thing before we part
# A kiss to build a dream on
-the end-