"vârcolac: substantiv, fiinţă de origine umană şi felină, care îşi poate schimba înfăţişarea..
Pisica poate provoca răni mortale vârcolacilor, care se hrănesc...
cu puterea de viaţă a virginelor. Constituie probabil originea legendei vampirilor."
ŞTIINŢE MISTICE ENCICLOPEDIA CHILLICOATHE PRIMA EDIŢIE, 1884
Adaptare Bluray rip Keboola
GOLFUL BODEGA, CALIFORNIA
Martha şi Carl Brodie, mama şi fiul.
Nu au mai fost văzuţi de marţi.
Maşina albastră cu dungă galbenă este un Trans Am.
Numărul de înmatriculare de California: 2CLG592.
Nici maşina nu a fost văzută de marţi.
Sper că nu s-a întâmplat nimic groaznic cu ei. Au fost atât de apropiaţi !
Vă rog mergeţi mai în spate !
Dle Şerif, ce credeţi că s-a întâmplat ?
Nu ştiu, dar e sigur că cineva nu poate suferi pisicile.
La naiba !
Parcă nu a fost nimeni pe aici de 100 de ani.
Dar nu este aşa.
Ce dracu a fost asta ?
Asta-i o fetiţă.
Ce are-n păr ?
Un trandafir.
Tanya.
Nu ne aude.
La naiba !
Lasă ! Se va întoarce.
Mai devreme sau mai târziu vei pune mâna pe ei.
Dansează cu mine !
Nu am chef.
Cum să nu ! Îţi place piesa aceasta.
Ce avem la cină ?
Pui fript cu sos de afine. Iar pentru desert pireu de dovlecei.
Mergi astăzi undeva ?
Poate la cinema.
Cu un prieten deosebit ?
Doar singur.
Pe mama nu o chema !
De fapt lucrează acolo o fată, cu care am vrut să mă întâlnesc.
Doar ai vrut ?
Este foarte frumoasă.
Drăguţă ?
Nu ştiu. Mă voi convinge, nu-i aşa ?
Eşti geloasă ?
Mă tem.
Corect.
Ţi-e teamă.
Ar trebui să fiu geloasă ?
Ai vrea asta ?
Mamă !
- M-ai speriat. - Îmi pare rău.
Lasă-mă pe mine !
Charles Brady.
- Mulţumesc pentru ajutor. - Lasă, a fost o nimica toată !
Aş dori o pungă de popcorn şi o răcoritoare.
Sunt într-o încurcătură. M-am înroşit ?
Îţi vine bine roşul Tanya.
De unde şti cum mă cheamă ?
Am frecventat împreună cursurile de creaţie literară al înfricoşătorului şi groaznicului Mr. Fallows.
Tu eşti băiatul cel nou de la Ohio ?
Din Paradise Falls.
- Lasă ! - Este pe gratis ?
Mulţumesc !
Cred că te pot duce acasă după terminarea serviciului.
- Va veni după mine tatăl meu. - Drăguţ din partea lui.
Şi apoi, ce ar spune prietena ta, dacă ai duce acasă o vânzătoare de popcorn ?
Nu am prietenă. Am venit în oraş de curând.
Mulţumesc. Ne întâlnim la cursuri.
Aşteaptă !
Bine ai venit în Travis !
Mulţumesc.
Ceau !
Sunt bine.
Şi fata mea ?
- Şi eu, tată. - Corect. Pune-ţi centura !
Este fiul meu.
O pisică ?
A avut un acces de furie, credeţi-mă !
Regret dle poliţist. Este târziu, dar am o gravă alergie la pisici.
Da, ştiu. Şi eu sunt alergic, dar doar la impozite.
Noapte bună !
Mulţumim.
A evitat capcana. A fost la fereastră.
Totul este-n regulă.
Mâine dimineaţa voi instala capcane noi.
Ai adus ceva ?
La ce te-ai gândit ?
Sunt frumoasă ?
Eşti frumoasă întotdeauna, mamă.
Ai invitat-o la întâlnire pe fata aceea misterioasă ?
Cred că nu este din cea mai bună rasă.
- Încă una ? - Pisici blestemate !
Nu înjura, mamă !
Mâine dă-i neapărat întâlnire !
Cum o cheamă ?
Tanya Robertson.
Este drăguţă ?
Da.
Sunt sigur de asta.
- Şi curată. - Bine.
Mi-e foame, Charles.
"Au fost vârcolaci care s-au ascuns în haine omeneşti...
"şi se hrănesc din virtute.
"S-au iubit unii pe alţii, şi s-au hrănit unii pe alţii.
"Aşa au reuşit să scape.
"Apoi Robbie şi mama sa au trebuit să fugă.
"Într-o noapte bărbaţii au venit în maşini vechi,
"echipaţi cu puşti şi lămpi. Pentru băiat şi mama sa...
"blestemele şi strigătele lor furioase...
li s-au părut râsete al zeilor cumpliţi. Clipele fericite au luat sfârşit,
"care au fost prea scurte pentru a fi frumoase."
Foarte bine, Charles.
Profesorii tăi din Ohio sigur au regretat că au pierdut un tânăr atât de creativ.
Poftim, Mr. Fallows ?
Nu te-ai mutat aici din Ohio ?
Ba da.
La naiba !
FII VALENTINA MEA !
Propun ca cu prima ocazie să-ţi ocupi mâinile cu altceva.
Da dle.
Idiotule !
Mie mi-a plăcut.
Ţi-a plăcut ?
A fost altceva. După părerea mea, este o poveste foarte tristă.
Tristă ? De ce ?
Pentru că au fugit întotdeauna.
Pentru că au stat deoparte.
Miss Robertson a simţit ceva.
Ştim cu toţii că o întâmplare are introducere, cuprins şi încheiere.
Precum o cutie are patru laturi.
Mr. Fallows, cutia are şase laturi.
Eşti depunctat !
Ai vorbit serios cu el ?
- Da, drăguţ băiat. - Este, într-adevăr.
- Vorbesc serios. - Mi-am dat seama.
Ce s-a întâmplat ? Te-a chemat la întâlnire ?
Nimic deosebit. Poate. Doar am vorbit una alta la cinema.
- Oricum nu ar fi fost mai mult. - Câtă risipă !
Scuză-mă, dar voi ce aţi fi făcut ?
- Totul ! -"Totul !"
Poate că am planul meu care se leagă de Homeland.
Te şi văd pe bancheta din spate a maşinii în Homeland.
Recunoaşte Tanya ! Tatăl tău v-a fi acolo !
- Parcă văd deja asta. - Tatăl meu nu va fi acolo.
Ceau !
Charles ? Ceau !
Le cunoşti pe Jeanette şi Carrie ? El e Charles Brady.
- Salut ! - Suntem colegi de clasă, Tanya.
Te pot duce acasă ? Vreau să spun, pe voi toţi.
Noi am promis deja altcuiva, dar tu de ce nu mergi Tanya ?
Ne întâlnim mai târziu !
Am vrut să-ţi mulţumesc.
Pentru ce ?
Pentru ce ai spus la curs.
Tu chiar ai înţeles.
Tu ai înţeles. Mulţumesc.
Cred că ştiu cum simt...
- Oare cum se numesc ? - Vârcolaci.
Câteodată şi eu mă simt diferită.
- Domnişoară ! - Asta-i a ta ?
- Îţi place ? - Da.
Unii folosesc uşa.
- Am mai auzit asta undeva. - Serios ?
Mamă !
Probabil este la cumpărături.
Să urcăm !
- Mulţumesc pentru transport. - Oricând.
Astea sunt interesante.
Mama mea face gravuri despre pietrele funerare. Destul de morbid, nu ?
Mie-mi plac.
Camera mea.
Ai multe fotografii.
Ăsta-i un fel de hobby.
Sunt foarte frumoase !
Serios.
Îţi deşteaptă dorinţa, să...
Ce ?
... să priveşti cu atenţie locurile acestea.
Acele lucruri, pe care nu le vedem niciodată cu adevărat.
Acolo este poza mea preferată.
Care ?
Asta.
Îmi plac stâncile.
Aş vrea să văd, cum îţi imaginezi o poză înainte de a fotografia.
Nu mă cunoşti, dar...
Mâine merg la Homeland să fac fotografii...
dacă vrei să vii...
Ce e aia "Homeland" ?
Un vechi cimitir.
- Serios ? - Mişto.
Ador cimitirele vechi.
- Draga mea... - Mamă !
Regret, nu am ştiut, că este cineva la tine.
El e Charles Brady. Ea este mama mea.
M-a adus acasă.
Drăguţ din partea ta.
- Charles. - Mă bucur.
Şi eu.
Ar trebui să mergem.
Chiar ne pregăteam. Atunci pe mâine ?
Da !
Te conduc până afară.
Mâine mergeţi undeva ?
Da.
Tanya îmi arată...
Homeland-ul.
Serios ?
Şi eu desenez. Dar nu atât de frumos ca dumneavoastră,
dar cred că vor fi acolo câteva pietre funerare.
Da, în partea cea veche de lângă pădure.
Ce foloseşti, Charles: praf sau cretă ?
Cretă, în general numărul 5.
După părerea ta nu este prea dură ?
Ba da, dar sunt cam stângaci. Cu praf umplu totul din jur.
Unde locuieşti, Charles ?
Strada Wicker 66.
Şi tatăl tău ce face ?
A murit, Mrs. Robertson.
- Regret. - S-a întâmplat de mult.
Mâine am invitat familia Brand la cină.
La 5 să fi acasă, bine ?
Va fi acasă.
- De unde cunoşti toate acestea ? - Le-am învăţat mai demult de la mama.
Ne întâlnim mâine !
Bună ziua, Mr. Fallows !
Bună, Charles !
Studiezi noile împrejurimi ?
Este plictisitor, nu ? Pentru vaci este un Disneyland, dar nu şi pentru oameni.
Mie-mi place. Este liniştit.
Îţi aminteşte de Ohio, nu-i aşa ?
Ştiţi, da.
Nu, eu nu ştiu, şi nici tu nu ştii, Charles.
Şi adeverinţa ta este falsă.
Un fals destul de reuşit, dar totuşi.
- Vă înşelaţi. - Nu.
Dar tu da, Charles, dacă crezi că vei scăpa nepedepsit.
Nu ştiu cine eşti, dar ştiu, că nu eşti acela care pretinzi că eşti.
Mr. Fallows, dacă ăsta-i şantaj atunci bateţi la o uşă greşită.
Maşina aceasta este singura mea valoare. Mă leagă amintirile de ea.
Nu o pot vinde.
Stai liniştit până terminăm !
Toată generaţia ta este avară după bani.
Bani încoace, bani încolo...
Banul nu este singura marfă de schimb.
Are dreptate. Oamenii ar trebui să fie atenţi, unde-şi pun mâna.
A dumneavoastră este aici.
Îmi pare rău.
Haide, prinde-l pe băiatul cel rău pentru tata !
Vrei şi tu asta. Prinde-l pe băiatul cel rău ! Haide !
Asta e. Prinde-l pe nenorocit !
Foarte bine, Clovis !
CLOVIS, PISICA ATACATOARE
Se pare că ăsta-i un delicvent !
Unitatea trei către centru. Eşti acolo Laurie ?
Andy ! Ceva noutăţi ? Recepţie.
Un suspect aleargă la est pe strada Gray. Ai recepţionat ?
Da. Aveţi nevoie de întăriri ? Recepţie.
Cred că mă descurc şi singur.
Ce n... ? Dumnezeule !
Adaptare Bluray rip Keboola
O, nu !
- Este bine toată lumea ? - Prinde-l !
- Gunoiule ! Unitatea 3, răspunde ! Unde eşti ?
Pe strada Pond, îl urmăresc în continuare. Gunoiul era cât pe aici să accidenteze o fetiţă.
După părerea mea a vrut s-o lovească ! Cred că vrea să-şi bată joc de mine.
Cer ajutoare ! Recepţie !
Retrage-te !
Ce naiba e asta ?
Ce se întâmplă acolo, Andy ? Răspunde !
Acum nu, Laurie.
Dumnezeule, Clovis ! Ce este în acea maşină ? Un super-reactor ?
A dispărut.
Cum s-a putut întâmpla una ca asta ?
Nu te uita la mine !
Nu te mai holba, pisică nenorocită !
La naiba, Clovis !
Ştiu ce simţi.
Pot să spun ceva ?
Curios dar...
Horace, dacă râzi de mine, îţi bag una !
Ce e ?
Am spus că nu l-am văzut, pentru că am condus repede, nu-i aşa ?
- Nu s-a întâmplat aşa. - Cum se poate una ca asta ?
Amândoi mergeam cu 150 ! Unul lângă altul !
- Parcă am fi fost nemişcaţi ! Deci te-ai uitat bine la el.
Nu deoarece...
nu a avut faţă.
Andy, ar trebui să mergi la pshiholog.
Horace ! Gura !
Vreau să spun, că avea faţa...
întunecoasă ! Ca...
Nici nu ştiu !
Poate ţi-a intrat ceva în ochi şi ai lăcrimat.
Poate asta a fost cauza.
Andy fă-mi o favoare ! Când îl prinzi pe fugar,
omite partea asta la proces, bine ?
Mai este ceva Andy ?
Da, mai este.
Clovis s-a uitat bine la el şi nu i-a plăcut.
Nu i-a plăcut de loc.
Nici tipului nu i-a plăcut de Clovis !
Parcă se temea de ea. De o pisică !
În drum spre casă mă voi uita,
şi-l voi găsi pe nenorocit.
Îl voi găsi.
- Nu ai prins-o ? - Nu.
De ce nu ai adus ceva ?
Nu am putut.
Ce este cu fata ?
Nu a fost vremea corespunzătoare. Poate mâine.
Despre ce vorbeşti ?
Mi-e foame, Charles !
Am nevoie de ea, şi tu trebuie să mi-o procuri !
Sărăcuţul ! Ce s-a întâmplat ?
Ceea ce se întâmplă întotdeauna, mamă.
Te-a văzut cineva ?
Poliţistul a avut o pisică. Doar pentru una-două secunde.
- Nu va crede cea ce a văzut. - Probabil că nu.
Cineva îl va găsi pe profesor în pădure.
A început din nou, mamă !
Nu te teme !
- Dar trebuie să te hrănesc ! - Mâine te vei întâlni cu ea.
Şi dacă se întâmplă ceva cu mine ? Vei muri de foame !
Încă nu am văzut nici un alt vârcolac !
- Nu suntem singuri. - Nu poţi şti asta !
Ba da !
Îi simt pe ceilalţi.
Mâine vei mânca.
Şi mă poţi hrăni şi pe mine, apoi vom pleca.
Nu se va întâmpla nimic.
Trebuie doar să avem grijă unul de altul.
În orice caz, să fii acasă până la ora 5 ! Spune-i asta şi lui Charles, bine ?
Desigur mamă, şi în plus iau şi un scutec !
Nimeni nu-i iubeşte pe atotştiutori, Tanya.
Ea este deşteaptă, şi eu sunt la fel, pentru a ştii, că asta-i prima ei întâlnire cu băiatul cel nou.
Ne-am înţeles, nu-i aşa ?
Ştii mamă, cred că da.
Corect. La 5 ?
La 5.
- Ceau dragă ! - Ceau tată !
Simte-te bine !
Suntem groaznici ?
Da. Seamăn perfect cu mama mea.
Tu l-ai văzut pe băiatul acela. Este drăguţ ?
Da, este minunat ! Foarte atrăgător.
De ce chiar pe ea ?
- Te ocupi mai mult de el, decât cu mine. - Ştii prea bine că nu ai dreptate.
Nu te poţi îndrăgosti de ea.
O voi aduce. Rămâi aici !
Te iubesc, mamă.
Serios ?
Ştiu că a fost vorba să vii după mine, dar am fost prin apropiere.
Am venit într-un moment nepotrivit ?
Nu ! Mă bucur că ai venit.
Mulţumesc.
Serios, trebuie să plecăm. Pentru fotografiile Tanyei lumina...
Va fi bună încă mult timp.
Vino înăuntru, Tanya ! Am aici ceva pentru tine.
Nu va dura mult. Ştiu că tinerii se grăbesc tot timpul.
Charles mi-a spus că eşti foarte drăguţă. A avut dreptate, ca întotdeauna.
Mulţumesc. Şi Charles este foarte drăguţ.
Aveţi o locuinţă foarte frumoasă.
Sunt frumoase statuile acestea.
Moştenire de familie.
Nici nu ai crede de cât timp sunt la noi.
Mamă, serios trebuie să plecăm.
Imediat, Charles.
Doar o clipă.
Asta-i minunată.
Frumoasă maşină !
- Unde-i Trans Am-ul ? - La service.
- Mustang-ul este... - Al mamei sale.
Astea toate sunt pisicile voastre ? Aveţi destul de multe !
Pisici hoinare, dar o să scăpăm de ele.
Scăpăm uşor de cele care fac pagube.
Asta te face mai frumoasă.
Mulţumesc, sunteţi foarte amabilă.
Motto-ul meu este: "Frumos pentru frumoasă."
Nu-i aşa Charles ?
Mergeţi, imediat se întunecă.
Mrs. Brady, mă bucur că ne-am întâlnit.
Şi eu.
Adaptare Bluray rip Keboola
- Pe aici. - Mulţumesc, domnişoară.
Asta e.
Într-adevăr este minunat aici...
şi tu eşti la fel.
Mulţumesc Charles.
Le voi termina repede pe acestea.
Mama ta va vrea să ştie, ce am creat.
Şi eu, Charles.
Hei aşteaptă !
Charles !
Nu mişca !
Haide !
Hei Clovis ! Ce mai faci ! Doar nu dormi ?
La ce te uiţi ?
Frumos. Te-am prins !
Zâmbeşte !
Foarte frumos !
Pardon !
Nici un pardon.
Serios te simţi atât de singur, precum personajele din povestirea ta ?
Pentru că eu da.
Ştiu.
Este o senzaţie minunată...
să fi împreună cu cineva.
Ascultă, ar trebui...
Nu mă cunoşti Tanya.
Dar aş vrea.
Puţin mai încet.
Am crezut că ne înţelegem unul pe celălalt.
Nu primeam aer !
Nu despre senzaţia asta vorbeai ?
Ai dreptate ! Nu ne înţelegem reciproc.
Deci aşa trăim noi Tanya !
Nu trebuie să doară !
Nu înţelegi Tanya ? Am nevoie de tine.
Pentru a putea trăi !
Te rog, nu mă ucide !
Cred că nu ai înţeles esenţialul !
De ce nu te priveşti ca un simplu prânz ?
Bau !
Am minţit ! Va durea !
Hrăneşte-mă Tanya ! Mamei îi este foame.
Uită-te la cămaşa mea ! Mama mea mă va omorî.
Coboară de pe mine !
Pleacă de aici !
Mai exact, când ţi-am pierdut încrederea ?
Ajutor !
Iată, iată !
Corect.
Ajutor !
Duceţi-mă de aici ! Vrea să mă ucidă ! Este aici în spatele meu.
- Este pe urmele mele ! - Îl prindem !
- Nu înţelegeţi ? - Odată doar un lucru.
- Cum se numeşte ? - Charles Brady !
El nu este om ! Îi s-a schimbat faţa !
Ce ? Urcă în maşină ! Închide uşa !
- Veniţi şi dumneavoastră ! Vă rog ! - Liniştiţi-vă !
- Nu aşteptaţi ! Veniţi şi dumneavoastră ! - Calm, bine ?
Totul v-a fi bine.
- Cucubau ! - Nu !
Nu e haios ?
Cred că nu a fost foc de avertisment.
Unde am rămas, Tanya ?
Unitatea 3. Aştept raport asupra situaţiei.
Hallo ! Vă rog, ajutaţi-mă !
Andy, respectă regulile ! Recepţie.
Hallo !
Ajutaţi-mă !
Sunt în Homeland, şi poliţistul a murit.
Vă rog, veniţi aici !
Îmi arde atât de tare obrazul !
Regret mamă, eu am încercat.
Serios, am încercat. A fost pisica. Ai avut dreptate.
Noi suntem doar unul pentru altul.
Nu contează.
Nu te forţa !
Cât este de grav ?
Te vei face bine, dar cred că ne vor căuta.
Putem pleca, mamă. Sunt bine.
Trebuie să rămânem aici, până te faci mai bine.
Dar trebuie să mă ajuţi.
Încearcă să devii invizibil !
Faci asta pentru mine, dragule ?
Încearcă !
Nu merge mamă.
Bine. O voi face eu pentru amândoi.
Dar maşina este aici, şi capcanele. Şi...
Voi avea eu grijă de tine.
Nu este vina mea. Închid locul în fiecare noapte.
Nu sunt eu de vină că toţi perverşii şi nenorociţii...
Vorbeşte cu altcineva, eu am treabă !
Nu sunt de vină, că toţi perverşii şi nenorociţii vin aici.
Voi închide locul acesta. Nu este nevoie de asta !
Vorbeşte cu şeriful !
- Şerif ! - Nu acum !
Se numeşte Charles Brady, a venit din Paradise Falls,
iar acum locuieşte pe strada Wicker nr. 66.
Şi în ceea ce priveşte marca şi culoarea maşinii ?
Am venit cu o maşină roşie.
Mai veche.
Nu a fost Trans Am. Odată m-a dus acasă cu aia.
Cu un Trans Am albastru.
Şi a lăsat-o aici.
Ascultaţi-mă ! Ştiu că par nebună !
Dar nu înţelegeţi ! Charles nu este o fiinţă umană !
Mă scuzaţi, domnişoară.
Dle şerif trebuie să fotografiez aceste contuzii.
Trebuie acum ?
Doar o clipă. Nu te teme ! Vrei să întorci capul ?
Mulţumesc. Şi acum în partea opusă.
Dumnezeule ! Aparatul meu de fotografiat ! L-a găsit cineva ?
L-am fotografiat cu aparatul meu.
Developaţi filmul ! Vom avea poze cu el !
Fă asta, cât de repede se poate !
El este poliţistul Raeburn. Te v-a duce acasă.
Mai târziu voi trece pe la dumneavoastră şi vă voi pune câteva întrebări.
- Sigur se numeşte Charles Brady ? Aşa a spus.
- După părerea ta a spus adevărul ? - Nu ştiu.
A fost foarte atrăgător.
Du-o acasă !
Mă scuzaţi !
Şerif !
Aduceţi pisica, dacă treceţi pe la noi deseară ?
De ce ?
Deoarece mi-a salvat viaţa.
Mulţumesc.
Părinţii ei ştiu că a scăpat de un atac de gradul unu ?
Vrei să spui, dacă ştiu că a scăpat de un viol ? Da.
Horace !
- N-o pierde din ochi ! - Am înţeles dle.
Bea din apa asta rece ! Te vei simţi mai bine.
Mamă, sunt pe moarte.
Nu !
Băiatul meu nu va muri ! Niciodată !
Vin ! Ne vom face invizibili.
Vom reuşi, dar trebuie să rămâi liniştit.
Te iubesc.
Taci, Charles.
Totul va fi bine.
Mi-e teamă.
Charles Brady ! Dacă eşti înăuntru, ieşi cu mâinile ridicate !
Mi-e tare frică, mamă.
Vom reuşi.
Nu mişca !
Vom deveni invizibili.
Lasă-mă să intru, Brady ! Nu am chef să fiu politicos !
Poliţia ! Mâinile sus !
Ira ? Soames. Nu este nimeni în bucătărie.
Am spus să aştepţi, până te anunţ !
Am crezut că m-ai anunţat.
- O mulţime de pisici. - Văd şi eu asta, tâmpitule !
Mamă ! Ce chestie !
Plecaţi de aici ! Staţi în maşină !
Mişcaţi-vă !
Ce e ?
Mă ia cu friguri.
Curios, pentru că eu transpir.
Vreau să instalez câteva puncte de control în oraş şi în împrejurimi.
Ăsta a fugit deja, Ira.
Mi-a ucis un om.
Asta o spune doar o fetiţă isterică, cu mintea sălbatică.
- Şi ce este cu pisicile ? - Ce e cu ele, Ira ?
Copila asta ar trebui bătută bine la fund !
Şi dacă părinţii ei nu fac asta,
atunci o voi face eu.
Stai departe de ea, Soames !
Asta-i cea mai gustoasă mâncare, pe care am mâncat-o de la moartea soţiei mele.
Dacă Ira ar afla, m-ar omorî.
Mâncarea a fost deja gata.
A mai rămas puţin. Doriţi ?
Da, doamnă.
Este deja de mult acolo sus.
Face o baie fierbinte.
- Trebuie să se cureţe ! - Ştiu.
Draga mea ! Totul este-n regulă ?
Da, ies imediat.
Mama îţi ţine mâncarea caldă.
Mulţumesc tată. Dar cred că mă voi întinde puţin.
Anunţă-mă când vine şeriful cu pisica !
Desigur.
Te iubesc, draga mea.
Şi eu tată.
Ce a fost asta ?
Cine-i acolo ?
Legitimaţi-vă ! Poliţia !
Poate că a fost doar vântul.
Nu, nu a fost vântul.
Ai dreptate, nu a fost vântul.
- Cine poate fi ? - Lăsaţi-mă să mă uit !
Poliţia. Poate Soames.
Sper că nu credeţi că o veţi interoga pe fată faţă de Ira.
Mă voi uita eu.
Bună seara, sunt Mary Brady, mama lui Charles.
Charles nu a putut veni.
Donald, cine e ?
Voi rezolva eu. Rămâi în bucătărie !
Mrs. Brady...
Ştiu că ar fi dorit să vă dea aceste flori.
Donald !
Aveţi o locuinţă frumoasă, Mrs. Robertson.
Şi eu am avut locuinţe frumoase. Dar nu am stat prea mult în loc niciodată.
Staţi la distanţă de ei !
- Chemaţi fata jos ! - Poftim ?
Băiatul meu s-a rănit. Poate că este pe moarte.
Fata dumneavoastră a încercat să-l ucidă pe Charles !
Dumnezeule ! Sper că va muri, împreună cu dumneavoastră !
Sper să putreziţi amândoi în iad.
Dar el este unicul meu fiu !
Tată !
Mamă !
O, tată !
Lăsaţi-mă ! Ce aţi făcut ?
- Asta a fost în aparatul de fotografiat ? - Da.
Deci a mişcat aparatul, sau...
Nu. Fundalul şi hainele se văd pronunţat.
- Laurie, ai aduce aici rahatul acela ? Uită-te la gulerul lui !
Biroul şerifului Travis.
- Unde-i Ira ? - Ce se întâmplă acolo ?
Este o femeie aici ! Spune că este mama lui Charles.
Cred că l-a ucis pe Don Robertson.
- Mai încet, Horace ! - Totul este acoperit de sânge.
Dacă nu mănânci vegetale, nu vei primi desert.
Asta-i regula.
Ce se întâmplă aici ? Alo, Horace !
Horace, răspunde !
Eşti acolo ?
Răspunde odată !
Da-ţi drumul femeii !
Staţi ! Lăsaţi-o !
- Lăsaţi fata ! - Daţi-mi fata înapoi !
Lăsaţi-o !
Cheamă-l pe Soames, şi pe toţi oamenii lui ! Şi pe cei din Castle Rock !
Aruncaţi arma, doamnă !
Ceau draga mea !
Ce se întâmplă ? Unde mă duceţi ?
Îl vizităm pe Charles, draga mea.
Vino aici, curvă mică !
O Dumnezeule !
Charles, minunatul meu Charles ! A sosit mămica !
Să-ţi arăt, ce-am adus ?
A murit !
Priviţi, a murit !
Nu, mai trăieşte !
Doar doarme.
Nu vezi că doarme ?
Sunt gata să pariez, că ştiu ce-ar vrea să facă acum !
Ai vrea să dansezi,
nu-i aşa, dragule ?
Asta-i melodia lui preferată. Ai ştiut asta ?
Te-am întrebat, dacă ştiai asta ?
Da, dansează minunat.
Dar nu trebuie să crezi asta ! Vei vedea cu ochii tăi !
Ce ?
Dansează cu el !
- Să dansez... ? - Cu Charles.
Dansează cu fiul meu !
Relaxează-te !
Este un partener minunat.
Te v-a conduce el.
Asta e ! Dansaţi !
Clovis ?
Da Charles, acum !
Asta e, Charles !
Mănâncă ! Suge-i puterea !
- Stai ! Îl omori ! - Mori !
Tanya ! Pleacă de aici !
Fugi !
La naiba !
Trebuie să plecăm !
- Mişcă ! - Aşteaptă !
Charles a murit, nu ?
Da, a murit. Să mergem !
Ceau, mamă !
Dle şerif !
Mi-ai ucis fiul ! Pe unicul meu fiu !
Clovis am rămas doar noi doi. Tu şi eu.
Adaptare Bluray rip Keboola
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro