OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip
ORAŞUL NEW YORK
Ajutor! Cineva, ajutaţi-mă!
- Ofiţer Crane? Tu eşti? - Chiar eu.
Nu sunt numai eu. Am găsit ceva care odinioară a fost un om.
- Dă-i foc! - Am înţeles!
- Nu ştim cauza decesului. - L-am găsit în apă, deci e înec.
Am putea verifica dacă nu era mort înainte să fi ajuns în apă.
- Va trebui să examinez cadavrul. - Să-l tai? Ce, suntem păgâni?
- Cu el ce e? - Arestat pentru furt.
Bună treabă.
Mileniul e pe sfârşite.
În câteva luni, vom fi în secolul al XIX-lea.
Dar tribunalele noastre aplică în continuare tortura.
- Stai jos! - Mă ridic să apăr dreptatea!
Puşcăriile sunt tixite cu deţinuţi ale căror mărturii nu fac...
Ofiţer Crane! Nu e prima oară că auzim asta de la tine.
Am două opţiuni.
Prima, te las să-ţi mai revii la răcoarea puşcăriei,
până înveţi să respecţi instituţia pe care o reprezint...
De ce sunt singurul care crede că pentru a găsi vinovaţii de crimă,
trebuie să ne folosim creierul, să folosim tehnica modernă?
Ceea ce mă aduce la a doua opţiune.
Cam la două zile spre nord e un oraş, pe înălţimile Hudson.
Îi zice Sleepy Hollow.
- Ai auzit de el? - Nu.
O comunitate de agricultori, majoritatea olandezi.
Trei persoane au fost ucise în doar două săptămâni.
Capul le-a fost retezat la fiecare.
- Retezat? - Aşa cum retezi o floare, pare-se.
Te vei duce cu experimentele tale la Sleepy Hollow,
şi-l vei descoperi pe criminal.
Îl vei aduce aici, să-l judecăm după lege.
- Primeşti să faci asta? - Primesc.
Nu uita, Ichabod Crane,
tu eşti cel pus acum la încercare.
Vrăjitoare, vrăjitoare, cine are un sărut pentru o vrăjitoare?
- Theodore, tu eşti? - Nu, sunt doar un străin.
Bine, atunci te sărut pe datorie.
Îl caut pe Baltus Van Tassel.
Sunt fiica lui, Katrina.
- Nu ţi-am aflat încă numele. - Nici nu l-am spus. Scuzaţi-mă.
- Ai nevoie de ceva educaţie! - Aici nimeni nu ridică vocea.
Noi dăm petrecerea asta să mai înveselim vremurile astea grele.
Eşti binevenit, chiar dacă vrei să vinzi ceva.
Ofiţer Ichabod Crane, vin de la New York să anchetez crimele.
Atunci Sleepy Hollow ţi-e recunoscător.
Sperăm să ne faci cinstea să stai în această casă.
Bine zici, draga mea. Haideţi, domnule, vă ajutăm să vă instalaţi.
Scuze.
Mulţumesc. Spuneţi-i dlui Van Tassel că vin îndată.
Da, domnule.
Mulţumesc lui Dumnezeu că aţi venit.
Ah, excelent, poftiţi vă rog.
Lasă-ne singuri, draga mea.
Cu noi sunt Dr Thomas Lancaster, Reverendul Steenwyck,
magistratul Samuel Phillipse,
şi în fine, James Hardenbrook, notarul nostru.
- Şi dumneavoastră? - Un simplu ţăran prosper.
Oraşul mă priveşte ca pe un prieten şi un sfetnic.
Şi proprietar şi bancher. Putem începe?
Mulţumesc.
Deci, trei oameni au fost ucişi...
Mai întâi, Peter Van Garrett...
...şi fiul lui, Dirk Van Garrett.
Amândoi bărbaţi în putere,
găsiţi unul lângă altul... decapitaţi.
O săptămână mai târziu, văduva Winship.
Şi ea, decapitată.
Va trebui să pun mai multe întrebări,
dar mai întâi spuneţi-mi, e cineva suspectat?
Cât de mult v-au spus superiorii dumneavoastră?
Doar că cei trei au fost ucişi în câmp,
iar capetele le-au fost găsite retezate de trup.
N-au fost găsite retezate. Capetele nu le-au fost găsite.
- Capetele au dispărut? - Au fost luate.
Luate de Călăreţul fără Cap. Luate înapoi în lad.
- Scuzaţi-mă, nu... - Poate ar trebui să luaţi loc.
Într-adevăr.
Călăreţul era un mercenar,
trimis de o prinţesă germană să ţină America sub talpa Angliei.
Spre deosebire de compatrioţii lui veniţi pentru bani,
Călăreţul a venit pentru că iubea măcelul.
În fiece bătălie, îl găseai pe el.
Călărea un armăsar uriaş pe nume Daredevil.
Se arunca în inima luptei, tăind capete din goana calului.
Îşi ascuţise până şi dinţii,
ca să pară şi mai fioros.
Acest măcelar nu şi-a găsit sfârşitul decât în iarna lui '79.
Nu departe de aici, în pădurea dinspre apus.
I-au retezat capul cu sabia lui. Până în zilele noastre,
pădurea a rămas bântuită. Nimeni nu se încumetă acolo.
Şi ce a fost semănat atunci în ţărână
era sămânţa răului.
Şi aşa a fost timp de 20 de ani.
Acum însă, Călăreţul s-a ridicat, şi taie capetele cum le găseşte.
Nu cumva spuneţi că... Asta credeţi voi?
Să vezi înseamnă să crezi.
Mi se spune că aţi adus manuale de investigat ştiinţific.
Asta e singura carte pe care v-o recomand.
BlBLlA
VAN TASSEL - VAN GARRETT ARBORELE GENEALOGIC
Înţeleg.
Reverend Steenwyck, domnilor...
Pentru o crimă nu e nevoie ca o stafie să se ridice din mormânt.
La New York avem crime şi fără fantome şi spiriduşi.
Aici eşti departe de New York.
Asasinul e un om în carne şi oase, şi am să-l descopăr.
Ieşi afară, diavole.
- Îl cheamă Gunpowder. - E numai bun, mulţumesc.
Mult noroc, domnule. Dacă aveţi nevoie de ajutor, chemaţi-mă.
Nu-ţi face griji. Totul o să fie bine.
Thomas, înăuntru!
Fugi la micul dejun. Sărut-o pe mama şi din partea mea.
Crimă! Călăreţul a ucis din nou!
În regulă Gunpowder. Pornim.
Nu, nu, în partea cealaltă.
Aşa, căluţule.
Dle Miller, du-te după dric. Ceilalţi, fiţi cu ochii în patru.
Staţi liniştiţi. Sunt cu voi acum.
A patra victimă, Jonathan Masbath.
Da, înţeleg. Şi capul...?
- Luat. - Luat...
- lnteresant. Foarte interesant. - Ce anume?
În astfel de cazuri, capul e luat astfel ca trupul să nu fie identificat.
- Dar ştim că era Masbath. - Tocmai. Şi atunci, de ce a fost luat?
- De ce? - Exact.
Ai mişcat cadavrul? Aşa ceva nu se face!
- Nu? De ce? - Aşa.
- Urmele astea sunt uriaşe!
Atacatorul l-a fugărit pe Masbath.
S-a întors cu calul. S-a întors şi i-a tăiat capul.
E o reacţie chimică puternică. A fost o lovitură puternică, la gât.
- Interesant. - Ce?
Rana a fost cauterizată, de parcă sabia era încinsă.
Şi totuşi, nu sunt umflături, carnea nu e arsă.
E focul Satanei.
"Păziţi-vă", aşa zice Evanghelia după Petru, capitolul 5, versetul 8.
"Pentru că duşmanul, Diavolul, bântuie ca o fiară
căutându-şi prada."
Dumnezeu să te ierte, Jonathan Masbath.
- Domnule ofiţer. - Tu eşti tânărul Masbath.
Eram tânărul Masbath, acum sunt singurul.
Masbath în slujba dumneavoatră. Însetat să-l răzbun pe tata.
Îţi mulţumesc, dar mama ta va avea mai multă nevoie de tine.
Mama e în ceruri, domnule. Acum îl are pe tata spre alinare.
Dar dumneavoastră n-aveţi pe nimeni. Eu vreau să vă ajut.
Eşti curajos, dar nu eu sunt cel care să-ţi poarte de grijă.
Îmi pare rău pentru tatăl tău, tinere Masbath.
Ofiţer Crane! Trebuie să vă spun ceva.
Jonathan Masbath nu a fost a patra victimă, ci a cincea.
- A cincea? - Da. Cinci victime în patru gropi.
Masbath, dormi undeva, la servitori. Trezeşte-mă la răsărit.
Sper să ai un stomac tare.
Peter Van Garrett, Dirk Van Garrett.
Jonathan Masbath. Cinci victime, patru morminte.
Văduva Winship.
Aduceţi-o pe văduvă.
- E în afara legii, dle ofiţer. - Da, dar în cazul ăsta e necesar.
- Trebuie să operez imediat. - Să operaţi? E moartă.
Vreau să spun, evident, că îmi trebuie imediat masa de operaţie.
Din nou, rana de la gât cauterizată,
sabia înfiptă la fel, în stomac. Dar în ce scop?
Care e scopul dumneavoastră, asta e întrebarea.
- Ce fel de instrumente sunt astea? - Le-am construit singur.
Ieşi afară, tinere Masbath.
Mulţumesc de ajutor, dle Killian. Şi, dle doctor, nu vă supăraţi,
am mari probleme de concentrare când sunt privit.
- Am terminat. - Ce i-ai făcut?
- Avem de-a face cu un descreierat. - Ce ai aflat?
Văduva Winship era însărcinată.
Cine-i acolo?
- Scuze. - Nici o problemă.
Vin aici să citesc când nu pot să dorm.
- Cărţi pentru care te ascunzi. - Au fost cărţile mamei.
Tata crede că mama a murit din cauza cărţilor romanţioase.
Cea care a îngrijit-o pe mama cât a zăcut e actuala Lady Van Tassel.
De ce n-a zis nimeni că Van Garrett sunt rude cu Van Tassell?
Greu găseşti o familie care să nu fie cumva înrudită cu ceilalţi.
Înţeleg.
E moşia lui Van Garrett, tata a primit-o când eram mică.
Erau cea mai bogată familie. Când tata m-adus aici,
Garrett i-a dat ceva pământ şi o colibă.
Tata a muncit tare ca să prospere. Îi datorez totul lui Van Garrett.
Îmi aduc aminte cum trăiam săraci, în colibă.
- Să-ţi arăt? - Da.
- Ia asta. E darul meu pentru tine. - Nu, n-am ce face cu ea.
Eşti aşa sigur de orice?
FARMECE Şl TEHNlCl DlN LUMEA SPlRlTELOR
- Era a mamei tale. - Te fereşte de rău.
Eşti aşa sigură de orice?
Ce sunt semnele astea ciudate?
Le am de când mă ştiu.
Când eram copil, mă jucam în căminul ăsta.
A fost prima mea şcoală de desen. Mama mi-a fost dascăl.
Uite. Vezi? Desenat pe peretele cuptorului.
Arcaşul. Uitasem de el.
Asta e cu mult înainte să fi locuit aici.
- Te simţi bine? - Da, mulţumesc.
E un cardinal. Aş vrea unul sălbatic, dar nu să-l ţin în colivie.
Ei bine, atunci am ceva pentru tine.
Cardinalul pe o parte, o colivie goală. Şi acum...
- Ştii farmece. Învaţă-mă. - Nu e magie. Se numeşte "optică".
Imaginile se suprapun prin rotaţie. Adevărul nu stă numai în aparenţe.
De ce fugi, Phillipse? Parcă voiai să mă ajuţi.
Da, şi m-am confruntat cu forţe împotriva cărora nu te poţi apăra.
- Ştiai că văduva era însărcinată? - Ea mi-a spus.
Şi tu nu eşti tatăl copilului? Ţi-a spus cine e tatăl?
Da. A venit la mine, ca magistrat al oraşului,
să protejeze drepturile copilului. Eram obligat să păstrez secretul.
- Crezi că tatăl a ucis-o? - Călăreţul a ucis-o.
Nu există nici un Călăreţ. N-a fost şi nu va fi niciodată.
- Asta ce mai e? - Mă apără de Călăreţ.
Un magistrat, şi umblă cu prostii! Acum spune-mi numele...
Oh, Dumnezeule!
Ofiţer Crane?
N-a ieşit deloc afară?
- Era un călăreţ fără cap! - Nu trebuie să te agiţi.
- De-asta eşti aici. - Un călăreţ, unul mort, fără cap!
- Ştiu. - Nu ştii. N-ai fost acolo. E adevărat!
Bineînţeles. Ţi-am spus-o eu şi ceilalţi.
L-am văzut.
Cred că nu mai stă pe-aici.
Acum mă duc eu la New York. Nu mă mai încurc cu un amator.
- De data asta, un magistrat a fost ucis. - Domnilor...
Am nevoie de oameni în putere, să vină cu mine în pădure.
- Am crezut că ţi-a trecut cheful. - Voi găsi mormântul Călăreţului.
Mă voi bate cu stafia criminală.
Cine vine cu mine?
Van Garrett, văduva Winship, tatăl tău, şi acum Phillipse.
Ceva trebuie să-i lege. Tatăl tău a avut de-a face cu Van Garrett?
A lucrat pentru ei. Locuiam pe moşie.
Asta nu înseamnă nimic.
Tatăl şi fiul s-au certat cu o săptămână înaintea crimei.
Dl Van Garrett l-a chemat apoi pe tata.
O ceartă între tată şi fiu. Bătrânul a trimis după servitor...
Ascultă.
- N-aud nimic. - Nici eu.
Nici o pasăre, nici un greier, toate au tăcut.
Să grăbim pasul.
Scuzaţi-ne, poate ne puteţi ajuta.
- Eşti din Hollow. - Da, într-un fel.
Nu vreau să bănuiesc cu ce te ocupi,
sau după ce umbli, treburi care... vrăjitoare... care...
...nu mă privesc. Fiecare cu oraşul lui.
Doamnă, aţi auzit de Călăreţ.
Da, el e acela.
Tu, vino cu mine.
Du-te, copile. Fereşte-te. Orice auzi, fereşte-te.
Ce ar putea auzi, de care ar trebui să se ferească?
Merge până la Hollow şi înapoi. Îl aud. Îi miros sângele de pe el.
Chiar aşa?
Ei bine, sunt aici ca să-l găsesc şi să-l fac să se oprească.
Tu vrei să ştii despre căile ladului. Eu poţi să-ţi arăt.
- Ce faci? - Nu mişca şi nu vorbi.
- Când vine celălalt, îl ţin. - Celălalt?
Linişte. Vine.
Doamnă...
Doamnă, mă auzi?
Îl cauţi pe războinicul scăldat în sânge, pe Călăreţul fără Cap.
Mergi pe calea indienilor până unde moare soarele, la Arborele Mortului.
Coboară-te la locul de odihnă al Călăreţului.
Plecăm. Plecăm acum.
- La Arborele Mortului? - Cum îl recunoaştem?
Fără probleme, mi-e teamă. Apoi, la locul de odihnă al Călăreţului.
- Tabăra lui? - Momântul.
Stai pe loc.
Întoarce-te, am un pistol spre tine!
Katrina! Puteam să te omor. De ce ai venit?
Pentru că nimeni altcineva nu vine cu tine.
Atunci sunt cu atât mai decis. E magia ta albă.
Scuzaţi. Ar trebui să arunci o privire.
Arborele Mortului.
Sânge.
Stai nemişcată.
- Ce e? - Stai locului. Nu mişca.
Arborele e o poartă între două lumi.
Pământul a fost răscolit. Solul e fărâmiţat. Adu lopata.
Craniul a dispărut. A fost luat.
De-aia s-a întors din mormânt.
Să ia capete până când capul lui nu îi e dat înapoi.
Ichabod?
Despărţiţi-vă. Glenn. Theodore.
- Nu te mai scobi în dinţi, e urât. - Am numai porniri urâte.
- Nu ai ce-i face. - Adevărat?
- Hai să ne ducem la culcare. - Da.
ELIZABETH KILLIAN - MOAŞĂ BATEŢI LA UŞĂ
Beth, fugi!
Taci din gură.
- Stai, nu pe tine te urmăreşte. - Îl prind.
Nu îl putem răpune.
Remarcabil. O rană ca asta ar fi trebuit să-l răpună,
dar nici nu trebuie cusut, nici n-a pierdut prea mult sânge.
- Trebuie să stai nemişcat. Ai febră. - Katrina...
Nostradamus, Mediamus, in media nos laudamas.
Am încercat să-l opresc pe Brom...
Bea asta, te ajută să adormi.
Călăreţul nu voia să ne omoare. Dacă Brom nu-l ataca...
Mai târziu. Acum odihneşte-te.
Călăreţul nu ucide la întâmplare.
Victimele sunt alese chiar de acela care i-a luat craniul.
Cineva care ştia unde să sape, în carne şi oase, cum am spus.
- Astea sunt aiureli. - Bea.
Ichabod...
- Ai visat. - Da, lucruri de care uitasem...
...şi de care nu ţin să-mi amintesc.
- Spune-mi ce-ai visat. - Mama a fost o fiinţă inocentă.
Un copil al naturii.
Condamnată. Ucisă... de tatăl meu.
- Ucisă de...? - Ucisă ca să-i salveze sufletul.
De un tiran cu Biblia în mână, ascuns sub masca rigorii.
Aveam şapte ani când mi-am pierdut credinţa.
- În ce crezi? - În simţuri şi raţiune.
Cauză şi efect.
Aici însă, mintea mea raţională a fost răscolită de lumea spiritelor.
N-o să iei nimic din Hollow, ceva după care a meritat să vii?
Ei, nu chiar nimic.
Un sărut de la o tânără femeie, înainte să mă fi cunoscut.
Da, fără simţuri şi fără raţiune.
Iartă-mă. Vorbesc de săruturi, şi tu l-ai pierdut pe bravul Brom.
Am plâns cât am plâns pentru Brom,
dar nu mi s-a rupt inima. Crezi că sunt rea?
Nu. Dar tot ai ceva de vrăjitoare în tine.
- De ce spui asta? - Pentru că m-ai vrăjit.
Ai dormit ca un mort.
Sunteţi prea bună cu mine. Nu vreau să fiu servit de doamna casei.
Nici n-ai fi, numai că servitoarea a dispărut.
- Sarah? - A fugit, ca atâtea altele.
Toate pleacă de frică.
Unde e Katrina?
A stat lângă tine până la răsărit. Acum e rândul ei să doarmă.
Cred că sunt gata de o nouă zi.
Suficient ca să înfrunt un adversar muritor.
Dr Lancaster. Reverend Steenwyck.
Notar Hardenbrook şi magistrat Phillipse...
...care a încercat să fugă, şi şi-a pierdut capul.
Patru bărbaţi înfricoşaţi se ceartă în noaptea când Phillipse e ucis.
Asta e conspiraţie.
Doctorul, reverendul, notarul şi magistratul.
Care e taina care-i uneşte?
Magistratul Phillipse ştia că sunt cinci corpuri în patru gropi.
Ştia că văduva era însărcinată şi n-a vrut să-mi spună cine e tatăl.
Ce înseamnă toate astea?
Trebuie să procedăm prin eliminare.
Voi enumera tot oraşul începând cu cetăţeanul şef, cu Baltus.
- Am impresia că ne apropiem. - Într-adevăr...
Bănuiesc că Baltus e cel mai sus, acum că bătrânul Garrett e mort.
Chiar aşa, Van Garrett... aproape uitasem de ei.
Vino cu mine, la notarul Hardenbrook.
- Te-ai gândit la ceva? - Da... m-am gândit.
Nici o speranţă.
Geanta tatei. De ce-o fi aici?
- Lasă-mă în pace. - Notar Hardenbrook...
Arată-mi testamentul bătrânului Van Garrett.
- I-a lăsat totul fiului său. - Care a murit odată cu el.
- Moşia revine următoarei rude. - Normal. Perfect legal.
- Domnule? - Sunt un om mort. Nu...
Sigiliul lui Van Garrett. Rupt.
A schimbat testamentul înainte să moară, în favoarea dnei... Winship?
Şi aici, priviţi. Un certificat de căsătorie.
A luat-o în secret pe văduvă şi le-a lăsat totul ei şi copilului.
Testamentul nou împiedica pe cineva anume să ia averea lui Garrett.
Aşa e, dar noi patru am fost implicaţi fără să vrem.
- Fără să vreţi? - Vrea să spună...
Da, cei patru bătrâni ai oraşului.
Înţeleg şi rolurile voastre. Steenwyck ştia secretul.
El a încheiat căsătoria. Lancaster a îngrijit-o pe gravidă.
Phillipse i-a dat asistenţă legală. Hardenbrook a întocmit actele
încredinţate de Van Garrett slujitorului său loial.
- Complotiştii atraşi în complot. - N-am ştiut că se plănuia o crimă.
Dar n-am terminat, domnule.
Primii, Van Garrett, ucişi de un călăreţ sculat din morţi.
Apare şi o văduvă pretendentă la avere. Jos cu capul ei.
Dar crima la crimă trage. A urmat slujitorul...
Jonathan Masbath. În noaptea certei dintre tată şi fiu.
Masbath a fost chemat ca martor.
Asta e semnătura lui. Şi-a semnat condamnarea la moarte.
Călăreţul a venit după el. A venit...
...la porunca cuiva de care ascultă, care i-a răscolit mormântul
şi i-a furat craniul. Îl vrea înapoi ca să se poată întoarce în lad.
Cineva care putea lua sau pierde o avere. Nimeni altul decât...
...următoarea rudă a lui Van Garrett, Baltus Van Tassel!
- Katrina, de ce eşti aici? - Pentru că e camera ta.
- A fost urât din partea mea? - Nu, nicidecum.
- Mi-ai lipsit. Unde ai fost? - Să discut cu Hardenbrook.
- Ai aflat ceva interesant? - Posibil.
- Tatăl meu... - Tatăl tău?
Da, tata crede că ar trebui să te întorci la New York.
Chiar. De ce?
Poate că ţi s-a uitat prin hârtii şi nu i-a plăcut ce-a citit.
CONSPRAŢIA DUCE CĂTRE BALTUS
- Ce ai acolo? - Dovezi. Regret, o să te rog...
Atunci te las cu gândurile tale.
- E doar un păianjen. - Omoară-l!
- Nu, opreşte-te! - E ceva dedesubt.
- Ce e? - Ajută-mă să împing patul.
Nu, nu fac asta. Tu s-o faci.
Ochiul Răului. Cineva îţi face farmece.
Ochiul Răului...
Aşteaptă aici.
Katrina...
- Ai ars dovezile. - Să nu-l poţi acuza pe tata.
Nu acuz pe nimeni. Dar cineva e vinovat, şi nu pot schimba nimic.
Şi nici o vrajă de a ta nu poate. El e beneficiarul acestor crime.
Dacă l-ai şti, nu ai fi atât de aspru cu el.
- Nici dacă ai simţi ceva pentru mine. - De ce au ascuns prietenii lui...?
Tu eşti poliţistul. Găseşte o altă explicaţie şi lasă-mă în pace.
Nu pot. Nimeni nu poate. Deşi mă doare sufletul.
Cred că n-ai inimă, deşi voiam să-ţi dărui inima mea cândva.
Da, cred că m-ai iubit odată
când m-ai urmat în pădure. Ai înfruntat asemenea primejdie.
Ce primejdie era, dacă tata îi porunceşte Călăreţului?
Adio. Blestemată fie ziua când ai venit în Sleepy Hollow.
- Nu vrea să te vadă. - A zis ceva?
Doar atât, că nu coboară.
- Am înţeles, mulţumesc. - Dle ofiţer...
Nu m-aţi întrebat cum m-am tăiat la mână,
deşi era politicos s-o faceţi.
De fapt, aţi şi evitat să vă uitaţi măcar la ea.
- Îmi cer scuze. Cum...? - Ştiu că m-aţi văzut.
- Poftim? - M-aţi urmărit, azi-noapte.
Promiteţi-mi că nu-i veţi spune soţului ce-aţi văzut. Trebuie!
Oraşul fierbe! O nouă tragedie. Hardenbrook e mort!
- Bătrânul acela neputincios? - S-a spânzurat azi-noapte.
- S-a spânzurat? - Diseară ne întrunim la biserică.
Toţi sunt contra ta. Dacă eşti înţelept,
vei pleca din oraş. Ce e asta?
- Neatentă cu cuţitul la bucătărie. - Rana arată urât.
O s-o pansez cu ierburi de leac. Ştiu unde cresc.
Grăbeşte-te. Deja clopotele sună adunarea.
Călăreţul! Katrina, Călăreţul m-a salvat!
Călăreţul ţi-a ucis mama vitregă.
Dumnezeule!
O să ne omori pe toţi! Pe tine te vrea Călăreţul!
Nu poate intra.
Călăreţul nu poate intra! Nu poate trece de poartă.
Trebuie să ne salvăm.
Cine mă mai atinge, îl împuşc!
Se întoarce!
- Au murit destui. Să ne spovedim! - Cât de mult ştii?
Cei patru prieteni ai tăi te-au tras pe sfoară. Am fost posedaţi de...
Nu vă apropiaţi!
E o conspiraţie şi am s-o descopăr!
Un spirit necurat te-a posedat.
Să te odihneşti în pace. Ochiul Răului şi-a făcut treaba.
Viaţa mi-e sfârşită. Fără alte coşmaruri în somn.
Zi după zi, doar durere.
Adio, Katrina.
FARMECE ŞI TEHNICI DIN LUMEA SPIRITELOR
- Tu crezi că era Katrina. - Asta e indiscutabil.
Ciudată vrăjitoare, aşa bună şi iubitoare. Cum poţi gândi aşa?
- Eşti sub vraja raţiunii! - Am fost înfrânt de raţiune!
E o lecţie dură într-o lume dură. Ar trebui s-o înveţi.
Răul are multe măşti. Cea mai periculoasă e virtutea.
Adio.
Pentru a-i apăra pe cei dragi de spiritele rele
Întoarce trăsura! Întoarce, acum!
Îmi cer scuze.
Nici urmă de sânge. Nici un cheag, nici urmă de vindecare.
Când a fost făcută tăietura, femeia asta era moartă deja.
Draga mea fată vitregă.
Arăţi de parcă ai văzut o stafie.
Ridică-te din nou, iubit războinic. Retează capete încă o noapte.
Ridică-te cu sabia-ţi.
Cap pentru cap.
Călăreţul meu necurat, ridică-te.
Vino după Katrina.
Trează, în sfârşit.
- Crezi că a fost un vis urât? - Tata l-a văzut omorându-te.
L-a văzut pe Călăreţ venind spre mine cu sabia scoasă,
dar eu îi poruncesc Călăreţului, iar Baltus n-a aşteptat să vadă.
- Dar era şi un corp. - Tânăra servitoare, Sarah.
Întotdeauna mi s-a părut inutilă...
...dar la urma urmei a servit la ceva.
- Cine eşti tu? - Numele de familie a fost Archer.
Arcaşul?
Am trăit cu familia într-o colibă, nu departe de aici.
Tata a murit, iar proprietarul pe care l-am slujit loial ne-a dat afară.
Nimeni nu ne primea, pentru că bănuiau că mama făcea vrăji.
Şi-a educat bine fetele, şi-am trăit ca nişte paria, prin păduri.
A murit după un an.
Am rămas în adăpost cu sora mea, fără să întâlnim pe nimeni.
Până când, strângând lemne, ne-a ieşit în cale Călăreţul.
Am văzut cum a murit. Atunci mi-am dat sufletul Satanei,
cu condiţia să-l ridice pe el din mormânt, să mă răzbune.
- Să te răzbune? - Împotriva lui Van Garrett!
Proprietarul nemilos care ne-a lăsat să murim de foame,
în timp ce Baltus şi familia lui ne-au furat casa.
Am jurat să pun stăpânire pe toată avuţia lui.
Cel mai uşor a fost să intru în casă ca îngrijitoarea mamei tale,
şi s-o bag în mormânt, iar eu să mă vâr în patul nupţial.
Mai greu a fost cu moştenirea. Văduva a trebuit să moară,
la fel şi Masbath. Zilele trecute, proasta aia de moaşă, Killian,
mi-a spus că văduva i-a zis marele ei secret.
Şi asta mi-a zis-o chiar în faţa soţului ei. Ce gâscă!
Încă o slujbă pentru Călăreţ.
Desfrâul mi l-a pus la picioare pe Reverendul Steenwyck.
Frica a făcut la fel cu Hardenbrook şi Phillipse.
În schimbul tăcerii lui, doctorul a avut complicitatea mea...
...la flirtul lui cu servitoarea Sarah.
- Da, acum ai totul. - Nu, draga mea. Tu ai.
E testamentul tatălui tău. Eu iau totul când mori tu.
Ah, apropos, sora mea a murit. Din păcate.
Nu demult.
- Ţi-ai omorât propria soră. - Şi-a făcut-o cu mâna ei.
Ajutându-te pe tine şi pe stăpânul tău!
Ai ajuns la ţanc ca să ţi se taie capul.
La noapte, Călăreţul vine după tine!
Katrina!
Doamne, îţi mulţumesc.
Atenţie la cap.
Pe acoperiş. Am o idee.
Săriţi pe pânză!
Săritţ!
Repede!
- O fi murit? - Tocmai, că era mort dinainte.
- Încotro? - Oriunde în afară de aici.
Ia hăţurile!
Geanta mea!
Săritţ!
- Încă în viaţă? - Katrina, fugi.
Da, chiar. Fugi, şi sari, şi ţopăie.
Aşa! Omoar-o!
Domnule, n-aţi murit!
Călăreţule!
Taman la timp pentru noul secol.
Masbath, ce-i al tău e pus deoparte.
Bronx e încolo, Battery, pe-acolo, iar acasă, pe aici.
Traducerea şi adaptarea Nicolae Teodorescu
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/wqx9 Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari