-= www.OpenSubtitles.org =-
Cu ce viteză zboară?
Cu 27 de mile pe oră.
Eşti sigur de calcule?
Desigur!
Eu aş spune mai mult...
31 de mile sau ceva de genul acesta.
32...
La naiba... e dificil.
În mod normal, m-aş putea uita la orice obiect
şi să-ţi spun cât de repede se mişcă, cu o eroare de 2 mile pe oră.
E fascinant.
Eu...
SLITHER
Spectacolul de vineri seara: "Trăiască cerbul"
Traducerea şi adaptarea: LOVENDAL E-mail: ovidiu_iacob@yahoo.com
Bine aţi venit, vânătorilor! Permise de vânzare
Dă-te naibii la o parte, tâmpitule!
'Mneaţa, dom' primar!
Bună! Ce mai faci?
Uşor vine, uşor se duce.
"Cel mai nimerit"
Când Darwin a spus "cel mai nimerit", nu se referea neapărat la cel mai puternic,
mai inteligent sau orice altă caracteristică,
ci la organismele care se adaptează cel mai bine în mediul în care trăiesc.
Acum... Noi suntem oameni, credem că suntem "mai nimeriţi",
mai evoluaţi, pentru că suntem mai inteligenţi, dar am apărut mai recent.
Suntem pe pământ de aproximativ 2 milioane ani.
Dar gândacul de bucătărie se află de 350 milioane de ani.
Deci, bazându-ne pe acest lucru, care din noi e specia cea mai de succes?
Felicitări, Cooters! Locul 3 din divizia a 2-a
Mulţi oameni îşi construiesc case pe pământuri ce nu sunt sigure.
Eroziunea din Cambodgia e una dintre cele mai accentuate.
Amicul meu vrea să-şi cumpere o casă acolo, dar...
- Hei! - Bună, Grant!
- Să mergem. - Ne vedem mai târziu, Hank.
El se ocupă cu chestii privind mediul înconjurător
şi m-a întrebat despre programa mea de la ore.
Eu ştiu ce vrea să închirieze şi nu am de gând să o fac.
Haideţi, micuţilor.
Aşa!
Ne vedem mai târziu.
Aşa!
Condu cu atenţie.
Minunat.
Nu-i vor înţelege niciodată.
Nu au nici un mister.
Starla a crescut în cocioabele din St.Luc. În sărăcie mare.
Tot ce îşi dorea era să fie o doamnă.
Iar Grant Grant întotdeauna a fost plin de bani.
- Un bogătan, nu? - Pe naiba, Margaret!
Mama lui Starla a abandonat-o, tatăl ei era un beţiv, şi când ea avea 17 ani,
dacă a apărut bătrânul Grant cu un Cadillac,
o casă pe deal şi bani de universitate, ce-ai fi vrut să facă?
- Ei bine... - Dacă era Johhny, şi tu te-ai fi măritat.
Ce este un "Johnny"?
E o ţară. De acolo vin "oamenii Johnny".
Învaţă să asculţi mai bine.
Vezi că mama ta te aşteaptă acolo. Ce naiba mai faci pe-aici?
Du-te. Du-te.
Scumpo, nu vii în pat?
Crocodilii au supravieţuit milioane de ani,
pe când multe alte specii similare au dispărut.
Iubitule...
Nu prea am chef.
Haide, iubito. Avem nevoie amândoi de asta de mult timp.
Ştiu, numai că eu...
Iubitule, te rog. Nu merit asta.
Desigur că meriţi.
Aaa... asta e lipsă de respect.
Haide! Vreau doar să mă joc.
- Haide... - Haide, iubitule...
De ce nu îţi rezolvi singur nevoia?
Haide...
Oo, dragă, nu am chef! Ai înţeles?
Dar când naiba ai tu chef?
Unde te duci?
Afară. Să fac o plimbare.
Grant! Iubitule!
Eu...
Da, încă un pahar.
Sunt sora mai mică a lui Megan MontGomery.
Cred că glumeşti...
Nu. Eu sunt Brenda.
Sora mea Megan era o vacă bătrână şi grasă şi mă gândeam
"Ce a văzut la ea şi nu a văzut la mine?"
Haide... Atunci nu aveai mai mult de 10 sau 11 ani.
La naiba, mă jucam.
- Ţine mâna. - Bine, haide.
- Haide. - Unde mergem, fato?
Vino aici!
Ce ţi-am spus.
Eram atrasă de tine.
Ia te uită! Iniţialele tale: B.M.
Care vin de la "Bivoliţă mică".
Taci din gură. Cel puţin eu nu am acelaşi nume şi prenume ca tine.
- Măi, fato. - Termino!
- Tu termino. - Termino.
Aşteaptă, aşteaptă.
Stai... Nu pot.
Starla se îngrijorează dacă întârzii prea mult.
Îmi pare rău, trebuie să plec.
Starla... Da, desigur. Du-te.
Ce este?
Nu ştiu...
E o urmă.
O, ce dezgustător!
Haide!
- Haide! - Aşteaptă...
Ce naiba...
- O, Dumnezeule! - Grant?
Grant?
Grant, eşti bine?
Grant?
Eşti bine?
Carne.
Bună, iubitule!
Nu am mai ascultat muzica asta de mult.
Speram ca aceasta să fie "pipa noastră a păcii".
Îmi pare rău în legătură cu noaptea trecută.
Nu doresc să te dau deoparte...
sau să te simţi respins.
Vreau să fiu o soţie bună.
Plângi...
Iubitule...
Ce-i asta?
E doar o muşcătură de insectă.
Pentru ce eşti atât de zâmbitoare?
Pentru nimic.
Eu şi cu Grant am avut o dimineaţă minunată.
A trecut un timp.
Ooo, obsedato...
Janene!
Eşti femeie căsătorită.
Şi cum a fost Grant?
Nu ştiu, a fost de parcă...
Descoperea toate părţile din trupul meu.
Era ca un băieţel sau ceva de genul acesta.
Îţi spun... în această dimineaţă am simţit o adevărată schimbare în Grant.
Carne.
- Carne, carne. - Bună ziua, domnule Grant!
Bună!
- Cu ce vă pot ajuta? - Dă-mi nişte antricoturi.
De câte aveţi nevoie?
Opt.
Nu... 10.
Nu, nu, nu... Ştii ce? Dă-mi 14.
- Aveţi o petrecere? - Da, ceva de genul acesta... Da.
Este o mică surpriză pentru soţie.
Grant, ce e cu lacătul ăsta pe uşă?
Iubitule, ai găurit uşa chiar în faţă.
Ai stricat-o.
Dulceaţo... crezi că ar trebui să-ţi pui atâtea întrebări,
când suntem atât de aproape de ziua ta de naştere?
Ziua mea de naştere este peste 2 luni.
- E aproape. - Nu prea cred.
E punctul meu de vedere.
Grant, sunt la duş acum.
Iubitule, trebuie să plecăm în 40 de minute.
Ce faci aici?
Nimic. Trebuie... trebuie să mă duc la lucru.
- Am ceva de lucru. - Ce?
Grant, petrecerea "Trăiască cerbul" începe într-o oră şi mi-ai promis.
Trebuie să mă duc. Trebuie să mă duc la lucru.
Ne întâlnim acolo.
N-am înţeles ce plăcere au bărbaţii ca, dând 1.000 de dolari pe o armă,
să împuşte un cerb aşa de frumos.
Sunt bărbaţi.
Mă mir cum mai poţi ridica halba, ţinând de toarta aia atât de mult.
Am ceva care să-ţi spun.
- Ce? - Du-te naibii, grăsanule!
Grant!
La naiba, fato!
Faci nişte ochi!
Am crezut că eşti mort, după noaptea trecută.
Chiar sunt mort, nu ţi se pare?
Jumătatea ta mexicană se află pe aici?
A plecat pentru weekend. Sunt singură.
Sunt cu bebeluşul.
Bună!
Bună, Bill.
Ce faci?
O, nimic... Încerc şi eu să mă ameţesc, dar nu pot.
Sunt prea puternic pentru aşa ceva.
Chiar aşa?
- Apropo, felicitări! - Mulţumesc.
- Pentru promoţie. - Mulţumesc.
- Şefule... - Da...
- E ciudat, nu-i aşa? - Nu, nu e vorba de asta.
Bătrânul Grant unde se află?
Nu ştiu. Trebuia să ne întâlnim aici, dar...
- E o noapte răcoroasă. - Da.
E foarte frumos.
- Ştii... - Cred că e timpul să înceapă.
Desigur.
Da, Jack va ţine un discurs sau ceva de genul acesta.
Da, desigur.
Mulţumesc.
Vreau să vă prezint pe primarul Jack MacReady.
Mulţumesc!
Brânză şi pişcoturi.
Doamnelor şi domnilor!
Chiar după ce Dumnezeu a creat această lume...
S-a dus la Adam
şi i-a spus că omul trebuie să domine peştii din mare...
păsările din aer...
şi toate creaturile care vieţuiesc pe pământ!
Amin, da!
Eu cred...
că atunci când Dumnezeu a spus asta...
se gândea la sezonul de vânătoare de cerbi
şi la cât de distractiv este să vânezi cerbi!
- Sunteţi gata? - Da!
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1!
Grant!
Să înceapă vânătoarea!
Grant!
Ce-i aia? Nuuu!
Grant?
Grant? Ştii ce-i cu lumina?
Grant, de ce nu răspunzi la telefon?
Grant?
O, Dumnezeule, iubitule! Ce s-a întâmplat cu faţa ta?
E doar o înţepătură de albine.
Voi fi bine.
Am doar o mică alergie, asta-i tot.
Trebuie să mergem la spital.
Nu, nu, nu, nu...
Am vorbit deja cu doctorul Carl.
Mi-a dat o reţetă.
Mi-a spus că voi fi ca înainte în curând.
Mi-a spus că...
lucruri de genul acesta se mai întâmplă.
Întotdeauna se mai întâmplă.
Haide, iubito...
Nu mă... nu mă privi aşa.
- Bună, doctore Carl. Aici e Starla Grant. - Bună, Starla. Ce mai faci?
Sunt bine, mulţumesc.
Am sunat în legătură cu starea lui Grant...
Cred că se înrăutăţeşte.
Despre... despre ce starea vorbeşti?
Despre examinarea ta.
Starla, eu nu l-am mai văzut pe soţul tău de mai bine de 1 an.
Recompensă pentru câine pierdut. Răspunde la numele Roscoe
Ce se întâmplă?
Haide! Nu mai plânge!
Uită-te la tine... faci o treabă bună.
Mi-aşa de foame că cred că voi muri.
Nu, nu, nu... Am ceva pentru tine care să te facă să te simţi bine.
Ţi-am adus ceva de mâncare.
Haide... serveşte-te.
Daa! Fata mea...
Totul va fi bine.
- Bună, Starla. - Bună!
- Bill, Wally. - Bună.
- Este Grant din întâmplare? - Nu. Încă nu a sosit de la muncă.
- Domnule Grant! - Nu e acasă, aşa cum v-am spus.
Ce se întâmplă?
O cunoşti pe Brenda Gutierrez?
Poate că sunat acasă sau...
Nu...
- Ce e...? - Fata a dispărut vineri seara.
Sunt semne de luptă în casă.
Aici în oraş?
Da... Problema e că Grant a fost văzut intrând în casa ei.
Şi asta e ultima oară când a fost văzută.
Poate că e cineva ce seamănă cu Grant.
Da, poate...
Spune-i să ne caute de îndată ce ajunge aici.
- Bine. - OK.
Mulţumesc.
Noapte bună.
Haide...
Poliţia. Lăsaţi mesajul şi veţi fi contactat imediat.
Bill, aici Starla!
Ai fost aici, dar trebuie să te întorci acum,
pentru că cred că Grant e bolnav, sau ceva de genul acesta.
De ce fugi de mine, iubito? Niciodată nu-ţi voi face rău.
Te iubesc, iubito! Nu voi încerca să-ţi fac rău.
Înţeleg.
Tu nu mă iubeşti pentru că ţii la altcineva!
Nu-mi face rău!
M-ai trădat!
Nu mai pot avea încredere în tine.
Lasă-mă în pace.
Am o surpriză pentru tine! Vei fi înfricoşată!
Starla?? Eşti acolo?
Starla, eşti bine?
Opreşte-te!
Ce naiba a fost asta?
3 zile mai târziu
Poliţia
Voi anula totul cu banda aia de imbecili...
Nu ştiu cum voi fi ales... ei dau vina pe mine de parcă...
Bill, Bill! Trebuie să vorbim.
La naiba.
Bună dimineaţa, Jack.
Trebuie să-l găsim cât de curând pe Grant. "Până ieri".
Consiliul local din oraş stă cu ochii pe mine.
Jack, responsabilităţile tale nu mă privesc pe mine.
Nu te pune cu mine, Bill. Postul tău de şef se află în pericol.
Nimeni nu mai vrea să vâneze în oraş, cu un răpitor aflat în libertate.
Îl vom găsi, Jack.
Un om care arată ca un calmar nu are multe locuri în care să se ascundă.
În lumea marină, poate.
Vezi? Dacă te aude spunând "calmar", ea va deveni isterică!
- Shelby, vei deveni isterică? - Nu azi, Bill.
Ce-i asta?
O putem folosi ca o "poză" a tipului, şefule.
Mergem din poartă în poartă, să vedem dacă îl recunoaşte cineva.
Arată mai mult respect, chiar acum.
Iar tu nu ştii nici tu ce era acolo. Ai spus că era întuneric, nu ştii ce naiba ai văzut.
Braţul său era flexibil, domnule primar.
Acum, e clar că el are "boala Lyme".
- Ce? - "Boala Lyme".
Atingi fecalele cerbului şi apoi mănânci un sandwich fără să-ţi speli mâinile
şi apoi te procopseşti cu "boala Lyme".
Şi boala asta te face să arăţi ca un calmar?
Să vă ia naiba pe toţi pentru că râdeţi!
- Şefule, un alt atac, la Castavet. - Ce?
Grant fură animalele din fermele din afara oraşului.
Haideţi băieţi, luaţi-vă armele, pentru că nu dorim ca "boala Lyme" să se propage.
Ha, ha, ha! Foarte amuzant.
Sunt sigur că Grant are unul din ăştia pe masa sa.
Hei!
Uitaţi-vă!
- Pe aici îi este capul. - Pune-l jos, nebunule ce eşti.
A târât vaca până aici.
Cum poate face un om asta? Să omoare toţi câinii de unul singur.
Trebuie să se afle în pădure.
Trei ferme se află de-a lungul pădurii.
Crezi că ar trebui să căutăm acolo?
Sunt 100.000 de acri. E ca şi cum ai căuta un ac în carul cu fân.
Strângeţi oamenii. Cred că ştiu unde "Dr. Dolittle" va ataca data viitoare.
În noaptea în care Grant a fugit, un viţel a dispărut de aici.
De la ferma Raglan.
În urmă cu două nopţi, o iapă a fost furată
din această proprietate condusă de Fitzgibbon,
bătrânul fermier cu gura strâmbă.
Îl ştiu pe tip. Arată ca o veveriţă cu fălci.
Nici mama ta nu era prea mândră de tine când ai venit pe lume, Wally.
Şi apoi avem ferma familiei Castavet, unde a avut loc un prăpăd noaptea trecută.
Şi dacă acest tipar se va menţine, data viitoare el va fi aici.
Aparţine familiei Strutemyer.
Ştiu că toţi sunteţi obosiţi şi abia v-aţi văzut familiile.
Dar va trebui să fim acolo în noaptea aceasta, să pândim şi să aşteptăm.
Haideţi să punem mâna pe ticălosul ăla, şefule!
- Da. - Da.
Bine, băieţi.
Unde eşti, draga mea? Uite că aici...
Hei, Bill, să luăm şi grenada aceasta
ce am confiscat-o de la clownii ăia care doreau s-o folosească la pescuit?
- Nu. Închide totul înainte de a pleca. - Desigur.
Nu ştiam că ne invadează ruşii.
Dacă l-ai vedea pe tipul acela, ţi-ai fi dorit ca ruşii să ne invadeze.
Aşteaptă-mă puţin.
Bill, am auzit că vă duceţi după Grant.
- Da, ne ducem. - Cred că ar trebui să merg cu voi.
Să mergi? Draga mea, nu. Nu.
Bill, ai nevoie de ajutorul meu!
Nu ştiu prea bine procedurile poliţie, dar sunt sigur că este o încălcare...
E vina mea!
...pentru a lua un civil...
Trebuie să merg, e vina mea!
Nu e vina ta! El a încercat să te ucidă!
Avea toate simptomele fizice, se comporta ciudat...
Starla, mulţumesc.
Am dorit să pretind că nimic nu se întâmpla, Bill.
Mulţumesc, dar nu pot!
Dacă fata aceea e încă în viaţă, cum o vei găsi?
Cu o vei aduce vie de la Grant?
Cea mai bună... singura ta şansă de a face asta sunt eu.
Are dreptate.
- Ai terminat? - Da, mulţumesc.
Hei, terminaţi-o.
- Kylie, ce ţi-ai făcut cu unghiile? - Kiri Goshima le-a făcut.
E japoneză.
Da? Mi se pare că a făcut mai mult un Pokemon.
Lucrurile străine sunt grozave, dacă te-ai pricepe.
Ooo... iată-l pe Jack.
Vreau ca în noaptea aceasta să staţi toţi în casă, aţi înţeles?
Bună, Otis.
Dacă se dovedeşte a fi o pumă, vom părea o adunătură de idioţi.
Mulţumesc.
Ce noapte bună de agăţat gagici, nu?
Dar ce zici de ajutorul de şerif, Margaret?
Chestia cu ajutorul tău...
să vă duceţi acasă amândoi.
Margaret e de piatră.
Nu mai spune...
Hei, Starla...
Îţi aminteşti atunci când erai copil...
şi ai venit să-mi baţi în geamul meu în mijlocul nopţii?
Şi Starla avea 12 ani...
iar eu cred că 14 ani.
Şi i-am spus: "Starla, ce naiba cauţi acolo?" Iar ea mi-a răspuns...
...că se duce la Hollywood pentru a deveni o vedetă.
Ştia că făcusem antrenament militar pentru şcolari şi mi-a spus că
avea nevoie de un bodyguard.
Şi pentru asta m-a invitat să merg cu ea, însă eu i-am spus: "Starla..."
"Dacă e cineva care să poată avea grijă de tine, cred că tu eşti acea persoană."
"Trebuie să te refuz".
Şi cât de departe ai ajuns?
După ce autobuzul a oprit.
Poliţistul Rick l-a chemat pe tatăl meu.
Poliţist de la început! Ticălosule ce eşti.
Ai dat cu piciorul în faima şi bogăţia noastră, Bill Pardy.
Da.
Da, probabil că am făcut-o.
Ai spus "calmar"...
Dar e mai rău de atât.
Pare ca ceva ce mi-a căzut din penis în timpul războiului.
Grant?
O, Doamne Dumnezeule!
Ce vom face acum, Bill?
Cătuşele nici măcar nu i se potrivesc.
Starla, aşteaptă!
Du-te, du-te!
Grant!
Totul e bine, Grant.
Doar eşti bolnav.
Doar bolnav.
Ne aflăm aici pentru a te ajuta.
Chiar acum.
Şi voi sta alături de tine... aşa cum am jurat că o voi face.
La bine şi rău.
E al naibii de rău.
Grant.
Căsătoria este un legământ sacru.
Nu-i aşa, iubitule?
Iubito...
Totul va fi bine, Grant.
Doar vino cu noi.
Stai pe loc, ticălosule!
Nu mă interesează ce fel de lepră ai!
Trebuie să o găsim pe fata aceea.
Acum, putem face asta în linişte... sau o putem face dur.
Nuuuu!
Plecaţi! Haideţi! Fugiţi!
Fiţi cu ochii pe el!
Să nu ne vadă că mergem în pădure!
Du-te naibii din drumul meu!
Staţi împreună!
Aşteptaţi-mă!
Haide arată-te, perversule!
Ce eşti? Vreo păsărică?
Îţi este frică?
Psihologie.
Acolo!
- Unde s-a dus? - Nu-l vom găsi niciodată.
Starla, du-te de aici.
A ce miroase?
A ceva mort.
Vine de acolo, nu-i aşa?
Crezi că-i înăuntru?
Ce ghinion!
Se-ntămplă ceva cu mine...
Da.
O, Isuse! Dumnezeule!
Brenda...?
Nu vreau ca nimeni să mă vadă aşa.
La naiba.
Cum e fiul meu, Bill?
Este OK?
Bob este bine, Brenda.
Deci... ce se întâmplă aici, în mod precis?
Mi-atât de foame, Bill.
Mi-atât de foame, n-am cunoscut niciodată pe cineva care să fie aşa de flămând.
Nu ai vrea...
Să-mi dai o bucată din oposumul cu marsupiu de acolo?
Doar puţin.
Cred că mai bine te-am duce la un spital imediat.
Ce naiba vor face cu ea în spital, Bill?
Taci din gură!
Isuse!
- De ce face asta? - Tumorile ei se mişcă!
Linişteşte-te!
O, Dumnezeule! Bill, opreşte porcăria asta!
Mă doare, târfo!
Bill!
Tâmpiţii ăia mici mă enervează groazniiic!
Ticălosul ăla ne-a adus aici.
Aveţi grijă, băieţi!
La naiba! Wally!
Margaret, acoperă-ţi gura! Nu-i lăsaţi să vă intre în gură!
A încercat să-mi intre în gură!
Ce fel de chestie a vrut ca să fie mâncată?
Kylie, iubito. Ai să te transformi într-un prun acolo.
Prună, mamă. Prunii oferă prune.
Ştiu exact despre ce e vorba.
Termino acolo şi du-te la culcare.
Ora de culcare, "doamnelor".
Doar câteva pagini, mamă.
Nuuuu! În plus, ştiţi ce zi este mâine.
Ziua distracţiei în familie!
Exact. Deci, noapte bună! Somn uşor!
Să nu lăsaţi ca gândacii să vă pape.
Noapte bună, mamă!
Noapte bună!
Mama!
- Mama! - Emily! Jill!
Jill, deschide uşa.
Shelby, răspunde.
11-41. Avem nevoie imediat de o Salvare. Avem patru oameni la pământ.
Shelby, eşti acolo?
Shelby, avem o urgenţă aici! Aici e Bill!
La naiba!
Shelby, vorbesc serios...
Shelby!
Mai trăiesc?
Shelby, am nevoie de ajutorul tău acum...
- Lăudat să fie Isus! - Lăudat să fie Isus!?
Ai întins prea mult coarda.
Dumnezeu se află tare departe de aici!
Ai mai văzut ceva asemănător?
Ai auzit vreodată de aşa ceva?
Nici eu. Şi mă uit pe "Animal Planet" tot timpul.
Nu-mi răspunde nimeni.
Mă voi duce cu maşina pentru a-i aduce pe paramedici.
E un drum lung. Viermii sunt peste tot.
Ei bine... e diferit faţă de a vâna cerbi.
OK... Voi trei luaţi oamenii din hambar.
Mirosul urât de putrefacţie nu poate să le facă bine. Ia asta.
- Fii atent. - Asta e şi ideea.
Ştii ce e toată chestia asta?
Ştii ce e? E o al naibii armă biologică.
Asta e.
Guvernul o testează pe noi. Şi ştii de ce?
Pentru că nimănui nu-i pasă ce se întâmplă cu noi pe-aici.
Vor să-l vadă terminat pe Jack MacReady.
Să mă pupe în fund! Dacă rahatul ăsta e contagios...
mă voi transforma într-o al naibii moluscă.
Îi voi da în judecată pe ticăloşii ăia, jur în faţa lui Dumnezeu!
Şi poţi să-i dai în judecată împreună cu mine, căci nu-mi pasă dacă ai fi lesbiană.
Nu meriţi rahatul ăsta.
Rahatul ăsta miroase groaznic, la naiba...
Bună, dulceaţo.
Căsătoria...
Este un legământ sacru, exact aşa cum ai spus tu.
Ce?
Îmi pare rău...
pentru că am încercat să te strâng de gât şi toate cele.
Mi-am pierdut... capul.
Nu am dorit să fac nici un lucru din ceea ce am făcut.
Nici să ucid acele animale.
Nici s-o transform pe Brenda într-un... uter.
Dar asta e natura mea... nu-i aşa?
Cum poţi să învinovăţeşti pe cineva ce a acţionat...
conform propriei sale naturi?
Vream să-ţi spun ceea ce se întâmplă, dar...
mi-era frică că nu ai să mă mai iubeşti.
- Niciodată nu am cunoscut iubirea, Starla. - Wally?
Eşti bine?
Poate că mai bine ai sta jos.
Nu arăţi prea bine.
Hei!
Kylie, iubito... eşti bine?
Bună, Kylie. Eu sunt.
Deschide portiera, scumpo.
Haide Kylie, deschide portiera!
Ne iubeşti, iubito. Haide, deschide portiera.
Plecaţi!
Nu! Plecaţi!
Kylie, nu există nici o scuză pentru că nu te afli împreună cu familia ta.
Aceasta este ziua de distracţie a familiei, nu-i aşa, Kylie?
Mai bine aţi sta jos.
Trebuie să vă odihniţi.
Sunteţi bolnavi.
Carne.
Hei, las-o în pace!
Fă un pas înapoi, bine?
Da, scumpo.
De ce ai ales miştocăreala înainte să auzi ambele părţi ale poveştii?
De ce vorbiţi ca Grant?
Pentru că eu sunt Grant!
Sunt soţul tău!
Ai jurat să-mi fii credincioasă şi să mă asculţi.
Aşa că pune naibii arma jos!
- La naiba... - Îndepărtaţi-vă de ea!
Ce nai...?!
Îndepărtaţi-vă de ea!
Îndepărtaţi-vă de ea sau o voi împuşca, jur!
Nu mă vei împuşca, Starla.
Ţi-am spus că întotdeauna vei avea nevoie de mine ca să te protejez!
În mod sigur, nu ai curajul să...
Isuse Hristoase!
Fugi! Fugi! Fugi! Fugi!
Unchiul Grant se va distra bine, iubito.
Vei muri, târfă mică!
Nu te pune cu mine, târfo!
Kylie!
Este ultima ta... şansă!
Deschide-o acum!
Haide, vagaboando!
Târfo!
Hei!
Ce se întâmplă?
Ce faceţi?
Uşor, uşor...
Ce se întâmplă cu tine, Otis?
Vreo iederă otrăvitoare, poate?
Ne mănâncă pielea!
Nu! Ei nu sunt părinţii mei. Încearcă să mă păcălească.
Viermii se află în capurile lor.
OK, ascultaţi... Staţi acolo la locurile voastre.
Voi chema paramedicii să vă ajute...
şi Kylie va veni cu mine.
Hei, ucigaşule!
Starla e femeia mea, ticălosule!
O, Dumnezeule! O, Dumnezeule! O, Dumnezeule!
Vino!
La naiba!
Haide!
Ce sunt astea?
Răspundeţi, răspundeţi!
Te rog, pleacă! Ei vor intra, pleacă!
Prietenii mei încă se află acolo. Trevor?
Ce naiba se întâmplă?
Natura mea sociabilă e al naibii testată!
- E dură tipa! - În maşină! În maşină!
Du-te! Du-te!
O, nu! Starla! Starla!
Deci... cum a fost noaptea la toţi? Bine?
Bine.
Mulţumesc.
Shelby!
Shelby, eşti acolo?
Bună, şefule. Ce mai faci?
Ai găsit...
Se află pe aici un gândac.
Shelby, ai văzut una din chestiile ălea...
Nici nu ştiu cum să-i numesc... melci mari care merg mai repede?
Nu, nu sunt melci, dar mama ta a sunat şi a spus...
că toaleta iar s-a înfundat şi să vii cât mai repede după ce termini.
Bine, dragă. Am nevoie să mă asculţi pentru puţin, OK?
Şi a mai spus că ceea ce ai făcut tu duminică a făcut să se înfunde.
Bine, ascultă. Vreau să-mi faci legătura cu Centrul pentru controlul bolilor, OK?
Shelby, mă asculţi?
Da, scuză-mă. Te voi contacta imediat.
În curte se află un copac mare...
Rădăcinile sale au distrus ţevile şi tot sistemul...
De asemenea, şi mama foloseşte cam multă hârtie igienică.
Unde e sucul acela "Mr. Pibb"?
I-am spus secretarei să pună "Mr. Pibb", căci e unica băutură cola ce-mi place.
Blestemata de Brenda a explodat ca un balon de apă...
Viermii mi-au transformat prietenii... pătrund în toţi oamenii...
şi eu acum nu am naibii un "Mr. Pibb"!
Isuse Hristoase, Jack! Să-ţi aduc una.
Eu am fost.
Am devenit "el".
O parte din el.
Cine?
Soţul doamnei Grant.
Dar nu era întotdeauna el.
El a venit din...
E un blestemat de marţian?
Marţienii sunt din planeta Marte, Jack.
E un termen general care semnifică "un tâmpit din spaţiu extraterestru".
- Ba nu. - Uită-te în dicţionar, perversule!
Destul!
Kylie, scumpo...
Scumpo, cum arată?
Chipul său adevărat arată ca un ac.
Dar întotdeauna îşi ia alt chip.
Merge din loc în loc, prin lumi, planete... şi ucide.
În unii se înmulţeşte, în alţii preia controlul prin viermi...
iar pe restul îi mănâncă...
până la dispariţie.
Acum el se află aici.
Şi tu spui că toţi aceşti viermi fac parte din el.
Toţi sunt conectaţi ca şi cum ar fi o singură creatură?
Un animal care nu procreează.
Se răspândeşte, creşte,
absorbind minţile şi corpurile organismelor din jurul său.
E o boală conştientă.
Dacă n-aş fi pe punctul de a face pe mine, cred că ar fi ceva fascinant.
Ne vom întoarce şi totul va fi bine.
Shelby, cheamă Centrul pentru controlul bolilor.
Bine te-ai întors!
Ucigaşule!
Am o surpriză pentru voi toţi...
Chiar imediat după colţ.
Starla? Starla! Lăsaţi-o-n pace!
Isuse!
Ajutor!
Haide! Pe-aici.
Stai. Stai aici. Jack! Trezeşte-te!
- Trezeşte-te! - Grăbeşte-te!
Jack!
Stai aici.
OK, totul e bine. Se află o grenadă în postul de poliţie.
Îl voi folosi pentru a-l distruge pe Grant. El e centrul întregului sistem.
Nu-i aşa? Va fi distrus tot sistemul?
E posibil.
OK.
Tu să mă aştepţi aici. Ascunde-te. Mă voi întoarce.
OK... Bine... Uşor.
Aici e şeful Pardy.
Nu pot să cred!
La naiba!
Nuuu!
Hei! Ticălosule!
Mulţumesc. Haide, haide.
Trebuie să plecăm.
Odată ce ne vede unul, toţi ne văd.
Ia asta. Ţine.
O, Dumnezeule!
Scumpo, nu te uita.
Ce vom face acum?
Ne vom transforma în chestiile ălea.
Ce-i cu pesimismul ăsta...
Astăzi e ziua lor.
Mulţumesc că m-ai salvat acolo.
Pentru nimic.
Desigur că povestea trebuia să fie inversă.
- Ce vrei să spui? - Adică eu să te fi salvat pe tine.
- Da, dacă vom supravieţui. - Desigur.
Dacă ei cară acele cadavre spre nord,
crezi că asta ne va duce către doamna Grant?
Îţi place de ea, nu-i aşa?
Haide.
Dragă, nu fă asta. Vino aici!
- Trezeşte-te! - Vino repede!
Cine-i acolo?
Bill?
Starla?
Alo?
Nu te mai uita la mine aşa!
Te-am numit "Jack porcul".
Presupun că ai gust de porc!
Am mâncat porci, dar mai vreau!
Dumnezeu, nuuu!
Jack "porcul"!
Al naibii de republican!
Pleci când trebuie să-ţi faci treaba!
Starla! Te-am auzit că eşti înăuntru!
Haide, dragă. Îndeplineşte-ţi îndatoririle de căsătorie!
M-ai auzit?
Starla... Starla...
Ai spus la "bine şi la rău"! Ai minţit!
Târfo!
Vagaboando!
Curvo!
Chiar aici...
Aici ei aduc cadavrele.
Îi aduc pe toţi ca să se hrănească înăuntru.
O, Dumnezeule!
Acela este Grant. Acolo s-au strâns ei.
Te înfricoşează.
Uite-o pe Starla.
OK.
- Tu stai aici. - Nu!
Nu voi sta aici singură.
Bine... Haide.
Ai încercat să mă ucizi şi să fugi cu Pardy.
L-ai vrut pentru că e aşa de frumos!
Încă te dorim!
Voi continua să cresc până când voi fi peste tot.
Până când voi fi unicul care voi exista.
Şi tu ştii cum e să fii trădat, nu-i aşa scumpo?
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Nu ştiam că nu vrei să mă ucizi.
Nu te poţi aştepta să nu trec prin câteva lucruri...
după toate aceste schimbări.
Ai făcut o treabă bună cu aceste decorări, iubitule.
Îţi plac aceste amintiri?
Da?
Ştiu că tu nu vrei să-mi faci rău, Grant.
Îţi place să-ţi spun Grant, nu-i aşa?
Eu pot face asta.
Să îţi spun aşa.
Pentru că eşti o fiinţă singură, nu-i aşa?
Ai fost singur de atâta timp încât nici nu-mi pot imagina.
Nu mai trebuie să fii singur.
Pentru că eu şi tu...
Vom fi împreună. Oricum nu mi-a păsat prea mult de această lume.
Pot să fiu lângă tine...
în timp ce tu vei face ce e necesar să faci...
pentru că asta este natura ta...
Şi acum înţeleg asta...
Voi fi aici pentru tine.
Omoară-mă, Pardy! Te rog...
Târfa naibii!
Sunt viu de un miliard de ani!
Crezi că te poţi pune cu mine?
Da!
La naiba!
Împuşcă-l!
Bill?
Bill.
Bill...
Îţi spun că doare tare...
Eşti bine?
O, e groaznic.
Acum cred că îţi pare rău că nu ai fugit cu mine la Hollywood, nu-i aşa, Bill?
Ooo, Starla... întotdeauna am regretat asta.
Cred că găsim nişte medicamente la câteva mile de aici.
Au şi un spital acolo.
Cu o chestie verde şi stupidă pe acoperişul său.
Kylie, de ce nu spui povestea aceea când te-am salvat de un cerb?
O, da... Bill m-a salvat de un cerb.
Da?
Traducerea şi adaptarea: LOVENDAL E-mail: ovidiu_iacob@yahoo.com
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/79qub Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari