Descarcat de la www.opensubtitles.org
Jamal Malik e la doar o întrebare distanţă de a câştiga 20 de milioane de rupii.
Cum a reuşit?
Numele.
A: A trişat
B: E norocos
C: E un geniu
D: Aşa îi este scris
Bună seara.
Bine aţi venit la Vrei să fii milionar?!
Eşti pregătit?
Da.
- Vă rog să-l aplaudaţi călduros... - Baftă, puştiule.
...pe primul concurent din această seară,
Jamal Malik din capitala noastră Mumbai!
Salut, haide să jucăm.
Zâmbeşte, o să fie bine.
Numele.
Jigodie împuţită, numele!
- Jamal... Malik. - Ai un nume.
Bine. Nu mai plânge.
Mulţumesc, mulţumesc.
Mulţumesc, mulţumesc, mulţumesc foarte mult.
Deci, Jamal, spune-mi câte ceva despre tine.
Lucrez la un centru de apeluri telefonice.
- În Juhu. - Bravo.
Un agresor telefonic...
Şi despre care centru este vorba?
XL5 Mobile Phones.
Deci tu eşti cel care mă sună în fiecare zi din viaţa mea pentru ofertele speciale.
Nu. De fapt sunt un asistent.
Asistentul unui agresor telefonic?
Şi ce face, mai exact, asistentul unui agresor telefonic?
- Aduc ceai oamenilor şi... - Vânzător de ceai.
Un vânzător de ceai!
Ei bine, doamnelor şi domnilor,
şi Jamal Malik, vânzătorul de ceai din Mumbai,
haideţi să jucăm Vrei să fii milionar?!
A mărturisit?
În afara numelui, n-am putut scoate nimic de la piticania asta.
Ai stat aici toată noaptea, Srinivas. Ce naiba ai făcut?
E un tip puternic.
Puţină electricitate îi va dezlega limba. Bagă-i.
Da, domnule.
Bine. Deci, aveai ceva conectat?
Un telefon mobil sau un pager?
Un complice în public care tuşeşte?
Sau un microchip sub piele?
- Cipul nu este aici. - Nu este?
- Nu. - Bine, lasă cipul. Lasă cipul.
E cald şi nevastă-mea îmi face zile fripte.
Am un birou plin de criminali, violatori,
escroci, borfaşi de duzină şi pe tine.
Aşa că ce-ar fi să scuteşti o grămadă din timpul amândurora
şi să-mi spui cum ai trişat?
Am terminat, domnule.
Acum ascultă...
A leşinat, prostănacule. Acum ce mai fac cu el?
De câte ori ţi-am spus, Srinivas?
Îmi pare rău, domnule.
Acum o să vină Amnesty International
să facă pe ei despre drepturile omului.
Domnule, mă gândeam...
Dă-l jos şi trezeşte-l, pentru Dumnezeu!
Domnule, şi dacă a ştiut să răspundă?
Profesori, doctori, avocaţi, experţi în cultură generală
n-au trecut niciodată de 60.000 de rupii.
El e la 10 milioane.
Ce dracu' poate să ştie o javră de mahala ca el?
Răspunsurile.
Am ştiut răspunsurile.
Slumdog Millionaire
Traducerea şi adaptarea: benius & veveriţa_bc @ www.titrări.ro
Jamal, prinde-o! Prinde-o!
Jamal, e a ta!
Cum ai reuşit să ratezi o minge aşa de uşoară, fir-ar să fie?
Aeroport privat!
Prinde-l!
Vine poliţia, fugiţi!
Dacă nu vă omoară avioanele, vă omorâm noi!
Frăţioare!
Scuzaţi!
Mă scuzaţi.
Rahat, mama.
Vreţi să vă omor cu bătaia?
Frate, lasă-i pe ăştia doi pe mâna mea.
Haideţi.
Athos...
strigă cei doi muschetari...
Repetaţi! Aţi trimis după mine, domnule?, spuse Athos.
Iată-i şi pe muschetarii noştri.
Vă mulţumim că ne onoraţi cu prezenţa.
Porthos!
Deschide-o, Salim.
Încetează şi deschide cartea, Jamal.
Athos?
Domnul Malik...
omul care ştie toate răspunsurile.
Vorbeşte.
A zis să vorbeşti.
Deci, Jamal, eşti pregătit pentru prima întrebare care valorează 1000 de rupii?
Da.
Nu e rău să câştigi bani stând pe scaun şi răspunzând la o întrebare.
Mai bine decât să faci ceai, nu?
Nu... Da. Nu.
Nu? Da, nu?
Acesta este răspunsul tău final?
Deci aminteşte-ţi, ai trei variante ajutătoare:
Întreabă publicul,
50-50
şi Sună un prieten.
Prima întrebare, pentru 1000 de rupii, sună aşa:
Cine a fost actorul principal în filmul de succes Zanjeer din 1973?
Am dat de belea...
Ţine...
Ia banii.
Ieşi de acolo, Jamal, grasul vrea să dea un telefon interurban.
N-am terminat.
N-o mai lungiţi atâta, băieţi. E urgent.
E timid...
Şi de când e căcarea cu limită de timp?
Sunt la capătul răbdărilor. Mişcă-te odată!
De când am un client care aşteaptă, Jamal, de atunci.
Dă-mi banii înapoi. Dă-i încoace!
Mă duc în altă parte.
Idiotule!
M-ai făcut să pierd un client.
Elicopterul lui Amitabh!
Ăla-i elicopterul lui Amitabh!
Amitabh?
AMITABH BACHCHAN!
Salim, deschide uşa!
AMITABH BACHCHAN!
Domnule Amitabh!
Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă! Daţi-vă la o parte din calea mea!
Aşteptaţi, vă rog, vin acum!
Domnule Amitabh, daţi-mi autograful dumneavoastră, vă rog.
L-ai luat până la urmă, da?
Autograful lui Amitabh?
Era autograful meu!
Amitabh mi l-a dat mie!
N-o să mai fac rost de altul niciodată.
Mi-a oferit un preţ bun, aşa că l-am vândut.
Dar era al meu...
A: Amitabh Bachchan.
Ştii ceva? Ai dreptate. Tocmai ai câştigat 1000 de rupii.
Nu trebuie să fii un geniu.
Ştiam că e Amitabh Bachchan.
După cum spuneam, nu trebuie să fii un geniu.
E cel mai faimos om din India!
O imagine în care apar trei lei face parte din emblema naţională a Indiei.
Ce este scris dedesubt?
A: Doar adevărul triumfă
B: Doar minciunile triumfă
C: Doar moda triumfă
D: Doar banii triumfă
Ce părere ai, Jamal?
Cea mai cunoscută expresie a ţării noastre.
Vrei să suni un prieten?
Întreabă publicul.
Scoateţi-l din necaz pe bietul băiat, doamnelor şi domnilor.
Fetiţa mea de cinci ani poate să răspundă la întrebarea asta.
Dar tu n-ai putut.
Cam ciudat pentru un geniu.
Ce s-a întâmplat?
Complicele tău fugise să facă pipi?
Inspectorul te-a întrebat ceva.
Cât costă Panipuri la Tarish, pe strada Chowpatty?
Ce?
Panipuri. O porţie, cât costă?
- Zece rupii. - Greşit.
E 15 rupii de la Festivalul Diwali.
Cine i-a furat bicicleta sergentului Varma
din faţa staţiei Santa Cruz, joia trecută?
Ştii cine a fost?
Toată lumea din Juhu ştie.
Până şi copiii de 5 ani.
Felicitări, Jamal, tocmai ai câştigat 4.000 de rupii.
Pentru 16.000 de rupii.
Religie.
Interesant.
În descrierile zeului Rama,
acesta este vestit ca ţinând ce în mâna sa dreaptă?
Sunt musulmani, pe ei!
Mişcă-te! Vino cu noi!
Dispari de aici!
Sunteţi surzi? Am zis să vă căraţi!
Vino cu noi!
Mă trezesc în fiecare dimineaţă dorindu-mi să nu fi ştiut răspunsul la acea întrebare.
Dacă n-ar fi fost Ram şi Allah...
acum aş fi avut şi eu mamă.
Arcul şi săgeata.
Răspuns final?
Răspuns final.
Computer, marchează varianta D.
Tocmai ai câştigat 16.000 de rupii.
Excelent, amice.
E timpul pentru o pauză publicitară, nu plecaţi acum.
Ai avut noroc.
Dacă aş fi în locul tău, aş lua banii şi aş fugi.
Nu treci de următoarea.
Cară-te!
O să ni-l aducă pe paznic pe cap.
Las-o înăuntru.
Ar putea fi al treilea muschetar.
Acum sunt cel mai mare din familie şi am zis că ea nu intră aici, bine?
Oricum...
nici măcar nu ştim numele celui de-al treilea muschetar.
Salim.
Vino încoace.
Unde e mama ta?
Tatăl tău?
Eu sunt Jamal.
El e fratele meu, Salim.
Eu sunt Latika.
Poţi să dormi aici dacă vrei.
Mulţumesc, Jamal.
Bine aţi revenit la Vrei să fii milionar?.
Concurentul nostru, Jamal Malik, asistent la un centru de apeluri din Mumbai,
a ajuns la 16.000 de rupii şi a folosit deja una din variantele ajutătoare,
Întreabă publicul.
Amice, eşti în faţa unei sume serioase.
Jucăm?
Da.
Versurile cântecului Darshan Do Ghanshyam au fost scrise de ce poet indian vestit?
A: Surdas
B: Tulsidas
C: Mira Bai
D: Kabir
E cald, nu?
După cum are grijă de noi, trebuie să fie un om bun.
Trebuie să fie vreun afurisit de sfânt.
N-avem voie să vorbim cu ceilalţi.
De ce?
Dacă primim şi felul doi, chiar că trebuie să fie un sfânt.
Foarte bine, Arvind. Foarte bine.
Râzi de mine? Te omor.
Las-o în pace!
Tu să nu mă atingi!
Grasule nenorocit!
Prăjină ce eşti!
Punnoose, cred că ţi-ai făcut un prieten.
E timpul să treci la treabă.
Credeţi că sunteţi la picnic?
Ce părere aveţi, că sunteţi în vacanţă?
Şi tu de ce râzi?
Dă-mi aia.
Taci!
Frate Salim.
Ce e, frăţioare, ai vreo problemă?
Ia-o tu. Azi e a ta.
Nu o vreau.
Ia-o, e spre binele tău. Bebeluşii câştigă dublu.
A zis că n-o vrea.
Tu să taci, Jamal!
Ia-o acum sau îi dau drumul.
Fă-o să plângă şi vei câştiga triplu.
Haideţi, la muncă!
O să-i folosim pe cei mai iuţi.
Cocoşel cu chili!
Am eu grijă de voi!
Toată lumea la culcare!
Foarte bine. Sunt fericit.
- E pregătit. - Şi eu sunt pregătit.
Dă lampa la o parte.
Bine.
Salim.
Adu-l pe Jamal.
Jamal.
Ascultă, copile, e vremea să te hotărăşti.
Vrei să trăieşti ca o javră de mahala sau ca un bărbat?
Un bărbat adevărat. Un pistolar.
Soarta ta e în mâinile tale, frate.
Tu poţi să fii ca mine.
Sau...
Înţelegi?
Înţeleg.
Du-te. Adu-l pe Jamal.
Trebuie doar ca lui Maman să-i placă cum cânt şi ne umplem de bani.
De mulţi bani, Latika.
Şi după aia ce? Putem să ne lăsăm de cerşit?
De cerşit? Glumeşti?
Vom trăi într-o casă mare pe Harbour Road.
Tu, eu şi Salim. Cei trei muschetari.
Pe Harbour Road? De-adevăratelea?
Da.
În lumina lunii...
Tu şi eu.
O să dansezi cu mine, nu-i aşa?
Sper să cânţi mai bine decât dansezi...
E rândul meu.
Să cânţi bine.
Deci asta e, frate?
Viaţă bună, aşteaptă că venim.
Athos.
Porthos?
Când zic eu.
E timpul să treci la profesionişti.
Ce? Serios?
Întâi vreau să ascult cântecul ăla...
Darshan do Ghanshyam.
E favoritul meu.
50 de rupii?
Acum sunt profesionist, ce să fac?
Obrăznicătură mică...
Ţine aici.
Jamal, fugi!
Stai aşa!
Prindeţi-i!
Ia lanternele! Puneţi mâna pe ei!
Latika, fugi! Fugi!
Haide, Latika, dă-i mâna!
Ce s-a întâmplat, ce s-a întâmplat?
Mi-a dat drumul!
Trebuie să ne întoarcem, frate. Trebuie.
Dacă ne întoarcem suntem morţi.
Ai înebunit?
Voia să-ţi scoată ochii!
Cu o lingură.
Nu-ţi face griji pentru ea.
Ea o să fie bine.
Mereu e.
Surdas.
Surdas, răspuns final?
Da.
Ia ghiceşte.
Ai dreptate!
Cântăreţii orbi câştigă dublu, doar ştiţi asta.
Ce s-a întâmplat cu fata? Au lăsat-o şi pe ea oarbă?
Aveau alte planuri.
Mi-a luat mult timp să-mi dau seama.
Trebuie să uiţi de ea.
Haide.
Unde?
Mi-e foame de mor.
Treziţi-vă!
Da' ce, ăsta e trenul lui tac-tu?
Ăsta e Raiul?
Nu eşti mort, Jamal.
Ce este?
O fi vreun hotel, nu?
Tah Mahal este considerat drept cel mai bun exemplu de arhitectură Mughal.
...a fost terminat în jurul anului 1648, la el lucrând 20.000 de muncitori.
În 1980 a intrat în patrimoniul UNESCO, fiind numit bijuteria artei musulmane...
Dacă vreţi să mă urmaţi, vă voi arăta cele 99 de nume ale lui Allah...
Vă rugăm să vă descălţaţi.
Te rog, te rog.
Când este următorul tur?
Avem un program foarte încărcat.
Trebuie să vedem şi Red Fort în după-amiaza asta.
Pentru vizitele cu ghid este obligatorie eliberarea chitanţei
- Nu, eu... - Te rog, poţi să ne conduci acum?
Evident, înţelegem că asta va costa mai mult, doar pentru noi doi.
Bineînţeles, doamnă.
Urmaţi-mă, vă rog.
Taj Mahal-ul a fost construit de împăratul Khurram
pentru soţia sa, Mumtaz, care a fost cea mai frumoasă femeie din lume.
Deci când a murit, împăratul a hotărât să construiască hotelul ăsta de cinci stele
pentru oricine ar dori să-i viziteze mormântul.
Dar el a murit în 1587,
înainte să fie construite camerele sau lifturile.
Dar piscina asta, după cum vedeţi,
a fost terminată la timp, cu mare stil.
Nu zice nimic despre asta în ghidul turistic.
Ghidul turistic a fost scris de nişte cerşetori indieni leneşi şi buni de nimic.
Iar acesta, doamnă şi domnule, este locul unde a fost îngropată Mumtaz.
Cum a murit?
- Un accident rutier. - Serios?
Un carambol maxim.
Credeam că a murit la naşterea copilului.
Exact, domnule. Era în drum spre spital când s-a întâmplat.
Sunteţi gata?
Zâmbiţi.
Pantofi! Mărci americane. Pantofi!
Zâmbiţi.
Acesta, dle David, este cel mai mare Dhobi Ghat din toată India.
Formidabil.
Haide, uită-te bine la asta.
Se spune că fiecare bărbat din Uttar Pradesh poartă o kurta
care a fost spălată aici cel puţin o dată.
Mişcare, mişcare! Repede cu pitstop-ul! În stilul lui Schumacher!
Alea sunt vaci sau bivoli? Ce sunt acelea?
Rahat.
Ce naiba s-a întâmplat aici?
Încetează!
Doar ai asigurarea, nu?
Eşti teafăr?
Aţi vrut să vedeţi o bucăţică din adevărata Indie? Asta este!
Asta e o bucăţică din adevărata Americă, băiete.
Bani.
Da, da. Iisuse...
Ţine.
Pe o bancnotă americană de 100 de dolari
se află portretul cărui om de stat american?
A: George Washington
B: Franklin Roosevelt
C: Benjamin Franklin
D: Abraham Lincoln
Rămâi cu banii sau joci în continuare, Jamal?
Tu decizi.
O, Doamne, se uită la cameră! Habar n-are.
Aici o să renunţe. Fiţi pregătiţi.
Nu, întâi o să se joace cu el.
Jamal?
Primeşti multe bancnote de 100 de dolari în domeniul tău de activitate?
E bacşişul minim pentru serviciile mele.
Acum ştiu de ce facturile mele la telefonul mobil sunt aşa de mari.
Pentru că bacşişul vânzătorului de ceai se plăteşte cu bancnote de 100 de dolari.
Varianta C. Benjamin Franklin.
Joci în continuare?
Cred că tocmai am făcut-o.
Eşti sigur, varianta C?
Cine e pe bancnota de 1.000 de rupii?
Nu ştiu.
Nu ştii?
E Ghandi.
Am auzit de el.
Nu face pe deşteptul
sau te bag din nou la curent.
Uite ce e.
Nu mi-au pus întrebarea asta. Nu ştiu de ce.
Întreabă-i pe ei.
E curios, nu pari să fii interesat de bani.
Şi acum ai...
un milion de rupii!
Explică-mi cum e cu bancnota de 100 de dolari.
Bombay îşi schimbase numele în Mumbai.
De ce nu înţelegi?
Locuia aici o fată. Cam ca mine de înaltă.
- O chema Latika. - Nu cunosc pe nimeni cu numele ăsta.
Doi Chicken Burger, două porţii de cartofi prăjiţi, o cola light, o Coca-Cola!
O apă minerală!
Shimla.
Mă duc la Chowpatty, bine? Vrei să vii?
Pentru Dumnezeu, ai luat vreo boală?
Am venit înapoi în cloaca asta împuţită.
Ne părăsim prietenii, o viaţă bună, o grămadă de bani.
Pentru asta?
Ne-am întors ca s-o găsim.
Tu te-ai întors. Eu nu dau nici doi bani pe ea.
E destulă păsărică în Bombay pentru Salim.
Da, domnule!
Ar trebui să mai vii pe la Cages sâmbăta seara,
în loc să cauţi cai verzi pe pereţi după dragostea ta pierdută.
Mă duc la Chowpatty.
Mă duc la Chowpatty!
Sunt 19 milioane de oameni în oraşul ăsta, Jamal.
Uită de ea.
E o stree.
Salutări, domnule.
Binecuvântaţi să fie cei ce fac bine pentru alţii.
Dolari? Cât?
- O sută. - Mă iei drept fraier.
Pe cuvânt. Jur pe sufletul mamei mele.
Ce e pe hârtia asta? A cui poză e?
E un bătrân...
E chel în creştet şi are părul lung în părţi, ca o fată.
Benjamin Franklin.
Deci acum eşti un tip tare, Jamal.
Mă bucur pentru tine.
Îmi pare rău...
Tu ai fost salvat, prietene. Eu n-am fost atât de norocos.
Asta e singura diferenţă.
Arvind, încerc s-o găsesc...
Eşti dator lui Maman. Stai deoparte.
El nu uită niciodată.
Îi sunt dator Latikăi.
Trăieşte, nu-i aşa?
Mai mult, chiar. E pe strada Pila. Acum îi zic Cherry.
Mulţumesc.
O să-ţi cânt la înmormântare!
E ea sau nu?
Ce sexi e!
- Cine e ăsta? - Jamal?
- Eu iau bagajul. - Cine sunteţi? Ce vreţi?
- Copii tâmpiţi! - Bagă tot! Pune şi aia.
Cum m-aţi găsit?
Ia banii. Haide!
- Am luat tot. - Să mergem!
Rahat.
Ia uite pe cine avem aici!
Salut din nou.
Jamal, Salim.
Nu uit niciodată un chip.
Nu-i aşa?
Mai ales unul care-mi aparţine.
Chiar ai crezut că poţi să vii şi să-mi iei trofeul?
Latika, vino.
Ai idee cât de mult valorează micuţa mea virgină?
- Te rog să continui, Master Ji. - Bine, domnule.
- Scoateţi-i de aici! - Nu!
Mişcă! Treci acolo!
Nu te prosti, Salim.
E greu, nu-i aşa? Dă-mi-l mie.
În genunchi! Jos!
Amândoi! Jos!
Banii!
Poţi să iei banii. Ţine.
Uite.
Ia-i. Pleacă, dispari, tu şi prietenul tău şi uităm de toate astea, bine?
Maman nu uită niciodată. Nu-i aşa?
Maman poate să facă o excepţie.
Nu pot să îmi asum riscul ăsta, Maman. Îmi pare rău.
Să mergem!
- Stai acolo! - Jamal!
Să mergem, să mergem!
Cine a inventat revolverul?
Samuel Colt.
Răspuns final?
Răspuns final.
Jamal Malik, eşti într-o zi de graţie.
Inima îmi spune că vei câştiga mai mult.
Computer, marchează varianta A.
Am avut dreptate.
Vânzătorul de ceai a făcut-o din nou.
Incredibil!
Recepţionist!
Stai acolo. Uită-te în altă parte.
O să ştiu dacă te uiţi.
Nu mă uit.
Mai e Salim acolo?
Unde e Salim?
Nu ştiu.
Eşti un băiat drăguţ, Jamal.
Îl caut pe Javed.
Jigodie! El nu te caută pe tine.
L-am omorât pe Maman
şi o să vă omor şi pe voi.
Uşurel.
Chiar l-ai omorât?
Bun. Duşmanul duşmanului meu îmi e prieten.
Vino încoace, prietene.
Căutam pe cineva ca tine.
Te-ai întors pentru mine.
Desigur.
Credeam că vei uita.
Nu uit niciodată. Nici măcar o clipă.
Ştiam că până la urmă am să te găsesc.
Este destinul nostru.
Destin?
Mulţumesc.
Vino.
Nu, frate. Ai băut prea mult.
Eu sunt cel mai în vârstă. Eu sunt şeful.
Acum faci cum spun eu.
Acum ieşi afară!
Haide, doar ţi-am salvat viaţa, nu-i aşa?
Salim, te rog...
O să te omor!
Acum eu sunt numărul unu.
Salim! Salim, deschide!
Taci din gură!
Omul cu Coltul 45 zice să taci din gură!
Pleacă acum sau maestrul pistolar o să te împuşte chiar între ochi.
Nu cred că vrei.
Îţi dau cinci secunde.
Unu.
Doi.
Pleacă, Jamal.
Pleacă.
I-ai mai văzut de-atunci?
N-aş mai fi aici dacă i-aş mai fi văzut.
Era drăguţă?
Cred că nu.
Cea mai frumoasă femeie din lume.
Vrei să spui curva mahalalei.
Măi, măi... jigodia latră.
Bani şi femei.
Motivele pentru a face cele mai multe greşeli în viaţă.
Se pare că tu le-ai amestecat pe amândouă.
Srinivas, trebuie să faci mişcare.
Du-te şi ia-mi ceva de mâncare.
Da, domnule.
Şi ceai.
Idiotul ăsta de Srinivas.
M-ai pus pe gânduri, javră mică.
Să recunoşti că ai ucis
nu e un lucru chiar inteligent.
De ce ai face asta?
Când cineva îmi pune o întrebare îi dau răspunsul.
Deci, cum ai reuşit să ajungi la concurs?
Toată lumea, ascultaţi aici.
A fost o săptămână mare pentru Marea Britanie.
Kat a revenit.
- Dar se întorsese deja. - Bardi... Jamal?
Da, revenise, apoi a plecat din nou când Alfie s-a despărţit de ea.
Şi acum s-a întors iarăşi, dar se pare că, dacă Alfie se mai umflă mult în pene...
Mulţumesc, Jamal.
Bardi, ai grijă. Vânzătorul de ceai ştie mai multe decât tine.
Oricum, mai este şi festivalul din Edinburgh.
Cineva cunoaşte Edinburgh? Edinburgh...
Kilt-uri, castele, drob de miel. Ben Nevis.
Bun. Da?
Inspectorul Taggart, whiskey, Sean Connery.
Bun. Şi Loch, cuvântul lor pentru lac.
Nu filmaţi.
Jamal, vino aici.
Azi sunt de serviciu la Milionar.
Dave!
- Te rog, doar cinci minute. - Nu pot.
Stai aici.
Dacă vine supervizorul prefă-te că faci o actualizare pentru...
- Prieteni şi Familie, ştiu. - Da.
Două minute.
Vrei să fii milionar?
Formaţi acest număr acum!
Alo. Alo!
Aş vrea să particip la Vrei să fii milionar?.
Nenorocitul. Niciodată nu reuşesc.
Trebuie să formezi atunci când Prem spune dacă.
Atunci se deschid liniile.
De unde naiba ştii tu asta?
Aşa zice Anjum de la Tehnic. El a făcut sistemul.
Alo? Alo? Pentru numele lui Dumnezeu!
Alo? Dumnezeule, vorbeşte cineva şi cu mine?
Alo, doamna MacKintosh din Kin... gussie.
E Kingussie, iubire. Se pronunţă Chinusi.
Tu de unde eşti? De peste hotare, pun pariu.
Stau chiar pe stradă cu dumneavoastră, doamnă MacKintosh.
Lângă loch.
Care loch?
Loch Big... Loch Ben... Loch Big Ben.
Lângă apartamentul lui Sean Connery.
Uite ce e, vreau să vorbesc cu şeful tău, fiule.
Ce nume doriţi?
Căutare încheiată. 26.283 de rezultate găsite.
15 rezultate găsite.
Da?
Salim?
Cine e? Ştii cât e ceasul?
Alo?
Cine e?
Vă sun din partea companiei XL5 Communications, domnule.
Fiind un client important, vă oferim actualizarea gratuită la Prieteni şi...
...Familie.
Jamal? Tu eşti, frate?
Unde eşti?
Am crezut că eşti mort.
Ascultă, Jamal, a trebuit să plecăm.
Oamenii lui Maman... au răscolit hotelul.
Jamal? Spune ceva, te rog!
Salut, Salim.
Cambridge Circus nu este în Cambridge.
Pot să întreb de ce?
Prea evident. Există, cu certitudine, un Oxford Circus în Londra.
Există o întrecere nautică între Oxford şi Cambridge,
deci probabil este şi un Cambridge Circus, nu?
Aleg varianta D, Londra.
Computer, marchează varianta D.
Jamal Malik, ai perfectă dreptate!
S-a făcut foarte cald aici.
Sunteţi nervos?
Ce?
Dacă eu sunt nervos?
Tu eşti pe locul fiebinte, prietene.
Aşa e, scuzaţi-mă.
I-a cam scăpat prada din gheare.
În cele din urmă.
Acum câteva ore,
le duceai ceaiul agenţilor de vânzări prin telefon.
Şi acum eşti mai bogat decât vor fi ei vreodată.
Ce concurent!
Doamnelor şi domnilor, ce concurent!
Jamal?
Dumnezeu e bun, Bhai. Dumnezeu e bun
Oamenii lui Maman erau puşi să ne prindă. Am fost nevoiţi să scăpăm.
- Mincinosule. - Ţi-am lăsat un mesaj la serviciu.
Te-am aşteptat săptămâni întregi la Nagpur.
- Nu era niciun mesaj. - Bhai. În mod sigur am lăsat un mesaj.
Nu era niciun mesaj!
N-o să te iert niciodată.
Ştiu.
Aia era mahalaua noastră. Îţi vine să crezi?
Am locuit chiar acolo, omule.
Acum totul înseamnă afaceri.
India e în centrul lumii acum, Bhai.
Iar eu...
... sunt în centrul centrului.
Ăsta e tot Javed Heights.
Javed Khan? Gangsterul din mahalaua noastră?
Lucrezi pentru el?
Fii serios. Cine altcineva ne-ar fi salvat de oamenii lui Maman?
Ce faci pentru el?
Orice-mi cere.
Vine încoace. Trebuie să pleci. Ia cartea me ade vizită.
Pentru ce?
Crezi că o să te mai scap din priviri din nou?
O să stai cu mine de-acuma, frăţioare.
Du-te, acum, la mine.
Salim! Unde e Latika?
Tot la ea te gândeşti?
S-a dus, frate, de mult tare.
Du-te, acum. La mine acasă.
Du-te acolo, vin şi eu imediat.
Doamne, iartă-mă. Ştiu că am păcătuit.
Sunt noul bucătar de la agenţie. Mii de scuze!
Am întârziat pentru mensa!
Numai un pic.
Scuze. Scuze.
Nu se ştie nimic despre vreun bucătar nou.
Trebuie să vină un spălător de vase. Ştii ceva despre asta?
Eu sun spălătorul vostru de vase.
Uită-te la tine.
Te-am găsit.
Faţa ta.
Te-ai lovit la ochi.
De ce-ai venit aici?
Ca să te văd.
M-ai văzut, acum ce faci?
De ce le place tuturor emisiunea asta?
Asta e o şansă de-a evada, nu?
De-a intra în altă viaţă.
Doamne.
Javed o să te omoare. Poftim.
Javed?
Eşti cu el?
Mai întâi, vrei un spălător de vase,
acum îl vrei pe bucătarul ăsta nenorocit?
- E doar... - Taci din gură!
A început meciul de cricket.
Şi de ce te uiţi la emisiunea asta de doi lei?
Măcar eu sunt milionar.
Hai, că mi-e foame. Fă-mi un sandviş.
Vino cu mine.
Unde?
Şi să trăim din ce?
Din dragoste.
Vino cu mine. Acum.
Salim ne va ajuta.
Salim? Mai crezi în Salim?
Jamal, oricum, o să plec în curând.
O să plecăm din Bombay.
Unde?
Crezi că-mi spune mie?
Nu! Nu! Nu!
Ce-i rahatu' ăsta?
Ieşi afară!
Pleacă, înainte să ne omoare pe amândoi.
- Vrei să faci ceva pentru mine? - Orice.
Atunci, uită de mine.
Ce? Nu.
O să te aştept la gara centrală. La ora cinci în fiecare zi, până vii.
Te iubesc.
Şi ce? E prea târziu, Jamal. Acum, pleacă.
Aşadar, Jamal.
Care jucător de cricket a ajuns
de cele mai multe ori la 100 de puncte în istorie?
A: Sachin Tendulkar
B: Ricky Ponting
C: Michael Slater
Sau D: Jack Hobbs
Dar nu uita, dacă răspunzi greşit
o să pierzi totul, uite-aşa.
Deci vrei să faci asta?
Visele atâtor oameni...
... sunt pe jos.
E timpul pentru o pauză publicitară, doamnelor şi domnilor.
Ştiu, ştiu. Nici eu nu suport tensiunea.
Ne vom întoarce imediat.
Băiatul din mahala devine milionar peste noapte.
Ştii cine-i cealaltă persoană care a mai reuşit asta?
Eu.
Ştiu cum e.
Ştiu prin ce treci.
N-o să devin milionar.
Nu ştiu răspunsul.
Ai mai spus asta...
Pe bune, de data asta, chiar nu ştiu.
Haide, nu poţi să iei banii şi să fugi acum.
Eşti pe punctul de-a scrie istorie, puştiule.
Nu văd ce altceva aş putea face.
Poate că ţi-e predestinat, prietene.
Am eu un sentiment c-o să câştigi.
Ai încredere în mine, Jamal.
O să câştigi.
Fiţi pregătiţi. Intrăm în direct în 13...
Da, a plecat. Chiar acum...
Du-te repede.
20 de secunde!
Fă ceea ce trebuie şi, în aproximativ 3 minute,
o să fii la fel de celebru ca şi mine.
10 secunde!
Şi la fel de bogat ca mine. Aproape.
5 secunde! 4... 3...
De la cârpe la rege. E destinul tău.
Suntem în direct. Aplauze şi muzică, vă rog!
Bine v-am regăsit la "Vrei Să Fii Miliardar?"!
În seara aceasta, îl avem pe Jamal Malik, de parcă n-am şti deja.
Pentru 10 milioane de rupii.
Repet întrebarea.
Care jucător de cricket a ajuns
de cele mai multe ori la 100 de puncte în istorie?
Nu, nu e Sachin Tendulkar.
Ăsta e un început bun.
Deci ar putea fi Ricky Ponting, Jack Hobbs sau Michael Slater.
O să folosesc o variantă ajutătoare. Fifty-fifty.
Bine.
Eliminaţi două răspunsuri greşite, vă rog.
Ai avut dreptate în privinţa lui Sachin Tendulkar.
Rămâi cu alegere jumi-juma, Jamal.
B: Ricky Ponting sau D: Jack Hobbs.
Ce zici?
E timpul să decizi. Pentru 10 milioane de rupii.
B: Ricky Ponting
sau D: Jack Hobbs.
D.
Nu B?
Acel Ricky Ponting, celebrul jucător australian de cricket?
D, Jack Hobbs.
Ştii sigur?
Deci ar putea fi B, Ricky Ponting?
Sau D, Jack Hobbs.
Răspuns final, D.
Computer, D.
D.
Cu un record de 197 de ori, răspunsul e...
D, Jack Hobbs!
Jamal Malik! Milionar!
Dansează! Haide!
Bravo! Bravo.
Eşti pregătit pentru întrebarea finală?
Pentru 20 de milioane de rupii.
Nu. Dar poate mi-e predestinat, nu?
Poate.
Întrebarea finală! La "Vrei Să Fii..."
Ce emisiune, dnelor şi dlor! Ce emisiune!
Urmăriţi-ne şi mâine seară
pentru a vedea dacă Jamal Malik va face cea mai mare greşeală din viaţa lui
sau doar va da un răspuns, cel mai important.
Pe-aici.
Faină emisiune.
Ne vedem mâine, da?
Să vii la timp. Pa.
Ce se întâmplă?
- E un trişor. - De unde ştii că trişează?
I-am spus răspunsul greşit, şi n-ar fi trebuit să decidă corect.
I-ai spus un răspuns?
Nu chiar. Nu mai contează. E emisiunea mea!
Emisiunea mea!
E bizar de plauzibilă, şi totuşi...
Pentru că vin din mahala, pentru că sunt un chaiwalla,
sunt un mincinos, nu?
Majoritatea asta sunteţi.
Dar dumneata nu minţi, dle Malik. Mai mult ca sigur.
Eşti prea sincer.
Am terminat.
Nu ştiu unde au dus-o.
Latika.
M-am dus la emisiune pentru că m-am gândit c-o să mă urmărească.
Jamal Malik, un băiat needucat de 18 ani din mahalalele din Mumbai,
e aproape de-a câştiga potul cel mare.
Mulţimea din jurul meu are pe buze o întrebare şi mai şi:
Se va întoarce în seara aceasta pentru alte 20 de milioane de rupii?
Vino şi sărută-mă.
Hai, fetelor!
Da, n-auzeam nimic acolo.
Trebuie să ne introduci înapoi în oraş.
Şi de parcă n-ar fi fost suficient dramatism în faptul că
un concurent a ajuns la întrebarea finală,
Jamal Malik a fost arestat noaptea trecută sub suspiciunea de fraudă.
Tipul ăsta... n-o să câştige niciodată.
"Chudge" nebun.
Poftim, pleacă.
Dar...
Pleacă. Altă şansă n-o să mai ai.
O să te omoare.
Am eu grijă de el.
Salim, nu pot.
Trebuie.
Domnul o să te ajute să treci peste asta.
Şi te rog să mă ierţi pentru tot ce-am făcut.
Să ai o viaţă frumoasă.
Te întorci la emisiune.
Haide!
Jamal? Milionarul?
Multimilionarul? Cel cu banii mulţi?
Du-te, fiule, ai binecuvântarea mea. Câştigă totul.
Te iubim, Jamal!
Întreaga ţară e cuprinsă de febra milionarului.
Jamal Malik, un tânăr fără educaţie din mahalaua Juhu din Mumbai,
a câştigat 10 milioane de rupii
la concursul "Vrei Să Fii Miliardar?".
Aproximativ 90 de milioane de oameni se vor uita la emisiune diseară
pentru a vedea dacă poate câştiga cele 20 de milioane de rupii.
Unde-i lumea? Întorceţi-vă acolo!
Înapoi la treabă!
Chaiwalla?
Bine v-am regăsit la "Vrei Să Fii Miliardar?".
Pot să spun cu încredere că seara asta
e cea mai importantă seară din vieţile amândurora.
Jamal Malik, operatorul de call-center din Mumbai,
a câştigat deja 10 milioane de rupii.
Poate pleca cu aceşti bani
sau poate să facă cel mai mare pariu din istoria televiziunii,
să răspundă la întrebarea finală
şi să câştige incredibila sumă de 20 de milioane de rupii.
Eşti pregătit pentru întrebare?
- Da. - Jamal!
Citeşti mult, Jamal?
Ştiu să citesc.
Ai noroc.
În cartea lui Alexandre Dumas, "Cei Trei Muschetari",
doi dintre muschetari se numeau Athos şi Porthos.
Cum se numea al treilea muschetar?
A: Aramis
B: Cardinalul Richelieu
C: D'Artagnan
sau D: Planchet
Ea ar putea fi al treilea muschetar.
Suntem la întrebarea finală pentru 20 de milioane de rupii, iar el zâmbeşte.
Cred că ştii răspunsul.
Dacă-ţi vine să crezi, nu ştiu.
Nu ştii?
Deci iei cele 10 milioane şi pleci?
Nu, o să joc.
Permite-mi să-ţi reamintesc, Jamal.
Dacă răspunzi greşit,
o să pierzi totul.
10 milioane de rupii, Jamal.
E o avere.
Aş vrea să sun un prieten.
Apelezi la telefon.
Ultima variantă ajutătoare. Să-i dăm drumul.
Sună!
Cine e?
E numărul fratelui meu, dar...
E genul de frate care ar ieşi la plimbare în faţa unei întrebări de 20 de milioane?
E singurul număr pe care-l ştiu.
Eşti pe cont propriu, Jamal.
Alo?
Alo, Jamal?
Presupun că nu e fratele tău.
Stăm de vorbă cu...
Mă numesc Latika.
În regulă, Latika.
Vrei să mai auzi o dată întrebarea? Şi să stabilim clar.
20 de milioane de rupii atârnă de răspunsul tău,
ai 30 de secunde la dispoziţie.
Jamal, te rog să-i citeşti întrebarea lui Latika acum.
- Chiar tu eşti? - Da.
Întrebarea, Jamal. Întrebarea!
În cartea lui Alexandre Dumas, "Cei Trei Muschetari",
doi dintre muschetari se numeau Athos şi Porthos.
Cum se numea al treilea muschetar?
A: Aramis, B: Cardinal Richelieu, C: D'Artagnan sau D: Planchet?
15 secunde!
Unde eşti?
În siguranţă.
10 secunde!
Latika, ce zici?
Nu ştiu. N-am ştiut niciodată.
Jamal, fără bani...
Chiar eşti pe cont propriu, Jamal.
Răspunsul final pentru 20 de milioane de rupii.
A.
A, deoarece?
Doar... aşa.
Hei, Salim!
Răspunsul final?
Da, răspunsul final. A, Aramis.
Computer, A.
Jamal Malik, operator de call center din Mumbai,
chaiwalla,
răspunsul pentru 20 de milioane de rupii.
Ai fost întrebat cum se numea al treilea muschetar din cartea lui Alexander Dumas.
Ai răspuns A, Aramis.
Care este... Trebuie să-ţi spun!
Răspunsul corect!
Jamal Malik!
Dumnezeu e mare.
Ce noapte!
Ştiam eu c-o să te uiţi.
Credeam că vom fi împreună doar după moarte.
Ăsta e destinul nostru.
Sărută-mă.
D: e scris
Traducerea şi adaptarea: benius & veveriţa_bc @ www.titrări.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Tip for download: Open Subtitles MKV Player