Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Charlie!
Nu se poate, iar?
Vino înapoi în pat, iubito.
Mi-ai întrerupt alarma, o să întârzii la muncă.
Şi tu ai făcut pipi pe mine, deci cred că suntem chit.
Am vezica slabă.
Nu pot să mă duc aşa la muncă.
Tu munceşti din bucătărie.
Da, dar adevăratul meu serviciu e să schimb cearceafurile.
De ce e mai bună cafeaua când o faci tu?
Pentru că o fac cu dragoste.
Şi pun şi şuncă.
Bine... Dacă aş adăuga un C la acest cuvânt,
ce cuvânt ar ieşi?
- Ştiu eu! - Ba eu!
Multe mâini ridicate! Îmi place!
Ia zi, Hillary, ce cuvânt?
- "Can". - "Can", corect!
Hillary, ai câştigat o excursie
până la tablă! Hai, vino să scrii!
În premiu sunt incluse şi o maşină de spălat şi un uscător.
Foarte frumos C! S-o aplaudăm!
Foarte bine!
Să vedem, ce urmează?
Să încercăm altul.
Cine ştie altă literă cu care putem face un cuvânt?
Cine ştie?
Vin la tine, Ramon Martinez.
Ia spune!
- P. - P este o alegere excelentă.
Şi ce cuvânt iese?
- "Pan"? - Corect!
Vino încoace, Ramon!
Hai, că poţi! Cred în tine.
Să vedem ce poţi! Scrie pe tablă!
Foarte incitant...
Foarte frumos ai scris...
Îmi cer scuze, copii.
Îmi cer scuze că a trebuit să vedeţi asta.
- Doamne... - Domnişoară Hannah!
Sunteţi însărcinată?
Poftim?
Mami vomita când era însărcinată cu surioara mea.
Dumneavoastră sunteţi însărcinată?
Sunteţi?
Da.
Bună!
Te-am simţit mişcând.
Directorul-adjunct Davies îţi va ţine restul orelor pentru azi,
aşa că ai o grijă în minus.
Mă simt groaznic că mi s-a întâmplat în faţa copiilor...
Nu-ţi face probleme.
Aşa e când eşti gravidă.
Şi copiii sunt destul de tari.
Sunt sigură c-au văzut şi mai rău.
Eu n-am putut să am copii, aşa că...
Acum am vreo două sute.
Ai grijă ce-ţi doreşti, nu?
Sunt curioasă ce simţi tu.
- Păi... - Ce fericită trebuie să fii!
E... Mi-e greu să explic exact.
- Da... - Cum este, dar...
E o responsabilitate, nu-i aşa?
Probabil cea mai mare responsabilitate pe care o avem.
Este...
CLASA ÎNTÂI
Mulţumesc.
Staţi un pic. Fiţi cuminţi!
Te simţi bine, dnă Hannah?
Mi-e ruşine, dar...
Mă simt mult mai bine şi voiam să-ţi mulţumesc.
Păi...
Ştiu că ai băut de dimineaţă. Te-am văzut.
Poftim? Nu!
E periculos să bei când eşti însărcinată.
Ştiu!
De fapt, nu sunt însărcinată.
- Poftim? - Sunt doar foarte mahmură.
Copiii m-au întrebat când am vomitat şi...
Eu...
Bine.
Asta...
Nu e bine.
Ştiu.
Te rog, nu spune nimănui.
Du-te acasă.
Şi dormi puţin.
Urmează Kate!
Hai că poţi!
- Da. - Da!
Şi se stinge muzica...
Da!
Bine!
Cine urmează?
E rândul tău.
Iubito!
- Hei! - A fost grozav!
- Ai o voce de înger. - Serios?
De înger beat.
Dacă ai scrie ceva despre mine, ce ai spune?
Aş spune că am cea mai sexy
şi mai minunată soţie de pe întreaga planetă.
Ar fi un articol de rahat şi nimeni nu l-ar citi.
Trebuie să plec, am treabă.
Distracţie plăcută, băieţi!
- Pa. Vă iubesc! - Pa!
Pa. Te iubesc!
Te simţi bine?
Ştii ceva? Nu mă simt bine.
- Nu? - Nu.
Nemernica de soră-mea a plecat, m-a lăsat aici ca să se cupleze
cu un nemernic.
Şi acum n-am maşină.
N-am cu ce să merg acasă.
- Şi nu ştiu ce să fac. - Nasol...
Cred că aş...
M-ai putea duce tu? Mulţumesc din suflet!
Mulţumesc foarte mult.
Voiam să-ţi chem un taxi. Nu te cunosc.
Nu.
E foarte aproape.
Te rog!
N-ar trebui să conduci dacă ai băut.
- Dar nu... - Glumesc!
Pot să iau o gură?
Mi-e foarte sete.
E whisky, aşa că...
Ce bine! Îmi place whisky-ul la nebunie!
Eşti băutoare de cursă lungă, ca mine!
Nu ştiu dacă e aşa...
Eşti o gagică foarte simpatică.
Mulţumesc.
Pot să fumez la tine în maşină?
Da, nicio problemă.
Cobori geamul, te rog?
Sigur, nu sunt necivilizată.
Nu la asta credeam că te referi!
Vrei şi tu?
Ce e, iarbă?
Sigur că nu!
Arăt eu a hipioată? E cocaină crack.
Rahat!
Nu, e cocaină bună!
- N-am mai fumat crack. - Serios?
E super.
Şi o să te trezească din beţie.
- Trage un fum! - Bine, un fum.
Eşti foarte deşteaptă!
Serios, eşti o fată înţeleaptă.
Ştiu cum e să n-ai adăpost.
Dacă mă vedeaţi şi nu mă cunoşteaţi, dacă nu ne împrieteneam,
puteaţi să credeţi " uite o vacă bogată, care ascultă NPR,
e leneşă şi lăudăroasă şi n-a trăit cu adevărat!"
Şi nu e adevărat! Sunt dintr-o familie săracă.
Am crescut doar cu mama. Era o promoţie la McDonald's...
Aveau burgeri la 29 sau 39 de cenţi
şi mama cumpăra câte 20.
Asta era limita.
Îi puneam la congelator.
Ş da, eram grasă în liceu.
Recunosc. Dar când am început să beau, n-am mai mâncat atât.
Vreau să spun că voi şi eu...
Nu suntem chiar aşa de diferiţi.
În patima alcoolului
21 de apeluri pierdute
Nu-i nimic, culcă-te la loc.
- Totul e bine. - Iubito...
Mă bucur că eşti teafără.
EL RECREO BAR - BILIARD
Uite ce e...
Nu cred că mai pot continua aşa.
Cred că trebuie s-o iau mai uşor.
- Da? - Şi...
Am nevoie de ajutor.
Hei!
Te ajut eu!
Da...
Vreau să-ţi spun ceva.
Dar trebuie să promiţi că nu spui nimănui.
Bine, promit.
Vorbesc serios. Nici fratelui tău.
Sigur! Ce e?
Ieri-noapte, am...
Am cam...
Am fumat cocaină.
Poftim?
Era o tipă beată în faţa barului. Avea nevoie de ajutor.
Avea nevoie s-o ducă cineva acasă. Şi am fumat cocaină.
Stai aşa!
Cum s-a întâmplat aşa ceva?
Iei pe cineva cu maşina şi te răsplăteşte cu cocaină?
Părea disperată.
Şi avea nevoie s-o ducă cineva.
Unde? Unde stă?
În centru. Cred că...
Poate că locuieşte într-un cort.
Nu mai ştiu.
- Poftim? - Nu ştiu.
E posibil să fi fost o prostituată fără adăpost.
Bun...
Fac puţin pe avocatul diavolului.
Poate că pentru fumatul de cocaină
şi nu pentru băutură ai nevoie de ajutor.
Zic şi eu.
Băutura m-a împins să fumez cocaină.
Băutura mă împinge la toate tâmpeniile pe care le fac.
Charlie...
Bine, o să...
O s-o lăsăm moale cu băutura, bine?
O să bem un pahar de vin la cină.
Bine?
- E bine! - Vine ceva?
- Nu, e bine, hai! - Vin!
Vreau o îngheţată cu jeleuri.
Bine, o să-ţi iau.
Uite, un clovn!
- Era un clovn, ai văzut? - Un clovn!
- Ai grijă la crăpătură! - Ce crăpătură?
Credeam că e o crăpătură lângă...
Poate ai fumat-o tu aseară.
Ce haios eşti...
Eram beată, bine? Las-o baltă, Charlie.
Poate ar trebui să te duci la o întrunire din aia.
Mai ştii când m-am dus eu?
- Şi am furat un pliant? - Da!
Am răspuns "da" la toate întrebările
şi la sfârşit scria: " Dacă ai răspuns 'da' la una din întrebări,
e posibil să fii alcoolic".
- Hai să bem tequila! - Da! Vreau nişte margarita.
- N-ai făcut aşa ceva! - Ba da.
- Te prind! - Nu!
- Da? - Nu!
Charlie!
Hai, Charlie!
Haide!
- Ce se întâmplă? - Era să adormi.
- Nu adormi! - Nu adorm.
Bine...
Bună!
Ce-i?
- Bună. - Bună.
Nu pot să-ţi vând astea.
- Îmi pare rău, nu pot. - De ce? Nu se vede că am 21 de ani?
Vin mereu pe aici, mă cunoşti!
Da, te cunosc şi îmi placi.
Dar nu pot să-ţi vând astea pentru că e prea târziu.
Ne facem că n-a trecut de două, ce zici?
Uite, nu e decât 1,45.
- Termină! - Nu e nicio problemă!
- E doar un pic de vin. - Serios, nu ţi-l dau.
Nu sunt cu maşina! Fii serios!
Şi ştii ceva?
Dacă mi-l dai, îţi dau şi ţie puţin.
Îţi dau şi ţie o gură.
Oricât de tentant ar suna, aşa e legea.
Ştii că nu pot să-ţi vând alcool după ora 2,00.
Atunci, dă-mi-l pe gratis!
Fă-mi-o cadou, ca unei prietene Aşa nu facem niciun rău.
Nu vreau să-mi pierd slujba.
Hei!
Distrage-i atenţia!
Kate, de ce nu-ţi iei o sticlă de apă sau o cafea?
- Apă sau cafea. - Da.
Pentru că nu vreau să ţi-o sug?
- Te rog să pleci. - Du-te dracu'!
- Ajunge, pleacă! - Du-te dracu'!
Asta e o tâmpenie! Aşa că du-te dracu'!
Trebuie să fac pipi!
- Kate! - Trebuie să fac pipi!
Unde te duci?
Rahat... Hei, Kate!
E încuiat!
- Ce naiba faci? - Îmi pare rău...
Uneori nu pot să mă ţin, trebuie să fac pipi.
Pleacă, te rog!
Fir-ar al naibii!
Pe bune, te-ai pişat pe podea?
Afară!
Kate, ce... Nu. Hei!
Eşti bine?
Nu ştiu.
Nu.
Adică...
Am vomitat în faţa unor copilaşi şi am spus că sunt gravidă.
Nu cred că e bine, nu?
Nici eu nu cred.
De regulă...
Nu le spun asta colegilor,
dar sunt expert în privinţa asta.
- Tu? - Da, eu.
Am avut o viaţă ciudată.
Sunt abstinent de nouă ani, de la alcool şi droguri.
Beam cocaină.
E foarte ieftină în Filipine.
Uite ce e, Kate...
Ştiu că şedinţele sunt ciudate.
Mai ales la început.
Dar dacă vrei...
Nu trebuie să te simţi obligată.
Dar la cele la care merg eu sunt grupuri mici şi de treabă.
Mi-ar plăcea să te duc.
Nu eşti obligată.
Dar mie mi-au salvat viaţa.
- Patricia... - Bună, Dave.
Ce faci azi? Sau să nu întreb?
Numai prostii, ca de obicei.
Mă duc să văd cursul drei Carol, azi fac tablouri din macaroane.
- Abia aştept! - Dave...
- O zi bună, doamnelor! - Bine...
Kate, ţi-am luat ceva.
Uite aici!
- Suc de portocale! Are acid folic. - Da, corect.
Ai nevoie de el. E foarte important pentru bebeluş.
Cred că mama ta e în culmea fericirii.
Sunt sigură că face haine de bebeluş şi planifică petrecerea bebeluşului.
Eu şi mama nu suntem foarte apropiate.
Nu eşti apropiată de mama ta?
- Nu. - Îmi pare rău.
Dar ghici ce o să vă apropie din nou!
- Ce? - Bebeluşul ăsta.
- Bună. - Bună.
Cum ţi-ai petrecut ziua?
A ce miroase?
A fost bine. A, am făcut supă de ketchup!
Charlie, trebuie să mănânci!
Ce?
Era gustoasă!
Mă duc la concertul trupei ăleia din Islanda...
Ştii tu, cu tripleţii. E în seara asta.
Vrei să mergi cu mine şi cu Owen?
Sună foarte distractiv, dar...
O să fie! Cei de la serviciu m-au însărcinat să le fac o recenzie.
Da, doar că...
Un coleg de-al meu, dl Davies...
- Directorul-adjunct? - Da.
Am aflat că e abstinent şi m-a invitat la o şedinţă.
Foarte bine...
- Bună! - Bună.
Asta e mai pe linia mea.
Te asigur că nimeni de aici nu e câtuşi de puţin modern.
Şi m-am uitat la câine cu intenţia să-i explic
şi apoi mi-am dat seama că nu se poate,
că n-am cum să-i explic câinelui
că ceea ce făceam era spre binele lui,
chiar dacă nu înţelege asta şi are creierul prea mic.
Când am ajuns acasă, aveam ambele seturi în geantă
şi nu plătisem pentru amândouă.
Am stat şi am rumegat-o o vreme.
N-am dormit noaptea pentru că nu-l plătisem
şi ăsta e un program al onestităţii.
Nu ştiam să am grijă de mine decât folosindu-mă de alţii
şi minţind ca să mă descurc.
Nici nu ştiam cum să-mi caut o slujbă normală
sau să plătesc facturile la timp.
Nu-mi plăteam facturile deloc.
Acum îmi plătesc facturile online.
Da.
Am descoperit că-mi place să gătesc.
Acum am o firmă de catering.
Şi poate am înlocuit alcoolul cu fursecurile cu ciocolată
şi cu vafelele cu vanilie, budinca de banane,
gogoşile, mai precis gogoşile cu jeleu,
salata de cartofi, şaorma
şi chipsurile de porumb cu brânză.
Ştiţi ce vreau să spun...
- Îmi place de ea. - E mult de când...
- Nu-ţi place de ea? - Ba da.
Serios? Atunci poate fi sponsorul tău.
Să-i ceri numărul de telefon în pauză.
Dar mă bucur.
- Eşti camaradul meu. - Dar am şi eu rănile mele.
Deocamdată, o să mă bucur de gogoşi.
Le prefer mahmurelilor.
Să luăm o pauză de 10 minute.
- Mi-a plăcut mult ce ai spus. - Mulţumesc, scumpo.
Tâmpeniile alea chiar s-au întâmplat, mă bucur că distrează pe cineva.
- Cum te cheamă? - Kate.
E prima dată când vin la o şedinţă.
Adică prima dată când nu sunt beată.
Da, îmi amintesc că am făcut şi eu aşa ceva.
Îmi pare rău, nu ştiu cum să fac.
Îmi dai te rog numărul tău? Nu ştiu dacă o să am nevoie...
Da, sigur! M-aş bucura să-ţi explic toate cele.
Şi putem vorbi, pur şi simplu.
Super!
La şedinţele astea, toţi ne putem împărtăşi experienţele.
Pe mine mă ajută să spun,
aşa că încearcă să te prezinţi şi tu grupului.
Mă numesc Kate.
Sunt alcoolică.
- Bună, Kate. - Bună, Kate.
Îmi cer scuze, nu vreau să râd.
Cuvintele alea sunt ciudate.
Vreau să zic...
Nu ştiu dacă sunt alcoolică, dar beau mult.
Şi asta de multă vreme.
Toţi cei pe care-i cunosc beau mult.
Aşa că niciodată nu m-am gândit că ar fi o problemă.
Dar, în ultima vreme, se pare că este, aşa că...
Vreau să beau o bere fără s-o transform în 20
şi fără să fac în pat.
De fiecare dată când beau, se întâmplă ceva groaznic
şi lucrurile care înainte mi se păreau distractive
nu mai sunt aşa distractive acum
şi am trecut de la jenant la înfricoşător, aşa că...
Deci mi-e cam...
Mi-e cam frică.
Cred că au trecut patru secunde...
Sunt pe locul şase, depăşesc.
Acum încep să mă străduiesc!
Înfricoşător! E o poveste despre...
Foarte bine, nu suntem.
Kate, alcoolică.
- Felicitări! - Mulţumesc.
Poftim.
Pardon.
Sunt mândră de tine, Kate!
Doamne...
Cred că am stat trează cel mult,
de când am terminat liceul, cam o săptămână.
Primele trei luni au fost de coşmar.
Singurul motiv pentru care nu mai beau
e că n-aş mai trece încă o dată prin aşa ceva.
E foarte greu şi aiurea. Şi acum, că nu mai beau,
am alte probleme cu care trebuie să mă confrunt.
E nevoie de timp. Aşa-i?
Fosta mea soţie nu bea.
În fine, nu ca noi.
Când n-am mai băut, am început să mă schimb. Şi ea nu s-a schimbat.
Nu ştiam că ai fost însurat.
Da...
Am fost însurat odată, în cealaltă viaţă.
N-ar trebui să discut chestiile astea cu tine.
De ce nu?
Nu ştiu.
A, da...
Am uitat, bărbaţii cu bărbaţii şi femeile cu femeile.
Eu una nu înţeleg chestia asta.
Dacă erai în papucii mei, înţelegeai.
Vrei să-mi spui că ţi s-a pus pata pe mine?
Ce, sunt un copilaş din clasa ta? "Pata"?
Da, pata.
Dar să ştii că e adevărat.
Chiar mi s-a pus pata pe tine.
Nu e bine. Eşti nouă în program, eşti măritată.
N-ar trebui să simt aşa ceva pentru tine,
dar simt.
Şi e corect să fiu sincer.
Nu-i nimic.
Cred că eşti un tip de treabă.
Minunat...
Tipii de treabă sunt fraierii care duc cărţile fetelor drăguţe.
Fii serios...
Cred că eşti foarte frumoasă.
Şi deşteaptă şi sexy şi interesantă...
Şi ştiu că nu e bine,
dar la şedinţe
mă zgâiesc la buzele şi la picioarele tale.
Şi nu mă gândesc decât la cum ţi-aş băga-o în păsărica udă.
Poftim?
- Poftim? - Nu ştiu de ce am spus asta.
Nici eu nu ştiu de ce ai spus-o. Doamne...
Nu trebuia să spun aşa ceva.
Da, nu trebuia să spui aşa ceva.
Îmi pare rău, nu ştiu ce e-n capul meu.
Nu ştiu să vorbesc cu femeile.
Cine spune aşa ceva?
"Ţi-aş băga-o în păsărica udă"?
Sună tare urât când o repeţi tu.
Mă duc în casă,
unde trăiesc cu soţul meu.
Dar îţi mulţumesc
pentru sinceritatea ta perversă.
Îmi pare rău.
Ce am... Am făcut ceva rău?
Nu, doar că...
Noi nu vorbim.
Înainte vorbeam.
Dar acum vii acasă şi te duci la şedinţe.
- Şi când te întorci, eu sunt cam... - Beat?
Nu, voiam să spun obosit.
Eu...
Am nişte treabă weekendul ăsta
şi vreau să merg la Lake Arrowhead.
Te duci la mama ta?
De ce?
Am nevoie de un motiv?
Să te duci la maică-ta?
Cam da.
Da.
- E pasul ăla cu scuzele? - Nu.
Atunci de ce te duci?
Pur şi simplu...
Îi trimitem bani.
Dar nu mergem s-o vedem. E ca şi cum...
Ca şi cum aş plăti-o să nu facă parte din viaţa mea.
Şi cred că ar fi frumos să mergem s-o vedem.
Jenny spune că ar fi o idee bună.
- Ce? - Nimic.
Trebuie să faci tot ce-ţi spune sponsorul?
- Nu. - Nu?
Crezi că nu-s în stare să gândesc cu capul meu?
Ba da, sigur.
Doar că...
N-ai fost la maică-ta de foarte multă vreme.
Şi pe mine nu m-ai ascultat când ţi-am sugerat
să mergem s-o vedem, aşa că...
- Iubitule, te ascult! - Da...
Doar că de data asta sunt pregătită.
Acum, cu toate schimbările prin care trec.
Bine.
Înţeleg.
Pot să vin şi eu cu tine?
Dacă vii...
- Să nu mă înţelegi greşit. - Ce?
Aş prefera să nu bei.
Katie!
Bună!
Ce cauţi aici?
Ţi-am lăsat mesaj.
Ştii că nu-mi ascult mesajele.
Bună, Charlie, ce mai faci?
Bună, Rochelle.
Ce surpriză!
Nu-mi vine să cred că aţi venit să mă vedeţi. A zburat porcul!
Mamă...
Trebuie să sărbătorim!
Hai să bem un Bloody Mary. Intraţi!
Eu vreau doar apă, mamă.
Nu v-ar veni să credeţi cum s-a schimbat zona asta...
După ce a murit dl Baker şi copiii au dus-o pe dna Baker la azil,
cei care s-au mutat...
Poftim. Poftim, dragă.
Cred că au laborator de metamfetamină.
Au nişte gemeni ciudaţi de 5 ani care se joacă în curtea din faţă.
Dar eu sunt sigură că ţin de şase.
E destul de ciudat, mamă.
Nu-i aşa?
Ce e, draga mea, ai uitat cum să le amesteci?
Eu voiam doar apă.
Te rog... De unde vin eu, "nu" înseamnă "da". Aşa-i?
De-aia am venit aici.
Da...
Nu mai beau.
- Bine... - Serios. Nu mai beau.
Sigur că nu.
Eşti gravidă?
- Mamă... - Ce frumos!
O să fiu bunică!
Să nu crezi chestia aia cu băutul cât eşti însărcinată.
Eu am băut o grămadă când eram însărcinată cu Katie.
Mamă, nu sunt gravidă.
Simţeam nevoia de o pauză.
Bravo, draga mea.
- Să vedem cât te ţine. - Mă ţine de ceva vreme.
Ţi-ai ales un partener bun pentru aventura asta.
Eu nu beau pentru că...
Charlie, bea dacă vrei!
El nu s-a lăsat. Eu m-am lăsat.
M-am lăsat pentru mine.
Şi mă duc la şedinţe AA.
Aoleu! Aiuriţii anonimi.
Tatăl lui Katie s-a dus la şedinţe la câţiva ani după ce ne-am luat.
S-a lăsat şi ne-a lăsat.
Vezi ce bine a fost pentru mine.
Am crescut-o singură în palatul ăsta, în timp ce el era în Florida,
cu noua lui nevastă şi noii copii, al naibii nemernic...
Ai grijă...
Se pot schimba, să ştii.
Speram că o să te bucuri pentru mine.
Mă bucur, draga mea.
Nu sunt o gazdă bună!
Îţi încălzesc mâncarea ta preferată.
Vrei să schimbăm canalul sau îţi plac coafurile?
- Lasă pe coafuri. - Da...
- Mi-am făcut şi eu aşa. - Serios?
Nu era aşa înaltă, dar era destul de înaltă.
Veneam cu mama aici, la Oraşul Moşului,
în fiecare an la Crăciun.
Era singurul lucru pe care-l făceam împreună
şi care era distractiv.
Ce acadea mare!
Când erai mai mică, fugeai din casă
cu băieţii şi făceai prostioare cu ei
... în pădure? - Ce?
Surpriză!
Uite ce faţă a făcut!
Nu te supăra, m-am gândit că o să-ţi placă.
Toată lumea vrea să se bucure alături de tine.
Nu-i aşa, oameni buni?
- Nu trebuia... - Dar am făcut-o.
Bine...
Asta e... Asta e de la Rhonda.
Ia să vedem, Rhonda...
- Nu e rău să fii trist! - Încă un body...
- E la fel. - 100% adorabil!
Ce pungă frumoasă!
- Un alt căţel drăguţ... - la uite...
Mulţumesc, Angie!
Ce drăguţ!
Ce umed e!
Kate!
- Kate! - Ce e?
Îmi pare foarte rău.
Nici nu ştii ce mult mă frământ.
Sunt măgulită, da?
Sunt măgulită că-ţi place de mine.
- Dar sunt măritată. - Ştiu.
O să-i cer scuze soţului tău...
Nu e nevoie, nu i-am spus.
Dar să nu...
Să nu-i mai spui niciodată aşa ceva unei femei.
Consider-o o regulă de bază, da?
Bine.
Pentru că sunt sigură că, într-o zi, o să cunoşti
o fată drăguţă şi liberă.
Dar dacă vreodată,
dacă vreodată îi spui aşa ceva,
n-o să vezi niciodată partea aia a corpului ei.
Bine, am înţeles.
Mulţumesc.
A fost o discuţie foarte utilă.
Tortul ăla chiar era însiropat.
La revedere!
La mulţi ani, Owen!
Ba nu sunt groaznic!
Nu vrei să te însori?
Nici gând, frate!
- Bună! - Bună.
Ce e?
Aţi găsit tortul pe care l-am făcut cu Jenny.
Mersi, a fost foarte bun! Ia-ţi şi tu o felie!
Mă gândeam că poate îl mâncăm împreună.
Nu m-am gândit, iubito... Îmi pare rău.
- Idiot. - Dar...
- A fost bun? - A fost bun!
- Bine.
A fost foarte bun.
Mai avem destulă tequila ca să compensezi.
Frate, ştii că ea nu... E la Alcoolicii Anonimi!
Nu mai bea de nu ştiu când.
- Da? - Naşpa!
Dar iarbă mai fumezi?
N-am fumat niciodată prea multă, aşa că nu.
Nu iarbă...
Cocaină crack. El mi-a zis că ai fumat.
Taci dracului!
- Mi-ai spus că a fumat. - Fumezi crack?
Nu, nevasta mea nu fumează crack.
Îmi pare rău, frate... Nu, doar...
Ai fumat o singură dată, nu? Nu spun că eşti o drogată.
Mersi, Charlie...
- Iubito... - Era secret, nu-i aşa?
Îmi pare rău! Eram beat mort.
Minunat. Nu mergeţi mai bine la bar?
- Nu. - Lasă-mă!
- Nu pune mâna pe mine. - Hei...
Eşti sigură că nu vrei să vii cu mine?
Nu, nu merg! Lasă-mă în pace!
Nu e nevoie să bei!
Sunt sigur că au bere fără alcool. O să fie distractiv!
Rămân acasă.
- Rămâi acasă? - Da.
Rămâi acasă... Sună distractiv!
Pa! Tu te duci.
- Pa! - Numai unul.
Iubito, hai...
Termină!
Pleacă, da?
Pleacă.
Te iubesc!
Bine.
Trei plus patru fac...?
- Da? - Şapte.
Bravo! Trei plus cinci fac...
Dră Hannah, n-ar trebui să vă fiţi mai grasă?
Poftim?
Din cauza bebeluşului. Mama s-a făcut foarte grasă.
Întrebarea corectă ar fi:
"N-ar trebui să fiţi mai grasă?"
Când o să fiţi mai mari şi mai înţelepţi, în clasa a doua,
o să învăţaţi despre înmulţire.
Dră Hannah, n-ar trebui să fiţi mai grasă?
Păi...
Nu sunt însărcinată.
Am fost însărcinată...
Şi până la urmă... Cred că n-a fost să fie încă.
Dră Hannah, v-aţi omorât copilaşul?
Poftim?
Nu, sigur că nu!
Mami zice că dacă omori un copil, ajungi în iad.
Şi nu poţi merge la biserică să ceri iertare Domnului.
Dră Hannah, o să ajungeţi în iad?
Nu, nu mi-am omorât copilul şi...
N-ar trebui să discutăm despre asta.
Uneori, când o femeie e însărcinată,
încetează să mai fie însărcinată înainte să nască.
Nu mai e însărcinată, da?
- Pentru că un doctor ucide copilul. - Nu, nu din cauza asta.
Bun.
Se numeşte avort spontan.
Şi asta înseamnă...
Că n-am vrut eu să se întâmple.
Pur şi simplu s-a întâmplat, da?
Mai are cineva întrebări?
Să ne întoarcem la adunare şi scădere
şi restul chestiilor grozave ca ele.
Trebuie să recunosc, asta e cea mai plictisitoare masă
din istoria planetei noastre.
Interesant, nu?
Ar trebui să sărbătorim!
Cui îi scrii?
Lui Jenny.
E ca un ofiţer supraveghetor, nu?
- E sponsorul meu. - Da.
Mă bucur să ştiu că toate prostiile pe care le fac
o să fie subiectul tău de conversaţie cu o tipă
pe care nici n-o cunosc.
Bine, iubitule...
Ce ai făcut azi?
Am terminat ceva la care lucram.
Şi m-am întâlnit cu Owen,
am văzut meciul împreună
şi mi-am predat articolul.
Tu ai făcut ceva deosebit?
Păi...
Mi-am minţit din nou elevii.
Le-am spus c-am suferit un avort spontan.
- Nu e haios. - Nu, e...
Ba e haios.
Întotdeauna e haios să le spui chestii aiurea copiilor.
- E haios într-un fel aiurea. - Minunat.
Mă bucur foarte mult că nu-s gravidă.
Foarte mult.
Kate...
Nu e aşa mare lucru.
Ba e mare lucru. Mi-am minţit elevii şi şefa
pentru că nu-mi pot recunoaşte propriile greşeli.
Atunci de ce nu faci aşa?
Du-te la directoare şi spune-i:
"Ştii ceva? N-am fost gravidă.
Şi de vomitat, am vomitat
pentru că am băut toată noaptea".
Te-ai simţi mai bine dacă ai face aşa?
M-am gândit şi cred că...
Da, m-aş simţi mult mai bine aşa.
Atunci, fă aşa!
N-ai nevoie de serviciu, la urma urmei. Stai cu mine
şi ne giugiulim toată ziua.
- Ar fi super! - Nu.
Sigur că n-am nevoie de serviciu!
Aş putea să stau ca tine, acasă, toată ziua
... şi să fiu complet iresponsabilă. - Adică eu nu fac nimic responsabil?
Serios? Şi cine a cumpărat casa în care locuim?
Charlie...
Faptul că ai părinţi bogaţi nu te face responsabil.
De fapt, cred că a făcut exact opusul.
Îmi pare rău că am o familie care ne susţine!
Şi că nu-i întreţinem noi pe ei!
Ce vrea să însemne asta?
Nu e cazul să fii supărată pe mine pentru că am o familie
care ne-a ajutat.
Ar trebui să fii recunoscătoare că nu ne-am chinuit!
Nu mi-ar păsa dacă ne-am chinui cu banii,
pentru că m-am chinuit cu banii toată viaţa mea!
Şi aş prefera să-mi fac griji pentru ziua de mâine
decât să mă fi măritat la beţie
cu un tip care vrea doar să petreacă!
- Ce tot vorbeşti acolo? - Eşti un copil mare!
Şi egoist!
- Ştii ce? - Ce?
Urăsc Alcoolicii Anonimi!
Te-a transformat într-o nemernică!
Te-a înrăit şi te-a spălat pe creier!
Măcar nu mai sunt beată toată ziua!
Totul e aiurea.
Nu mă simt normală!
Păi, nu eşti normală.
Majoritatea nu suntem.
Nu totul are legătură cu faptul că suntem alcoolici.
Nu mă refer doar la alcoolici.
Oamenii în general sunt ciudaţi.
Toţi avem chestii fără sens în cap.
Măcar alcoolicii au mijloace să-şi rezolve problemele.
Paşii.
Şi vorbitul,
ascultatul, plânsul...
Da, la plâns mă pricep foarte bine.
Ştiu...
În primul an de abstinenţă,
cred că am vărsat lacrimi pe care le ţineam în mine de la 8 ani.
E greu să-ţi trăieşti viaţa aşa cum e, nu?
Da.
M-a sunat un părinte foarte supărat şi...
De fapt, aşa...
Aşa am aflat.
Am fost surprinsă că nu ai vrut să te încrezi în mine.
Unul dintre copii m-a întrebat de ce nu m-am îngrăşat şi altul
a întrebat dacă mi-am ucis copilul.
- M-am blocat. - Nu...
Dumnezeule...
Îmi pare rău că a trebuit să treci prin aşa ceva.
Cred că a fost foarte dureros.
Mă simt îngrozitor.
E o perioadă grea, ştiu. Trebuie să mergi înainte.
Să fii tare.
Mă simt groaznic! Nu mai pot...
Dacă vrei să-ţi iei o zi liberă sau două, peste weekend...
Nu, vreau să spun adevărul.
Bine.
Doamnă director Barnes,
n-am fost deloc însărcinată.
Dar ai vomitat la oră!
Ştiu. Am minţit. Te-am minţit pe tine.
I-am minţit pe copii.
Am minţit pentru că eram speriată
şi m-am panicat, pentru că...
- Adevărul e... - Doamne, Kate!
Adevărul e foarte greu de...
Eşti grav bolnavă?
Nu!
Atunci ce e?
Sunt alcoolică.
Eşti... Eşti alcoolică?
Da, dar acum sunt abstinentă. Urmez paşii din program şi...
Când am vomitat, în noaptea de dinainte băusem
şi nu mă simţeam bine.
Şi ai...
Ai vomitat în faţa copiilor,
pentru că erai mahmură?
Da.
Şi i-ai minţit, le-ai spus că eşti însărcinată.
Unul dintre ei m-a întrebat dacă sunt gravidă
şi da, mi-a ieşit pur şi simplu din gură.
Da, fireşte. E perfect logic.
Eu... Nu...
Nu ştiu ce să spun, Kate.
Mi-e silă. Sunt foarte dezamăgită de tine.
Îmi pare foarte rău. De mult voiam să-ţi spun adevărul.
Onestitatea e foarte importantă pentru mine acum,
merg la şedinţe şi am un sponsor...
Ştii ce ai făcut?
Înţelegi cât de umilitor este?
Ce ai făcut
este complet
şi absolut iresponsabil.
Şi mi-e teamă că nu mai poţi preda la această şcoală.
Ce doreşti?
Un whisky.
Dublu.
Îmi mai dai unul?
Sigur.
Kate?
Kate, te descurci?
Trebuie să auzi cum sună ăsta în boxe!
E demenţial!
Ce-ai păţit?
Sunt beată!
Sunt beată.
- Şi m-au dat afară! - Nu...
M-au dat afară.
Avem ceva de băut prin casă?
Avem nişte sifon.
Pot să-ţi fac o cafea.
Nu te prosti! Ştii la ce mă refer.
Nu te mai duci la Alcoolicii Anonimi?
De unde ai tras concluzia asta?
Cum ţi-ai dat seama?
Iubitule?
Iubitule, vino încoace!
Hai să bem ceva!
Hai să bem nişte tequila.
Să bem nişte tequila!
Ce se întâmplă?
Sărbătoresc! Ce naiba crezi?
Hei...
Vrei să fii mironosiţă?
Sau bei ceva cu mine?
Nu cred că e o idee bună, iubito.
Una e să bei o bere,
dar cred că tu chiar ai probleme.
Mersi, iubitule! Mulţumesc mult
că ai fost alături de mine
când încercam să mă las de băut.
Iubito, îmi pare rău, nu mi-am dat seama.
Nu ţi-ai dat seama?
Nu ţi-ai dat seama. Şi ştii de ce?
Pentru că te doare-n cot de mine!
Ce vorbeşti?
Sigur că-mi pasă de tine!
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc!
Şi eu te iubesc, dar ştii ceva?
E uşor să iubeşti. Ştiai?
Restul e greu.
- Hei... - Haide...
Scoate-ţi pantalonii! Hai, iubitule!
Hai s-o punem!
Hai, Charlie!
- Ar trebui să dormi puţin. - Nu vreau!
Nu vreau să dorm, vreau să mi-o pun!
- Te rog, vrei să... - Haide!
Te rog...
Nu vreau să dorm, vreau să mi-o pun!
Iubito... E aiurea!
- Termină. - Fii bărbat şi pune-i-o nevestei tale!
Nu! Ce naiba ai?
Ce naiba am?
N-am nimic! Tu ce naiba ai?
Ce naiba ai? Eu mă străduiesc foarte tare!
Nu, Kate.
- Kate, te rog să... - Şi cu mine cum rămâne?
Eu de ce am nevoie, Charlie? Pentru că nu pot...
Nu pot să beau, pentru că sunt nebună
şi nu pot să mă abţin din cauza ta!
Dai vina pe alţii pentru problemele tale.
Cară-te!
Nu pot să mă las de băut dacă rămân cu tine!
Nu pot să mă las de băut dacă rămân cu tine.
La această şedinţă, sărbătorim aniversarea abstinenţei.
Azi avem o sărbătorită, pe Kate, care împlineşte un an de abstinenţă.
Jenny şi Dave o să-i dea tortul.
- La mulţi ani! - Mulţumesc.
Sunt mândru de tine!
- Mulţumesc! - Scumpo...
- Meriţi! - Da.
Bună. Sunt Kate şi sunt alcoolică.
Bună, Kate!
Iată ce am auzit:
Cea mai bună zi când bei e mai rea decât cea mai rea zi treaz.
Să ştiţi că nu e adevărat. Eu...
Am avut momente extraordinare când beam şi râdeam
şi mă simţeam cea mai adorabilă
şi mai fermecătoare fată din lume.
Şi eram adorabilă. Eram.
Făceam în pantaloni şi tot eram adorabilă.
Eram în Carolina de Nord, la Durham, jucam baseball.
Aveam potenţial.
Şi atunci i-am cunoscut...
Pe iubita mea şi pe amicul meu Crash.
- Crash? - L-am trimis pe teren
să mă înveţe cum să mă comport
ca un profesionist.
Să-ţi arăt cum se face.
Să-mi arate cum se face.
Ne-am îndrăgostit de aceeaşi femeie.
- Clasic. - Până la urmă,
... el a câştigat-o. - Măi să fie!
Ce întâlnire ciudată!
- Aşa este. - Da.
Seamănă foarte mult cu un film celebru.
- Probabil că nu. - Da.
Când am încercat prima oară să mă las de băutură, credeam că, dacă nu beau,
toate celelalte probleme o să mi se rezolve ca prin minune.
Dar nu s-au rezolvat.
Căsnicia mi s-a destrămat.
Mi-am pierdut slujba.
Şi astea s-au întâmplat când eram trează. Nu mă aşteptam!
N-am citit despre aşa ceva în vreun pliant.
Un alt slogan idiot pe care l-am auzit este
că dacă nu bei o perioadă şi apoi bei din nou,
o iei de la început cu alcoolismul.
Să ştiţi că urăsc sloganurile.
Cred că sună ca abţibildurile de pe maşini.
Dar ăsta, pentru mine, a fost adevărat.
Când beau,
devin cu totul altă persoană.
Şi persoana asta e o nemernică.
Cu excepţia cazului în care vrei să-i iei de băut sau droguri.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău...
Eşti o fată încântătoare, dar...
Ai...
Ai mâini foarte frumoase.
Şi un păr foarte frumos.
Mulţumesc!
Da. Doar că eu...
Eu mă duc la...
Nu, mă duc...
Mă duc afară. Plec.
Vrei să te duc acasă? Pot...
Viaţa mea e foarte diferită azi faţă de acum un an.
Trăiesc singură.
Mă plictisesc mult mai des.
Am o slujbă cu un salariu mai mic.
Dar sunt recunoscătoare
pentru prietenii pe care mi i-am făcut aici,
care au avut răbdare să mă ajute şi cărora le pasă de mine.
Şi sunt oameni care făceau parte din viaţa mea
de care mi-e foarte dor.
Dar...
Sunt recunoscătoare.
Foarte recunoscătoare
pentru această nouă viaţă plictisitoare.
Vă mulţumesc tuturor.
Bună, ce mai faci?
N-am mai vorbit de mult.
Am nişte probleme.
Am fost arestat pentru că umblam beat cu bicicleta.
Da.
- Bună! - Bună!
Ţi-e dor de casa noastră?
Da, uneori.
De mine ţi-e dor?
Uneori.
Am un an de când n-am băut.
Serios?
Da.
- Ei ţi-au dat asta? - Da.
Acum două zile. Marţi.
Felicitări!
E foarte...
E grozav.
Vorbesc serios.
Ieşi cu cineva?
Charlie...
Deci?
Mă tot gândesc la cum...
Aş vrea să te întâlnesc pentru prima dată
într-un bar.
Şi să nu am problemele de azi.
Ţi-aş face cinste cu un pahar şi aş flirta cu tine toată noaptea.
Ai jucat des?
N-am jucat deloc de un an.
Atunci de ce mă baţi aşa rău?
Nu ştiu, poate am talent nativ.
N-am cunoscut pe nimeni interesant
de când ne-am despărţit.
Hai să jucăm şi atât, bine?
- M-am masturbat mult. - Charlie...
Mi-e dor de tine.
Termină!
Bine.
Puteai să mori, ştii asta?
Ce?
Când mergeai beat pe bicicletă.
Îmi fac griji pentru tine.
E de înţeles,
pentru că şi eu îmi făceam griji tot timpul pentru tine, dar...
Acum nu mai e cazul.
Pentru că eşti bine.
Şi asta mă face fericit,
chiar dacă ţi-e mai bine fără mine.
Mă bucur că îţi merge bine.
Te-ai întoarce acasă dacă aş veni şi eu la şedinţe?
Trebuie s-o faci pentru tine.
Nu poţi să vii de dragul meu.
Bine, dar te-ai întoarce?
Nu mă întorc, Charlie.
Măcar ieşi cu mine în oraş?
Bine.
Ultima întrebare.
Mai jucăm o dată?
Mă baţi şi e jenant.
Aş vrea să-mi dai ocazia să-mi iau revanşa.
Te rog!
În patima alcoolului
Best watched using Open Subtitles MKV Player