-= www.OpenSubtitles.org =-
AŞII DIN MÂNECĂ
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc & alin022 @ www.titrări.ro
Mafia sau "La Cosa Nostra" a fost încet şi sistematic distrusă de către FBI.
Şeful mafiot Primo Sparazza reprezintă ultima rămăşiţă a puterii.
FBI-ul l-a luat în vizor pe Sparazza şi
lucrează pentru a întoarce un martor cheie împotriva lui...
Animatorul din Las Vegas, Buddy "Aces" Israel.
Îţi spun ceva...
Trebuie să ai grijă când îţi faci supravegherile.
Am făcut una timp de... Am făcut una timp de şase luni.
Am luat în greutate vreo 10-11 kilograme. Dacă tot mănânci prostiile astea...
Asta e problema mea. Eu nu iau în greutate. Am încercat.
Asta pentru că ai 12 ani.
Da, atunci, cui îi pasă?
Pot să-ţi aduc ceva de băut?
Eşti dezgustător.
Haide, să n-o ţii nici lângă apă.
Nici măcar să nu se atingă de cealaltă sticlă de apă.
Ştii ce? Urina îţi face bine la piele.
Bunica mea... Jur pe Dumnezeu, bunica mea mi-a spus.
A spus... Serios, pentru că atunci când îmi ieşea vreun coş, spunea...
A urinat pe faţa ta?
Fugi de-aici. Eşti dus cu pluta?
- Ce-i? - E bunica mea!
Tocmai mi-ai spus că bunica ta a spus că urina îţi face bine la piele.
- Fii şi tu respectuos. Hai. - Avem ceva activitate aici.
De ce nu vorbeşti un pic mai tare, Steve? Vorbeşte mai încet.
- Ce mai e acum? - Bătrânul e în pat.
Infirmiera e acolo, iar Serna e pe undeva prin casă.
- Cine e în spate? Joe. - Joe.
Joe, voi vedeţi ceva?
Pentru că dacă vedeţi, în mod sigur aici în dubă nu se vede
şi în mod sigur am vrea să vedem ce se întâmplă.
Stăm aici de 16 ore.
E cam mort.
Mulţumesc, căpitane Evident.
În regulă, hai să rămânem treji, băieţi. Staţi concentraţi. Staţi alerţi.
Hei, Mike, unde eşti omule? Nu pot să te văd acum.
Eşti nervos?
Ce e?
- Ce fel de deodorant foloseşti? - Eu nu folosesc deodorant.
- Uită-te la tine. - Ce e? Locuiesc într-o dubă.
Ce vrea să-nsemne asta?
Îţi face rău. Provoacă boala Alzheimer.
Ce?
Alzheimer. Faci Alzheimer dacă foloseşti antiperspirante
cu aluminiu.
Scuze. Am uitat. Nu-mi aduc aminte ce-ai spus. Poftim?
Tâmpitu' naibii.
Ai grijă, ai grijă. Ai grijă cine e superiorul tău, amice.
Serna tocmai a luat în mână telefonul din casă.
Vorbeşte la telefon acum. Vorbeşte la telefon. Vorbeşte la telefon.
Se vede mişcare.
Ricky, roteşte spre dreapta şi măreşte imaginea.
Bun, îl vedem. Îl vedem. Îl vedem.
Începem. Începem.
Apropie înapoi şi rămâi acolo.
Vorbeşte la telefon. La voi se emite ceva?
Vorbeşte la telefon.
Linişte, linişte. Îl vedem.
- Vorbeşte cu cineva acum. - Continuă să măreşti imaginea.
- Zumzet. - Discuţia e aprinsă. Discuţia e aprinsă.
Nimeni să nu mai vorbească la walkie-talkie.
Toată lumea să şi le închidă.
Auzi clicuri?
Clicuri? Nu. Nimic la capătul meu. Linia e curată.
Voi aveţi semnal acolo?
Da, avem. Vă rog, nu mai vorbiţi la walkie-talkie.
Buzzy, sunt sus. Nu pot să vorbesc prea tare. Primo e jos.
Stau lângă telefonu' ăsta de 20 de ore.
Ascultă-mă, Buzzy. O să-l taie pe Israel.
O să-l taie? O să-l omoare?
Pe Buddy Israel?
Trăgeam cu urechea, aşa că lasă-mă să-ţi spun simplu.
Bine, ascult. Dă-i drumu'.
Am auzit jos că au angajat un tip. Un suedez.
Suedez.
- Ştii vreun suedez? - Nimic.
Se presupune a fi un specialist. Şi nu e deloc ieftin.
Aşa că mă gândesc să profităm de ocazie,
să ajungem la Israel înaintea suedezului şi vom fi într-o poziţie avantajoasă.
- Îl prindem... - E o păcăleală.
... cerem o răscumpărare pe el, ne umplem buzunarele.
Suntem foarte aproape să ne facem numărul.
Răpire? Crezi c-o să reuşim?
Dacă ne ţinem gura şi ne facem treaba, nu bănuieşte nimeni nimic.
Bătrânu' e pe moarte, Buzzy. Dă-i naibii, ştii.
Tipii ăştia au curaj. Îţi spun. Tipii ăştia au un mare curaj.
Aşa e întotdeauna.
Iisuse Hristoase, e vremea noastră acum.
Chiar crezi că o să-l răscumpere pe Israel?
N-ai auzit încă partea cea mai bună.
Dar înainte să ajung la ea, încă ceva. Probabil ar trebui să menţionez.
Primo vrea inima lui Israel.
- Ce-a spus? - O să-i scoată inima.
Inima lui? Iisuse, pentru ce?
A fost informator pentru mai multă lume
Nici măcar nu pot să-l învinovăţesc pe Primo.
E sicilian de şcoală veche. Aşa urăsc ei.
Asta e o mare grijă pentru mine, cel puţin, lucrăm împreună.
Hai să nu ne jucăm aici.
Să nu luăm pe vărul cuiva sau vreun tip de pe iaht din Napoli.
Vreun tip de pe iaht?
Hai să angajăm profesionişti. Oameni care ştiu să se poarte.
Chestia asta o să facă mare vâlvă.
Sunt nişte tipe care cred eu că ar fi bune pentru treaba asta.
Care tipe?
Sunt de încredere? Sunt bune? Ce?
Două din cele mai bune.
Ele i-au omorât pe chinezii ăia, au distrus triada aceea mare.
Îşi merită toţi banii. O sun pe Loretta. Ea se ocupă de amândouă.
În regulă. Sunt mari şansele să intre în vreo belea.
S-ar putea să trebuiască să omoare vreo câţiva oameni.
Tipii ăştia nu se joacă.
Doar ca să ştiu şi eu ce să spun, cât primeşte suedezu'?
Acum vine partea cea mai bună. Eşti gata?
Asta-i partea cea mai bună.
Un milion în capăt.
Doamne Dumnezeule.
Dacă scapă zvonul pe străzi cum că ar fi o recompensă de un milion de dolari
pentru Buddy Israel,
toţi ucigaşii plătiţi din lumea liberă o să fie pe urmele lui.
Trebuie să ne mişcăm repede. Nu mai e niciun mâine.
Trebuie să închid, Buzzy.
- A spus un milion. - Un milion.
Un milion plus inima.
- Plus inima. - Şi Buddy Israel.
Doamne Dumnezeule.
Tipii ăştia îl vor tare de tot.
Doamnelor şi domnilor, există un tip
e una din cele mai mari celebrităţi din lume.
Şi suntem încântaţi că s-a oprit şi pe la noi.
Şi a câştigat tot felul de premii.
A câştigat premiul "Animatorul Anului"
în fiecare an în Las Vegas în ultimii cinci ani.
Doamnelor şi domnilor, vă rog să îl aplaudaţi frenetic,
o primire în stilul Las Vegas-ului, unei mari stele a Las Vegas-ului,
iar numele său e domnul Buddy Israel!
Vino încoace!
Buddy "Aces" Israel.
Maestru la cărţi. Iluzionist.
Nemernic.
Îţi spun asta din adâncul inimii. Retrage-te.
Tâmpit.
De cinci ori Animatorul Anului din Vegas.
Isteţilor, dintr-un nu ştiu ce motiv, le place.
Ei cred că e un fel de mistic. Ştii, ceva special.
Bună lovitură.
Buddy începe să-şi facă prieteni. Genul care au relaţii.
Face faza cu Sinatra.
Devine mascota neoficială a mafiei.
Pot să omor pe cineva? Pe cine o să omor?
Termin-o. Termin-o.
Acum are relaţiile. Are spatele asigurat.
Aşa că începe să dea lovituri.
Vrea să trăiască viaţa de mafiot pe bune.
Finanţează câteva spargeri. Nişte oameni bogaţi.
Se implica în nişte tâlharii din amaneturi,
magazine de bijuterii, chestii de genul ăsta.
Apoi se udă tot. Un jaf armat.
Urcă în dubă, omule! Urcă în dubă, acum! Hai! Hai! Hai!
Animatorul din Vegas se transformă într-un bătăuş cu acte.
Adevărul e că Buddy nu ştie să facă diferenţa între lucruri.
Ce aveţi?
E un aspirant.
La fel ca majoritatea aspiranţilor, începe s-o dea în bară repede şi îşi ia viteză.
Glumiţi cumva? Glumiţi cumva?
Bună treabă. A naibii de bună treabă. Îmi place la nebunie.
Mica lui incursiune criminală aruncă
o lumină de reflector asupra întregii organizaţii Carlotta.
Poliţiştii devin curioşi, încep să stea la pândă şi totul o ia razna
repede de tot.
Oamenii sunt ucişi, informatorii informează.
Nici nu te dezmeticeşti bine şi Buddy Israel atrage atenţia asupra ursului,
nimeni altul decât domnul Primo Sparazza însuşi.
Tâlhar, cămătar, ucigaş.
Se zvoneşte că Sparazza a comis
mai mult de 100 de crime plătite,
inclusiv cea a unuia din cei mai celebri agenţi ai FBI-ului, Freeman Heller.
Credeam că Heller era agent dublu.
A lucrat pentru OSS înainte de a se alătura FBI-ului în perioada lui de înflorire.
El a fost primul agent care a avut misiunea de a se infiltra în mafie.
Avea o identitate falsă, un trecut falsificat,
tot ce e acum în procedura standard,
Heller implementase încă de pe atunci.
... atenţia dumneavoastră către aceste planşe,
Vă voi arăta exact la ce m-am referit prin, "Îmi voi schimba faţa."
Şi drept rezultat, munca sa sub acoperirea a avut un mare succes.
Folosind cele mai noi descoperiri în materie de chirurgie plastică,
urechile îmi vor fi trase înapoi.
Îndepărtând o bucăţică de os din bărbie, îmi voi schimba linia maxilarului.
În cele din urmă, a ajuns la gradul de capo în cadrul familie criminale Carlotta,
dar datorită unor scurgeri de informaţii din interior,
acoperirea lui a fost compromisă.
Primo Sparazza a primit contractul pentru a-l omorî.
Sparazza e ca o fantomă.
De-a lungul anilor, crimele serioase în care se credea că e implicat,
inclusiv omorârea lui Heller n-au putut fi niciodată legate de el.
O ticăloşie consacrată şi un devotament de sclav faţă de doctrina mafiotă
erau cheia succesului lui Sparazza.
Aşa că a fost mutat în Nevada şi a fost făcut capul Cosei Nostra din Las Vegas.
Apă.
Care e legătura lui cu Israel?
Sparazza i-a arătat lui Israel cum e viaţa de mafiot.
I-a oferit primul spectacol pe scenă, l-a ridicat prin ranguri.
Iar Israel a profitat de situaţie cu foarte mare perspicacitate.
Adunând încet loialităţile oamenilor de top ai lui Sparazza,
în ideea de a prelua tronul.
Am mai văzut greşeli proaste, dar...
Dacă îţi petreci viaţa scoţând iepuri din pălării şi tăind oameni în jumate,
orice pare posibil.
Israel voia ceva palpabil, ceva periculos.
Dar a sfârşit prin a destrăma familia în două tabere.
Sparazza de o parte, Israel de cealaltă.
Conflictul intern care a urmat a atras interesul fiecărei agenţii de investigaţii
care lucra sub protecţia guvernului federal.
El e, chiar aici.
În prezent, avem...
Şaisprezece agenţii de stat şi cu fonduri federale
care adună simultan probe criminale
împotriva unor membri selecţi ai La Cosa Nostra.
Israel fiind practic ţinta tuturor.
Mărturia lui are potenţialul de a da în vileag
tot ce a mai rămas din La Cosa Nostra în ţara asta.
Numai treaba asta garantează imunitate totală la acuzare
şi un număr de dispariţie cu Programul de Protecţie a Martorilor.
Înregistrările de la Serna şi Padiche menţionează inima lui Israel?
Astea confirmă ceea ce deja ştim.
Sănătatea lui Sparazza e într-un declin rapid
şi înainte să moară, cere inima duşmanului său de moarte.
Un cont de garanţie bancară de un milion de dolari recent deschis
a fost descoperit pe numele lui Sparazza.
Asta şi pomenirea misteriosului suedez
fac contractul pentru Israel cu atât mai real.
Cât de real?
Ce zici de şase cifre pentru prostu' ăla? Ce zici de asta?
- Prostii. - Nu, scumpo.
Au auzit de lovitura aia cu triada, tot ce aţi făcut voi atunci.
Şi v-au recunoscut calităţile.
Acum, vreţi asta?
- Da, normal. - O să vă fac legătura.
Ce e?
Aşa vă vreau! Aşa vă vreau!
Ai sunat pe cine trebuia.
Vedeţi? Notaţi-vă asta.
Vrei să spui că doar pentru că eu şi cu prietena mea suntem în ascensiune,
ştii, am băgat nişte gloanţe în nişte fraieri,
vor să mergem să omorâm un mafiot?
Aşa merg treburile. Aţi curăţat nişte oameni foarte importanţi.
Vorba circulă repede.
Deci trebuie să intrăm acolo, să-l omorâm
şi să-i scoatem inima. E pe bune?
Vă duceţi acolo şi îl scoateţi. Faza cu inima? Aia e doar de gust.
Încă încerc să aflu detaliile de la tipul ăsta, Padiche.
În momentul de faţă avem un număr şi un nume.
Buddy Israel.
Ce altceva a mai spus Padiche?
A spus că lucrurile s-ar putea să se complice.
Am spus, "Bine. Pentru că am vorbit cu doi din cei mai tari,"
"şi mai buni asasini în viaţă."
- Cum ar fi? - Cum ar fi Pasquale Acosta.
Un mercenar însetat de sânge.
Compatrioţii săi l-au poreclit cu mai dubiosul nume "El Estrago".
"Ciuma".
Educat în America. Vorbeşte fluent peste 12 limbi. A lucrat şi pentru CIA.
E vestit pentru legendarele sale tehnici de tortură.
Când a fost prins de SAS în Irlanda de Nord,
în închisoare şi-a ros vârfurile degetelor până la os,
ca să nu i se poată lua amprentele sau să nu poată fi identificat de Interpol.
E posibil să fie implicat în treaba asta?
Un onorariu de un milion de dolari pentru o lovitură ar atrage nişte ucigaşi renumiţi.
Iar Acosta e un mercenar pur-sânge.
Are antecedente în cazuri grele şi cu siguranţă nu e singur.
- Cine altcineva? - Ce zici de Fraţii "Tremor"?
Sunt trei. Aceeaşi mamă afurisită, taţi diferiţi.
Sunt cunoscuţi pentru stilul lor sinucigaş, ca nişte kamikaze.
Ai auzit de restaurantul acela din Cleveland?
Care a fost făcut una cu pământul şi ars?
Ce s-a întâmplat?
Fraţii "Tremor" au mitraliat întreg restaurantul.
Şapte morţi, 28 de răniţi.
Doar ca să omoare un singur tip.
În timpul împuşcăturilor, unul din ei a fost împuşcat în gât. A leşinat.
Un altul a fost lovit de ricoşeul unei arme blocate.
A fost orbit temporar.
Al treilea a primit un glonţ în spinare, nu putea să mai meargă.
Sunt nişte vitezomani şi nişte tâmpiţi neo-nazişti care citesc şi recită
"Mein Kampf" de parc-ar fi "Cutiuţa Muzicală".
Sunt mai răi ca dracu' în persoană, mai proşti ca noaptea
iar nemernicii ăştia ar face orice
la un simplu semnal.
- Eu n-am auzit niciodată de ei. - Nici eu.
Atunci ascultaţi bine, pentru că ar putea ajunge să fie principalii voştri rivali.
Numele lui e Soot. Laszlo Soot.
Multă lumea îl vrea mort pe ăsta.
Umblă vorba că Soot lucrează pentru unul din ei.
Nu se ştie de unde e, de cât timp activează,
sau cum arată.
Dar când Soot se hotărăşte să omoare pe cineva,
acea persoană e ultima care se aşteaptă la aşa ceva.
Deci, asta-i tot.
Recompensa pusă pe capul lui Buddy Israel expiră în 18 ore.
După asta nu mai valorează nimic.
Cine a pus preţ pe capul lui?
Aceiaşi tipi care m-au angajat pe mine, fosta lui firmă de avocatură.
A ieşit pe uşă după ce i-au plătit cauţiunea.
Nu l-a mai văzut nimeni de atunci.
Dacă Israel ăsta chiar e balena albă a contractelor,
atunci de ce ne punem cu mafia, care,
corectaţi-mă dacă greşesc, dar cred că o să toarne cutii întregi de gloanţe în el?
Iar începem.
Ce interes avem atunci să-l urmărim
pentru ceva atât de neimportant ca o neplată a datoriilor?
Să înţeleg că tu nu vii.
Nu, o să mă duc în Kentucky
şi o să cuceresc Fort Knox cu o praştie
şi după asta o să mă duc în Iad după Hitler.
Vrei să-ţi faci curaj, laşu' naibii
şi să te pui în mişcare? Ce e cu tine?
Serios. Ce e cu tine?
Ascultaţi, ştiu unde e Israel, da?
Aşa că avem poate o zi
înainte ca locaţia pe care o ştiu eu
să se răspândească şi să afle toată lumea despre asta.
E în Lake Tahoe în partea din Nevada.
Trebuie să pregătim, totuşi, ceva.
Dacă ne ducem acolo să ne dăm la el, o facem pe pielea noastră.
Despre ce sumă e vorba?
Câte 45% pentru fiecare din voi.
Zece la sută pentru mine pentru că eu v-am găsit contractul.
Deci, cât timp mai avem?
Cât de repede putem ajunge acolo.
Dacă mai aşteptăm, cineva o să-l omoare pe prostu' ăsta.
Şi ne pierdem martorul.
Şi ne pierdem cazul.
Managerul lui Israel, un om pe nume Morris Mecklen,
ne-a garantat că Israel va intra în custodie protejată
odată ce guvernul îi aprobă înţelegerea.
Am monitorizat apelurile lui Mecklen,
şi am aflat că Israel e la apartamentul de pe acoperiş
al Nomad Hotel and Casino din Lake Tahoe, Nevada.
Apartamentul bogaţilor?
Nu, ăla ar fi ultimul loc în care ar căuta.
Avocaţii lui Israel au fost lăsaţi cu mâna întinsă după ce l-au scos pe cauţiune.
Iar Rupert Reed, unul din partenerii firmei,
a aflat unde îşi duce zilele.
Şi a trimis un executant local pe nume Jack Dupree
să-l ia şi să-l aducă înapoi în Las Vegas.
E foarte simplu, domnilor. Nu putem permite să se întâmple aşa ceva.
Un avion Gulfstream vă aşteaptă la Aeroportul Naţional Reagan
ca să vă ducă la Lake Tahoe.
Iar eu mă voi duce la Los Angeles să finalizez treaba cu Israel.
Nici un alt martor împotriva mafiei nu a mai fost
la fel de crucial sau important
ca Buddy "Aces" Israel. Nu doar că e esenţial cazului nostru,
el e cazul nostru.
Şi înţelegeţi că dacă cineva atentează la viaţa lui,
va fi cineva de cel mai înalt calibru profesional.
Ei sunt imorali, nemiloşi şi de nestăvilit.
Nu trebuie să reuşească.
Sid.
Da, Buzzy, tocmai am primit un telefon de la vilă. Suedezul a ajuns.
Fugi de-aici.
Bătrânul a trimis după el.
Aşa că urcă într-un avion şi mişcă-ţi fundu' la Lake Tahoe.
Îţi baţi joc de mine?
Du-te naibii.
Pa.
Noroc.
Mergi cu Dumnezeu.
- O zi bună, domnule. - Bună, scumpule.
- Nu... Ce... - Unde te duci?
L-ai sunat pe Mecklen?
Mi-a răspuns robotul.
Ce ai spus?
Am lăsat mesaj.
Ştiu că ai lăsat un mesaj. Ce i-ai spus?
Hugo, te holbezi la mine de parcă tocmai te-am întrebat
care e radicalul vreunui număr.
Ce i-ai spus lui Mecklen la roboţel?
Că îl suni înapoi şi că eşti foarte, foarte îngrijorat.
Excelentă treabă, omule.
Ai înţelepciunea unui om în vârstă de 6,000 sau 7,000 de ani.
E fantastic.
Se pare că nu trebuie să umplem tabla cu explicaţii pân' la urmă.
Fă-mi o favoare, da?
Îmi spui ce-i aia?
În legătură cu ce?
Uită-te la gulerul gecii. Cu ce-ţi seamănă? Pata aia?
Nu ştiu. Un rulou cu scorţişoară?
E un rulou cu scorţişoară? Scorţişoară. Ruloul scorţişoarei?
Aia seamănă a spermă.
Da.
Spermă est-europeană.
Arată de parcă un idiot şi-a dat drumu' pe o geacă din piele de viţel de 12,000$!
Faza e că e geaca mea din piele de viţel de 12,000$!
Deci, avem sămânţa, bine, lichidul seminal uman
căruia i s-a permis să se îmbibe vreo 7 ore! Da?
A intrat în fibre...
Dacă vrei, o s-o trimit de aici.
Unde? La incinerare?
Hugo!
Nu există detergent de rufe sau produse de curăţat
cunoscute omului care să cureţe alea.
Unele chestii, ajunge să spunem că pur şi simplu nu se spală!
Vrei să îmi cer scuze?
Doar dacă chiar vorbeşti serios.
Îmi pare foarte rău.
Eşti cumva un mare idiot?
Sunt, da.
Răspunde. Probabil e Mecklen.
Cheamă-l pe Vitoli aici şi apucaţi-vă de curăţat.
Da?
Şi te rog, pentru mine, vrei să faci un lucru?
Piei naibii din ochii mei.
Da, domnule. Spuneţi.
Suntem la vreo cinci kilometri de Nomad acum.
Aşa că, să faci asta în următoarele zile, dă de Israel înaintea suedezului,
şi o să fim într-o poziţie de putere.
Bine, o să aşteptăm ordine.
Bun, avem timp. Vrei să luăm ceva de mâncare?
Da. Ştim vreo ceva despre suedezu' ăsta?
Nu, doar menţionarea lui din apelul ăla.
Nu e niciun suedez în raza nimănui.
Poate că e chiar aşa de bun.
Ştii, n-a fost niciodată prins. Nu are dosar criminal. E posibil.
Poate, dar e puţin probabil.
Iisuse, îţi spun, să pună la cale aşa un plan împotriva lui Sparazza
şi care să ajungă vor tipii ăştia să-l ducă,
sunt puţine speranţe de reuşită.
Cafea? Ceva? Nu vreau să comand ceva fără să...
Nu, nu, e în regulă.
Cafea? Nu, nu, mersi, dragă. Eşti drăguţă.
Deci, am vorbit cu Loretta azi dimineaţă.
Şi mi-a spus că voi, mai mult sau mai puţin, aveţi un plan de bătaie.
Asociatul meu, domnul Serna, pot să vi-l dau la telefon
şi dacă aţi putea să vorbiţi cu el să-i spuneţi planul vostru...
- Planurile voastre. La ce v-aţi gândit? - Păsărică.
Pardon?
Păsărică.
Paprikă?
Păsărică.
Da, lui Israel îi palce păsărica.
Şi nouă ne place
că lui îi place...
Păsărica.
Corect.
Ei bine,
ajunge atât.
Bună, Jack. Grozav, bun, super. Intră. Mă bucur să vă văd.
- Ce mai faci? Pete. - Bună. Rip Reed. Intră. Bun, bun.
Grozav. Hai. Ce ai acolo...
Bună? Grozav. Intră. Scuze pentru asta.
- Bună, Hollis. - Rip Reed. Bună, Hollis. Intră.
Deci, Jack mi-a spus că sunteţi foşti poliţişti, nu?
- Da, am lucrat la Moravuri vreo 6 ani. - Serios?
Patru. Patru ani.
Vreo şase ani. La Moravuri.
Patru, cinci, şase. Cred că nu v-au învăţat să număraţi, nu?
Dar pun pariu că aveţi ceva poveşti, nu? Eu nu am.
Eu am crescut liniştit la şcolile private şi cu sacouri, ştiţi şi...
Toată lumea îşi rezolvă problemele cu discuţii, ştiţi?
Nimeni nu lovea pe nimeni. Până în ziua de azi, n-am fost lovit în faţă.
Vă imaginaţi aşa ceva? Sunt destul de laş.
Nu spun asta ca autocritică. Doar, ştiţi voi,
nu prea am o părere despre mine. Aş prefera să fiu ca voi.
Să mă bat în baruri şi să am scula mare, să mă ocup de afaceri.
Ştiţi, din păcate, asta e. E dezgustător. Mersi, Doamne!
Un fizic de doi bani cu o sculă mică şi alcoolism ereditar.
Îţi sunt recunoscător!
Vorbesc prostii. Fac asta când sunt beat. Vă rog să mă iertaţi.
Să trecem la afaceri acum.
Criminalul ăsta urmărit, Buddy Israel, e un mic Rick Springfield, cred.
Şi el chefuieşte sus la lac.
Rip, slavă Domnului, n-ai de ce să-ţi faci nicio grijă.
- Da? - Da? Am strâns o echipă acum.
Ne ducem acolo, punem mâna pe el
şi toată lumea o să plece de acolo rânjind.
Nicio problemă. Nu va fi o problemă. Nicio problemă.
Grozav, asta e bine. Suntem pe aceeaşi undă. Haideţi.
Remarcabil! Bateţi palma!
Haide. Haide, omule. Şi cu pumnul.
Chiar aşa şi după asta o încui şi pui lanţu' pe ea.
E o fază nouă la care încă lucrez.
- Simt că ăsta se uită ciudat la mine. - Nu, nu. Nu, nu.
- E în regulă? - E în regulă. Spune-i.
E un lucru bun ce-mi spuneţi voi acuma. Da? Am nevoie să aud chestiile astea.
Mici susţineri.
Mă ajută să-mi domolesc temerile.
Trec starea asta de linişte la partenerii mei.
În regulă. Privirea sus. Hei, omule. Nu e al tău.
Lasă dracului jos iepurele.
Apreciez asta. Ia-ţi mâinile de pe el.
Câteva lucruri. Atârnătorii, potera lui, ştiţi,
sunt cu toţii burduşiţi sau plini de arme, sau cum li s-o mai spune.
- Burduşiţi. - Nu ştiu cum îi ziceţi voi.
Burduşiţi? Deci au arme.
Ce altceva? Bea, ia medicamente de capul lui. E un clişeu total.
Tipul ăsta e un nemernic şi un informator,
un beţiv notoriu, un fraier cu şapte feţe.
Bun. Acum mă rog să pornească o bătaie!
Vă rog! Vă rog, vă rog, violaţi-l dacă e posibil!
Loviţi-l unde-l doare mai tare, ştiţi? Loviţi-l la grămadă.
Nu ştiu. Oricum, cred că am stabilit un onorariu pentru serviciile prestate.
50,000$.
50,000$ pentru apartamentul ăsta?
- Calmează-te. - Nu-mi spune mie să mă calmez!
Atât o să ne dea.
Uită-te câtă atenţie primim.
Campăm de parcă n-am fi tari. Suntem tari.
Iar ei pierd bani cât pentru un întreg etaj,
spunând că e în construcţie.
Eu nu cheltuiesc atâţia bani pentru dugheana asta, da?
Ăsta e un apartament mic pentru Vegas. Aşa că, la naiba cu asta
şi cu regatul animal.
- Ce e? - Vitoli n-a răspuns la telefon.
Du-te jos şi cheamă-l. Du-te jos! Haide. Du-te.
- A sunat Mecklen? - Nu.
Când începem să ne facem griji?
Nu ne facem griji. O să vedem mişcare în curând.
În regulă? Trebuie doar să mai pierdem timpul câteva ore.
Florile astea s-au ofilit. Cheamă-l pe florar.
Nu, vreau să te linişteşti.
Eu vreau să-l chemi pe florar.
Când o să sune tipul tău? Asta se întâmplă.
Hei, băi, Beanie.
Hei, doamnelor. Scularea.
Beans.
Trimite-le acasă şi cheamă altele, da?
În regulă.
Am făcut ce trebuia.
Acum ieşiţi afară în ordine,
sau cum naiba vreţi, dar mişcaţi-vă naibii.
Haideţi, mai cu viaţă. Fundu' sus. Pune nişte haine pe tine.
Vă mişcaţi de parcă aţi fi la plajă. Ar trebui să vă mişcaţi ca-n armată.
La naiba. Nu mi-am dat seama cât eram de terminat
până nu ţi-am văzut fundul, fato.
Ai trecut de la Beyoncé la Bigfoot în mai puţin de şase ore.
Du-te dracu', fătălăule!
Hei, am dansat dansul ăla, târfă. Lovitura e cea mai tare.
La naiba!
Hei, bună, sunteţi doamna Alex?
Hei, daţi concedii medicale?
Pentru că una din târfele voastre tocmai s-a accidentat!
Da, s-ar putea să lipsească de la slujbă o vreme.
Fugi de aici! Ce frumos. Foarte frumos! Mai cu spor!
Ce faci, fată? Haide. Haide.
Târfele trebuie să plece. Scoate-le de aici. Haide!
Du-le la lift.
Du-te naibii! Dă-mi poşeta! Taci naibii din gură!
Hei, târfă Ţi-ai uitat pălăria!
Ia-ţi mâinile de pe mine, nesimţitule! Ia-ţi lucrurile, târfă.
Mersi, Paul. Israel s-a trezit.
Se pare că a fost o bătaie cu nişte prostituate,
dar el nu a fost implicat.
- Ce, o bătaie adevărată? - Da, o bătaie.
- Iisuse Hristoase. - O încăierare, o luptă. Da.
L-a pus pe unul din oamenii lui să sune o patroană pentru un alt grup de fete.
- Suntem jefuiţi pe faţă. - Serios.
Ne-am holbat trei zile la casa lui Sparazza.
Iar tipul ăsta are târfe care se bat.
Ia uite ce de lucruri ai pierdut.
Te-ai uitat peste chestiile astea? E incredibil.
Ştii că Sparazza şi-a făcut operaţii plastice elective majore.
Cincisprezece. Nu?
Cincisprezece operaţii separate încă din 1952.
Ia uite câte şi-a modificat.
Nasul, de trei ori. Ochii. Pleoapele. Bărbia.
Dacă îi iei pe toţi foştii actori de la Hollywood...
- Niciunul nu şi-a făcut atâtea operaţii. - Uşor.
E nebunesc, ştii. Acuzaţii de crimă.
Omucidere, desigur. Spălare de bani. Incendiere.
Furt de lucruri importante. Bla, bla, bla.
Şi un proces de paternitate, doar ca să-şi rotunjească portofoliul.
Şi nu s-a depus nicio singură acuzare criminală împotriva lui.
Nu se poate să omori peste 100 de oameni fără să ştii cum să te ascunzi.
Da, dar cei de la FBI ştiu că el l-a ucis pe Heller.
Atunci de ce nu se duc după el pentru asta?
Heller a fost îngropat de agenţie.
De fiecare dată când un agent eşua, sau se observa că eşuase, era muşamalizat.
Uită-te ce s-a întâmplat cu Ness.
Ness şi Incoruptibilii l-au dat jos pe Capone.
Heller a fost împuşcat şi ucis. Băieţii răi l-au bătut.
Şi mai rău, Sparazza a scăpat. Cât crezi că mai durează?
Cine ştie? Locke e cu avocaţii de la Justiţie
de ieri de după-amiază.
Managerul lui Israel îi este şi avocat. Asta ţine lucrurile pe loc.
Aşa că vreau să fiu în apartamentul ăla
la o jumătate de secundă după ce se termină treaba asta.
O să fim minţiţi de angajaţii hotelului?
În mod sigur Israel i-a mituit.
N-o să avem probleme cu angajaţii hotelului.
Dacă le arăţi insigna pe care scrie "FBI"cu litere mari,
se conformează pe loc. Am văzut asta de o sută de ori.
Agentul special Gerald Diego,
Biroul Federal de Investigaţii, Departamentul de Teren din San Francisco.
Desfăşurăm o serie de inspecţii neanunţate
pentru Comisia de Jocuri de Noroc din Nevada
şi aş dori să vorbesc cu şeful securităţii.
Bine, numai o secundă. Staţi aşa, domnule.
De unde ai luat astea?
Din acelaşi loc care le închiriază şi paznicilor.
În regulă, este un schimb de tură la ora 9:00 dimineaţa.
Pleacă cei din tura de noapte. O să ne strecurăm cu cei din tura de zi.
Dar cum rămâne cu cartelele de acces, codurile?
Da, o să punem mâna pe ele când intrăm.
În principiu sunt două nivele de securitate, da?
Este nivelul cazinoului, supravegherea din camera unde se numără banii,
apoi mai este securitatea generală.
Dar cred că prietenul tău nu vrea să audă asta.
Hollis? Haide. Ieşi dracu' din maşină. Hai. Hai.
Ce-ar fi să-ţi punem un pistol la tâmplă?
Am mai trecut o dată prin asta.
Atunci nu te mai purta de parcă cineva ar fi făcut ceva în cerealele tale, da?
Reed ne-a plătit 50 de miare.
Ce fac? Sunt aici?
- Sunt aici? - Atitudinea ta e oribilă.
- E penibilă. - Gata. Terminaţi-o.
Două nivele de securitate.
Cea sub deghizarea căreia intrăm noi e securitatea generală.
În principiu ei stau pe hol
cu scula-n mâna, înţelegeţi ce vreau să zic?
Este un contingent de 35 de angajaţi care intră în hotel la 9:00 dimineaţa.
O să ne despărţim şi o să ne amestecăm printre ei
şi o să ne reîntâlnim la hotel.
Vino încoace! Treci aici!
Stai jos! Stai jos! Ai auzit ce ţi-am spus?
Te iert, Darwin.
Apreciez asta, omule
Dacă aveam nevoie de maşina ta şi
fraţii mei şi cu mine am fi fost căutaţi de lege,
şi eu te-aş fi omorât pentru ea.
Serios?
Sigur că da.
Doar am fost în locul nepotrivit la ora nepotrivită.
Aşa că nu te simţi vinovat, şefu'.
Drace.
În regulă, atunci.
Să ştii că e frumos aici în Rai.
Serios?
Ne vedem sus aici într-o bună zi.
Crezi?
Sunt sigur.
Ce mică-i lumea.
Gata cu aruncatu', ce naiba!
Luaţi costumele şi maşina.
Şi aruncaţi-i pe sărmanii băieţi în lac.
Şi urmaţi-mă la hotel.
Da, vrei să ne batem? Da, stai numa' să ieşim afară!
Dă-mi drumul!
Dă-mi drumul la mână!
Taci din gură! Dă-te naibii!
O să fie tare incognito să intrăm aşa.
Foarte deştept din partea ta. Eşti deşteaptă foc.
- Bine, ce-ar fi să te linişteşti? - Cum spui tu.
Doriţi două pături în cameră?
Nu, nu, nu suntem împreună. Nu.
Haide, scumpo. Nu fi timidă. Numai un pat, vă rog.
- Hei! - Haide, scumpo.
Ştii că mă joc cu fundu' tău.
Lasă-mă să te întreb ceva.
Chiar le permiteţi târfelor ca alea să stea aici?
Cred că ardeţi cearşafurile cu tona.
Păi...
Ca femeie, chestia aia nu ţi se pare anormală?
Bine, din cauza unor târfe ca ele bărbaţii nu ne bagă în seamă!
Nu ne respectă! Da, suntem doar nişte carne de consum pentru bărbaţi.
Bucăţi de fund şi păsărică.
Ceva frumos în ruj care poate s-o sugă!
- Taci. De ce trebuie să ţipi? - Pe naiba!
Doarme! Încerc s-o trezesc! Ce naiba!
Vino încoace! Vino încoace!
Târfele ca alea mă fac să plâng după ceea ce am putea fi.
Dacă noi toate surorile de peste tot, negre, albe, maro şi galbene,
am spune ce-am avea de zis în acelaşi timp,
un front unit, ştii, rasa feminină
mobilizată, mişcându-ne ca un întreg! Mă înţelegi?
O să am nevoie şi de cheia de la minibar.
Spune-ţi numele. Apoi spune, "Cu ce pot să ajut?"
Nu înţeleg.
Nu ţi-am cerut să înţelegi.
Ţi-am cerut să-ţi spui numele, urmat de fraza,
"Cu ce pot să ajut?"
Numele meu e Vitoli. Cu ce pot să ajut?
Bravo.
Numele meu e Vitoli. Cu ce pot să ajut?
Vitoli!
Haide! Ce, ţi s-a stricat telefonul sau ce?
Buddy are nevoie de tine sus.
Unde eşti, nebun mare?
Vitoli!
Haide, târfuliţă.
Deschide naibii uşa.
Haide!
Nu, să-ţi spun eu ceva. Ştii ce? Ascultă-mă. Ascultă.
Înţelegerea cade în cinci minute dacă ei nu ne dau nimic.
Nu ştiu ce să-ţi spun. E aşa cum e.
- Prostii! Nu-i aşa! - Ascultă...
Nu sunt... Nu ştiu cum să ţi-o spun mai tare de atât, Morrie.
Nu renunţ la băieţii mei.
- Şi suntem lucraţi... - Da? Punct.
... în această privinţă, prietene.
Stau în prezenţa oamenilor ăstora de vreo 30 de ore.
Ăştia sunt cei mai mari sugători din toate timpurile.
Şi mă simt învins de ei. Mă simt plin de sânge.
Va trebui să intri în joc.
Nu, nu trebuie să fac nimic, ceea ce include şi cooperarea cu idioţii ăştia,
până ce nu primesc ceea ce vreau!
Ascultă-mă. Dacă trebuie să le dăm pe cineva,
dă-li-l pe Hugo, da.
Pot accepta asta pentru că are nevoie de regimul de închisoare.
E mai mult de atât. Ei vor pe toată lumea.
Ivy, Beanie, Hugo, lucrările.
Asta nu-i o întâlnire de făcut schimb, da, Morrie?
Nu renunţ la băieţii mei şi tu ştii foarte bine asta.
Ţi l-am dat pe Sparazza.
O să li-l dau pe Sparazza şi sindicatul de pe coasta de vest pe tavă.
Rezolvă situaţia!
Ascultă-mă, puştiule. Să nu mai antagonizăm asta, da?
Dacă întrecem măsură, îţi vor revoca statutul de protejat
şi asta va anula toate înţelegerile pe care le avem cu ei.
Şi asta înseamnă mat. Şah mat, puştiule.
Bine.
- Israel a cedat! - Îi predă pe toţi, nu?
Întregul său anturaj. N-are absolut niciun prieten.
Trebuie să mergem.
Ticălosul. Avocaţii se transferă?
Da, asta se întâmplă. Uite, dacă vrea să fugă,
o s-o facă acum, aşa că trebuie să mergem!
O să sun la securitate să mă asigur că tot locul ăla e încuiat.
Trebuie să-l ţinem în apartamentul ăla.
Aş vrea să arunc o privire prin apartament.
Nu, îmi pare rău, apartamentul e acum în construcţie.
Vizualizează cu camera trei. Poate îl vedem.
Bill, putem vorbi între patru ochi?
Dacă ai ocazia...
Gary? Trimite personalul la masa 12.
Nu-mi plac chiflele de pe masa aia.
E greu, nu?
E greu. Nu ştiu... Această... Nu ştiu cum te descurci.
Adică, trebuie să fii cu ochii pe totul.
Şi pe toată lumea mereu.
- Da, poate fi greu. - Sun sigur de asta.
Deci, Bill, dacă am înţeles eu bine,
etajul cu apartamentul e în construcţie?
- Corect. - Bine.
Dar cu astea oprite, nu apare un motiv de îngrijorare?
După cum ai spus şi tu, trebuie să fii cu ochii pe tot la orice oră.
Ne făceam griji că praful şi molozul de la lucrări
ne-ar fi putut strica aparatele.
- Aşa că le-aţi închis? - Da.
Hei, Bill, ai spus că sunt probleme la masa 12? E masa 12?
Masa 12. Da? Am nevoie de cineva la masa 12.
E o tipă cu părul albastru care a trecut pe acolo de vreo 14 ori. Mersi.
S-a întâmplat ceva la masa 14?
Masa 12!
Am înţeles.
Le-ai închis.
Da. Adică, nu, noi...
Avem angajaţi poziţionaţi la ambele capete ale holului 24 de ore pe zi.
Bine. Ce gel de angajaţi?
Chiar acum?
Un grup de securitate format din şase persoane plus Vitoli,
majordomul executiv, aşa că sunt şapte oameni, în total.
Aveţi un majordom executiv la acel etaj?
Doar în ceea ce priveşte angajaţii care sunt acolo acum, echipa mea,
servesc prânzul şi cina şi în general se ocupă de întreţinere.
N-am înţeles care masă. E masa... Sunt la 12.
Nu ştiu ce vezi tu acum, Bill.
E o doamnă cu părul albastru Mă uit la ea chiar acum. Masa 12!
O termină cu totul acolo, da? Vreau să fii cu ochii pe ea! Atâta tot!
- Trebuie să fie tare frustrant. - Recepţionat. Acum mă duc la ea.
- Totuşi, nu sunt oaspeţi la apartament? - Nu.
Am observat multă mişcare la masa aia.
Haide, Bill. Vrem doar să ştim ce se întâmplă.
A venit vreun sultan.
- Unul din bogaţii voştri. - Nu.
Un cheltuitor? Haide.
- Nu, nu. - Îi place să aibă mult spaţiu?
Tu ai inventat chestia asta cu construcţia?
- E asta... - Nu, nu.
Vrem să renovăm acea parte a hotelului de ceva vreme.
Echipa de securitate e acolo doar pentru a păstra integritatea etajului.
Şi cine altcineva mai are acces la acel etaj, Bill?
Îmi pare rău. Astea sunt nişte treburi foarte delicate
şi trebuie să mă apăr,
aşa că dacă îmi mai arăţi o dată insigna, îţi primeşti aprobarea.
Desigur. Grozav. Dacă ai putea să-mi spui
cine are acces la etaj, cred că am putea...
Doar eu am acces şi ţin evidenţa întregului personal.
Dacă îmi mai arăţi încă o dată insigna...
Desigur.
Alo? Alo? E cineva acolo?
Trebuie să vorbesc cu cineva de la securitate imediat.
Sunt agentul special Donald Carruthers de la FBI.
Alo? E cineva acolo? Alo?
E ăsta
sânge?
Da, aşa e.
Chiar acum îţi umple plămânii.
În mai puţin de un minut, o să te asfixiezi şi o să leşini.
Dar n-ar trebui să simţi niciun fel de durere, da?
Hei, hei.
Închide-ţi ochii.
Nu face faţa asta la ultimul lucru pe care îl vezi.
Pentru că...
Raiul s-ar putea să-ţi poarte pică pentru asta.
Chiar mor?
Bill.
Da, William.
Cu toţii murim.
Deci e o crimă dublă confirmată.
Nu răspunde nimeni de la securitate.
Victime împuşcate, aruncate în lac, poate vechi de e o oră.
Eşti pe difuzor.
- Sunt pe difuzor? - Da, spune.
Avem un nume în aşteptare pentru Jack Dupree.
E vânător de recompense din Las Vegas, Nevada.
Ai recuperat ceva de la el?
Am găsit o chitanţă în buzunar.
- Era pentru o închiriere de uniforme. - Ce fel de uniforme?
Chitanţa a fost parţial distrusă de apa din lac.
- Ce fel de uniforme? - Ce fel de uniforme?
Scria că sunt de culoare maro.
- Maro? - Maro.
Cu maro, astea sunt de la Nomad Security.
S-au recuperat uniformele?
- Nu, încă mai căutăm. - Drace!
Vreau să...
Vreau să încui.. Vreau să limitezi accesul fizic...
S-a înţeles? Nimeni nu intră în hotel.
Nimeni nu se apropie de locul faptei. Aşa să fie, da?
- Dupree voia să se dea de la securitate. - Da.
Eu mă duc la hotel.
Tu ia maşina. Du-te la lac.
- Află tot ce poţi. - Tu ce-o să faci?
O să ajung la Israel înaintea lor.
- Nu cred c-o să meargă. - Şi de ce?
Pentru că nu avem nevoie să ne facem mai multe probleme.
Spun doar ca o să omorâm pe oricine stă între noi şi Israel. Aşa abordez situaţia.
Nu încerc să rad tot etajul
şi nu vreau să omor femei.
Indiferent cum îşi câştigă existenţa.
Stai, stai, stai, stai, stai. Aud nişte chestii nasoale tare prin staţie.
- E mai bine? - Da, mult mai bine.
Ce auzi acum?
Era ceva despre un homălau de agent federal care e în clădire.
- Un federal? De la FBI? - Da. E în regulă. Nu-i nimic.
E o mică inspecţie la cazino. Nu-ţi face griji.
Când ajung fetele în hol vreau să mă anunţi.
O să mă întâlnesc cu ele pe drum şi o să mă amestec între ele.
Odată intrată îi pun arma la tâmplă lui Israel şi ies cu el.
În caz că îi vin cuiva idei.
O să strâng şi-o să-i omor pe toţi.
Am o mulţime de cartuşe pregătite aici. Ai încredere în mine.
Numai să nu uiţi că e mai mult o salvare decât un masacru, da?
Hei, haide. Ştii că a trebuit s-o aduc şi pe mama mare.
- Ai adus-o pe aia de calibru 50? - Sigur că da.
Ce naiba? Ce naiba încerci să împuşti?
Un avion de călători de pe cer?
Să distrugi luna?
Dacă face vreunu' o mişcare greşită, o să doarmă în pământ.
Nu vreau să stau aici toată ziua. Şi să-ţi spun eu ceva.
Dacă se bagă federalu' ăla, odihneşte-te în pace, amice.
A dracu' Kevlar, la modu' cum a trebuit să-l ascund, mă gâdilă ca naiba.
Stai să te întreb ceva. Ai mai vorbit cu Keith ăla?
Sau mai e cu alba aia?
Nici nu mă chinui prea tare cu el.
Da, dă-l naibii.
Oricum, ne avem una pe alta.
Asta e toată dragostea de care o să avem nevoie vreodată.
Eşti de acord?
Stai puţin.
Cred că tocmai a ajuns trenul cu târfe.
Drace! Patru târfe. Asta-i echipa ta.
Hei, du-te naibii, da?
Du-te naibii cu tot cu peruca ta pentru că începe să mă enervez deja.
Sunt în drum spre ieşire.
O să stau pe hol până ce urcă ele în lift.
Şi să mă anunţi, da?
Du-te acolo şi fă-ţi treaba, fato.
Mama te păzeşte. Mama te păzeşte, scumpo.
Buzzy? Buzz?
- Da, eu sunt. - Bun, auzi clicuri? Ceva?
Nu, nimic la capătul meu.
- Deci, cum stăm? - Stăm foarte bine.
Mă bucur nemaipomenit de mult să aud asta.
Deci, trebuie să fi simţit asta încă de pe atunci, nu?
Cu sânge rece, Sid. Ochi morţi.
Bine, da, bun. Deci eşti la hotel. E totul în regulă?
E linişte.
Deci, nu vezi nimic?
Niciun semn de probleme,
nu se furişează nimeni, nicio ameninţare? Nimic?
Categoric nu. N-avem de ce să ne facem griji.
Israel e în apartament acum, nu?
Da, cred că stă acolo de vreo săptămână.
Cum stăm cu timpul? Suedezul a fost trimis.
El însuşi pilotează.
Bine, la naiba, bine. Deci se îndreaptă spre Tahoe atunci, da?
Da. Suntem cam într-o cursă acum, Buzzy.
E o chestiune de cine păcăleşte pe cine, înţelegi?
Trebuie să ajungem la Israel primii.
Se rezolvă, Sid.
Trebuie să punem mâna pe el, Buzz. Totul depinde de asta.
O să punem mâna pe Israel. Ai încredere în mine.
Deschide naibii uşa.
Scuzaţi-mă, domnule.
E numai pentru dumneavoastră.
Mi s-a spus să v-o înmânez personal.
De unde a venit asta?
Au găsit-o în arhivă ca făcând parte din cazul Sparazza.
A mai văzut cineva asta?
Doar directorul însuşi. A cerut să-l contactaţi imediat.
Să-i informăm pe Messner şi Carruthers?
Nu. Situaţia s-a schimbat.
Dă-mi-l pe director la telefon
şi pregăteşte avionul nostru pe pista de la LAX într-o jumătate de oră.
Da, domnule.
Domnule ofiţer!
- Hugo, ce faci, omule? - Bine.
Da, hei, poţi intra.
Hei, omule. Unde naiba e Vitoli?
Ce vrei să spui? N-o să curăţ asta de unul singur.
Hei, să nici nu te gândeşti că mă ating de geaca omului meu
pe care ştiu că ţi-ai dat drumu', orbu' naibii.
La ce dracu' te gândeai de le-ai tras-o la târfe pe la spate fără prezervativ, Hugo?
Pun pariu că scula ta se dezintegrează în momentul de faţă!
Prostu' dracu'. Ce naiba e cu tine?
Hugo!
Deci, ce a avut Mecklen de spus?
Se apropie, omule.
Avem o mulţime de puncte în înţelegere apoi ne apropiem.
De ce tremuri aşa?
- Dar e totul în regulă, nu? - Da.
- Uită-te la mine, omule. Uită-te la mine. - Ce s-a întâmplat? Lucrez.
- Da, în regulă. - Ce s-a întâmplat?
Crezi în loialitate, nu-i aşa?
Cred eu în loialitate?
În special în genul de loialitate
unde cineva ca mine, sensibil de altfel, îşi lasă propriul interes la o parte...
De aceea eşti omul meu.
Pentru că în afară de loialitatea unui nenorocit de câine,
genul ăsta al meu de loialitate, nu va deveni mai dedicat sau devotat.
Ce vrei să spui?
Ceea ce încerc să spun e că trebuie să vorbesc cu şeful pazei imediat.
Nu răspunde pe interior.
Ştiu asta. La ce etaj sunt?
- Nu ştiu acum. - La ce etaj sunt, Ricky?
În regulă, ştii ce, ăla e unul din oamenii de la pază.
Scuzaţi-mă?
- Scuzaţi-mă, domnule. - Da.
Sunt agentul special Donald Carruthers, de la FBI.
Trebuie să ajung imediat la ultimul etaj.
Chiar într-acolo mă îndrept acum. Sigur.
- E o urgenţă? - Să sperăm că nu.
Cobor.
Pariez că aşa e.
Mârlani poponari.
Ce ai spus?
Nu tu. Nişte tâmpiţi din lift.
Târfele astea sunt în pauză de ţigară permanentă sau ce?
Aşteaptă, aşteaptă. Toate vagoanele au plecat din staţie.
Da, se îndreaptă direct către tine.
- Bine. - Târfe împuţite.
Ăsta e rolul pe care ai vrut să-l joci.
Da, asta spune multe despre tine.
O târfă, o mare târfă.
Ce s-a întâmplat, G?
Vorbeşte, haide. Vorbeşte.
Târfă, sunt pe cale să folosesc asta.
În regulă, atunci. Derbedeule.
Nu, nu ştiam de asta.
Acum aud prima dată de asta.
Ai luat legătura cu agentul Carruthers?
Da, semnalul la mobil e foarte prost aici, dar până unul din noi nu va vorbi cu el,
el e comandantul operaţional şi în faţa lui răspund...
În ceea ce priveşte identitatea celor două cadavre...
Ascultă, în mai puţin de o oră, vei avea între 40 şi 50 de agenţi la lacul Tahoe
care nu vor avea cea mai vagă idee de ce sunt acolo.
Avem ordin să-l luăm pe Israel în programul de protecţie al martorilor.
Asta e o operaţiune pentru doi oameni.
Ceea ce descrii tu acum e o deplasare mult mai mare.
- Messner? Ascultă. - Aşteaptă. Trebuie să vorbesc cu Locke.
Dă-mi-l la telefon.
Dacă s-a schimbat situaţia, trebuie să aud asta de la el.
- Eşti Messner? - Da. Ăsta cine e?
Uită-te la asta. Hollis Elmore. Locuieşte în Vegas.
A lucrat la departamentul de poliţie acolo.
Agent Messner, am recuperat maşina.
- Ce maşină? - Maşina lui Dupree.
Un Cadillac Sedan DeVille din '89.
- Unde aţi găsit-o? - În parcarea de la Nomad.
Sunt necesare benzile de avertizare?
Strângeţi benzile de avertizare! Acum!
- Nu prea e secret ceea ce faceţi, nu? - Nu, domnule.
Aţi interzis accesul la hotel?
N-aş putea să vă spun asta acum, domnule.
Hugo, ce dracu' se întâmplă cu tine?
Te-ai injectat cu prostie sau ce? Ştiu. Eşti înconjurat de proşti.
Nu mai folosi nenorocita aia de loţiune. Arăţi ca o păpuşă Muppet.
Şi nu-ţi mai lăsa târfa să te tundă, amice.
Arată ca şi cum ar fi pus un castron pe chestia aia.
Trebuie să vii aici jos să mă ajuţi, Hugo, pe bune.
Nu curăţ toată mizeria asta singur.
Sunt obosit. Nu sunt o menajeră, amice.
Serios. Vino aici. Rahat.
Ce dracu'?
La dracu', nu. N-ai făcut asta, amice.
Ce i-ai spus lui Mecklen?
Ce-am spus întotdeauna, să facem afacerea.
Vezi tu,
asta e una din acele rare clipe, când ai şansa să fii sincer.
Dacă te-am întrebat ce i-ai spus lui Mecklen,
trebuia să-ţi dai seama că e o întrebare retorică.
Să-ţi dai seama că ştiu deja.
Ce vezi acum?
Vezi doar...
ceea ce am hotărât să-ţi arăt. Asta e o iluzie, Ivy.
Asta e minciuna pe care ţi-o arăt.
Fac să se întâmplă magia într-o clipă,
în acea fracţiune de secundă.
Dar să vezi dincolo de nenorocita asta şi să afli
că toate sunt tâmpenii.
Da, eşti plin de prostii.
Dar le pot da formă, le pot schimba şi pot să le fac să pară reale.
De aceea eu sunt valoros aici, Ivy. Şi de asta tu nu eşti.
- Nu sunt valoros? - Îmi pare rău.
Te iubesc şi nu am vrut să se ajungă la asta niciodată. Ştii asta.
Nu contează ce ai vrut. Contează ce ai făcut.
Dacă ai crezut că bătrânul Primo poate să-ţi strice totul,
aşteaptă să vezi ce voi face aici.
Nu pot să cred asta.
Bateria e descărcată complet.
Las-o baltă. Nu vei avea semnal aici. Va trebui să aştepţi.
Dar linia aia? Nu poţi să iei legătura cu oamenii tăi prin intermediul ei?
Nu, aceste telefoane sunt conectate direct la serviciul de mentenanţă,
dar de îndată ce vom ajunge la ultimul etaj, pot suna jos.
Voi pune să fie oprite lifturile, domnule.
Pasquale Acosta.
Asasin plătit. El Estrago.
Ciuma.
Când a fost prins de SAS în Belfast
şi băgat la închisoare, şi-a ros vârful degetelor până la os.
De ce nu-i pui pe cei de la mentenanţa s-o facă?
Ce să facă domnule? Să oprească lifturile.
O oprire de urgenţă a întregului sistem de lifturi, domnule?
Nu. Asta trebuie făcută de către cei din echipa mea.
De cât timp lucrezi aici?
Bill?
Doamne, chemaţi o ambulanţă pentru Bill! Sunt în camera de securitate.
- Eşti aproape de ultimul etaj? - Nu.
Dar asta sigur a sunat a foc de armă, şi nu ştiu de unde s-a auzit.
E sistemul tău IFB. Cineva are un receptor de ureche.
Tocmai le-ai recepţionat semnalul.
Securitatea hotelului Nomad să blocheze lifturile imediat.
Te rog să nu-mi spui că nenorocitul ăsta tocmai a fost scos din funcţiune.
- Proştii ăştia. - Ce s-a întâmplat?
Cei de la securitate opresc lifturile de la tine din clădire.
Vă rog să vă păstraţi calmul.
Asta dă putere.
Lifturile au fost întrerupte momentan şi vor fi repuse în funcţiune în curând.
Vă rog să vă păstraţi calmul.
Lifturile au fost întrerupte momentan şi vor fi repuse în funcţiune în curând.
Atunci, să-i dăm drumul.
- Vreau să le prind acolo. - În lift.
Mai mult cablu. Haide. Încă puţin cablu.
Aşa se face!
Aşa, aşa.
Sunt asistenta medicală.
Aici am făcut eu baie acum o jumătate de oră.
Ne vom ocupa de asta.
Hei, Boogie! Vreau să te duci
să-mi aduci perna electrică şi o pătură.
- Bunico, nu în timpul antrenamentului. - Bine, ajutorul de încredere al bunicii?
Bunico. Bunico, bunico?
Se duce bunica s-o ia. Hai intră.
Funduleţ de înger.
Mi se pare că te uiţi urât la mine!
Nu-mi place când târfele se uită urât la mine.
Ai forţă? Ai forţă? Vrei o bucată din mine?
Ce? Ce?
Vezi? Îndemânare.
Încetează dracului.
Da!
...cei doi oameni au fost măcelăriţi aici mai devreme, în timp ce autorităţile
fac speculaţii despre aparenta dispariţie a celei de-a treia persoane.
Numele uneia dintre victime nu e cunoscut,
dar cealaltă victimă a fost identificată ca fiind Jack Dupree...
Rahat! La dracu'! Nenorocitul! La dracu'!
Autovehiculul înregistrat pe numele domnului Dupree
a fost găsit în parcarea hotelului Nomad.
Don, dacă auzi asta, să ştii că sunt în hotel, în partea de nord.
Am schimbat vieţi pentru tine.
N-ai fost nevoit niciodată să-ţi speli mâinile de sângele cuiva,
să-l scoţi de sub unghii. Pentru asta ne aveai pe noi.
N-ai realizat niciodată nimic de unul singur.
La dracu', la cât de comod eşti, pariez că n-ai fost nevoit să faci
mai mult de una mică toată viaţa ta.
Ivy...
De crezi că te las să scapi cu mizeria pe care ai făcut-o...
Ascultă-mă.
...să mă vinzi ca pe un nenorocit de maimuţoi...
Ştii că n-aş face niciodată asta.
M-ai dat pe mâna federalilor ca pe ultimul tău jeton...
La orice te-ai gândi, orice...
Cred că ţi-ai pierdut minţile.
Dacă...
Nenorocitule! Nenorocitule!
Ţi-ai pierdut minţile!
Eşti terminat...
Eşti terminat, Ivy!
- Hugo! Eşti rănit? - Nu! Nu, nu, nu.
- Domnule Israel! - Sunt aici! Ivy încearcă să mă omoare.
- Nenorocitule! - Să ţi-o trag!
- Veniţi aici! - Haideţi.
Rahat.
Aruncă arma sau eşti un om mort!
Dumnezeule. Beanie e mort.
L-ai ucis pe Beanie.
Lăsaţi armele jos. Nu mai poate face nimic.
Luaţi-l de aici.
Jimmy, pune-i cătuşele. Puneţi-l...
Duceţi-l pe ieşire de serviciu. E mai rapid.
Veniţi înapoi aici. Ne ocupăm noi de restul.
Te simţi bine, Hugo?
- E în regulă. - Ne-a vândut la federali, Hugo!
- Ieşi de aici. - Hugo, omule!
Lucrează cu ei, Hugo!
Sunt tâmpenii. Ştii asta, Hugo.
Eşti bine? Rămâi cu mine. Rămâi cu mine.
Mecklen trebuie să apară în curând. În regulă? Eşti cu mine?
Eşti cu mine, puiule?
Aproape am terminat.
Astea două sunt oprite.
Ce dracu' se întâmplă?
Haide, nenorocitule.
Las-o baltă. S-a terminat.
Hei, nu mai spune asta, în regulă?
Fato, tocmai am văzut focuri de armă în apartamentul ăla.
Probabil că acolo ai auzit împuşcăturile mai devreme.
Cineva tocmai a murit, şi Israel e terminat.
N-am ajuns până aici doar ca să mă retrag pentru că aşa crezi tu.
Cum vrei tu. Putem să ieşim, să ne relaxăm puţin.
Să ne drogam puţin. Poate să petrecem noaptea împreună.
Haide, iubito, ascultă. Putem să plecăm acum...
La dracu', fată.
Ce?
Tipii ăştia doi stau în lift, găuriţi din cap până în picioare.
Orice s-ar fi întâmplat, cu greu poate fi descris.
Ce fac acum?
Mor.
Tipii ăia doi care au fost împuşcaţi şi aruncaţi în lac?
Erau şi ei poliţişti?
Alea mi-au rams după operaţia de extirpare a uterului.
Aşa că sunt vechi de câţiva ani.
Nu sunt poponar doar pentru că am barbă.
Degetele mi-au fost tăiate.
Sărmanu' de mine.
Warren, du-te şi exersează cu nunchak-ul.
Lasă-ne singuri, dulceaţă.
Du-te acum, dulceaţă.
Când vrei tu, când vrei tu, poponare.
Îmi cer scuze pentru băiatul ăsta.
Mama lui l-a abandonat acum un an,
şi tatăl lui, băiatul meu Dale, e închis la penitenciarul Reno-Washoe.
Şi-a ieşit din fire de câteva ori.
E condamnat pentru violare de domiciliu şi tâlhărie.
A scris o grămadă de cecuri false.
Soţul meu, Bill, s-a spânzurat acum nouă luni.
Şi de atunci, micul Boogie e bărbatul în casă.
Nu cred că aia a mai fost deschisă de când a murit soţul meu.
Voi împrumuta asta pentru o vreme.
Îţi funcţionează sistemul IFB?
Nu, de aceea folosim walkie-talkie-uri.
Problemele de jurisdicţie sunt un coşmar acum.
- Ceva despre maşina lui Dupree? - Nimic.
Vrei să spui că nu a observat nimeni pe cineva ieşind din Cadillac-ul
care arată ca o sculă bleagă?
- Ştiu. - Unde e omul tău?
Aici.
Ricky, el e agentul Messner.
Spune-i exact ce s-a întâmplat cu calm.
Da, mai devreme, era tipul ăla, Carruthers...
Da, agentul Carruthers. Ştii unde e?
- Nu. A vrut să ştie... - Da, e aici chiar acum.
Vorbim cu puştiul. Avem nevoie de două minute.
...la ce etaj erau cei de la securitate.
Şi apoi l-am văzut urcându-se în lift cu alt agent.
Stai puţin. Care celălalt agent?
Nu era niciun alt agent. Agenţii noştri acum vin aici.
- Nu era nimeni aici. - A spus că era din San Francisco.
Ţi-a spus cum îl cheamă?
Un nume spaniol. Era Diego sau Garcia.
Verifică ambele nume în baza de date de la Washington.
Ceva nu e în regulă aici.
Sună la San Francisco. Vezi dacă...
Purta una din hainele noastre.
Ce? Cine?
Celălalt agent. A spus că e aici să verifice ceva.
Şi apoi, când l-am văzut în lift cu Carruthers...
Omul ăsta s-a prezentat ca fiind agent federal?
Da, adică, avea insignă şi toate cele.
Şi când l-ai văzut după aceea purta o haină a celor de la securitate.
Da.
Şi asta nu ţi s-a părut ciudat?
Am crezut că i-au dat-o ca să poată...
Vino cu mine.
E evident că avem pe cineva care se dă drept unul de-al nostru.
Informează-ţi echipa, dar fă-o în linişte. În regulă?
La dracu'.
În regulă, să formăm o echipă tactică. Urcăm sus.
Trebuie să pornim lifturile astea.
Întreţinerea,
vreau să pornească cineva lifturile astea imediat.
Trebuie să vorbesc cu directorul adjunct Locke pe o linie securizată
cât mai curând posibil.
În regulă, s-a făcut.
Haideţi, daţi-vă înapoi.
- Haide... - Glumeşti?
Credeam că vei merge...
Că vei merge jos după Vitoli. Să-l aduci aici sus.
Trebuie...
Trebuie să ne facem bagajele.
Trebuie să ne facem bagajele acum.
Adu-l aici. Trebuie să împachetăm. Trebuie să împachetăm.
În regulă? Unde e?
- E mort. - Nu. Am spus pe moarte, nu mort.
La dracu'.
La dracu', fato.
Unul dintre ei e agent federal.
Alo, m-ai auzit? Ai auzit ce-am spus?
Am spus că unul dintre ei are insignă de agent FBI.
Stai puţin, stai puţin. Aşteaptă, aşteaptă.
Recepţionez tot felul de tâmpenii prin sistemul ăsta de antenă rotitoare.
Linişteşte-te o clipă.
Focuri de armă. În turnul de vest. Nomad...
În regulă, aşteaptă.
Stai liniştit o clipă. Să-mi dau seama... Ce dracu'...
Dă-te la o parte.
La dracu'.
N-o să-ţi vină să crezi asta.
Amândoi nenorociţii ăştia sunt agenţi federali.
Nu. Unul dintre ei nu e.
Unul dintre ei nu e. Spun peste tot asta.
Au un impostor. Un cretin cu o insignă falsă.
Crezi că poate fi nenorocitul ăla de care ne spunea Loretta?
Aşteaptă. Stai, stai. Am aici un Gerald Diego.
Şi Donald Carruthers.
Care e cel adevărat? Pentru că-l voi ucide pe cel care nu e.
Opreşte liftul. Opreşte liftul.
Haide.
Au anulat înţelegerea.
Au revocat înţelegerea. Au anulat-o.
Stai, ce vrei să spui? Ce vrei să spui, omule?
I-am prins, i-am prins. Ce vrei să spui?
Nu ştiu. A fost directorul adjunct. Nenorocitul ăla de Locke.
A distrus totul. Nu a vrut să-mi spună de ce.
Suntem terminaţi.
Ne vor băga la zdup, prietene.
Ne-au omorât. Ne-au omorât.
Trei minute.
Pregătiţi-vă de acţiune.
Uşa liftului din partea de nord s-a deschis.
Posibili agresori înăuntru. Fiţi pregătiţi.
Aşteptaţi semnalul meu.
Shar. Shar, atenţie,
sunt încolţită.
Adu artileria grea.
Trage din cer. La semnalul meu.
Ochit.
Dumnezeule.
Trag.
Staţi dracu' jos!
Jos!
Ridică mâinile sus!
Aruncă arma jos!
Ieşi din lift!
- Ăştia sunt agenţi federali sau nu? - Nu ştiu!
Te rog, Sharice!
La dracu'! Am fost împuşcată!
Georgia!
Georgia, unde eşti? Nu te aud.
Cât de grav e?
- Fatal. - Ce?
- Fatal. - Nu.
La dracu'!
Asiguraţi suspecţii!
Am nevoie de asistenţă medicală. Am mai mulţi ofiţeri răniţi.
- Aveţi grijă la el. - Eşti bine. Nu, nu. Stai treaz.
Să vină un medic! Aduceţi un medic!
- Unde e doctorul ăla? - La dracu'.
Dacă mă auzi, fată, să ştii că nu văd nimic de unde sunt acum.
Cobor mai jos pentru o vizibilitate mai bună.
Ofiţeri răniţi. Repet, la etajul şapte sunt ofiţeri răniţi.
Să izolăm...
Nu mai contează! Intraţi acolo şi puneţi mâna pe fata aia!
Sharice? Mă auzi? Sunt rănită.
La dracu'.
Nu ştiu cât de grav e. La dracu'.
Probabil că a trecut prin vesta antiglonţ.
Mă îndrept către apartamentul prezidenţial.
Lester!
La dracu'.
Mişca! Mişcă! Grăbeşte-te! Eliberaţi culoarul.
- La dracu'. Haide! - Am sigilat aripa de vest a clădirii.
Drace. Mă auzi?
Aruncă asta!
Mişcă!
Fato, unde eşti?
La naiba, Georgia! Spune ceva!
Nenorociţilor...
Drace!
Sunt rănit!
Avem nevoie de un doctor!
La dracu'!
Chemaţi un doctor!
Am nevoie de un doctor. Am nevoie de un doctor.
Să-l scoată cineva de acolo!
Am dat-o în bară.
Am dat-o în bară!
Liftul trei coboară acum.
Hai! Mişcă. Mişcă.
Iartă-mă.
Ridică mâinile sus!
Verifică-i semnele vitale.
Începeţi verificarea.
- Liber. - Liber.
Am asigurat etajul, domnule.
În regulă, intră.
Ţine-l acolo până aducem pe cineva.
Unde sunt Carruthers şi Messner?
Carruthers e mort. Messner nu a fost implicat în asta.
Chemaţi-l!
- Cum te cheamă, fetiţo? - Georgia.
Georgia.
Ştii că l-ai salvat pe negrul ăsta.
Acum tot ce trebuie să faci e să fii recunoscător.
Eşti rănită destul de grav.
Am fost împuşcată de două ori.
Cred că mi-am împuşcat şi omorât tovarăşul astăzi.
Dacă te consolează cu ceva, să ştii că veneam acolo să fac ravagii, puiule.
Să încing admosfera, să-i omor pe "negri", omule.
Pe bune?
Tovarăşul tău putea să fie unul dintre ei.
Probabil că aş fi dat şi peste tine.
Ce păcat ar fi fost.
Ce făceai aici, oricum?
Îl urmăream pe un prost pe nume Israel.
La naiba fată, o să faci un negru să se îndrăgostească.
Las-o jos. Las-o jos şi întoarce-te cu faţa la perete.
Arată-mi mâinile. Arată-mi mâinile!
Aruncă arma sau te ciuruiesc. Lasă arma jos!
Nu l-am omorât eu pe omul tău de jos. Aşa l-am găsit.
Chiar dacă mă crezi sau nu, asta are prea puţină importanţă acum.
Vom rezolva asta şi vom trăi,
sau puteam să facem aceeaşi chestie pe care am tot făcut-o.
Nu am nimic cu tine su cu FBI-ul,
aşa că cred că ar fi mai bine să ne vedem fiecare de drumul său.
Agentul Messner vine sus.
Agent Messner. Ce se întâmplă?
Eşti bine, băiete? Ai nevoie de îngrijire medicală?
Nu, n-am nevoie. Spune-mi ce se întâmplă.
- Haide, stai jos. - Te rog, nu vreau să stau. Explică.
E greu de explicat totul acum.
Au intervenit chestiuni mult mai importante acum.
Îmi pare rău de Carruthers.
- E un om bun. - Directore Locke?
Are un ritm cardiac inconstant, o boală gravă de inimă.
Nu-l pot ajuta aici. Trebuie să-l ducem la...
În regulă, domnilor, să-l ducem pe acoperiş.
Duceţi-l pe domnul Israel pe acoperiş. Va merge împreună cu noi.
Nu pot explica totul acum.
Nu, eu...
- Trebuie să te întorci la Washington. - Ce naiba se întâmplă aici?
Îmi pare rău, dar nu-ţi pot spune mai multe acum.
- Atât de mulţi oameni au murit. - Trebuie să te întorci la Washington.
- Vom face raportul zilele următoare. - Explică-mi acum.
Întoarce-te la Washington.
A scăpat!
Nu, nu mă împuşca! Nu mă împuşca, te rog!
A ieşit pe aici! Vă rog, nu mă împuşcaţi! Nu trageţi! Vă rog! Nu trageţi!
FBI. Trebuie să urcaţi acolo! Trebuie să mergeţi!
Scoateţi clienţii hotelului în holul acela.
Scoateţi-i pe hol.
Faceţi loc. Faceţi loc, vă rog.
Trebuie să mergem până în partea cealaltă.
Faceţi loc aici. Faceţi loc.
Hei.
- Aia e maşina ta? - Nu...
O confisc.
FBI.
- Eşti de la FBI? - Da.
- Da, sunt. - Vă sfătuiesc să lăsaţi arma jos, domnule.
Investigaţi crimele alea din zona lacului?
- Poftim? - Trei oameni au fost atacaţi şi împuşcaţi.
Doi au murit şi cadavrele le-au fost aruncate în lac.
Celălalt are hipotermie severă, e posibil să fie nebun,
şi probabil va suferi o amputare multiplă până la sfârşitul săptămânii.
- La dracu', în regulă. - Ai dreptate.
Îmi pare rău.
M-ai împuşcat şi mi-ai omorât prietenii.
Da, ştiu.
- Şi ne-ai aruncat în lac. - Aşa e.
Eraţi aici să-l vânaţi pe Israel, nu-i aşa?
De aceea eraţi şi voi aici? Pentru Israel?
Înseamnă că amândoi am fost învinşi, nu-i aşa?
Da, la naiba.
O grămadă de nenorociţi acolo sus, nu?
Dă-mi cheile şi pleacă dracu' de aici.
Bine.
Îmi pare rău de asta.
Lucrurile devin nebuneşti.
Destinul îşi face apariţia şi ţi-o trage fără motiv.
Ştii?
Asta e viaţa!
Aşa cum va fi întotdeauna.
În regulă.
Pace, frate.
La dracu' cu asta.
E un fel de sinucidere. Ştii tu, probleme cu legea. Droguri.
Ocupă-te de pacienţi.
În regulă, doctore, mulţumesc. Fă să pară real.
În regulă.
Unde e Israel?
- Ce faci aici? - Îmi fac raportul.
Raportul? Raportul se va face la Washington...
Nu, trebuie să ne ocupăm de asta acum.
Ţi s-a ordonat să ieşi...
Ce faci, agent Messner?
Mergi. Să mergem.
Îmi vei spune de ce nu am fost sunaţi
să ni se spună că situaţia în cazul Israel s-a schimbat.
Şi de ce eu cu prietenul şi totodată partenerul meu,
al cărui trup va fi incinerat mâine, nu am fost contactaţi.
- Nu pot discuta asta. - Ba poţi, şi o vei face.
Eşti terminat.
- Ascultă ce-ţi spun. - Acum te-ai gândit la asta?
Ia arma aia de pe coloana mea sau pune-i siguranţa, te rog.
Mulţumesc.
Fă-mă să înţeleg.
Sunt tată şi fiu.
Mama lui Israel avea 19 ani
când ea şi Sparazza au avut o scurtă aventură
al cărui rezultat final a fost Israel.
În acelaşi an, ea l-a implicat într-un proces de paternitate.
Un proces de recunoaştere a paternităţii? De distracţie?
Supravegherile noastre din Padiche, Serna...
Toate născocirile şi informaţiile false
au declanşat o serie de evenimente regretabile.
- Îl vor ucide pe Israel. - Buddy Israel?
Buddy Israel.
- Au angajat un tip. Un suedez. - Suedez?
Aţi aflat ceva de suedez?
Să nu mai spunem de acest suedez misterios.
Nu ştie nimeni de un asasin plătit suedez.
Doctorul Ingstrom, suedezul, nu e asasin plătit.
Se presupune că e specialist.
Are un ritm cardiac inconstant, o boală gravă de inimă.
El e de fapt şeful catedrei de cardiologie de la Universitatea din Stockholm.
Primo vrea inima lui Israel.
- Inima? - A zis ceva de inima lui Israel?
E unul dintre cei mai buni chirurgi pe cord din lume.
Contractul i-a fost dat lui Laszlo Soot,
omul care a scăpat din apartamentul prezidenţial ieşi...
Nu mă împuşca!
...deghizat.
A fost angajat de Sparazza să-i neutralizeze pe apropiaţii lui Israel.
Doctorul Ingstrom era aici pentru a face operaţia.
Şi din moment ce sunt tată şi fiu, au aceeaşi grupă sanguină.
Vorbeşti despre un transplant, nu-i aşa?
Vorbeşti despre un transplant de inimă.
Îl veţi ucide pe Israel pentru a-l salva pe Sparazza.
Nu.
L-au scos din arhive ca parte a investigaţiei asupra lui Sparazza.
Sparazza şi-a făcut operaţii estetice majore?
- Nu erau elective. - Au fost făcute pentru a-i salva viaţa.
Uită-te la intervenţiile făcute.
Şi nu au fost de înfrumuseţare, au fost de reconstrucţie.
Uită-te la data primei intervenţii.
15 intervenţii diferite începând cu 1952.
Acelaşi an în care se presupune că Sparazza l-a ucis pe Freeman Heller.
Vreau să vă arăt exact ce-am vrut să spun când am spus "Îmi voi schimba înfăţişarea."
Folosind cele mai noi metode din chirurgia plastică,
îmi voi rotunji puţin lobul urechii.
Îndepărtarea unei bucăţi subţiri din osul din bărbie
îmi va schimba forma maxilarului.
O procedură numită rinoplastie îmi va reduce dimensiunile nasului.
Dacă mai adăugaţi şi puţin păr pe faţă, domnilor,
se va obţine o faţă care nu seamănă deloc cu a mea.
Şi mult mai important, nu va arăta ca faţa unui agent federal.
- Dumnezeule. - Voi mima permanent un şchiopătat uşor.
Voi avea un accent din regiunea Calabria.
Locul meu de naştere, Cosenza, Italia.
Ăsta e el.
Şi numele meu...
Ăsta e Heller.
...va fi Primo Sparazza.
Domnilor, înţeleg că asta e o abordare dramatică.
A început acţiunea sub acoperire în 1940. Ar fi putut să distrugă mafia.
Dar cred cu hotărâre...
Putea să distrugă mare parte din crima organizată.
...că aceasta e singura cale viabilă de a te infiltra în crima organizată.
Superiorii săi au fost convinşi că a trecut de partea cealaltă a baricadei,
că nu mai e loial,
aşa că au dat ordin să-i fie dezvăluită acoperirea.
În tot acest timp, ni s-a spus că Sparazza l-a ucis pe Heller,
când de fapt am fost noi, FBI-ul.
Şi nu l-am omorât.
A supravieţuit.
Dar rănile care i-au fost provocate necesitau operaţii constante,
care i-au schimbat permanent trăsăturile.
Aşa că şi-a însuşit identitatea alter ego-ului său.
Plăsmuirea lui Primo Sparazza a devenit o persoană în carne şi oase,
şi Freeman Heller nu mai exista.
Şefii au vrut ca operaţiunea lui Heller să fie ştearsă din dosarele oficiale,
aşa că au îngropat complet dosarul şi l-au şters pe Heller din înregistrări.
Toţi agenţii din perioada aia sunt morţi de mult,
aşa că istoria a devenit ficţiune.
Până acum.
Operaţiunea lui Heller e datată înainte de al doilea război mondial.
Aproape 60 de ani de adunat informaţii secrete.
Ai idee câtă importanţă prezintă aşa ceva?
Da.
Aşa că ai făcut o altă înţelegere, nu-i aşa?
Înţelegerea lui Israel cu guvernul a fost anulată.
Acum încercăm să-l reabilităm pentru a putea încerca un transplant.
Îţi dai seama că faci asta să-l salvezi pe Sparazza?
Nu, fiule. Fac toate astea pentru a-l salva pe Heller.
Aşa că ne-ai trimis acolo, cu surle şi trâmbiţe,
şi când s-a schimbat totul, noi am fost ultimii care au aflat!
Avem nevoie de coeziune pentru a continua fiule, nu...
Termină cu retorica asta plină de rahat şi vorbeşte-mi ca un bărbat adevărat.
Ai ţinut ascunse informaţii, în timp ce Carruthers murea fără rost în întuneric.
Şi care sunt motivele pentru care ai făcut asta?
Astea?
O fosilă mafiotă?
Un monstru pe care l-a creat FBI-ul?
Spune-mi ceva, e el Piatra de la Rosetta
care va face lumină peste ultimii 60 de ani?
Posibil.
Îţi va arăta unde sunt îngropate toate cadavrele?
Sau asta e mascarada sa finală?
Absolut inutilă?
- E un risc pe care ni-l asumăm. - Da, buzunare goale.
Buzunare goale pentru care s-a plătit cu vieţile propriilor tăi oameni.
Exagerezi peste măsură cu asta.
Ţi-ai ieşit din minţi?
- Omul meu e mort. - Începi să mă calci pe nervi.
FBI-ul ne-a trădat.
- Trezeşte-te. - Tu ne-ai trădat...
- Nu mai arăta cu degetul... - ...directorul adjunct Locke.
Ia chestia aia din faţa mea.
Ne-ai trădat aşa cum i-ai trădat şi pe ei.
Nenorocitule!
În regulă, dacă vrei, îţi pot înregistra demisia verbală chiar aici şi acum.
Vrei ca cariera ta să se termine aici, acum, în acest mod?
E decizia ta.
Sunt pregătit să-ţi iert comportamentul datorită celor întâmplate.
Înţeleg. Chiar înţeleg, şi-mi pare rău.
Dar o decizie a fost luată deja.
Şi trebuie să ne conformăm, indiferent de sentimentele personale.
Sentimente care pot fi contrare bunului colectiv.
Şi asta vreau să înţelegi tu.
E timpul să te urci într-un avion către Washington
şi să nu mai faci alte investigaţii în această problemă.
Ai înţeles, agent Messner?
Ne-am înţeles, agent Messner?
Ne-am înţeles.
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc & alin022 @ www.titrări.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
-= www.OpenSubtitles.org =-