Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea: Kprice/Avocatul31 Subtitrări-Noi Team
Ţi-am spus că vor veni.
Bine. Care-i secretul?
De unde ai ştiut de data asta?
Tată, nu primesc nicio informaţie.
E bun.
Se uită la ceas.
Senatorul nostru e un om ocupat.
Intră înăuntru.
Mă duc după ei. Intru şi eu.
E melodia mea.
E frumoasă.
Se duc în apartamentul de lux din partea de nord.
Trebuie să cobori la 2206.
Vreţi să vă fac curat în cameră? E careva?
Ce fel de accent e acela?
Nu ştiu. Accent scoţian mixat cu al Salmei Hayek.
Trebuie să-l mai exersăm puţin.
Camera e goală.
Momentul vertijului.
Ce vrei să spui? Ce ai de gând?
Molly, ce se întâmplă? Nu văd.
Ce faci acolo?
Te rog să fii prudentă.
Am testament.
Trebuie să-mi las sărăcia cuiva.
Nu voi plonja spre moartea mea.
Nu plonja spre moartea ta.
Dumnezeule!
Fii extrem de atentă, da?
Tată, mă descurc.
Dumnezeule!
Hei!
Ce naiba?
E o petrecere în trei.
Ce vrei să spui?
Era un ménage a scârboşi.
Pleacă de acolo. Nu contează.
Treci încoace!
Sunt pe scările din parta de nord-vest.
Sunt pe acoperiş.
Spune-mi ce se întâmplă.
Cum ies de aici?
La naiba!
Nu înjura! Nu-mi place când înjuri.
Ia te uită, drăguţă!
Ne întâlnim.
Molly? Unde eşti?
Molly?
Ai obţinut fotografiile de care aveai nevoie?
Nu eu înşel.
Nu, tu eşti cea care face fotografii obscene.
Eşti mai mult decât josnică. Ştii asta?
Eşti sub un paparazzi.
Asta m-a rănit.
Atunci dă-mi aparatul foto.
Am spus să-mi dai aparatul!
Bine!
Frumos şi încet.
Bravo.
Acum dă-mi-l!
Prinde!
Nu!
Nu sunt paparazzi!
Scuză-mă. Putem vorbi un pic?
Nu sunt genul care îşi caută sponsor şi sunt cam ocupată.
Înţeleg.
Scuzaţi-mă că vă deranjez.
Femeia aceea v-a urmărit şi v-a fotografiat.
Ştiu că nu pare, dar este detectiv particular.
A fost angajată de soţia dvs
pentru a vă demonstra că o înşelaţi.
Nu are nicio dovadă încă.
Dacă opriţi la următorul semafor,
sunt sigur c-aţi putea găsi o chelneriţă pe care
s-o convingeţi să-i intraţi în chiloţei.
S-ar părea că nu mai eşti ocupată.
Armon Ranford, FBI.
Ai auzit de mafia georgiană?
Un grup dintre acei monştri
au imigrat în Statele Unite acum 15 ani,
conduşi de un tip pe nume Vur Kashalov.
Se ocupă cu droguri, fraudă şi extorsiune.
Şi ce legătură are cu mine?
Vom depune un rechizitoriu împotriva lui Kashalov în această după-amiază.
Principalul lui martor e un tip pe nume Jason Patrone.
Patrone i-a ţinut socotelile lui Kashalov fără să ştie.
Încercăm să-l convingem pe Jason Patrone
să depună mărturie împotriva lui Vor.
Eu am mâncat brânză la grătar la prânz.
- Poftim? - Ce vrei să spui?
Vreau să spun că fata lui Patrone merge la liceu în New Orleans
şi vrem ca tu s-o supraveghezi.
N-aveţi pe cineva la secţie care să se ocupe de asta?
Cadeţilor noştri le-ar fi extrem de dificil
să pară o puştoaică dintr-o frăţie de liceu.
Sunt cam musculoşi şi au mustaţă.
Şi mă refer doar la femei.
Mi-am făcut temele în ce te priveşte. Mama ta a murit când erai mică.
Ai fost crescută de tatăl tău, şi prin asociere,
de aproape toată poliţia din Dallas.
La 11 ani ai deveni o trăgătoare foarte bună,
şi eşti foarte versată în Jiu Jitsu.
Şi eu practic Aikido.
Scuză-mă.
De ce te scuzi?
Aikido e o metodă modernă pentru casnicele grase
de a slăbi la domiciliu.
- Mă faci casnică grasă? - Da.
Nu crezi că Jiu Jitsu e învechit?
Nu. E cel mai eficient sistem de apărare
când e vorba de gabarit depăşit.
- Zău aşa... - Vorbesc serios.
Cu manevra şi viteza corectă,
te-aş putea arunca prin fereastra aia.
Dacă ai fi la volanul unui stivuitor.
Îmi iroseşti timpul.
Ştii ce înseamnă atac în inimă?
N-am auzit niciodată de el.
E o tehnică de opresiune folosită în ţările est europene.
Familia infiltrează pe cineva
în viaţa cuiva drag de-al duşmanului.
Cel infiltrat îşi va croi drum în viaţa ţintei.
Se va apropia de ea.
Şi astfel, iminenţa unui atac împiedică mărturia.
Exact. Există un atacator infiltrat în viaţa fiicei lui Jason.
Numele ei este Alex Patrons.
Noi credem că păstrează ceva pentru tatăl ei.
Nişte dovezi împotriva lui Kashalov.
Situaţii financiare, registre de contabilitate
care îi dau tatălui ei un oarecare avantaj într-o negociere.
Nu pot face asta. E nevoie de mine aici.
15,000.
Am un copil.
Ba nu ai.
Ai un tată care a fost dat afară din poliţie pentru că îi plac pariurile.
E acelaşi lucru.
Îţi ofer şansa de a face ceva real.
Şansa de a lucra pentru FBI.
Şansa de a face o schimbare reală în viaţa cuiva.
Gândeşte-te la asta, Molly,
pentru că amândoi ştim că urmărirea camionagiilor infideli
nu e cea mai înaltă treaptă de realizare a unui investigator.
Cartea mea de vizită.
În caz că te răzgândeşti.
N-o să mă răzgândesc.
Unde ai fost?
Am cinat cu băieţii.
Paharul de cafea pe care îl ţii în mână e de la Rolly Roasters
şi sunt doar două francize în zona Dallasului.
La aeroport şi la Lone Star Park.
Mereu citeşti ziarul când mănânci cu băieţii,
şi totuşi, ziarul tău e nerăsfoit încă.
Iar ştampila roşie de pe mână îţi dă acces în tribune.
Aşa că spune-mi, tată, cum a fost cursa?
Eşti prea isteaţă pentru mine, Moll.
Cât?
Eram cât pe ce să-i câştig banii avocatului.
Eram foarte aproape să câştig când...
Serios! Eram doar la o lungime distanţă.
Tată.
Dar am pierdut.
Apoi am continuat.
Cât?
17,000.
Armon.
- Ce-i locul acesta? - Vei vedea.
Ţi-am câştigat intrarea în frăţia lui Alex.
Eşti o elevă transferată de la universitatea din Hawaii.
O şcoală necunoscută. Îndepărtată. Isteţ.
- Vreau mai mulţi bani. - Poftim?
Accept misiunea. Mă duc la acel liceu.
Mă dau şi cu ruj dacă trebuie.
Dar vreau 5,000 în plus.
Bine, dar vei face mai mult decât doar să te rujezi.
Ai întârziat vreo 40 de minute.
Ea cine e?
Sunt Bizzy ~busy - ocupat~.
Eşti ocupată?
Nu, Molly, numele ei e Bizzy.
Lucrează în sediul de la New York.
Ce stil vom aborda? Fata vagaboantă?
Nu înţeleg.
Va trebui să probezi toate aceste haine.
Bine.
Ba nu, Molly, spui "tare".
E prescurtarea de la "super tare", când vrei să spui "bine".
Bine, să-ncepem.
Accesorii.
Poşetă australiană Marc Jacobs de culoare ciclamen.
Esenţialul. Luciu de buze cu strălucire senzaţională Maybelline
culoarea "sărut cireşiu" sau "bomboană pisată".
Ruj Mac Luster "linişte, vă rog".
Molly. El e Zingadi.
E o bombă.com în privinţa părului.
Deserturi delicioase fără zahăr în plus
cu fulgi de ciocolată şi chec cu căpşuni.
Două pachete de gume de făcut baloane.
M-au legat la ochi când m-au adus aici.
Îmi pare rău. A fost total nepotrivit.
Ba nu, mi-a plăcut.
A semănat cu ultima mea experienţă de anunţ la ziar.
Bestial!
Cum?
Aceasta este ierarhia Kappa Kappa Zeta.
Va trebui să ştii asta pentru a intra în frăţie.
În vârf o avem pe Sasha Stolezinsky.
E neîndurătoare, avidă de putere
şi conduce frăţia cu un pumn de oţel.
E un fel de Khadafi cu tocuri.
Ondulator de păr. Crede-mă, vei avea nevoie de el.
Dacă mâncatul şi vomatul erau infracţiuni, ar fi fost moartă deja.
- Înţelegi ce spun? - Nu prea.
Mă tuns singură.
Când e cutremur?
Ele sunt primii ei trei locotenenţi.
Cotton, Taylor şi Hunter.
Cotton, Taylor, Hunter.
Au fost concepute în timp ce părinţii lor
făceau sex într-un magazin de reduceri L.L. Bean.
Ea este ţinta ta. Alex Patrone.
- Vei fi cea mai bună prietenă a ei. - Am înţeles.
Prezervative incredibil de subţiri, mărime mare, pachet enorm.
Nu voi avea nevoie de ele.
Parcă ar fi încercat să se sinucidă un animal deprimat în capul ei.
Ştiţi amândoi că sunt aici.
Dacă poate reuşi cineva, tu eşti acela. Eşti dresorul de păr.
Acesta e telefonul tău.
Ce-ai făcut? Ai jefuit un copil de 9 ani?
Nu, chiar vei folosi telefonul acela.
Are o aplicaţie Kappa
cu informaţii despre toate surorile tale din frăţie.
- Aplicaţie Kappa? - Exact.
Pe acesta n-o să-l foloseşti.
Îl porţi deschis la tine tot timpul.
De ce?
Pentru că aşa te voi localiza.
Vei primi un mesaj.
- Şi dacă va trebui să te sun? - Vei primi un mesaj.
Deci dacă trebuie să te sun, voi primi un mesaj?
- Corect. - N-are nicio logică.
Telefon Kappa, telefon Batman.
- Nu-i spune telefon Batman. - De ce?
Minimalizează importanţa telefonului.
Bine. Scuze, dar o să-i spun telefon Batman.
Ba nu. Telefonul lui Batman era roşu şi era un telefon fix,
iar Bruce Wayne suna de pe el,
în timp ce tu îl vei folosi doar pentru a primi mesaje.
- Aşa că nu văd legătura. Bine? - Bine.
Iar cea de aici
e noua ta maşină Volkswagen EOS.
Nu pot să mă duc cu motocicleta la şcoală?
Fetele de vârsta ta ar ţopăi de bucurie
dacă ar avea ocazia de a conduce aşa ceva.
Eu nu sunt ca restul fetelor.
Brook Stonebridge este.
Cine-i Brook Stonebridge?
E noua ta identitate.
Vorbe?ti serios?
Ăsta nu-i nume. E cartier de lux.
Nu mă interesează.
Drăcia naibii!
Dumnezeule!
Drăcia naibii!
Dumnezeule!
Încearcă şi tu.
Ce să-ncerc?
Spune "Dumnezeule" când vrei să spui "drăcia naibii".
Dumnezeule?
Dumnezeule!
Dumnezeule.
E un miracol al modei.
Dumnezeule.
Brook Stonebridge.
Bună, sunt Brook Stonebridge. Mă bucur să te cunosc.
Nu-mi vine să cred că anulezi!
Cameron, e seara de "bine aţi revenit" la Kappa!
Trebuie să fiu prezentă.
Alegi frăţia în locul tatălui meu?
Cotton, ascultă-mă. Sunt deja în întârziere.
Încă mai trebuie să mă epilez pe piept şi să meditez
înainte de a mă întâlni cu părinţii mei.
Vino să ne întâlnim la concursul de echitaţie.
Cameron, ţi-am mai spus. Nu pot!
Cotton, uneori eşti o idioată insipidă!
Cameron, nu ştiu ce înseamnă cuvântul acela.
Cât de idioată să fii să nu ştii ce înseamnă cuvântul "idiot"?
Nu, celălalt.
Insipid, adică lipsit de caracter.
Am caracter, Cameron.
Anul trecut de Halloween, am fost o zmeurică!
- Tacă-ţi gura! - Nu te ambala!
Ai vreo problemă?
Cred c-ai putea fi puţin mai tolerant.
Serios?
Să nu întârzii.
Sper că nu era prima întâlnire.
- Eu sunt Brook. - Nu mă interesează cine eşti.
E Cameron Harrison.
E preşedintele frăţiei Omega Alpha Pi
şi fiul senatorului Harrison.
- Scuză-mă, voiam să... - Ce insipidă eşti!
Cine naiba eşti?
O să-mi placă la nebunie aici.
Bună! Bun venit! Cum te cheamă?
Nu sunt boboc. Abia m-am transferat.
Un alt boboc!
Bună, frumoasă şi vibrantă soră Kappa.
Bună. Eu sunt Brook.
Ce?
Ar trebui să mă saluţi şi tu.
Te-am salutat.
Ba nu, la fel cum te-am salutat eu.
Aşa-i. Desigur.
Bună, frumoasă şi vibrantă soră Kappa.
Astea sunt cuvintele pe care le-am folosit eu.
Trebuie să-ţi foloseşti propriile cuvinte.
Bună şi ţie, soră Kappa abia dată cu ojă şi dată uniform cu autobronzant.
Bună! Eu sunt Sasha, preşedinta frăţiei Kappa Kappa Zeta.
Iar tu eşti Brook Stonebridge, eleva noastră transferată din Hawaii.
Iar tu eşti foarte bine informată.
Acum că ai văzut parterul
în care băieţii n-au voie să intre...
Nici nu intenţionam asta.
Spuneam şi eu. Hai să-ţi arăt şi etajul.
Haide.
Pari mai matură decât restul fetelor.
Pentru că sunt mai mare.
Am fost fotomodel în Croaţia timp de 3 ani înainte de a veni aici.
- În Croaţia? - Da...
Lumea se gândeşte la Milano când e vorba de elita modei,
însă Croaţia e noua epocă de aur a vestimentaţiei.
- E ca Parisul din 1947. - Chiar?
Dumnezeule! Sub cerul înstelat al sudului fierbinte,
unde fetele devin femei, noi coacem plăcinte.
Sunt peşti şi copaci, corturi şi brânză.
Wakka wakka bună, wakka wakka cine, wakka eu, wakka wakka tu!
Ai fost în tabăra Wakka Wakka?
Nu-ţi mai aminteşti de mine?
Nu, îmi pare rău.
Brook Stonebridge. Stăteam în cabana numărul 9.
Eram cam solitară. Am înghiţit o mulţime de ţânţari.
Bine.
Îţi vine să crezi ce s-a întâmplat cu Shelley Simon?
Ştiu! Nu-i aşa că-i fantastic?
Şi-a pierdut mâna.
Ceea ce face cu mâna cealaltă, e foarte puternică.
Aveam emoţii când m-am transferat aici,
dar intuiesc că am deja o prietenă.
Grozav.
Ador reîntâlnirile.
Super.
Aceasta e camera ta.
Lucrurile tale sunt deja aici.
Colega ta de cameră, Becky, e minunată.
O să-ţi placă de ea. Este... minunată.
Şi e sinceră, iar asta este important,
pentru că sunt o mulţime de prefăcute în frăţie.
Salutare!
Cum a sunat?
Exersez accentul de anul trecut.
Eu sunt Becky Slotzky.
Brook Stonebridge.
Bunicii mei tocmai s-au mutat acolo.
N-am ales eu numele.
Văd că ai cunoscut-o pe Sasha.
Ştii că e într-adevăr aşa şi nu ia tratament?
Ţi-a spus despre modeling?
Da. Croaţia. E Parisul anilor 1947.
Ştiu ce crezi.
Mama mea a fost o Kappa, iar asta mă face un fel de siameză.
Au trebuit să mă primească.
Tu cum ai intrat în Kappa, Brook Stonebridge?
Mi-a făcut FBI-ul aranjamentele.
Eşti nostimă.
Îţi place?
E un Triumph?
Din 1972. Am restaurat-o personal.
- Motor Bonneville? - Da.
Mişto!
Nicholas.
Brook.
Încântat.
Nu înveţi la şcoala asta, nu?
Ba sigur că da. De ce credeai că nu?
Sunt spre sfârşitul adolescenţei, mă plimb prin campus.
Am un nume sofisticat, un telefon mobil sclipicios.
Nu prea multe dintre fetele de aici
ar şti că aceasta e o motoretă Triumph.
Serios?
Mi s-a părut bestială.
Mai mult decât orice pe lume?
Bine. O vilă în Winter Park,
un soţ înalt care câştigă o mulţime de bani,
dar să fie şi cu teamă de Dumnezeu,
şi un Bentley Continental GT alb sidefat,
cu o siglă Iisus în formă de peşte roz pe bara de protecţie din spate.
- Frumos! - Taylor, e rândul tău.
Bine. Vreau să locuiesc în Beverly şi să apar la TV.
Dar nu în emisiunile alea tabloide. Nu.
Vreau să apar într-un reality show de calitate,
ca să am un miliard de abonaţi pe Twitter
şi să mă duc la Cabo cu Chelsea Handler.
Şi neapărat vreau şi eu un Bentley alb sidefat.
Cum spuneai că te numeşti?
- Brook. - E rândul tău, Brook.
Ce-mi doresc?
Mai mult decât orice pe lume.
Mai mult decât orice?
Un pistol Sigarm 1911 cu o cătare în formă de V.
O motoretă GSR din oţel inoxidabil, cu finisaj din nitron.
Un închizător P-226 impecabil, cu ochire pe timp de noapte.
Şi un Bentley alb sidefat.
Unde-i crema mea hidratantă de pleoape?
La naiba! A furat-o cineva!
Fată, bun venit în club.
Cineva mi-a furat aparatul de masaj pentru gât.
Cred că cineva mi-a furat luciul de buze.
Scumpo, îl ţii în mână.
E mult mai frumos decât în băile din tabăra Wakka Wakka.
Îmi place asta.
L-am primit cadou.
E foarte drăguţ.
De ce e aşa important pentru ele?
Pentru că asta e lumea lor.
Era şi lumea mea.
Scuză-mă, sunt super cinică.
Sunt convinsă că o să-ţi placă somptuozitatea.
Însă lumea reală ne prinde pe toţi din urmă la un moment dat.
Îmi cer scuze, Alex!
Ce-ai făcut? Mi-ai distrus tricoul!
Era tricoul meu special de Kappa Kappa Zeta!
Mi l-ai distrus.
Dumnezeule... fac mişto de tine.
Răzi de mine?
Da.
Să vedem dacă suntem conectaţi.
Am întârziat.
Sunt complet sub acoperire.
Surori, bine aţi revenit şi bun venit acasă!
A fost o vară a schimbării, o vară a dezvoltării
şi o vară în care ne-am făcut noi prieteni.
Ne aşteaptă un an extrem de emoţionant!
În care vom recâştiga Cupa Lafitte
de la uşuraticele de fete Alpha.
Însă pentru a reuşi, va trebui să vindem mai multe păpuşi
decât oricare altă frăţie.
Surori Kappa, sunteţi pregătite?
Să înceapă festivităţile!
Ai grijă!
Stai jos!
Faţa la pământ!
Sunt băieţii ăia fără căpătâi de la OAP.
Mereu încearcă să ne prindă
făcând exerciţii la bustul gol.
M-au super prins o dată. M-am înfuriat cumplit.
Priviţi! Un mic foc!
Ce? N-aţi mai făcut duş până acum?
Îmi pare foarte rău.
Haideţi, fetelor.
Să mergem.
Toată lumea afară.
Ai fi putut să-mi colorezi această dată din calendar în negru.
Ai formulat tulburător de poetic.
Uite, chiar îmi pare rău. A fost un accident.
Ba nu, accident e atunci când şofezi
şi izbeşti un raton, dar nu opreşti
pentru că ar putea fi câinele cuiva.
Însă asta e o tragedie.
Gata, fetelor, să mergem.
Specula a influenţat şi corupt activităţile organizaţiilor.
Legea Combaterii Crimei Organizate ~RICO~ a permis ca mâna justiţiei
să ajungă în zone în care nu mai pătrunsese înainte
în anchetarea mafiei.
A fost somaţia lui Nixon.
Poftim?
Scuzaţi-mă, dar nu relataţi întreaga poveste.
Lămureşte-ne atunci.
Departamentul de Justiţie a folosit RICO
pentru a-i urmări pe toţi cei aflaţi pe lista neagră a lui Nixon.
Homosexualii, liberalii, reformatorii, studenţii subversivi.
Da, RICO a fost adoptată pentru combaterea mafioţilor,
dar nu-mi spuneţi că nu s-a abuzat de această lege.
N-o să-ţi spun. Cum te cheamă?
Brook.
Cum de cineva ca tine ştie aşa ceva, Brook?
Nu ştiu.
Cred că-s aşa interesată de crime, că-mi vine să vomit.
Interesantă expunerea despre RICO.
Nu prea ştiu despre ce vorbesc.
Summer!
A fost cam nepoliticoasă.
A fost colega mea de cameră boboc anul trecut.
N-am mai văzut-o de atunci.
Probabil nu vrea să atragă atenţia.
În ce privinţă?
În privinţa aventurii cu doctorul.
Despre ce vorbeşti?
Probabil a asistat la o conferinţă de-a lui,
iar acum probabil merg să facă amor scandalos într-o cameră de motel.
Zău aşa. De unde ştii, Brook?
Permisul de parcare de pe spatele maşinii lui e special pentru doctori.
Nu poartă verighetă, dar se vede umbra de bronz.
Este evident că ea ştie că e însurat,
deci nu de asta n-o poartă.
E un obicei de care se fac vinovaţi bărbaţii infideli.
Eu n-am văzut decât că Summer era cu un tip. Sunt impresionat.
Ai un foarte fin spirit de observaţie, Brook.
- L-am dezvoltat devreme. - Poftim?
Nu ştiu. Probabil n-ar trebui să mai vorbesc.
Gata, bestial!
Mă duc să fac nani.
- Fir-ar! - Ce este?
Contabilitate pentru avansaţi.
De ce nu-s ca restul şi să mă mărit cu un contabil?
Ce cărţi sunt alea?
Nu-s cărţi, sunt registre.
Registre ale unor conturi importante.
Ştii că au computere pentru asta, nu?
Profesorul nostru e sadic, ne pune să scriem de mână.
Aşa învăţăm cu adevărat.
Am nevoie de o pauză.
- Pe curând. - Pe curând.
Ce ciudat!
Frăţia n-are niciun câine.
Ce faci?
Bună, Taylor.
Ce mai faci?
Reţin apă şi nu ştiu sigur de ce.
De ce eşti în camera mea?
Voiam să împrumut de la Alex... slipul.
Ştii că tuturor ne place să ne împrumutăm lucrurile.
Cred că da.
- Coniac. - Ce?
Dacă bei coniac, n-o să mai reţii apa.
Serios? Bine. Mersi, Brook.
Nicio problemă.
La revedere!
O să încerc.
Telefonul Batman.
- Bună, Brook. - Armon.
M-ai făcut să vin pe jos toată linia de tramvai.
Din precauţie.
Vino după mine.
Bine, spune-mi noutăţile.
Nu e nimic de spus.
Uite, ştiu că nu sunt de mult timp acolo,
dar cunosc oamenii periculoşi şi nu e niciunul în Frăţie.
Uită-te la asta.
Dumnezeule, e Bizzy.
Da, Kashalov a pus să fie omorâtă.
Nu înţeleg. De ce n-o omoară direct pe Alex?
De ce s-ar da peste cap
să infiltreze pe cineva în viaţa ei?
Dacă o omoară pe Alex, tatăl ei ar depune mărturie.
Singurul mod în care poate acţiona acum
e să infiltreze un asasin în aşteptare.
Trebuie să iei lucrurile în serios.
Află cine sunt cei care nu sunt de fapt cine pretind
şi încearcă să afli ce avantaj asupra negocierilor
poate să ascundă Alex.
Trezirea! Trezirea!
Mişcă şi trag!
Ce naiba, Cotton?
- Era o petrecere în pijamale. - Ce?
E o tradiţie.
Ne trezim între noi în miezul nopţii
şi mergem la o petrecere a Frăţiei fără să facem duş sau să ne schimbăm.
Deci toată lumea face duş şi se schimbă acum,
ca să pară că n-au făcut duş şi nici nu s-au schimbat.
Dormi cu un pistol?
Nu e adevărat.
- Nu e? - Bineînţeles că nu.
Banii sau viaţa!
O să-ţi trag un glonţ în fund.
Dă-mi-l înapoi!
- Un plumb. - Cum adică plumb?
Un plumb în fund.
De ce ar trage cineva un plumb în fund?
Deoarece, Cotton, aşa procedează gangsterii.
Ce ciudat!
Dar un glonţ în fund nu-i ciudat?
Eşti un adevărat Einstein, Cotton.
Ba nu sunt.
Nu pot să cred că eşti îmbrăcată aşa aici.
Parcă ai fi o tipă ieftină.
Tu mi-ai cumpărat-o de ziua mea!
Ba nu.
Secretara tatălui meu ţi-a cumpărat-o, eu doar am semnat felicitarea.
Să nu crezi vreo clipă
că n-o să fie concediată
pentru că te-a făcut să arăţi ca o casnică din New Jersey!
Cred că e mai simpatic după ce-l cunoşti mai bine, nu?
Nu chiar. M-a făcut "casnică".
Cotton, nu trebuie să suporţi aşa ceva.
Stai. M-a cerut de soţie?
Nu prea cred.
Crezi că sunt drăguţă?
Dumnezeule!
Îmi vine să te omor uneori de drăguţă ce eşti!
Serios, mă gândesc deseori să te omor.
Ce scumpă eşti!
Bună! Te-ar interesa să te scufunzi
în piscina pentru gunoaiele albe de acolo?
Am fost deja.
Apropo, am luat o boală.
Se întâmplă şi la case mai mari.
Dacă vrei să mergi undeva unde să uiţi de asta...
Vrei să nu mai faci asta? Mulţumesc.
E o formaţie incredibilă de jazz de modă veche
pe care trebuie să mă laşi să te duc s-o vezi.
E în Cartierul Francez.
Nu e un loc în care merg elevii de obicei,
dar îţi promit c-o să te distrezi.
N-am venit aici să mă distrez.
Şi-n plus, nu-mi place franceza.
Nu e deloc genul meu!
Am atins fundul! Am atins fundul!
Asta-i tot pentru azi.
Apreciez că majoritatea dintre voi
iau cursul în serios.
Nu uitaţi, trebuie să predaţi lucrările săptămâna viitoare.
Să fie grozave!
Ce avem noi aici?
Ce-ai aflat?
Profesorul Nathan Talloway.
Predă de vreun an şi jumătate,
însă tipul n-are nimic în biografie.
E o fantomă.
- Se culcă cu el? - Probabil.
Nici Sasha nu spune adevărul despre trecutul ei.
De unde ştii asta?
Spune că a fost fotomodel în Croaţia timp de 3 ani,
şi e mai inteligent decât dacă ai spune Paris,
pentru că e un detaliu memorabil
şi o ajută să facă minciuna credibilă.
Se numeşte calificativ unic. Şi eu le folosesc mereu.
Când mi-a spus, şi-a lăsat capul pe spate, a privit spre dreapta,
a făcut ochii mari şi şi-a atins buza.
Sunt indicii nonverbale de înşelăciune la o femeie.
Cum stă cu băieţii? Se întâlneşte cu vreunul?
E un Nicholas Dexter la ora noastră de criminalistică,
dar nu cred că e o relaţie romantică între ei.
Dar el?
Este inteligent şi are un şarm băieţesc.
Dar nu-i imatur ca ceilalţi băieţi din Frăţii.
Iisuse! Sănătos!
Ce?
- Îţi place de el. - Ba nu!
Şi APP, dacă vrei să ştii, lui i se cam scurg ochii după mine.
- APP? - Apropo.
I se scurg ochii? Ce înseamnă asta?
M-a cam invitat la o întâlnire.
O să ieşi cu el?
I-am spus că nu-mi place franceza.
Nu, n-am venit aici să ies la întâlniri.
Evident, dar ai venit
să investighezi pe oricine intră în viaţa ei.
Eu aflu informaţii despre profesor, tu investigheaz-o pe Sasha.
?i întâlneşte-te cu Nicholas.
Nu cred că să ies în oraş cu Nicholas
e cea mai bună metodă de abordare.
Bineînţeles că e. Ce altceva?
Scriu o lucrare dată naibii
despre argumentele pro şi contra RICO.
Şi ce legătură are cu Alex?
Cred că niciuna.
Te mai doare capul?
- Ştii cum e... - Ne vedem mai târziu!
Brook!
Bună, Brook!
Nicholas! Bună.
Ce faci?
Te-ai distrat la petrecerea de aseară?
- Da. Am fost ocupată cu şcoala. - Da.
Mi-ar plăcea să mă relaxez un pic.
Să merg într-un club vechi de jazz să mă relaxez.
E localul acela despre care ţi-am spus, din Cartierul Francez,
dar e plin de leneşi francezi.
Poate că merită o a doua şansă.
Da, spune-i asta Algeriei.
Nu ştiu ce înseamnă asta, dar sigur a fost ceva amuzant.
Da, poate că aşa voi face.
Dacă nu te deranjează, mi-ar plăcea să te însoţesc.
Eşti o bestie.
Eu?
Voiam să spun c-ar fi bestial. Da.
Cred că trebuie să plec.
Te simţi bine, Brook?
Da. Eu? Minunat!
Sunt bombă.com.
- Bine, ne vedem deseară! - Ne vedem!
Dacă nu sunteţi din New Orleans, să vă aud ţipând!
Cele mai bune melodii compuse vreodată şi nimănui nu-i pasă.
Eşti de aici?
Ascultă asta.
E doar chemare şi răspuns.
Nu prea îţi place, nu?
Nu, ba da.
Dar voiam să te cunosc mai bine.
- Tu eşti mai misterioasă decât mine. - Eu?
Da. Ai apărut din senin.
Te pricepi la motociclete şi RICO,
după care devii o fetiţă din Frăţia Kappa
care e o bombă.com şi vrea să vomite.
De unde eşti?
Asta da armonie şi interpretare!
De ce nu-mi răspunzi?
Mă interesează asta.
- Ascunzi ceva? - Nu.
Nu, poţi să mă întrebi orice.
Ai ucis vreodată pe cineva?
Glumesc.
Ai un ciudat simţ al umorului, Brook.
Da, accepţi sau nu.
Aşadar?
Sunt din Florida.
Mă întreba în continuu despre slujba,
şi i-am spus că nu vreau o slujbă,
că învăţam din greu la şcoală,
că eram în echipa de baseball
şi că nu aveam timp pentru o slujbă.
S-a uitat la mine şi mi-a spus că pleacă,
că a cunoscut o femeie,
şi că nu o mai iubea pe mama,
şi că eu va trebui să am grijă de ea şi de sora mea.
Mi-a spus asta foarte simplu,
ca şi când îmi spunea ce să cumpăr din magazin.
Din cauza asta am renunţat să mai joc baseball în liceu.
Îmi pare rău. Nu am intenţionat să-ţi povestesc asta.
Este în regulă.
Am ajuns din nou în faţa casei tale.
Mai înconjurăm o dată stradă?
Te-am condus acasă de şase ori în seara asta.
Să facem asta de şapte ori.
Dar tu? Părinţii tăi sunt împreună?
Nu, mama a murit când eram mai mică.
- Tatăl tău s-a recăsătorit? - Nu.
Cu ce se ocupă?
Nu vreau să vorbesc despre asta acum, Nicholas.
Nu te supăra pe mine.
Nu sunt supărat, doar că...
Nu ştiu, eu ţi-am povestit despre mine întreaga seară,
iar tu practic eviţi orice întrebare pe care ţi-o pun despre tine.
Nu am atât de uşor încredere în oameni.
Nu am multă încredere în relaţii, asta este tot.
De ce?
Pentru că am trecut prin asta.
Am văzut asta. Oamenii mint, se prezintă drept ceea ce nu sunt
şi se dezamăgesc unul pe celălalt.
Ei bine, eu nu mint.
Nu mă prezint drept ce nu sunt.
Şi din câte ştiu, nu am dezamăgit pe nimeni.
w W w.Su bti tr.ari-nO.i.r o
Ar fi mai bine să fii cine spui că eşti,
pentru că o să-mi dau seama dacă nu este aşa.
Adună-te, Morris.
Dumnezeule! Uite! Au venit păpuşile Lafitte!
Uite, nu este aşa că sunt adorabile?
Am avut un coşmar că era Taylor în camera noastră.
Eşti într-adevăr aici.
Trebuie să vindem cel puţin 100 la evenimentul de mâine.
Bine.
Brook... mulţumesc foarte mult pentru pont.
Am băut foarte mult coniac şi mă simt mult mai bine.
Şi de fapt încap din nou în blugii mei
Este că atunci când am avut enterocolită şi a fost grozav.
Oricum, eşti cea mai bună. Vorbim mai târziu.
- Dorm. - De parcă mi-ar păsa.
Bine, echipă.
Cum o să-i facem pe oameni să moară de nerăbdare să cumpere păpuşile astea?
Ştiu! Le putem da ca premiu un tub cu gaz lacrimogen făcut de mine acasă.
Nu.
Ne putem gândi la ceva mai bun.
Haideţi, fetelor. Să vindem nişte produse.
Cotton, îţi faci singură spray-urile cu gaz lacrimogen?
Da. Am specialitatea în chimie.
Ai specialitatea în chimie?
Da, Brook.
O să devin o creatoare de parfumuri, precum Annick Goulal.
Sunt supărate pentru că ultimul meu prototip
le-a ars poşetele de piele făcându-le nişte găuri.
Dar acum l-am îmbunătăţit.
Poftim. Asta este pentru tine.
Vezi, aici este un loc pentru chei, are şi o mică lanternă.
Mulţumesc, Cotton.
Foloseşte-l cu grijă.
Stai, cred că asta este cel care l-am îmbunătăţit.
Cumpăraţi o păpuşă.
Cumpăraţi o păpuşă, jucaţi-vă cu mingile!
Cumpăraţi o păpuşă, jucaţi-vă cu mingile.
Nu a purtat aia Lady Gaga la Premiile MTV?
- Brook? - Nu.
Ţi-am recunoscut vocea.
Ei bine, nu eşti tu cel mai grozav detectiv?
Bine, lasă-mă să văd dacă am înţeles.
Eşti un rac care încurajează oamenii să cumpere o păpuşă
ca să se poată juca înăuntrul unei saltele gigantice pentru copii
care este doar un risc?
Bingo!
Nu o să se întâmple...
Singurul lucru pe care o să-l pupi va fi fundul meu.
Am terminat. Am terminat. La naiba cu păpuşile. Am terminat!
Ai vândut multe păpuşi?
Mă crezi sau nu, nu am vândut.
Unde se duc toţi?
Spălătoria auto Alpha Lambda Alpha.
Spălătoria auto Alpha?
Practic este prostituţie cu detergent, dacă mă întrebaţi pe mine.
Au un mare noroc că au avut o copilărie nefericită.
Nu avem nicio şansă să vindem toate păpuşile în două zile
cu hainele pe noi.
Trebuie să ne gândim la ceva.
O să câştigăm Cupa Lafitte, îţi promit.
Cum?
Ai încredere în mine.
Tipul ăla seamănă foarte mult cu Cameron.
Haide. Nu mă dezamăgi.
Aşa...
- Dr. Milton? - Da.
Ne cunoaştem?
Nu, dar pot să-ţi promit că o să vrei să îmi fi prieten.
- Serios? - Serios.
Cea cu patul de apă este favorita mea.
Zâmbetul tău iese în evidenţă.
Ar fi o felicitare de Crăciun grozavă. Nu crezi?
Ce vrei?
Poftim, dre Milton.
Mulţumesc. Mă bucur să ajut.
Ştii cât de important este asta pentru mine.
Negativele sunt în cutie.
Am terminat?
Da. Ne mai vedem.
Mulţumesc.
Brook, cum ai reuşit asta?
Ştiţi, a trebuit doar să-l conving
că toţi copiii bolnavi din pavilionul lui
merită să iubească racii ca toţi ceilalţi.
Foarte creştineşte din partea lui.
Vorbim despre un om cu o inimă mare.
Da, şi împărtăşeşte asta cu toată lumea.
Dumnezeule! Nu pot să cred că ai vândut toate păpuşile!
Nenorocita naibii.
Brook, hei.
Ştiu că am pornit cu stângul,
dar vreau să îndrept lucrurile între noi.
Vino aici.
Certurile între surori nu sunt bune deloc, ştii?
Da.
Taylor spune că ai ajutat-o cu problema ei cu apa,
iar Cation spune că ai apărat-o
când Cameron şi-a ieşit de sub control.
Şi dacă nu erai tu, nu am fi vândut niciodată toate păpuşile alea,
şi toată lumea te iubeşte.
Brăţara mea.
Aş fi onorată dacă ai purta-o tu.
Super, mulţumesc.
Nu, serios, Brook, de unde vin eu, asta este foarte important.
Asta este o brăţară cu cuvintele "Mama Natură"
înconjurate de moissanit roz.
Mulţumesc, Sasha. Îmi place.
O să ţi-o pui?
Dumnezeule, la naiba, este foarte frumoasă.
Ei bine, ai spus şi "La naiba", aşa că trebuie să fie grozavă.
- Bună, Brook! - Bună dimineaţa.
Bună dimineaţa, Brook.
Hei, vino să mănânci cu noi.
O să îţi păstrez un loc, bine?
Bine, super.
De unde ai luat aia?
- Ce să iau? - Brăţara.
Mi-a dat-o Sasha.
Este brăţara mea.
A fost brăţara mamei.
Are numele ei pe ea.
Aici scrie "Mama Natură".
Asta era numele mamei tale?
Da...
Era hipioată?
Nu, Brook. Era 100% indiancă Waccamaw-Siouan.
Ai o problemă cu asta?
Nu, doar ca tu nu pari a fi indiancă.
Am fost adoptată. Ai o problemă cu asta?
Nu. Sasha! Sasha mi-a dat-o.
Sasha, poţi să vii aici un minut, te rog?
I-ai dat lui Brook brăţara asta?
- Nu, nu cred. - Ce?!
Asta este numele mamei tale, nu-i aşa?
Bine. Văd ce se petrece aici.
Dumnezeule, Brook.
Cred că ne-am găsit cleptomana.
Ăsta este iPod-ul meu.
Asta este trusa mea de farduri.
Aparatul meu de masat gâtul?
O să fii audiată în legătură cu asta, Brook.
Ai putea să fii dată afară din casă.
Nu ai nicio idee cu cine te pui.
Cred că Cameron avea dreptate în legătură cu tine, Brook.
Nu eşti sora mea.
- Sasha "m-a lipit" de chestia asta. - Cu cine?
- Nu am furat nimic, Cotton. - Nu te cred.
Hei, ce mai faci?
Cleptomano.
Spune-mi ceva bun, te rog.
Îmi pare rău, scumpo, dar am verificat totul.
Am verificat sistemul Tenet, am verificat baza de date Texas DMV.
Am verificat alte şase baze de date
şi nu există nimic despre Sasha Stolezinsky.
Bine, este în regulă. O să aflu eu.
Tu ce mai faci?
- Mă duc la întâlnire. - Bine.
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
Ele nu te urăsc.
Ba da, mă urăsc.
Ele cred că sunt o cleptomană.
Ce faci?
Mă asigur că mai am portofelul.
Încetează! Vorbesc serios.
Tocmai începuseră să mă accepte,
iar acum am devenit inamicul lor,
ceea ce, crede-mă, nu ajută deloc.
Eşti fată. Nu te-ai mai confruntat cu lucrurile astea când ai crescut?
Am muncit mult.
Ce fel de muncă?
- Fotografie. - Ce, precum fotografiile de nunţi?
Nu, fotografii mai mult fotografii cu natura.
În general cu câini.
Ele nu te urăsc, Brook.
- Bine? Nimeni nu poate să te urască. - Mulţumesc.
- Mă bucur foarte mult că eşti aici. - Şi eu la fel.
Eşti uimitor.
Ei bine, de fapt mingile mele sunt uimitoare.
Asta nu are nicio logică.
Tu eşti cea care a spus asta.
Trebuie să plec.
Acum trebuie să plec.
Bine, Sasha.
Am găsit.
Tu eşti...
Speram să fie un răpitor.
Nu. Doar eu. Cea mai urâtă soră Kappa.
Ştii că deja ţi-au pus o poreclă?
Nu o să ţi-o spun dacă nu vrei s-o auzi.
Mulţumesc.
"Degete". "Degete" Stonebridge.
Asta este o îmbunătăţire faţă de Brook, nu crezi?
Becky, nu sunt cleptomană.
Ce este aia?
Ceva ce am furat din camera Sashei.
Dumnezeule. Becky, trebuie să vezi asta.
Asta este Sasha!
Da, dar nu este numele ei real.
Sunt foarte multe fete false în casa asta.
Urăsc oamenii falşi, tu nu, Sacha?
Ce vrei?
Numele tău este Suzy Walters, nu Sasha Stolezinsky.
Nu ai fost niciodată fotomodel în Croaţia.
Nici măcar nu ai fost vreodată în Croaţia.
Lucrai la un Taco Bell când ai primit o bursă şcolară aici
şi erai cu 20 de kilograme mai grasă.
De ce ai o armă, Brook?
Pentru că sunt aici ca să caut pe cineva
care nu este cine spune şi te-am găsit pe tine.
De ce minţi, Suzy?
O să mă împuşti?
Mă îndoiesc de asta. De ce minciunile astea?
Pentru că atunci când am intrat în colegiu, am avut o şansă să o iau de la început.
Întreaga viaţă am fost lăsată pe afară.
Vârsta de 16 ani, balurile, băieţii.
Nu ştii cum este
să vezi toate astea trecând pe lângă tine.
De fapt, Suzy, ştiu.
Cine eşti?
Noua ta cea mai bună prietenă.
Începem audierea disciplinară a Kappa Kappa Zeta.
Suntem aici astăzi să ascultăm versiunea lui Brook Stonebridge
cu privire la motivul pentru care ne-a furat lucrurile.
Presupusul furt.
Nu ştiu ce înseamnă "presupus".
Spune doar.
Presupusul furt.
Brook Stonebridge, ce ai de spus în apărarea ta?
Cleptomania este o boală.
Aici în casa asta este vorba despre bulimie şi înţeleg asta.
Dar nu ar trebui să-i alungăm pe cleptomani,
pentru că şi ei sunt bolnavi.
Îi dăm afară pe diabetici?
Îi abandonăm pe epileptici?
Haideţi, fetelor. Ar trebui să fim surori.
Astea fiind spuse, vă implor pe toate să mă iertaţi
şi să vă deschideţi sufletul unei surori la nevoie.
Eu am furat toate acele lucruri şi le-am pus în camera lui Brook.
Ştiam eu.
Sper că nu le-ai şi folosit.
Asta este trist.
Hei, Brook, îmi pare foarte rău că te-am urât
şi că am răspândit toate acele zvonuri răutăcioase.
Ce? Ce?
Este o mare uşurare să renunţi la minciuni.
Sunt foarte bucuroasă că nu mă urâţi.
Ei bine, ştii, Brook a spus cel mai bine.
Nu poţi să urăşti un "apocaliptic" pentru că are o criză.
Cotton! "Epileptic".
Ştiu! A avut asta şi câinele meu.
Alex!
Eşti în regulă?
Nu ai înţelege.
Încearcă-mă.
Uite, ştiu că eşti nouă şi că încerci să-ţi faci prieteni,
dar în lumea reală sunt probleme
care sunt mult mai mari decât stupizii de prieteni sau decât păpuşile Lafitte.
Aceste probleme sunt foarte reale şi mult mai importante decât orice
ai avea tu nevoie să faci ca să te integrezi.
Bine.
Trebuie să plec.
- Hei, Alex. - Prinde.
Ăla este căţeluşul nostru.
- Hei. - Să nu te deranjeze dacă...
Şi profesorul Talloway?
L-am prins pe tipul care l-a omorât pe Bizzy, iar el mărturiseşte.
Asta este grozav.
Ne-a condus la tipul ăsta.
Nu.
Numele lui este Patrick Franklin.
Recunosc mincinoşii. Iar Nicholas nu este unul.
Numele lui este Patrick şi te-a minţit, Morris.
Acceptă.
Tipul a făcut închisoare în Sumter,
acolo unde s-a înhăitat cu un locotenent important al lui Kashalov.
Dacă a lucrat împreună cu Kashalov în închisoare
atunci este evident că lucrează cu el şi afară.
Asta nu este în regulă.
Nu. Dar cu profesorul? Cum rămâne cu ce ţi-am spus?
Este evident că Alex se culcă cu el.
Vreau să nu-l scapi pe tipul ăsta din ochi.
Este o casă în New Orleans Kappa Kappa Zeta
A ajutat multe fete, ca tine şi ca mine
Şi mama a fost o KKZ Chiar aici în New Orleans
A spus că cea mai tare este KKZ
A ajutat multe fete, ca tine şi ca mine
Dumnezeule, la naiba, Brook.
O să fii o preşedintă a Comitetului de Petreceri foarte bună semestrul următor.
Mulţumesc, Sasha. Te iubesc.
Şocant.
Stai puţin! Tu nu eşti Cotton!
Trimis.
Aşteaptă puţin. Aşteaptă puţin... Întoarce-te!
Aici erai. Ce faci?
- Eşti în regulă? - Da, sunt perfect în regulă.
Bine.
Ştii ceva? De fapt, nu sunt în regulă.
Bine...
Vezi ce am făcut?
Am spus că sunt perfect în regulă, dar nu eram.
Nu urăşti asta? Nu este rău când oamenii
nu sunt cine sau ce spun ei că sunt?
Brook, nu înţeleg.
De fapt, ştii ceva?
Dumnezeule! Sunt foarte beată!
Sunt o fată beată de la colegiu.
Ştii ce îmi place să fac când sunt beată? Să fac sex!
Ce spui? Vrei să faci sex?
Bine, Brook, asta este puţin ciudat.
Ştii, nu e vorba că nu aş fi interesat să fac asta cu tine.
Sunt foarte interesat. Crede-mă.
Doar că felul în care mi se prezintă asta este puţin...
Sunt super încântată să fac cu tine aşa, Nicholas.
Nici măcar nu cred că avem nevoie de un cuvânt de siguranţă.
Asta este deviant.
Nu crezi că este mai bine să ajungem aici treptat?
Ştiam eu că eşti prea bun ca să fii adevărat, Patrick.
- Cine este Patrick? - Foarte amuzant.
Ce s-a întâmplat cu: "Eu nu mint"?
"Eu nu mă prezint ceea ce nu sunt"?
şi cu "Din câte ştiu, nu am dezamăgit pe nimeni"?
Bine, acum cred că vreau un cuvânt de siguranţă.
Credeam că tu eşti!
Crocodil drăguţ.
Bun băiat.
Profesorul Talloway lucrează la FBI?
Dacă profesorul Talloway este de la FBI, atunci cine este Armon?
De ce nu m-a ucis?
Trebuie să luăm asta în serios.
Afla cine nu sunt cine spun ei că sunt.
Acum avem un avantaj.
Cine nu sunt cine spun ei că sunt.
L-am prins pe tipul care l-a ucis pe Bizzy.
Cine nu sunt cine spun ei că sunt.
Armon.
Profesorul Talloway!
Profesore Talloway?
O să fii în regulă.
Brook?
Sunt Molly.
Eşti de la FBI? Ce ai păţit?
Am fost împuşcat.
- Alo? - 911.
Avem nevoie de o ambulanţă aici pe Lanterna Road numărul 602.
Bine. Rămâi acolo unde eşti.
Au trimis o ambulanţă.
Nu eşti cu Kasholov, nu?
Nu, nu cu intenţie.
M-au angajat. Au pretins că sunt de la FBI.
Sunt doar un detectiv particular din Dallas.
Unde este Alex?
Au luat-o.
De ce? De ce au luat-o pe Alex?
Registre.
Ce registre?
Registrele contabile.
Jason a păstrat registrele contabile ale lui Kashalov.
Ca să aibă un avantaj la negocieri.
Dar ea nu a spus nimănui unde sunt.
Nici măcar mie.
Un avantaj la negociere.
Asta vrea Armon.
Registrele.
- Criminalul ar putea fi oricine. - Molly.
"Cineva care nu spune cine este cu adevărat."
Ce faci?
"Cineva care este în apropierea lui Alex."
Faci doar să agravezi asta.
Eu. Eu am fost tot timpul criminalul.
Bravo. Ai dat un pumn sănătos.
Da, acum ştiu de ce nu m-ai ucis.
Voiai să fiu învinuită în locul tău.
Inteligent. Vezi tu, chiar ai învăţat ceva în colegiu.
Cine este Bizzy?
Nu mai contează acum, nu-i aşa?
- Ai ucis-o. - Nu am omorât-o eu.
A trebuit să ne acoperim urmele, bine?
Nu am omorât-o eu.
Dă-mi-o pe Alex şi îţi dau registrele.
M-ai auzit. Le-am găsit.
Îţi dau 50.000 pentru ele.
Nu, m-ai adus aici ca s-o protejez pe Alex Patrone...
- Şi exact asta o să fac. - Haide...
Ce faci?
O să protejezi o nenorocită dintr-o frăţie?
Ştii, m-ai făcut să cred tâmpenia aia cu
"Fă ceva real, fă ceva care să conteze, alătură-te FBI".
Trebuie să spun ceva.
Răspunde la telefon când o să sune.
Dacă o să pui să fiu urmărită, registrele or să ajungă la adevăratul FBI.
- Ai înţeles? - Da.
Iar nenorocita aia este sora mea Kappa.
La ce oră a plecat Brook din casă?
Nu ştiu. Nu sunt paznica surorii mele.
La ce oră crezi că se întoarce?
Molly Morris?
FBI.
Molly Morris?
Agentul Sanderson este foarte slăbit,
dar ne-a spus cât l-ai ajutat.
Am verificat şi nu există nimeni în familia lui Kashalov pe nume Armon Ranford.
Atunci este evident că a folosit cu mine un nume fals.
În cele din urmă vom afla totul.
Cu asta ne ocupăm.
Aşadar, îţi mulţumim pentru ajutorul acordat, Molly,
dar preluăm noi de aici.
Nu!
Nu. Eu am început treaba asta şi o să o termin.
Dră Morris, cu tot respectul, noi suntem FBI,
iar tu eşti un detectiv privat tânăr
specializat în fotografierea soţilor infideli.
Dnă Keller, o aveţi pe Alex Patrone?
Cu tot respectul, aveţi registrele?
Nu.
El m-a adus aici ca să aflu cine este "cârtiţa" din FBI,
ca să îl conducă la registre, iar vina să cadă asupra mea.
Crede că a reuşit să facă două lucruri din trei.
Crede că l-a ucis pe agentul Sanderson
şi că o să fiu eu învinuită pentru asta.
Dar nu are registrele. Nimeni nu le are.
Tu le ai?
Nu, dar ştiu unde sunt.
Mă aşteaptă să îl sun.
Pot să vi-l dau, dar este inteligent.
O ne pregătească o surpriză şi trebuie să anticipăm asta.
De ce nu ne laşi pe noi să ne facem griji în privinţa asta?
Vă spun, dacă este ceva ce am învăţat din experienţa mea,
este că întotdeauna să ai un plan de rezervă.
Brook, ce se petrece?
Care este regula numărul unu de platină în cartea Kappa?
Să nu porţi niciodată pantaloni de trening.
Regula numărul doi?
O soră în nevoie este întotdeauna pe primul plan.
Fetelor, avem o soră în nevoie.
Molly, în secunda în care ia registrele,
trebuie să te culci rapid la pământ.
Colega mea de cameră este îngrozită că nu o să primească astea înapoi.
Are nevoie de ele mâine.
Uite, nici măcar nu contează că nu sunt registrele reale.
Ştiu.
Odată ce pune mâna pe ele,
poate fi acuzat de obstrucţionarea justiţiei.
Exact.
Din acel moment, îl putem convinge să ne-o dea pe Alex.
Agent Keller...
O să intervenim rapid şi în forţă.
Am găsit astea în grămadă de lucrări corectate ale lui Talloway.
Să nu spui nimănui, dar sunt perfect de acord cu tine.
Legea RICO a fost iniţiativa exclusivă a lui Nixon.
Echipa Alpha One, o vezi pe Molly? Terminat.
O vedem.
- Alpha Two? - Afirmativ.
Molly!
Arăţi grozav.
Bine, acum este momentul. Pregătiţi-vă, oameni buni.
- Unde este Alex? - Care Alex?
Ce faci?
Poftim.
Nu vreau alea.
Ce faci?
Scuză-mă, trebuie să răspund la telefonul ăsta.
Ăsta a fost un dispozitiv de bruiere a frecvenţelor joase.
Am lucrat în FBI. Poţi să-ţi imaginezi asta?
Unde au dispărut?
Să-mi spună cineva unde se află Armon.
Alpha One, o vezi pe Molly?
Alpha Two?
Acum, dacă mă gândesc la asta,
chiar ne-au învăţat cum să detectăm minciunile.
- Da, şi evident cum să le spui. - Absolut.
Trebuie să recunosc, Morris.
Te pricepi la jocul ăsta.
- Ce sunt astea? - Registrele.
Kashalov nu a folosit niciodată asemenea semne.
Unde sunt adevăratele registre?
Nu ştiu. Astea sunt tot ce am.
Unde sunt adevăratele registre?
Nu ştiu. Astea sunt tot ce am.
Vino, o să vă omor pe amândouă odată.
- Hei, Brook! - Hei!
Am găsit jurnalele alea pe care le căutai.
Cotton, nu acum.
Desigur că nu, nu acum. Acum opt minute, prostuţo.
El cine este?
Sunt tatăl lui Brook.
Bună.
Prinţeso, de ce nu mă prezinţi prietenei tale, aici de faţă?
Ea este Cotton.
Ai venit tocmai din Hawaii?
Desigur că am făcut asta. Aş merge oriunde pentru micuţa mea fată.
Aşadar, unde sunt... jurnalele alea despre care vorbeai?
Eşti în regulă, Brook?
Mă priveşti ciudat de parcă aş fi insipidă, sau ceva de genul ăsta.
Unde sunt jurnalele alea despre care vorbeai, Cinnamon?
- Mă numesc Cotton. - Nu contează.
Sunt în sala trofeelor.
Mulţumesc foarte mult. Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Şi mie...
Nu-ţi face griji în privinţa ei. Este puţin sedată.
Vreau să mă duci în sala trofeelor.
Să văd ce ştiţi să faceţi. Haide.
În regulă, Molly, totul merge conform planului.
Te descurci grozav. Alex o să fie în regulă. Rămâi calmă.
Maşina are cuplat un dispozitiv exploziv.
Dacă încearcă cineva s-o scoată pe Alex,
apăs declanşatorul acestui telefon şi maşina explodează.
Este o bombă sub maşină.
Cheile sunt în buzunarul său de la haină. Duceţi-vă acum!
Scuză-mă.
Brook! Trebuie să discutăm!
Nu...
- Cine naiba este asta? - Cine naiba este asta?
Un tip cu care mă întâlnesc.
Te întâlneşti cu tipul ăsta?
Stai puţin. Te întâlneşti cu cineva?
Nu, nu cu tipul ăsta! Serios?
Ce naiba se petrece?
Este student?
Nu pot să vorbesc despre asta acum.
De ce nu?
Când ai timp să te întâlneşti cu cineva?
Unde este sala trofeelor, Molly?
Cine naiba este Molly? Aşteaptă puţin.
M-ai legat de calorifer cu cătuşele,
m-ai lovit în figură, apoi mi-ai furat bicicleta.
- Ce naiba a fost asta? - Nu a fost nimic personal.
Nu a fost personal? Tu m-ai dus acolo!
M-ai făcut să te plac, apoi m-ai lăsat inconştient.
Nu este un moment potri... Mă placi?
Când o să se termine asta, aş vrea să ne faci cunoştinţă.
Unde naiba este sala trofeelor?
Este chiar acolo!
Vino.
Unde sunt registrele?
- Ce este asta? - Spray lacrimogen.
- Nu, nu este. - Ba da, este.
- Nu, Nicholas. - Nu, Nicholas.
Hei, care este problema ta, omule?
Ce ştii să faci, Bonus Jonas? Dă tot ce poţi.
Bravo, dar ştii că tot ce trebuie să fac
este să apăs tasta nouă de pe chestia asta
şi maşina aia explodează.
- Minţi. - Serios?
Pentru că amândoi ştim cât de uşor este să faci un amestec exploziv
din nitroceluloză şi ketonă, pus sub scaunul din spate.
Recunoşti telefonul ăsta, nu-i aşa?
Are instalat un vibrator 6300
care poate trimite un semnal.
Dă-mi arma.
Dă-mi arma!
Nu-i aşa că vrei să vezi în continuare dacă blufez sau nu?
Nu.
- Poftim. - Nu!
Nu cred asta.
Cine este asta?
Eu sunt planul de rezervă.
Cred că trebuie să mă aşez.
Ai mari probleme, Armon.
Băieţii nu au voie în sala trofeelor.
Totul este foarte roz.
Alex!
Hei, Molly!
Dumnezeule. Cum ai...
Ei bine, Sasha.
Este o boală.
Bună treabă, cleptomano.
Eu cum m-am descurcat?
Te-ai descurcat grozav, Cotton.
Pune-mă în echipă, dle antrenor!
Am terminat cu berea aia nealcoolică.
Lasă-te jos şi fă 20 de flotări, Dumnezeule. Lasă-te jos şi fă 20 de flotări!
FBI-ul o să fie aici în curând. Ce-ar fi să-l păziţi?
Acum am nevoie de registre, Alex.
Da.
Vreau să merg la Candy Mountain,
şi să plutesc pe lacrimile unicornilor.
Ăia sunt reali?
Pot să împuşc mortal de aici, dar nu ştiu dacă pot să...
Poate că am pus prea multă ciupercă halucinogenă în spray-ul meu?
Este glorios.
Staţi, poate nu trebuia să pun ciupercă halucinogenă în spray.
Puteţi să transformaţi maşina aia într-un loc de joacă, dacă vreţi, fetelor.
Puteţi să faceţi ce vreţi.
Mi-ai lipsit.
Sunt foarte mândru de tine.
Şi eu sunt mândră de tine.
Ei bine, sunt tatăl tău, aşa că lasă-mă pe mine să fiu mândru primul.
Bună treabă, Morris. FBI ar putea folosi pe cineva ca tine.
Mulţumesc, dar cred că o să rămân pe aici să urmez colegiul.
Ştiţi, dar tatălui meu i-ar prinde bine puţin ajutor să fie reprimit în poliţie.
- Molly. - Ce?
O să vedem ce putem face.
Rezolvaţi asta.
Registrele.
Registrele?
Consideră ca şi făcut asta, Morris.
Bine ai revenit.
Mulţumesc.
O să fii poliţist din nou.
Brook.
Tată, el este Nicholas.
Salut. Mă bucur să te cunosc, dle.
Cine te-a lovit?
Fiica ta.
Da, a făcut asta.
Da. O să vă las singuri să vă cunoaşteţi.
- Hei, Brook. - O cheamă Molly.
Adică... Molly. Vino aici.
Stai puţin, numele ei este Molly?
Sunt poliţist, Nicholas. Ceva la care să te gândeşti.
Sunt foarte mândră de voi, fetelor.
Dumnezeule, suntem nişte dure.
Mă bucur foarte mult că eşti sora mea de colegiu.
Şi eu.
Am auzit că unele dintre târfuliţele alea din Alpha
s-au infiltrat în Consiliul Frăţiilor.
Cum o să ştim care sunt?
O să fim sub acoperire.
Stai puţin, acum suntem în FBI?
Primim o armă?
Pot să am o armă roz?
2 luni mai târziu
De ce ai făcut asta?
Ce faci, Sherlock?
Cotton se întâlneşte cu tipul ăsta nou,
aşa că i-am spus că o să-l verific pentru ea.
Da... Fotografii cu natura.
Ce este cu tipul ăsta?
Până acum totul este în regulă.
Îşi ia doctoratul în Fizica Cuantică,
aşa că vor fi cu siguranţă de acelaşi nivel intelectual.
Este drăguţ din partea ta să faci asta pentru ea,
pentru că adesea oamenii nu sunt cine spun că sunt, ştii?
Ei mint. Molly, se dezamăgesc unul pe celălalt.
Cât timp o să faci asta?
Câţiva ani. Poate zece.
Zece ani.
Tu eşti detectivul. Ce-ar fi să afli singură asta?
Asta stă între noi.
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Toată lumea, să începem. Aveţi grijă la lumini.
Fiţi pregătiţi, fundalul...
Eu sunt un tip Aikido.
Aikido este modul prin care casnicele grase
slăbesc la sălile locale de fitness Equinox.
M-ai numit o casnică grasă?
Da.
Uite...
Sunt o casnică grasă în...
- Da. - Serios?
Şi... filmăm.
Haideţi, fetelor.
Să facem un film.
Linişte, vă rog.
Eu nu sunt ca majoritatea fetelor.
Ei bine, este Brook Stonebridge...
Cine este Brook Stonebridge?
Fiţi gata... şi...
Îmi pare rău, dar astea sunt al naibii de picante.
Tăiaţi!
O intrare grozavă!
O să îmi dau seama dacă nu eşti.
În regulă.
Filmăm... fiţi gata.
Ce fac? Pe bune?
Ce, tipule? Aşteaptă. Ce vrei să fac acum?
Să sar?
Să fiu a naibii. Ce facem?
Ju-jit-su.
Cunoşti foarte bine ju-jit-su.
Ai auzit de...
Ju-jit-su.
Dacă asta se sfârşeşte, o să te mor.
Sunt... absolut sub acoperire.
Sunt... foarte sub acoperire.
Sunt foarte sub acoperire.
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/4m6u4 Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari