Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
ATENTIE ! LIMBAJ LICENTIOS
Traducerea: Snake_Eyes
Adaptarea: Bubuloimare
CUM SĂ FACI DRAGOSTE CA UN ENGLEZ
E important să întelegi.
E vina mea, nu a ta.
Ce avem noi e ceva special.
Te iubesc enorm.
Dar regret
pentru că am dat-o în bară.
Îti datorez o explicatie,
dar nu stiu de unde să încep.
Poate de acolo,
cu începutul.
Am crescut înconjurat de petreceri.
Mami ?
E în bucătărie !
Tată, ce faci ?
O astept pe maică-ta să-mi aducă snacksurile.
Dispari.
Îmi plăcea să-l aud pe tata tinând cursuri.
La facultate
veti învăta despre Wordsworth,
Keats si Coleridge, care
scriind despre iubire, au definit romanticismul.
Si mi-au zis
să-l ignor pe Byron.
"Nebun, dezagreabil si periculos."
Asa era descris de una din amante.
Era controversat.
Stiati că această institutie stimată
i-a zis lui Byron să nu-si aducă câinii la facultate ?
Byron a replicat: "La naiba cu regulile !" si si-a cumpărat un urs.
L-a adus la cursuri în lesă si l-a legat chiar de teava aia.
Vedeti voi, Byron a definit romanticismul.
Nu era vorba despre iubire.
Ci despre cum să-ti faci propriul destin.
Să sfidezi autoritatea si să-ti asculti inima.
Futeti sistemul si cât mai multe femei !
Ăsta e romantismul !
Si dacă facultatea nu mă lasă să zic asta,
să-si bage în cur slujba mea.
Precum zicea Bob Dylan:
"Nu voi mai lucra aici !"
Tata ura autoritatea.
Si toti îl iubeau pentru asta.
Tot ce îmi doream eu,
era să fiu exact ca el.
Ignorati criticii.
Lăsati-i să aibă propriile păreri.
Să-si publice cărtile si să se laude cu petrecerile din facultate.
Si pe bibliotecari să-si strângă cărtile într-un colt.
Facultatea a numit acest curs
"Romanticii si teoria literară".
Vreau să nu tineti cont de partea a doua a frazei.
Nu-i nimic teoretic în Romanticism.
Unde arde dragostea adevărată,
dorinta e flacăra pură a dragostei.
E reflexul structurii noastre pământesti
Ce îsi ia sensul din partea mai nobilă
Si traduce limbajul inimii.
Trezirea, profesore Haig.
Fir-ar, e sâmbătă ?
Nu te uita asa.
Esti sigură ?
Nu voi face o primă impresie bună.
Calmează-te, Richard.
Tata te va adora.
- Serios ? - Da.
Veti avea multe de discutat.
Omul de afaceri nemilos si profesorul afemeiat.
Perechea ideală !
Vreau doar ca tata
să-l cunoască pe omul minunat cu care mă văd de sase luni.
- Sase luni ? - Ti-am doborât recordul ?
Încet.
Iubirea e opera timpului
si timpul diminuează scânteia si căldura.
Nu-ti fie teamă, scânteia încă e aici.
Domnisoara scânteie.
Ne vedem la Heathrow, Londra,
când ceasul arată ora sase fix.
Bine.
Fix.
La ora sase fix.
Sal, trebuie să plec.
De ce ?
Vorbim de atâta timp
că am pierdut notiunea timpului si spatiului.
Alo ?
Alo, Olivia ?
Nu vă faceti griji, doamnă, voi chema personalul de serviciu.
Îl vom pescui mai târziu.
Esti acolo ? Mă auzi ?
Lăsati-l acolo.
Întârzii. Comandă ceva de băut.
Ti-au pescuit telefonul ?
Le-am spus să n-o facă.
Mă deconectez de lume.
Singură si liberă.
Nu te simti singură ?
O insulă doar pentru tine ?
Un pahar de vin rosu, te rog.
Nu. Voi popula insula cu oameni noi.
Oameni pe care îi îndrăgesc.
Da, dar lucrurile se schimbă.
Oamenii care credeai că îti plac
se adeveresc a fi la fel de răi ca cei lăsati în urmă.
Apoi te vei muta pe altă insulă
si tot asa la infinit.
Am o solutie.
Întelege-te cu toti.
Serios ?
Cum de esti singur aici în barul unui hotel
sâmbătă noaptea ?
Cu sigurantă nu te-as face să astepti.
Exact.
Pentru că nu stii
cu ce străin arătos as începe să discut.
Îmi doresc să devenim străini cunoscuti.
Citezi din Shakespeare.
Ai succes cu replicile astea ?
Am avut si momente de succes cu ele.
Scuzati-mă, dle. Doamnă...
Mersi.
Sunteti atât de amabil.
Ai revenit înapoi în lume.
Cum se face că dai de oameni utili în jur
tocmai când nu ai nevoie de ajutor ?
Asteaptă putin
că vine acum si cu cizmarul.
Pe de altă parte,
e drăgut să aibă cineva grijă de tine ocazional.
Ieri am deschis usa unui bărbat.
Unde a dispărut cavalerismul ?
Stii de ce bărbatii deschid usile pentru femei ?
Ca să vă admire fundurile.
Esti plin de lucruri fascinante !
Îmi pot da seama
imediat când cunosc pe cineva
dacă vreau să fiu cu ea.
Si cu mine ?
Vrei să fii cu mine ?
Da.
Pentru încă un minut.
Bine.
Ai un minut.
Ce vei face cu el ?
Olivia ?
Dumnezeule ! Bună !
Ce cauti aici ?
Am fost în Dublin, la festivalul de carte.
Si tata mi-a zis că vă vedeti
si să vin să-ti fac o surpriză.
Surpriză !
Da.
Cum v-ati cunoscut ?
Esti faimoasa Olivia ?
E sora mea frumoasă, Olivia.
Olivia, el e englezul meu arătos, Richard Haig.
- Arăti minunat. - Mersi.
Părintii mei stăteau la acest hotel ca de obicei
si tata era mereu pe fugă,
spunând ca are întruniri sau programări.
În sfârsit, mama se decide să-i spună într-o zi
de una din "întrunirile" lui.
Asa că îl urmăreste până la celălalt capăt al plajei
unde locuia Livy,
împreună cu mama ei.
Si s-a dezlăntuit prăpădul.
Tatăl nostru duce o viată dublă.
Are două familii în acelasi timp.
Ce băiat obraznic.
Nu ?
O nebunie.
Oricum,
am dus-o pe Kate la plajă si am încercat să înteleg.
Ce a făcut tatăl meu, săraca mea mamă,
si faptul că am surioara asta adorabilă.
Eu am fost încântată, mi-am dorit mereu o soră mai mare.
Si am decis că singura cale
să ne protejăm de această nebunie,
e să fac un pact cu Kate.
Gata cu secretele.
Sinceritate absolută.
Începând din această zi,
ne spunem totul.
Indiferent ce-ar fi. Întotdeauna.
Si asa am făcut.
Si suntem cele mai bune prietene.
Livy ?
Ce mai face prietenul tău Alan ?
Ce ?
Ia povesteste-ne despre Alan.
Minunat.
Prietenul lui Livy,
e marele Alan Sloan, romancierul.
Nu mai spune.
Livy îi publică cărtile si sunt îndrăgostiti.
Îndrăgostită nebuneste de un romancier.
Fascinant !
Ei bine...
nu-i mai pasional ca relatia profesor-student.
Fii drăgută.
Da, Kate.
Vrea careva să guste friptura mea ?
Nu, mersi.
E foarte fragedă.
Esti nemaipomenit.
Cum ?
Desigur ! Mai are putin si e licentiată.
Se întoarce acasă, e cucerirea perfectă !
Am înteles.
Am înteles, e sexy,
haios si inteligent,
si are un accent misto,
dar după cum văd eu,
e un Don Juan căruia îi place să se uite,
care vrea sa doar să te dezbrace,
la propriu.
Ce faci ?
Stiu, pare că e dragoste, dar nu e.
Nu e dragoste.
- E un flirt. - De unde stii ?
Ce zici ?
E evident că esti în căutarea unei figuri părintesti,
dar în cazul nostru
înseamnă un bărbat egoist,
afemeiat,
infidel.
Esti atât de tânără, nu îti dai seama.
Da ? Tu la ce vârstă ai fugit cu Anwar ?
Am crezut că sunt gravidă !
Eu sunt.
Ce ?
Voiam să-ti spun mai devreme...
Cu un copil ?
Am vrut să-ti spun altfel,
dar e atât de ciudat.
Nu, e perfect.
Mai mult decât perfect.
E minunat.
Într-adevăr minunat.
Cum a picat asta !
Livy, mersi pentru cină.
Să-mi reamintesti să nu mai fac niciodată asta.
Ies afară să iau un pic de aer.
Adică ?
- Aer. - Da, fugi.
Richard ?
- Da. - Richard ?
Da. Sunt aici.
Stiu că esti surprins.
Acum si aici îti ofer o cale de scăpare.
Vreau doar niste aer. Atâta tot.
Îti dau timp de gândire.
E normal, înteleg.
De fapt,
plec la Los Angeles.
Am găsit de lucru la o bancă.
Azi esti plină de surprize !
Îti va plăcea Los Angeles-ul.
Va fi precum la Cambridge,
dar cu multi palmieri si fete bronzate.
Esti transpirat.
Doar aveam nevoie să iau un pic de aer.
Mă întorc imediat.
- Richard ? - Da.
- Vei fi un tată minunat. - Da...
V-a plăcut cina, dle ?
Pe unde naiba ai umblat ? Ti-am zis să vii la sase.
Scuze, tată.
Nu am stiut că esti un morocănos punctual.
O vreme de tot rahatul ca de obicei.
Nu pune mâna.
Tată, nu mai am cinci anisori.
Bună, Richard.
Bună, Joan.
Ce mai faci ?
Minunat, mersi că ai întrebat.
Tot pe tinerica aia o futi ?
Da, e o fată minunată.
Inteligentă, frumoasă, ambitioasă.
O carieristă ?
Tu când vei începe să faci asta ?
Tată, nu începe.
Când eram de vârsta ta...
Am fost seful departamentului timp de sapte ani.
Si erai fericit ?
De ce te mai plângi acum ?
Erori gramaticale la TV ? Prea multe femei în câmpul muncii ?
Acum are probleme cu vezica.
Săptămâna următoare trebuie să se interneze.
Nu mai discuta despre penisul meu !
Spune-mi ceva, tată.
De ce te-ai căsătorit cu mama ?
Asta nu-i o întrebare s-o pui joi seara.
Pentru un om
căruia îi place promiscuitatea, sunt intrigat de căsnicia ta.
Mama ta m-a hrănit cu regularitate.
Mi-a făcut pe plac din când în când.
- Ce si-ar mai dori un bărbat ? - Nu stiu.
Prietenie ?
Cineva cu care să privesti lumea, să râzi,
cu care să-ti întemeiezi o familie.
Slavă Domnului !
Te-ai îndrăgostit de americancă !
Ascultă-mă.
E cel mai important sfat pe care ti l-am dat vreodată.
Femeile americane
poate că sunt haioase si arată ca top-modelele când le întâlnesti,
dar de îndată ce îsi înfig ghearele în tine
încetează să se mai fută si încep să mănânce.
Si singurul fund pe care-l vei fute va fi unul gras.
Cine m-a pus să deschid gura.
Femeile americane, invariabil,
devin oratoare de banalităti,
dependente de etichete,
diete si iaurt înghetat.
Creaturi ale răului, egoiste si orgolioase
care nu se fut !
Mersi pentru sfatul părintesc.
Noapte bună, Joan.
Dispari atunci !
Nu-mi pasă !
Dă naibii Cambridge-ul ! Mă bag.
- Pe bune ? - Pe bune.
- Pe bune ? - Da.
Bine ai venit pe lume, Jakey.
E o lume frumoasă.
Vrei să papi ?
Vrei sân ?
Suntem pe aceeasi frecventă.
Familie, am ajuns.
Bine ai venit acasă, Jakey.
O casă modestă.
Bunicul i-a cumpărat-o mamei tale din culpă.
Să nu cazi în piscină.
Probabil nu vei întâlni pe nimeni
pentru că are obiceiul prost să nu apară.
O voi suna pe Livy. Tii tu bebelusul ?
Desigur.
Stiu că e mai usor de citit criticile si rezumatele,
dar uitati de ele.
Cititi poeziile.
Nu vă grăbiti.
La urma urmelor,
nimic nu vine din nimic.
Cine a zis asta ?
Stie cineva ?
Tu.
Care-i parola de la wi-fi ?
Ai vesti de la universitate ?
Au angajat pe altul.
Ti-am zis să pupi si tu mai mult în fund !
Angela, te rog.
Sunt sigură că va apărea un post în curând la UCLA.
Nu pot decât spera.
Între timp, mă bucur că esti la noi.
Voi stiti să dati cu pumnii.
Rezistăm sase runde cu oricine.
Sunt pregătit.
Cretinule !
Crestinule !
Să nu mai zici asta, Jake.
Se zice "cretin" nu "crestin".
- Spune "cretinule". - "Cretinule".
Cu e lung.
Poftim.
Le ridic eu.
Unde sunt ?
Iată !
Mami !
Nu, mami e la muncă.
Să întoarce mai târziu.
Mami.
Nu, ăla e un Hummer.
Hummer.
Bravo ! Hummer !
- Trage pe dreapta. - Ce ?
Trage pe dreapta ! Ascultă mesajul vocal.
Am crezut că zice "Mami".
Apoi îmi arată cu degetul o masină supradimensionată cât un tanc
condusă de vreun idiot cu penis mic.
Nu-i o masină supradimensionată.
Stie.
Bună, sexoaso. Unde esti ?
Sunt la New York.
Iubito, îti par gras ?
N-am vrut să-ti zic sexoasă, am gresit persoana.
Nu, arăt bine.
Ce haios. Kate e acolo ?
Încă nu s-a întors, are treburi bancare.
Spune-i să mă sune imediat,
că am lucruri importante să-i spun.
Nu avem secrete în familie. Spune-mi mie.
Nu pot crede...
Nu stiu de ce îmi e atât de greu.
Încerc să-ti spun de câteva săptămâni.
Alan m-a cerut de nevastă.
Sunt îndrăgostită de altcineva.
Ce ?
Mă mărit !
Esti surprins că m-a cerut cineva de nevastă ?
- Cine-i la telefon ? - Cine e ?
Cu cine vorbesti ?
Răspunde-mi. Cine e ?
Păi ti-am zis !
Cu cine vorbesti ?
- Alo ? - Kate !
Te sun eu mai târziu.
Ce ? Alo !
Eram foarte tânără.
Foarte tânără !
Nu că tu n-ai fi. Am crezut că te iubesc.
Căutam un tată.
Si apoi am rămas gravidă.
Tu încercai să faci lucrul corect.
Ai fost mereu un tată bun,
dar nu m-ai iubit cu adevărat.
Brian mă iubeste.
Brian ?
Cretinul ăla de la birou ?
Îi place să discutăm de lansări, achizitii si strategii,
tot ceea ce tu găsesti plictisitor.
E plictisitor !
De ce te porti ca un englez ? Spune-mi ceva !
Poti să mă părăsesti.
Dar eu nu renunt la copil.
Brian...
Richard, vorbeste cu mine.
Stiu că doi ani de locuit în casa piscinei
mă face să par ca un idiot, dar voi spune două lucruri.
În primul rând, mama ta si Brian nu voiau să stau acolo,
si asta m-a încurajat să rămân, si în al doilea rând,
am vrut să fiu aproape de tine.
Bună dimineata.
Cred că vrei să vezi asta.
Misty.
S-a sculat deja profesorul ăla mare si rău ?
Tati, sunt Jake ! Trezirea !
- Mă auzi ? - Bine.
- Te-ai trezit ? - E Jakey.
O clipă.
Petreci ?
Bună, Jakey.
'Neata ! Unde esti ?
Pot veni să ne jucăm ?
O clipă, Jakey.
- Misty. - Da ?
Vrei să pleci ?
E fiul meu...
Fiul tău ? Ador copiii ! Sunt bonă !
Scuze. Dezavantajul de a avea copii.
- Treci pe la mine în cursul săptămânii. - Când ?
- Fă-mi o surpriză. - Ador surprizele !
Pa.
Cine era ?
O prietenă care era grăbită si a trebuit să plece.
Nu sunt incomozi ?
De asta fetele adoră când li-i scoatem.
Hai să luăm niste clătite.
Tată, treci la subiect.
Aici eram.
Si apoi...
săptămâna trecută
totul s-a schimbat.
Am documentele pe care le-ati cerut.
Asta e tot, profesore ?
Pentru moment, da. Mersi.
Minunat.
Scuzati-mă.
Asistentă nouă ?
Cum îndrăznesti să insinuezi asa ceva ?
Ai un vizitator, fii drăgut.
Să intre.
Mersi.
Profesore Piggott, ce încântare !
Ce mai face tatăl tău ?
Se bucură de viată.
Mă bucur să aud.
Am primit cererea ta pentru un post la universitate.
Si cum eram prin zonă
am trecut să te invit la o întrunire mâine.
Splendid !
Va fi acolo si staff-ul universitătii.
Mă gândeam că ar fi bine să treci si să-i lingusesti.
Nu si pe mine căci eu sunt deja.
Mă bucur să stiu asta.
Ne vedem acolo ?
N-as rata să vin pentru nimic în lume.
Killarney a vândut 5 milioane de copii.
- Esti incredibil. - Ce ?
Iată-mă aici,
cu picioarele deschise ca un sandvis ca să putem avea un copil.
- Si tie îti pasă numai de... - Dl Sloan ?
Îmi puteti da si mie un autograf pe carte ?
Desigur.
Ti-a plăcut ?
- Glumesti ? A fost minunată. - Serios ?
E Desiree sau Desire ?
Pentru ce-a fost asta ?
Mi-a alunecat. Îmi dai telefonul, te rog ?
Haide că o poti face. Concentrează-te.
Leagăn-o încet.
Tată, nu mă pricep !
Ba nu. Arăti bine. Ascultă...
Ia uite cine e aici ! Jakey, bate cuba !
Pumn.
- Să-ti văd mâinile ! - Aici sunt !
Ne jucăm...
Bine.
Stai, ce faci ? Esti dreptaci, schimbă mâna.
Vino aici.
Da în minge. Dă-i la tata.
- Scuze, tată ! Ai pătit ceva ? - N-am nici pe naiba !
Esti bine ?
Sunt bine, fiule.
Risc profesional.
Arată destul de urât.
E în regulă.
Îti amintesti Atlanta ?
Nu. Atlanta ?
Eu si Brian.
- Patru zile de conferintă. - M-am prins.
- Plecăm poimâine. - Bun. Voi fi acolo.
- Nu, tu stai aici. - Stau aici atunci.
- Orarul lui Jakey. - Minunat.
Am lăsat o copie în camera ta si alta pe frigider.
Bun.
Mă descurc.
Hail Hitler !
Nu, înteleg.
Dar sunt sigură că trei bucăti e suficient.
Haide.
Dr. Collins.
Nenorocitule !
Da !
Dumnezeule.
Intră.
- N-ar trebui să fii la servici ? - Acopăr piata asiatică.
De fapt, te pot băga si pe tine fără comision.
Îti pot da 15-18%. Doar să spui da.
Nu. Ce doresti ? Am treabă.
A venit scrisoarea asta pentru tine legată de viză. Am deschis-o.
Citeste-o, Brian.
Deschide-o si citeste-o.
E ultimul avertisment: dacă dv si sotia dv
nu veniti la interviu săptămâna următoare vor începe procedurile de deportare.
Dumnezeule !
Mai lucrează la accent si închide usa după tine.
- Înveseleste-te. - Gura.
Îmi place la nebunie dentistul.
Nu salivez, nu ?
- Bună ziua, dle Haig. - Mersi.
Nu puneti gura pe alcool când luati medicatia.
- Pe bune ? - Da.
Nici prin gând nu-mi trece. Mersi mult.
- Fără alcool. - Bun.
- Ne vedem curând. - Abia astept.
Mersi mult.
- Fără alcool ! - Fără alcool !
- Vorbesc serios. - Si eu la fel.
S-o luăm pe aici.
Când ai chef,
sari si laudă-mă.
Am înteles.
- Mă bucur că ati putut veni. - Mersi.
- Poftim. - Minunat.
Vă rog să serviti ceva.
Sotia mea a gătit niste bulete de brânză.
Gustati una si lăudati-o.
Asa vom face.
Sunt oameni importanti aici.
As vrea să-i cunosti.
Sunt genul tău de oameni, Richard.
Urmează-mă.
Dragii mei colegi, vi-l prezint pe Richard Haig.
Profesorii Vale, Bates, Berg,
si profesorul Jones.
Hai să repetăm că deja v-am uitat numele.
Păcat că nu v-am angajat acum trei ani.
Trei ani, două luni si 17 zile, dar cine tine socoteala ?
L-am cunoscut pe tatăl tău.
- Serios ? - Tinea discursuri fascinante.
Terry Hirst în raport cu "Paradisul pierdut" al lui Milton.
I-ar fi plăcut să fie aici.
De unde esti din Anglia ?
Esti "Rich" sau "Dick" ?
Richard.
Pozitia structurală...
Eu si sotia mea
mergem în Anglia în fiecare vară.
Da ? Super.
Noroc, amice !
Richard, vreau să-ti spun
că aceste minti luminate
au revizuit în detaliu cererea ta.
Să n-ai încredere niciodată într-un englez ce nu bea.
... pentru logică.
Flecăreală academică.
Am o mică întrebare pentru tine.
Ăsta-i cel mai palavragiu dintre toti.
De ce e important romanticismul pentru studentii de azi ?
Vrei să răspund acum ?
Vrem să auzim un pic din discursul tău.
Un pic ?
Ceva scurt.
De ce nu-l vreti pe tot ?
De ce nu veniti să mă vedeti în actiune ?
Sunt liber joi.
Ce-am făcut ?
Văd că mi-ai cunoscut deja sotia.
Ies o clipă afară
să mă arunc în fata autobuzului.
Unde pleci ? Nici nu ti-ai luat la revedere.
Adevărat.
Pa.
Oare flirtează cu mine ?
Dumnezeule.
Fir-ar !
La naiba.
Fir-ar !
Bună seara, dle politist.
Mama mia...
Dacă am băut ?
Beau în fiecare seară. Tu ?
Nu ne putem întelege ?
Mersi.
Mersi că m-ai scos pe cautiune si că esti asa de întelegătoare.
Nu vorbi cu mine.
Nu pot să cred.
Ce ?
Nu vorbeam cu tine.
Nici eu,
draga mea fostă sotie infidelă.
Taci, Richard.
Alan mi-a dat papucii.
Ce lume mică. Si nevastă-mea mi-a făcut la fel.
Înainte mă adora.
Unde s-a dus dragostea ?
A făcut 30 de ani si s-a maturizat.
Ce se întâmplă ?
Ce cauti aici, Olivia ?
- Mersi pentru ajutor. - Pentru putin.
Ajutor cu ce ?
M-am asigurat că Jake va fi ok, că va fi hrănit si îndrumat
de o persoană responsabilă cu permis de conducere valid.
De ce ? De ce ea ?
Livy s-a oferit să vină într-o perioadă foarte dificilă pentru ea
să ne scoată din rahatul în care ne-ai băgat.
Stii ceva ? Mi-a ajuns.
Zici "eu" cam des.
Serios ?
"Eu" stiu că lui Jake îi place să te aibă prin preajmă.
Dar "eu" primesc telefoane de la avocatul tău pentru emigrări
pentru că nu te deranjezi să-l suni.
Nu mai pot face parte din viata ta.
Accept comportamentul tău degenerat.
Ce rost au toate astea ?
Richard, dacă vrei să pretinzi că suntem un cuplu fericit
ca să rămâi în tara asta,
mai bine te controlezi.
Te-am găsit !
Te-am trezit ?
Tu esti tată ?
Stiai că în China nu sunt diferente orare ?
Ora exactă se dă de la Beijing
si asa si trebuie să fie.
Ar trebui să trecem toti la ora de la Beijing.
Nu fi cretin.
Toată lumea ar trebui să fie pe ora Londrei.
Genial. Ce vrei, tată ?
Ce face micul excrement ?
Nu-i spune asa.
Esti prea sensibil.
Bine. Mă bucur să te aud, tată.
De ce n-o deranjezi pe Joan ?
Nu-i aici.
La naiba !
Bine, trebuie să plec. Pa.
Richard Haig.
Mersi.
Ai interviu luni.
E al patrulea. Timpul se scurge.
Despre ce naiba vorbesti ?
Dacă fosta sotie nu apare la interviu,
va fi sfârsitul.
Întelegi ?
Ti-ai găsit slujbă full-time ?
Fac si eu tot ce pot.
Te-ai înscris într-o organizatie teroristă ?
Am aplicat peste tot.
Sper să am baftă.
Ai fost vreodată arestat ?
Pentru conducere în stare de ebrietate.
Acum câti ani ?
Vineri.
Nu mă pot deporta pentru asta, nu ?
Jakey e cetătean american.
Vezi oamenii ăia din sala de asteptare ?
Copilul s-a născut aici, părintii sunt emigranti ilegali.
Îi deportează pe părinti.
E ultima sansă. Câstigi sau mergi acasă.
Te înscrii acum într-un program de dezintoxicare.
Dezintoxicare ?
Vor fi 10 sedinte obligatorii impuse de tribunal.
- Va dura săptămâni bune. - O săptămână, două sesiuni pe zi.
Vino cu fosta sotie la interviu si găseste-ti slujbă.
Dacă faci toate astea primesti inelul.
Da, desigur.
NOUA DRAGOSTE A ROMANCIERULUI
Scârbosenie !
Totul e în regulă ?
Da. De ce ?
Vrei să iei masina mea ?
Bine. Dacă nu o folosesti.
E suficient...
E în regulă.
- Stai ! - Ce e ?
Kate ti-a mentionat de autobuzul scolar ?
Mi-am imaginat.
Haide dragă, calc-o.
Dumnezeule.
Opreste masina.
Dumnezeule !
Unde ai învătat să conduci ?
În Mexic.
Poti răspunde ?
Unde mi-e telefonul ?
E pe jos.
Alo ?
Olivia, e Tim Prince de la Creative Management.
- Bine. - Nu poate forma singur numărul ?
- Bună, baby. - Bună.
Îmi pare rău de Alan. E teribil.
Mersi, Tim.
Mi-am surprins fosta sotie cu profesorul de yoga
în plin exercitiu.
- Te simti atât de... - Nervoasă.
Cine naiba-i tipul ăsta ?
Ascultă, baby...
Numai tu poti ajunge de la editor la autor.
Am primit capitolul tău probă. Dă-mi câteva zile să-l citesc.
Desigur.
Voi fi blând. Promit.
Cine zice că îmi place blând ?
Asta e fata mea. Trebuie să plec. Pa, baby.
Pa.
Ce schimb fascinant.
- De ce bărbatii uită asa de rapid ? - Ce ?
De parcă ar avea un întrerupător.
Îl închizi, apoi mergi la următorul,
apoi când te saturi mergi la altul.
Ca un pilot în cockpit.
Despre ce naiba vorbesti ?
Confund dorintele cu realitatea, Richard. As vrea să fiu asa.
Ochii la drum.
N-o lua pe acolo că n-avem voie !
- Stânga. - Relaxează-te.
Sunt foarte relaxat.
Parcă esti o băbăciune.
Voi bărbatii...
Preferati să mergeti să faceti sex,
decât să reparati lucrurile.
Da, sunt vinovat.
Toată excitarea
e doar o mască mare după care te poti ascunde.
De ce, nu-i bună o mască mare ?
Să te întreb ceva: Cum poti preda romanticii
când nici măcar nu simti nimic ?
Enervarea se pune ca sentiment ?
Tu vorbesti, care stai la telefon cu unul de-ti spune "baby" ?
- "Esti frumoasă". - Nu-i adevărat.
"Îmi place blând".
Pe moment am crezut că ai un orgasm.
Nu fac eu asa când am orgasme.
Ar trebui să auzi ce sunete faceti voi bărbatii când...
Nici nu poti spune cuvântul ?
Haide, cum sunăm ?
De exemplu, ca ursul.
Îti văd amigdalele.
Apoi comentatorul de sport.
Pasează mingea, stop pe piept. Hent în careu !
Goooooooooooooooooooool !
Cu ce bărbati ai iesit ?
Si apoi e cel silentios.
- Ai terminat ? - Nu.
Si cel mai rău dintre toate e Tourette.
Cum e ăla ?
La naiba ! Futu-i ! Te iubesc ! Fute-mă !
Târfă nenorocită !
Te iubesc ! Fute-mă !
Fute-mă !
Zici că esti tu, tati.
L-am auzit odată pe walkie-talkie.
Dle Haig, aveti un minut ?
Desigur.
Haide, baby, pe aici.
Azi dimineată, Jake a zis că are o întrebare legată de reguli.
A întrebat dacă i se permite să folosească alfabetul "special".
- Aoleu. - Nu stiam ce însemna.
A întrebat dacă poate spune
cuvântul "cretin".
Apoi dacă poate spune "căcat", "cur", "curvă".
Si când a ajuns la F a întrebat:
Pot spune "fur" ? Că n-am voie să spun "fut".
În clipa aia l-am trimis la biroul directorului.
Si la G ce ai zis ?
"Găoază".
Dle Haig,
cum se adaptează Jake
la stilul dv de viată ?
Nu e ceea ce pare sau cum sună.
Nu trebuie să ne dati explicatii.
Cred că e o neîntelegere. Niciodată n-as fi...
Ai spus destule...
Minunat !
Am să merg pe jos. Ai grijă cu mâinile.
Ce cauti aici ?
Ce caut aici ?
O să cumpăr delicioasele "productos latinos".
Da, si manichiură.
Sau o epilare inghinală cu ceară.
Pa.
Pe curând, aveti grijă.
Cum zici tu.
Azi avem doi noi membri.
Cindy si Richard.
Cindy, vrei să te prezinti ?
Bună, mă cheamă Cindy.
Si sunt betivă.
Mersi, Cindy. Richard ?
Bună, mă numesc Richard,
si nu sunt betiv.
Sunt englez.
Tara mea are mii de ani de istorie
si parte din acea istorie, e să bei într-un bar.
Stiu că nu e vina voastră
că niste pelerini tristi au venit aici
si v-au infectat tara cu mesaje de masochism puritanic.
Dar e vina voastră
că ati luat-o de bună.
Asa că...
Continuati.
Vă implor s-o faceti.
Dar vreau să stiti că primul lucru pe care-l fac după ce se termină ora
e să intru în barul de vizavi să-mi iau o bere rece.
Baftă.
Mersi, Chad.
De ce sunt importanti romanticii pentru voi ?
Eu vin la curs doar ca să-mi măresc sansele
să joc baseball la Universitatea din Arizona.
Dar tu, Stacy ?
Pentru tine de ce sunt importanti romanticii ?
Nu sunt.
Sunteti un public minunat.
Abia astept să vă văd si săptămâna următoare.
Când vă voi preda cursuri despre cum să purtati un sombrero goi.
Va fi asa de minunat !
Dă-mă naiba.
Hei, baby, aici erai.
Bună, Tim !
Ce faci frumoaso ?
Referitor la cartea asta.
E nemaipomenită.
Serios ?
E inteligentă,
haioasă, si o ador pe Jenna.
- Jane. - Poate ar fi bine să schimbi numele.
Sexul vinde.
Jane sună de parcă ar fi călugărită.
Esti atât de talentată.
Esti si frumoasă si asta ajută.
Te voi duce pe culmi.
Îti cer doar să te cateri pe umerii mei.
Dar să nu-mi ruinezi costumul.
- Alo. - Richard, ascultă.
E investigat dosarul tău.
Da ? Ce înseamnă asta ?
Esti sub supraveghere de către un agent sub acoperire.
- Dă-mă naiba. - Da.
Scuze.
Fir-ar.
E aici, tocmai îsi flutură insigna.
Stai calm.
Arată că ai un caracter moral bun.
Toată lumea să ia loc.
Bine. Deci...
Chad, vrei să începi ?
Sunt Chad,
si n-am mai băut de 13 zile.
Bravo, Chad !
Spune-ne cum te simti.
Ei bine...
Am început prin...
Scuză-mă, Wendy.
Doar o clipă.
Te rog.
Pot spune ceva ?
Scuze că ti-am întrerupt momentul de glorie.
Mă numesc Richard
si as vrea să retrag ce am zis mai devreme
legat de obiceiurile englezilor la băutură.
Dacă tara întreagă merge în baruri după slujbă
nu înseamnă că nu suntem toti niste betivi.
Pentru că suntem.
Suntem betivi.
E o rusine natională.
Ce-ar mai fi de zis ?
Am o căsnicie fericită.
Si am un fiu drăgut pe nume Jakey.
S-a născut aici, într-o tară pe care-o iubesc
si e foarte specială pentru mine.
Deci, Richard,
când poti pierde toate astea,
de ce te-ai îmbăta si conduce masina ?
Vedeti ? Sunt un betiv.
Richard, betiv.
Jakey ?
Spune-i...
Spune-i să se calmeze.
Gata cu mobilele.
Am venit. E în regulă.
Îmi cer scuze.
E în regulă.
- Am încercat de toate. - Stiu.
Haide, Jakey, calmează-te. Respiră.
Asa.
Respiră...
Relaxează-te.
Am avut un cosmar.
M-am trezit si mama nu era.
Si nici tu nu erai.
Îmi pare rău.
Stii ce vom face ?
Vom alunga cosmarul.
Calm.
Lasă-mă să-l prind.
Si apoi...
S-a dus.
E în regulă. Ia-mă în brate.
Unde e ursuletul de plus ?
Iată-l.
Să mergem la culcare.
Spune noapte bună.
Noapte bună.
Asa...
micutul meu războinic poet, dormi.
Tată ?
Tu si mama nu veti mai locui împreună, asa-i ?
Nu, îmi pare rău.
Dar dacă ceva te mai supără,
orice ar fi,
îmi spui mie sau mamei tale.
Sau lui Brian ?
Numai dacă sunt prins în mină si mama ta e în comă.
Doamne, îmi pare sincer rău.
Am fost complet inutilă.
E în regulă.
Nici măcar nu pot să am grijă de băietelul sorei mele.
Cât de complicat poate fi ?
Ai simtit vreodată că ceilalti si-au pus lucrurile în ordine, dar tu nu ?
Surioara mea si le-a pus.
Chiar si tu.
N-as spune asta.
E diferit când e copilul tău.
Nici asta nu stiu cum e.
Am făcut niste supă.
Vrei ? E oribilă.
Da, ador supa oribilă.
Stiu, e oribilă.
Nici măcar o supă nu stiu să fac.
Văleu.
- Esti un tată bun. - Da.
Sigur.
Richard, îti zic un compliment, multumeste-mi.
Mersi, Olivia.
Îmi place când îmi zici asa.
E haios.
Majoritatea femeilor mă adoră si ajung să mă urască.
Tu, pe de altă parte,
m-ai urât din prima si acum cred că mă dispretuiesti.
Nu. Te-am dispretuit de la început.
Acum, doar câteodată te urăsc.
Ei bine...
Importanta romanticilor ?
Bună întrebare.
Periuta de dinti, pijamalele,
si ursuletul de plus !
Hei...
Ce faceti ?
Dorm la alt copil.
Desigur.
Dă-mi un pupic.
Să ai o noapte bună.
Poftim, soldat.
- Mersi. - Să mergem.
La revedere.
Savurati noaptea liberă.
Alo ?
Iată-l !
Ce faci, Rich ?
Bună, Richard.
Da. Minunat.
Plec acum.
Scuze.
E un pic ciudat.
Pa.
Mă întorc pentru mai mult.
Pa, baby.
A trebuit să plece devreme ?
A rămas până si-a făcut treaba.
- Bun. - Da.
Revine mâine cu niste amici ca s-o facem împreună.
Cu cât mai multi, cu atât mai bine.
Dumnezeule !
Am lucrat si apoi a făcut surf, idiotule.
Unde-i sticla aia de vin ?
As vrea să beau ceva acum.
Urcă.
Poftim.
Îti accept scuzele.
Bun.
Pentru prieteni.
Nu esti cam bătrân pentru teme ?
Niciodată nu-i prea târziu
să perfectionez noi moduri de a plictisi studentii.
Deci...
cred că e foarte excitant să-l ai pe Tim în preajmă.
Ca să zic asa.
Îti cumpăr cartea.
Ei bine...
în seara asta m-a făcut bucăti.
E greu să fii judecat de altii.
E foarte dificil să îti mentii convingerile
când toti vor să facă altceva.
M-a făcut să mă gândesc la Alan.
Toate notitele pe care i le-am dat de-a lungul anilor.
Cred că a fost o tortură pentru el.
Atunci nu-i totul rău.
Voi fi sincer.
Întotdeauna am crezut că e un arogant ale cărui cărti erau foarte simple.
Si singurul lucru la care mă gândeam când îi citeam cărtile
erai tu.
Eu ?
Tu.
Da. Ce ar fi putut fi mai rău ?
Să fii măritată cu el
sau să-i editezi prostiile ?
Amândouă.
Stii cu cine se futea ?
Cu ginecologa mea.
Cu ginecologa mea !
Adică...
Am crezut că venea la programări cu mine pentru că îi păsa.
Dar el voia s-o vadă pe doctorită.
Poate că ti-e mai bine fără el.
Gândeste-te la asta.
Esti inteligentă, haioasă si frumoasă.
Nu esti bună ca soferită, dar...
Sunt sigur că vei găsi pe cineva care să treacă cu vederea.
Spui si tu asa...
Nu, esti inteligentă.
Esti haioasă.
Si esti foarte, foarte frumoasă.
Ce naiba s-a întâmplat cu masina mea ?
Coaiele mele !
Dumnezeule !
Trebuiau să se întoarcă abia pe seară !
Cred că-i un vehicul militar.
Dumnezeule !
Trebuie să plec.
'Neata, Pedro.
'Neata, doamnă.
Dă-mi cheile, scumpule.
Cred că mi-am uitat telefonul în masină.
Bună !
Esti goală.
Jake a dormit la un alt băiat, Josh.
De ce esti goală ?
Richard doarme în casa asta.
Voi continua să înot.
Cum e cursul ce urmează ?
Mai greu decât o piatră la rinichi.
Nu te gândi prea mult.
Fii onest, concis, simplu.
Stii ceva ?
Cred că esti singura femeie cu care sunt prieten.
E foarte trist, Richard, dar foarte emotionant.
Ai un atac de sinceritate ?
M-am culcat cu cineva.
Si...
Chiar a însemnat ceva.
Asta e minunat. Cu cine ?
Olivia.
Glumesti ?
De ce nu mergi la interviul pentru viză,
iei o sabie si îti faci harakiri ?
Esti nebun ?
Vrei să fii deportat ?
Kate te va ucide !
Kate nu va afla nimic.
Nu-i va spune nici Olivia si nici eu.
Sunt surori, Richard, si surorile discută.
Dumnezeule.
Mai bine te grăbesti.
Dumnezeule !
Bună, Kate.
Toate bune ?
Olivia mi-a zis totul.
Da ?
Cred că e minunat că a început să scrie.
Si mi-a zis că ai fost drăgut cu ea în absenta mea.
Minunat !
Stiu că în ultima vreme nu m-am purtat frumos cu tine.
Nu-i nimic.
Te-am amenintat că nu vin la interviul pentru viză.
Scuze, am fost deplasată.
Fii tolerantă.
Si nu fi ranchiunoasă.
Ne-am împăcat ?
Da.
- Îmi aduci niste limonadă ? - Ce idee bună.
Super.
Fumezi ?
Mă gândesc non-stop la seara trecută.
Si eu.
- Trebuie să-i spunem. - Nu...
Nu-i timpul potrivit.
Tată !
Bagă-te în boscheti.
Un bătrânel haios vrea să te vadă.
Ce ?
Tată !
Ce cauti aici ?
De ce naiba nu-mi răspunzi la telefon ?
Bună.
Ea e domnisorica ?
Kate, ti-l prezint pe tatăl meu.
Dumnezeule, dle Haig !
Mă bucur să vă cunosc !
Mă scuzati că sunt udă.
Oricum voiam să fac dus.
Si cine este această viziune a frumusetii ?
Sunt sora lui Kate, Olivia.
La naiba, ai pereche.
Intrati în casă că vă pregătesc eu camera.
Nu, tată, vino cu mine. Hai la casa de oaspeti.
- Cred că as prefera... - Nu, tu stai cu mine.
Totul e bine.
- Mă bucur să vă cunosc. - Si eu.
De ce-ai venit aici ?
Am venit să-ti fac o vizită,
tie si excrementului.
Tu de ce crezi că am venit ?
Nu stiu.
Jake, el e bunicul tău.
Da, sunt bunicul tău.
Ti-am adus ceva tocmai din Anglia.
Vrei să vezi ? Asta e o minune.
- HMS Defiance. - Doamne, tată,
pe mine nu m-ai lăsat niciodată s-o ating.
Mă întorc imediat.
Stai asa !
Unde pleci ?
Nu suporti să stai cu mine în cameră nici două minute ?
Nicidecum, tată.
Îl pot păstra ?
Desigur. E al tău.
Să nu-l bagi în cadă că se scufundă.
Marfă.
Unde să-l pun ?
- În vârf. - Da, în vârf.
Bună, dragelor.
Îti cer doar să astepti până luni după ora 11.
De ce ?
E interviul pentru viză.
După asta îi poti...
spune ce doresti.
Tată ?
- Fac pipi. - Haide.
Unde naiba mergeti ?
Să facem pipi.
Hai că facem aici.
Nu poti face de pe dig.
Jake, pe cine vei asculta ?
Pe tatăl tău, care dintr-un anumit motiv,
s-a transformat într-un băsinos bătrân,
sau pe bunicul tău,
care a dus o viată minunată si nu i-e rusine de nimic ?
Pe tine !
Scuze, tată.
Asa.
Hai aici sus.
Hai si tu. Dacă mai esti fiul meu.
La trei.
Unu, doi, trei.
Asa.
Cineva a luat vitamine în dimineata asta.
Sunt nuci de cocos acolo.
E bun, nu ?
Minunat !
Vai.
Bine.
E bună.
Mă duc să pun niste muzică.
Ia priveste.
Esti în paradis.
În Anglia ne îngheată coaiele.
De ce ai venit de fapt ?
Joan m-a părăsit.
Fată prostută.
Îmi pare rău.
Sincer.
Mă faci să mă simt mai bine.
Mersi pentru vorbele profunde de compătimire.
E mult mai mult decât mi-ai zis tu când m-a părăsit Kate.
Te-am avertizat referitor la ea.
Era o buleandră extravagantă americană.
Stii ce ? Nu-i de mirare că te-a părăsit Joan.
Esti un cretin misogin căruia nu-i pasă de altii,
mai ales de amărâta pe care ai luat-o de nevastă.
Asta-i tot ?
Asta-i tot ce poti ?
Ai făcut totul în numele unui crez numit distractie.
Si m-ai învătat si pe mine asa.
Ascultati.
Taci !
Deci asta e, talentatule ?
În sfârsit ti-ai luat o piatră de pe inimă.
Stii ce, tată ?
De ce nu taci ?
Măcar o dată,
de ce nu taci din gură ?
Înveseleste-te
Brian, du-te înapoi la sotia mea.
Du-te.
Haide.
Du-te înapoi.
Mersi pentru această frumoasă declaratie.
Serios, a fost o sesiune minunată.
Am învătat multe. Aplaudati-vă.
Wendy, poti semna formularul că am făcut cele zece sesiuni ?
Îmi pare rău, Richard, nu pot.
De ce ?
Am venit si am recunoscut că sunt betiv.
Dar nu trebuie doar s-o spui.
Trebuie să fii sincer.
Cindy, nu ?
Am petrecut ultima săptămână aici ca o neroadă să nu-mi semneze o hârtie
din care să reiasă că sunt un tip în regulă.
Porcării.
Scuze.
Vrei să bei ceva ? Mai bine nu.
Am curs într-o oră.
Dar să fumăm marijuana ?
Glumeam.
N-am vrut s-o găsească fiul meu.
Sunt ale tatălui meu.
Adoră să pufăie.
Baftă la cursuri.
Mersi.
Imaginati-vă că sunteti la Cambridge.
În 1807.
Traversati curtea Trinity College,
si în hol dati de colegul Lord Byron,
care, sfidând regulile facultătii referitoare la câini,
a adus la cursuri un urs.
Stiti ce ?
Uitati de asta.
De ce sunt importanti azi romanticii ?
Sincer ?
Nu sunt.
Stacy avea dreptate.
Dwight se gândeste numai
la home run-uri si mingi rapide când citeste Byron si Coleridge.
Deoarece...
noi predăm cuvinte.
Cuvinte.
Dar nu predăm întelesuri.
Am înteles gresit.
Vă pot spune de Byron si ursul său,
de Wordsworth cum s-a îndrăgostit de verisoara lui,
sau că lui Coleridge îi plăcea cocaina.
Vă pot spune ce-au însemnat cuvintele pentru ei.
Dar nu vă pot spune ce înseamnă pentru voi.
Pentru că acest curs
e despre voi, încercând să găsiti propria însemnătate.
Vocile voastre.
Mergeti si cititi poeziile,
dar să nu uitati că în acest moment,
voi sunteti romanticii.
Voi sunteti cei importanti.
Lăsati-i pe Byron, Coleridge si Wordsworth
să vă inspire să faceti ce doriti,
să mergeti pe drumul vostru.
Stacy, nu mai da mesaje si sună-l.
Dwight, mergi si joacă baseball.
Ignorati-i pe cei ce zic că nu puteti.
Ascultati-vă inimile.
Faceti lucruri bune, fiti îndrăzneti, si mai presus de toate,
futeti sistemul.
Tată, mi-am ruinat auditia.
Am futut sistemul
si m-am futut si pe mine.
Ascultă, bătrân neghiob,
ai plecat înainte să-mi cer scuze.
De ce esti asa de sensibil ?
Bine. Sună-mă.
Cred că 4.000 de dolari e suficient.
Poftim ?
Mustangul tău, Richard.
Are vopsea rosie pe bara din spate.
Nu-i niciun dubiu.
Un MG TF din 1954
nu e ieftin, prietene.
Clar. Să-ti scriu un cec ?
Prefer numerar.
Am vrut să fiu primul care să te felicite.
Bine ai venit în departamentul de engleză al Universitătii din LA.
Da !
Marfă ! Mersi, sefule !
S-o fac si în partea cealaltă.
- Hai să luăm ceva. - Ce, ulei ?
Ulei ? Marfă.
Întotdeauna mi-au plăcut glumele tale.
M-au angajat la Universitatea din LA !
Home run.
- Felicitări ! - E fantastic !
Si mă simt fantastic cu tine.
Si faptul că am făcut dragoste...
Nu, te rog să mă asculti.
Kate si eu suntem separati de doi ani.
De ce să ne pară rău ?
Suntem adulti.
Si dacă lui Kate nu-i place, atunci să se ducă...
Bună, Brian.
Să nu zici nimic.
Kate.
Olivia...
Cea mai bună prietenă...
Ce s-a întâmplat cu încrederea deplină ?
Sinceritatea ?
Dacă îl vrei, ia-l.
Dar pleacă din casa mea.
Poate...
Bine.
Mersi.
Ernesto, scuze că am întârziat.
Unde e sotia ta ?
Nu vine, îti trimite salutări.
Primul punct gresit e că nu a venit sotia.
Al doilea punct gresit e că ai esuat cu programul de recuperare.
Avem două dezavantaje, dar ne poate salva treaba cu Universitatea din LA.
Bună dimineata, dle Lewis.
De ce a durat aproape trei ani ca să programăm acest interviu ?
Clientul meu n-a primit înstiintare.
E scrisul dv ?
Partial.
Restul e scrisul fiului meu.
Încearcă să scrie cursiv.
Cum explicati asta ?
Da, nu e vina mea.
Analgezicele de la cabinetul stomatologic.
Clientul meu a urmat zece sesiuni ca să arate bunăvointă.
Unde e scrisoarea de finalizare ?
În postă cu "porcherii" scrise pe ea ?
Porcării.
Agent Armstrong ?
Vă rog să descrieti
cum domnul Haig a încercat să vă ofere marijuana.
Seara trecută,
când plecam de la centrul de recuperare,
domnul Haig mi-a oferit marijuana.
Conform legii,
distribuirea marijuanei e infractiune.
Asa e.
Cum se zice, domnule Haig ? Pa si pusi ?
Asta e trista mea istorie.
Totusi, Ernesto a făcut ceva ca să justifice plata exorbitantă.
Mi-a obtinut această oră cu tine.
Îmi pare atât de rău, Jakey.
- Timpul a expirat. - Jake, te rog.
Te iubesc.
Îmi pare atât de rău.
Asta nu-i tară pentru bătrâni
Tineri îmbrătisati
Păsări în copaci
Acele generatii moarte...
Ce vrea să spună Yeats aici ?
E un bătrân de 60 de ani ce priveste cum tinerii se fut si trăiesc
ignorând fericiti mortalitatea.
Yeats stie că e doar un bătrân.
Dar visează la Bizant.
- Alo ? - Spitalul general.
E vorba de tatăl dv.
Ce naiba cauti aici ?
Doar urăsti spitalele.
Da, urăsc spitalele afurisite,
dar ador asistentele.
Ce face micul meu Jake ?
E bine, tată.
Stii...
Nu cred c-as fi putut face ce ai făcut tu.
Ai rămas alături de băiat si la bine si la rău.
Esti un om mai bun ca mine, Gunga Din.
Nu stiu ce să zic...
Încă te futi cu sora americancei ?
Nu, am dat-o în bară.
Am pierdut o perlă de o valoare inestimabilă.
Nici cu americanca,
nici cu sora ei
nu vorbesc, e un dezastru.
Ce loc minunat e California.
Soarele, plaja
si femeile.
Marijuana.
Cum de am ratat asta atâta timp ?
Ai venit.
Ai văzut-o.
Totul se întâmplă asa de rapid...
Cretinii ăstia de aici nu-mi mai dau mult timp de trăit.
Oricum...
Toate sunt numai porcării.
Ce anume ?
Nu-i nimic onorabil în suferintă, Richard.
Trăieste clipa.
Trăieste si fii fericit.
Ascultă-mă cu atentie.
Asta poate fi cel mai important sfat
pe care ti-l voi da vreodată.
Pentru Dumnezeu, omule,
du-te după fata ta.
Du-te.
Dispari.
Richard ?
Îti amintesti epitaful meu ?
Desigur, tată.
Desigur.
În memoria profesorului Gordon Haig
"Petrecerea a luat sfârsit"
Bizantul e locul ce-l râvnea.
Trebuia să facă această călătorie.
Voi rezolva totul. Îti promit.
Bine, Jake ?
Cum ?
Te sun mâine pe Skype.
Hotărâre de divort
A vorbit deja cu Olivia ?
Olivia îsi lansează cartea săptămâna viitoare si Kate nici măcar nu merge.
N-a invitat pe nimeni, nici măcar pe mine.
Bine.
Pe curând, Brian.
Yeats stie că dacă nu face această călătorie,
dacă nu sfidează logica si autoritatea,
dacă sufletul nu bate din palme si cântă,
nu-i mai mult
decât o haină zdrentuită pe un baston.
Testament
Bătrân neghiob.
Există o tară pentru bătrâni.
Răspunde.
Haide.
Ernesto ?
Richard Haig.
Ce mai faci ?
Adios.
Bună, tată !
Bună, Jakey.
Du-te la usă si zi-mi ce vezi.
Bine.
Ia te uită.
Slavă Domnului că ai venit.
Slavă Domnului !
Hai dă-mi drumul acum.
Îti vine să crezi, mami ? E chiar aici.
Bună, Kate.
Cum ai ajuns aici ?
Am trecut granita cu un mic truc de-al meu.
- Si dacă esti prins ? - Nu voi fi.
Plec până să-si dea ei seama.
Îti amintesti de Ernesto, avocatul meu ?
Va rezolva totul.
Nu-ti face griji.
Probabil mă va costa o avere.
Kate, nu mai putem continua asa.
Jakey are nevoie ca părintii
să se comporte ca niste adulti.
Da.
Regret dacă te-am rănit.
Olivia voia să-ti spună.
E vina mea că nu ti-a zis.
Dar sunteti surori.
Fii îngăduitoare.
Viata e asa de scurtă, Kate.
Cum zicea taică-miu:
Carpe diem, trăieste si fii fericit.
Super.
Un ultim lucru.
Pot face un dus ?
Chiar pute.
Multumesc tuturor că ati venit.
As dori să-i multumesc agentului meu, Tim Prince.
As mai dori să multumesc
fostului meu cumnat, Richard,
ce m-a inspirat
pentru politistul ars, betiv, si în recuperare
ce salvează ziua.
El nu stie asta, asa că să nu-i spunem.
Si în ultimul rând,
as dori să-i multumesc unei persoane foarte speciale
care nu a putut să vină azi aici.
Si e numai vina mea.
Am ajuns.
Îmi pare atât de rău.
- Atât de rău. - Si mie.
Hai să nu ne mai certăm niciodată.
Vino aici.
Hai să ne întoarcem.
Lasă-mă o clipă.
Bună.
- Ai venit. - Da.
A fost floare la ureche.
Am venit pentru că te iubesc.
Am venit pentru că am nevoie de tine.
Am nevoie de fiul meu.
Am nevoie de familia mea.
Pentru asta am venit.
Vrei să auzi ceva nebunesc ?
Ce ?
Stiam că vei veni.
E irational.
E romantic.
Tu si eu
am fost împreună doar câteva clipe.
Acum avem timp suficient.
Mi-am petrecut întreaga viată
în opozitie fată de acest om.
Si sincer să fiu, n-a făcut niciodată nimic pentru mine.
Cu exceptia acestui lucru.
M-a rugat să-i împrăstii cenusa aici.
Si mi-a salvat viata.
Pentru că m-a adus lângă oamenii pe care-i iubesc cel mai mult pe lume.
Chiar si tu, Brian.
Esti cel mai tare, Richard.
Întotdeauna vine un moment, si acum e acel moment.
Jakey, îl eliberăm pe bunicul ?
Bine, tată.
Bucură-te de paradis.
Cât timp vei sta ?
Jakey, ascultă-mă.
Prima dată trebuie să rezolv niste lucruri.
Poate că m-ar ajuta dacă mă însor cu mătusa ta.
Ce ?
Am îngenuncheat.
Ridică-te si sărută-mă.
Traducerea : Snake_Eyes
Sincronizarea: sky @ Titrari.ro Team www.titrari.ro
Adaptarea: Bubuloimare
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-