OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip
O POVESTE MINUNATĂ
Fugi, fugi, fugi. O să te prindă.
Bun, a murit.
E ameţitul Keith. Bună, urâtule.
- Bună, dragă. Cum a fost la lucru ? - Bine.
Tot nu mi-ai spus când o să te tunzi.
M-am tuns deja, mami.
Mami, îţi răceşti gura de pomană. Keith n-o să se tundă.
Keith ! Keith, tu eşti ?
- Mda. - Salut, amice.
Am căutat nişte colegii.
Tati, mergi la colegiu ?
Asta e grozav.
Dacă aş fi mers la colegiu, acum n-aş mai vinde cauciucuri şase zile pe săptămână.
Asta o să ajungi să faci şi tu, dacă nu vei înţelege.
Vino aici. Aruncă o privire. Au mai venit unele în cutia poştală.
"Co-ed Phys Ed."
Pot să fac asta mai târziu ?
Doamne, Keith...
Nu vreau să-ţi fac rău, amice.
Ştiu.
Vreau doar să te gândeşti la viitor.
Ai şansa să fii primul din familie...
... care nu trebuie să se spele pe mâini după ce s-a întors de la lucru.
"Co-ed Phys Ed."
Caut melodia aia despre tipul care s-a sinucis...
... din cauza fetei care-l ura de moarte.
Ştii despre ce melodie vorbesc ?
Înţelegi sensul cuvântului "intimitate" ?
Da, înţeleg, şi de asta nu las pe nimeni în camera mea.
Pleacă de aici înainte să te arunc pe fereastră.
- Doamne, ce bine te simţi azi ! - Am zis să pleci.
Ăsta e un efect al faptului că toată lumea te urăşte, sau ce ?
Dacă fac vreo vânătaie, eşti mort !
Mami !
Uită-te. Vezi ce mi-a făcut ?
Mută-ţi capul din lumină.
Dragă, nu văd nimic. Dar cred că doare.
Mami, ai nevoie de ochelari.
Dacă voiam să mint, nu purtam costumul de baie.
Ştii, dacă faci plajă o să arăţi mai bătrână decât eşti...
... şi o să arăţi ca pisică albinoasă.
- Mulţumesc, Cindy. - Cu plăcere.
- Nu te apropia de camera lui. - Mda.
Iar tu...
... vino la mine dacă ai probleme cu ea, înainte să începi să o bruschezi.
Cu ce drept intră în camera mea ?
Şi n-am maltratat-o.
Nu-mi mai simt deloc partea de sus a braţului.
Încetează !
Ştii, asta indică o problemă de circulaţie.
Ar trebui să mănânci mai multe fibre şi să petreci mai puţin timp la telefon.
- Taci din gură, te rog. - Cu mare plăcere.
Aş vrea ca măcar o dată să simţiţi şi voi umilinţa....
... de a fi rudă cu cel mai ciudat tip dintr-un liceu uriaş.
Taică-tău a zis să încetezi.
Toată familia gravitează în jurul lui Keith, şi m-am săturat de asta.
Laura, asta nu e deloc adevărat, şi ştii asta foarte bine.
Scuzaţi-mă.
Dragă, n-ai terminat de mâncat.
Ştii, cred că n-am avut o cină echilibrată.
Cred că lipseşte una dintre grupele importante de mâncare.
Keith, cum rămâne cu colegiile ?
Aştept un răspuns.
Ţi-ai luat azi cele opt vitamine esenţiale ?
Eşti conştient de cât de aproape am fost ?
Haide, Făt-Frumos.
Stil ireproşabil.
Tehnică.
Gândeşte-te la ce o să fac după ce voi primi înapoi permisul de conducere.
Tu n-ai nici o carte ?
Nu, nu am. Le-am uitat.
Nu înveţi niciodată.
Probabil că iar te-a bătut la cap bătrânul în legătură cu colegiile.
Numai la asta se gândeşte.
Poate că e mai bine să ai un bătrân care să te piseze legat de viitor...
... decât pe nimeni care să nu te bată la cap.
Lucrurile nu merg prea bine acasă, aşa-i ?
Nu are importanţă. Cât timp eşti de partea mea, mă descurc.
Ce m-aş face fără tine ?
Dacă nu te-aş conduce în fiecare dimineaţă la şcoală, probabl că ai fi acasă...
... adormit în pat.
Vrei să mă laşi în pace ?
Cu multă plăcere.
Cred că tu eşti făcut pentru pictură, iar eu pentru tobe.
Chiar aşa.
E grozav că suntem prieteni.
Ştii, încep să cred...
Ce original ! De cât timp pui asta la cale ?
- Watts. - Nu, stai puţin.
De cât timp eşti lesbiană ?
Ce ai spus ?
Semeni prea mult cu un băiat, deci, trebuie să fii lesbiană.
Poftim ?
Ştii tu, un pic de sâni....
Gura !
Lesbiano ! Vino încoace !
E de ajuns. Terminaţi.
Încetaţi.
- Animalule ! - Gata.
Nevolnicule.
Dragă...
Staţi un pic, bine ?
Ei au sărit la mine. De ce nu-i puneţi la punct ? Eu n-am făcut nimic.
Alea nu-s ale mele.
Omule, sunt doar pentru păstrarea aparenţelor.
Eu nu...
Sunt un cadou de la soţia ta.
Tocmai ai fost pedepsit, domnule.
Pentru ce ? Pentru ce ?
Haide. Discutăm despre asta în sala de pedeapsă.
Despre ce e asta ?
Regina Isabella a Spaniei.
Femeile-conducător.
Încep să am necazuri ?
Ce-i ?
Rămâi aici ?
Nu, traversez holul. De ce ?
- Am nişte veşti proaste pentru tine. - Ce anume ?
Nu e confirmat, dar e dintr-o sursă de încredere.
- Ce-i ? - Cred că a venit taică-tău la şcoală.
Keith a ales deja un colegiu ?
Ne gândeam la câteva.
Mi-a spus că e interesat de câteva colegii de artă.
Nu cred că se va întâmpla aşa ceva.
După ce termină o şcoală de artă, ce-o să ştie să facă ?
Eu vreau o şcoală comercială. Cred că are o minte bună pentru afaceri.
Din indiciile pe care le-am primit...
... am tras concluzia că e mai înclinat către domeniul artistic.
Bine. Dar noi căutăm o şcoală economică.
Poate să fie artist în timpul liber.
De altfel, cum se mai descurcă ?
Bine.
Notele se menţin la un nivel bun ?
Foarte bun.
Păi...
... mulţumesc pentru ajutor.
Sunaţi-mă oricând aveţi vreo întrebare. Fără ezitare.
Aşa voi face. Mulţumesc pentru tot.
Cu plăcere.
Keith Nelson.
Pot să vă pun o întrebare despre exerciţiul cinci de la....
... pagina trei ?
Bună, dragă !
Pot să merg la sora medicală ?
Încrederea stă la baza oricărei relaţii.
Am încredere în tine.
Vreau să ne apropiem, dar nu foarte tare.
Renunţi când îţi zic eu. Bine ?
Ambii părinţi lucrează ?
Da ?
Poate că o să trec într-una din zile, după ore, săptămâna asta.
Amanda.
Bună.
Vrei să mergem la tine acasă ?
Ce s-a-ntâmplat ?
- Îţi pasă ? - Da. Vreau să ştiu ce nu merge.
E o prietenă a surorii mele mai mici.
Fratele ei a avut un accident de maşină, iar ea e un pic supărată.
Ştiam că vii. De ce aş fi încercat să mă sărut cu altă fată ?
Cum de poţi fi atât de frumoasă, şi atât de nesigură, în acelaşi timp ?
Încrederea stă la baza oricărei relaţii.
Am încredere în tine.
Vreau să-ţi dau asta.
Adu maşina, şi ne întâlnim în faţă.
Nu face asta.
E proprietatea mafiotului care deţine locul ăsta.
E mândria şi bucuria lui.
Cam pervers.
Cum te simţi sub un Mercedes-Benz adevărat ?
Ca şi atunci când mă aflu sub un Ford. De ce ? Tu ai vreun orgasm ?
Pot să te întreb ceva ?
Cunoşti o fată pe care o cheamă Amanda Jones ?
De la liceu ?
- Ce-i cu ea ? - Ce părere ai despre ea ?
Momeală de şobolani. De ce ?
- Doar eram curios. - Legat de ce anume ?
Legat de ea. Cine este.
Pentru că e frumoasă, nu ?
Băieţii sunt atât de nesuferiţi.
Trebuie să fie grozav să vrei să fii o sclavă a masculilor !
N-am pomenit nimic despre sex.
Vrei să formezi cu ea un Club al Cărţii ?
N-am spus că vreau să fac ceva cu ea.
Cred doar că e interesantă.
Nu confunda paradisul cu o pereche de picioare lungi.
Ce înseamnă asta ?
Nu te aventura unde nu-ţi este locul. E doar o părere.
Doar îmi exprim interesul faţă de cineva necunoscut, şi tu devii nervoasă.
Asta nu e încordare. E raţiune.
Modul în care fata asta bogată şi societatea crudă terfelesc pe oricine...
... nu e interesant, ci patetic.
Nu e bogată. Ştii unde locuieşte ?
Da, în cartierul nostru.
Dar umblă cu cei bogaţi şi frumoşi...
... ceea ce o face vinovată, prin asociere.
Devine plicticos.
Ai comandat mâncare ?
Nu. Poţi să comanzi tu, dacă vrei.
Tu nu mănânci acasă niciodată ?
Nu-mi place să mănânc singură.
Amanda Jones ?
Uită de ea. Nu reprezintă nimic.
Nu e important.
N-ai putea să i-o pui nici într-un milion de ani.
a) Eşti prea timid şi introvertit ca să te apropii de ea...
şi b) te-ar ucide.
Gagicile ca ea au în minte un singur lucru...
... şi tu nu câştigi suficient ca să-i atragi atenţia.
Nu poţi judeca o carte doar după copertă.
Mda, dar poţi să-ţi dai seama cât o să coste.
Asta e profundă.
Dacă vrei ceva superficial, cheam-o pe Amanda Jones.
Vorbind de lup...
Poţi să-i faci plinul ? Fără plumb.
Verifică uleiul.
- Vrei să opreşti motorul, te rog ? - Cu plăcere.
Fii drăguţ, altfel te pun să verifici roţile.
Aşa îţi câştigi existenţa, nu ?
Îmi pare rău. Mi-a alunecat mâna.
- Vrei să încetezi ? - Vezi-ţi de treaba ta.
- Îţi place să te uiţi la prietena mea, nu ? - Gura, Hardy.
Ce ? Îi place să te privească.
Îmi pare rău.
Îţi recomand să-ţi ţii ochii şi mintea departe de proprietatea mea.
Poftim zece pentru benzină, şi zece pentru privire.
Amanda Jones. Pe aici, te rog.
Părăsirea clasei...
... şi a şcolii cu un băiat, într-o maşină grozavă...
... îţi aduce...
... două săptămâni de pedeapsă.
Doar stăteam de vorbă.
Dacă asta ai fi vrut, puteai să o faci şi fără să pleci de la şcoală.
Ce insinuaţi, doamnă Albright ?
Ce am mai spus şi altă dată. Acum, mergi înăuntru.
- Intră. Ai înţeles ? Du-te. - Nu e corect.
Bine ai venit.
Aici e sala de pedeapsă ?
E casa mamei tale, de fapt...
... şi noi dăm o petrecere.
N-ar fi trebuit să chiuleşti, chiar dacă e vorba de ora de sport.
E foarte drăguţ din partea dvs. că nu m-aţi obligat să stau cu tipii ăia.
M-am simţit ciudat, fiind singura fată.
Cred că n-ar conta dacă ţi-ai ispăşi pedeapsa în biroul meu.
Am o idee mai bună.
Mă întrebam dacă n-aş scăpa de pedeapsa asta...
dacă aş promite că n-aş mai greşi vreodată.
Păstrăm asta între noi.
Sunteţi foarte dulce, domnule Sauner.
Şi îmi place cum vă aranjaţi părul.
- Chiar aşa ? - Da, e grozav.
- Toate fetele spun asta. - Nu.
Ba da. E adevărat.
Sunteţi cel mai bun profesor de educaţie rutieră.
Mulţumesc.
Mulţumesc mult.
Sigur. Pa-pa, Amanda.
Pa.
Amanda Jones nu te cunoaşte...
... nu-i pasă de tine.
Încerci ceva imposibil.
De câte ori să-ţi mai spun ? Nu ştiu. De câte ori ?
Ştii ce fel de tip e Hardy ?
Arătos, bogat...
... musculos, popular, tare, potenţial...
şi capabil să-ţi facă din cap doar o pată stacojie pe perete.
Hardy e un nemernic.
O înşeală cu altele, o tratează ca pe un gunoi, n-o respectă deloc.
Şi e evident că ea acceptă.
N-ai şanse.
Şi în cazul ăsta, nu câştigi absolut nimic.
E clar că nu ştii ce simt, aşa că încetează.
Ştii ce simţi.
Da ? Chiar aşa ?
Ai mai fost îndrăgostită ?
Sunt multe lucruri pe care nu le ştii despre mine.
Adevărat ?
De cine ai fost îndrăgostită ?
Spune !
Dacă vrei să-ţi faci singur rău, te rog.
Watts, nu rişti, nu câştigi, nu-i aşa ?
Keith, n-o să te înveţi minte niciodată.
Nu-i aşa ?
Aia sunt chiloţi de băiat ?
Da. Şi ce ?
Păi, n-am mai văzut o fată să poarte chiloţi de băiat.
Ai văzut vreodată o fată cu un băţ de tobă înfipt în nas ?
- Asta e vreo ameninţare ? - E un fel de avertisment.
Sunt împietrită.
Vorbesc serios.
Nu-ţi face griji. Totul va fi bine. Am mai făcut asta înainte.
Uite-o pe Amanda.
Bună.
- Hardy, m-am săturat. - Ce-i ? Ce-i ?
Dacă erai mai uman, îţi ajungeau două fete, dar tu nu eşti aşa.
Da ? Gelozia asta devine un pic cam nesuferită.
Mda, atunci nu va mai fi nevoie să o suporţi.
- Ce vrei să spui ? - Dă-te din calea mea.
Nu, nu înainte să lămurim asta.
Nu mai merge, Hardy.
Da ?
Dacă mă laşi, ce-o să faci ?
Ai puţin timp pentru mine ?
- Ce doreşti ? - Păi...
Voiam să ştiu dacă ai vrea să mergi în oraş...
... cu mine.
Dar dacă nu ai timp acum, înţeleg.
Tu vrei să ieşi cu mine în oraş ?
- Pa. - Pa !
- Ce voia ? - Să ieşim în oraş.
- Şi ce-ai spus ? - Am fost de acord.
E nebună.
De ce zâmbeşti ?
Nu mi-am dat seama că zâmbeam, şi dacă te deranjează, nu mai zâmbesc.
Doar că în ultima vreme nu prea ai zâmbit. Eram curios de ce te-ai schimbat.
Nu prea am avut pentru ce să zâmbesc, Clifford.
- Ai un zâmbet minunat, tinere. - Mulţumesc, Carol.
Ea e mami. Eu sunt tati.
Sunteţi nebuni.
Nu e adevărat. Nu se poate.
Asta e cea mai caraghioasă bârfă care a circulat vreodată.
- Nu ? - Despre ce vorbeşti ?
Seara trecută toţi vorbeau despre faptul că Keith a invitat-o pe fata asta în oraş.
- Nu se poate. - Întreabă.
Fata asta e cunoscută, e frumoasă...
... şi, evident, are o criză emotivă...
... dacă a fost de acord să iasă cu papiţoiul ăsta.
Ce i-ai făcut, Keith ? Ai ameninţat-o cu moartea ?
Am invitat-o în oraş, atâta tot.
Prietenul ei e un bărbat adevărat, pentru numele lui Dumnezeu.
Hei, hei, hei.
Arată grozav, e o partidă bună, iar tu eşti...
... tu eşti... Keith.
E drăguţă ?
Mamă, fata aia emană sex.
Pentru nunele lui Dumnezeu, eu mănânc acum !
Mă bucur că ai timp să te gândeşti la fete.
În afară de fete şi pasiunea pentru artă, nu-ţi mai pasă de nimic.
O să fii mort şi îngropat înainte să apuci să te înscrii la vreun colegiu.
Ia-o mai uşor, tati. Orice prost poate intra la colegiu.
Câţiva ar putea spune acelaşi lucru şi despre Amanda Jones.
Greşesc ?
- Mami, ce fel de lapte e ăsta ? - Dacă nu-ţi place laptele, bea suc.
Nu-i treaba ta.
Ce-i, Keith ? Ce ai spus ?
Aşa ar arăta prietena mea fără piele.
Şi dacă tot vorbeşti despre maşina petrecăreaţă cu sâni...
... felicitări pentru ultima cucerire.
Ai aflat despre Amanda Jones ? Cum ?
Crezi că eu trăiesc aici ? Şi eu am o viaţă a mea, omule.
Cum de ai reuşit ?
Nu ştiu, Duncan.
Am invitat-o în oraş, a fost de acord, şi vom...
Oricând un paria îi suflă o femeie unui dobitoc ca Jenns...
... avem motive de bucurie.
- Sunt mândru de tine. - Dobitoc ?
Să-i dai hainele jos o dată şi pentru mine, da ?
Vrei să te sărut, să te iau în braţe sau altceva ?
Vrei să mori de tânăr ?
- Ce întrebare mai e şi asta ? - Ia loc şi taci din gură.
Nu ai un iubit, aşa-i ?
Mulţi băieţi pe care-i cunosc cred că tu eşti...
Ce ?
Dezorientată.
Dar eu ştiu că te prefaci. Ştii cum mi-am dat seama ?
Luminează-mă.
Pentru că emani o undă sexuală.
Şi dacă ai vrea, ai putea fi o fată ca aia.
Ray, suntem în anul 1987.
Ştiai că o fată poate fi orice îşi doreşte ?
Ştiu. Mama e instalator.
Asta explică multe despre tine, Ray.
O respect foarte mult.
- Stai aici şi prefă-te că-ţi place de mine. - Bine.
Va fi foarte uşor.
Bună.
Bună, Keith. Ce mai faci ?
Eşti ocupată ?
Nu. Doar stăteam de vorbă. De ce ?
Pen'că aş vrea să-mi împrumuţi maşina.
Dacă ai ceva de făcut, pot să vin apoi să te iau.
Dar poţi să-mi împrumuţi maşina ?
Păi, unde mergi ?
Aş vrea să o duc pe Amanda acasă.
Felicitări, amice. E marfă.
Bine.
Mulţam'.
E bine ?
Ar fi buni câţiva dolari pentru benzină.
Sigur. Să mă întorc cam într-o oră ?
Nu contează. N-are importanţă.
Mulţam'.
Şi, vrei să aştepţi o oră ?
Dacă vreau, da.
Ştii câte chestii mişto am putea face într-o oră ?
E un gând revoltător, de fapt.
Chiar aşa ? Ce înseamnă "revoltător" ?
- Doamne ! Ia-ţi mâinile de pe mine. - Înseamnă că vrei să mergi ?
În vacanţa de primăvară ? Ai căpiat ?
Da, te duc la Aspen. Nu, te duc în Chile.
- Amanda. Bună. - Bună.
Vrei să te duc acasă ?
Păi, merg acasă cu Shayne.
Shayne, el e Keith.
Keith, ea e Shayne.
Speram să stăm de vorbă.
Îmi dai un telefon ?
Bine.
De ce nu mergi cu el ?
Bine, îmi pare rău.
Unde e maşina ta ?
O aduc aici.
Bine.
Mulţumesc mult.
- Ce-i ? - M-ai făcut de râs.
Ba nu. Ţi-a dat ocazia perfectă să renunţi.
Vrea să vorbiţi, aşa că spune-i că te-ai împăcat cu Hardy.
- Nu m-am împăcat cu Hardy. - Bine, atunci spune-i că te-ai folosit de el.
- Nu m-am folosit de el. - Chiar aşa ?
Nu l-ai folosit ca să scapi de Hardy ?
Nu în mod intenţionat. Eram supărată, şi el s-a nimerit acolo.
- Era o situaţie aiurea. Bine ? - Bine.
Cu cât amâni mai mult, cu atât mai greu va fi să-i pui capăt.
Ai văzut ce privire avea. Era dezorientat complet.
Doar dacă nu, desigur, chiar eşti interesată de el.
Te rog, te rog.
Maşina nu vrea să pornească.
Stai, stai, stai. Shayne. Shayne !
Ştii ce, trebuie să ajung acasă. Chiar trebuie.
Îmi pare rău.
Nu, înţeleg. Nu-i nimic, nu-i nimic.
La revedere.
Poţi să mă iei şi pe mine ?
Ce s-a întâmplat cu Făt-Frumos ?
Vino.
- Nu te superi ? - Haide !
- Nu e nici o uşă. - Urcă.
- Eşti în maşină ? - Da.
Şi, unde mergem ?
Acasă.
- Unde e asta. - Pe strada "D".
După colţ... sub podul de lângă casa mea.
Ai nişte cercei frumoşi.
Mulţumesc. Nu sunt ai mei.
I-am împrumutat de la Shayne.
Sunt adevăraţi.
Ce ?
Amanda, nu voiai să-i spui ceva...
Îmi pare rău. Cum te cheamă ?
- Keith. - Da, Keith.
Vrei să anulezi întâlnirea ?
Nu... adică, dacă te-ai răzgândit, înţeleg.
Nu te-aş fi invitat dacă nu aş fi vrut să merg.
Nu vreau să renunţ. Dar tu ?
Nici eu.
E casa albă de pe partea stângă.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
- Te simţi bine ? - Da.
- Pa. - Pa.
Mulţam'.
A fost grozav.
Ţi-am dat ocazia perfectă să-i faci vânt, şi tu te-ai moleşit.
Uite ce-i, poate că tu poţi face aşa ceva, dar eu nu pot.
Cel puţin nu aşa de crud.
Atunci presupun că te-ai ales cu un nou iubit.
Bună, fetelor. Îl căutaţi pe fratele meu ?
Doamne !
Ce ? Nici vorbă.
L-am adus acasă.
Ţi-a spus că stăm aici ?
E atât de modest. Mă omoară cu zile.
Presupun că n-a pomenit nimic...
... despre proprietatea noastră străveche din Scoţia...
... sau despre apartamentul din Paris.
E atât de modest.
Salut, faţă de cur.
- Tocmai am văzut-o pe prietena ta, în faţă. - Ţi-a zis ceva ?
Asta trebuie să afli tu.
- Mami ! Dă-mi drumul ! - Spune-mi !
Până unde vrei să mergi ?
- Până la următoarea staţie de benzină. - Grozav.
Cât de departe este ? În Rusia sau ceva de genul ?
Nu-ţi face griji. Eşti tânăr.
Nu mai sunt.
Trebui să-mi dai numărul tău de telefon.
- Ce mai faci ? - Bine.
- Eşti stresat de ceva ? - Nu. Nu.
- Pari stresat. Te simţi bine ? - N-am nimic.
Mereu vii la şcoală aşa devreme ?
- Nu. Dar tu ? - Niciodată.
Şi astăzi, de ce ai făcut-o ?
Voiam să vorbesc cu tine.
Despre ce anume ?
Nu despre artă. N-am absolut nimic împotrivă.
Voiam să ies din situaţia aia cu Amanda. M-ai scăpat de o discuţie dificilă.
Şi eu ar trebui să cred asta, nu ?
E adevărat.
Nu vreau ca Amanda să mă urască. Nu vreau să mă urască nimeni.
Aşa că aş aprecia dacă mi-ai face o favoare.
Nu ştiu ce planuri ai pentru sâmbătă, dar mi-ar plăcea să treci pe la mine.
Dau o petrecere. Părinţii mei sunt în Europa.
Mă inviţi la tine acasă ?
Da, am invitat o grămadă de oameni. E ceva rău ?
- Nu ştiu. Spune-mi tu dacă e aşa. - Din partea mea, nu e nimic rău.
Ai vreun complex de inferioritate, sau ceva de genul ăsta ?
O ştiu pe Amanda de mult timp, şi aş vrea ca situaţia să nu se schimbe.
Dacă cer prea mult ca s-o aduci la petrecere, îmi pare rău că am întrebat.
Pune-te în locul meu. Nu sună prea grozav.
Pune-te în situaţia mea.
Am invitat o fostă iubită, şi pe tipul care mi-a suflat-o, la o petrecere.
Crezi că asta mă pune într-o lumină favorabilă ? Am încasat destule din cauza asta.
De asta sunt un pic precaut vizavi de motivele tale.
Bine.
Haide. E o petrecere. Nu e sfârşitul lumii.
Eşti cinstit cu mine ?
Ce motiv aş avea să fac vreun joc ?
Păi, o să...
- O să vorbesc cu Amanda, dar... - Deja am vorbit eu cu ea.
- E de acord. - Ai vorbit cu ea ?
Adevărat ?
Atunci, o să venim.
Bun.
Ştii, n-ar fi cea mai bizară chestie din lume...
... dacă noi am ajunge prieteni, până la urmă.
Aşa este.
La revedere.
- Ai un sacou şi o cravată ? - Nu.
Ne vedem sâmbătă.
Mi-ai luat vorbele din gură
Fără să întrebi
Am mai trecut prin asta
Şi nu voi fi eu cea care plânge
Şi dacă-ţi închipui că dragostea e de vânzare
Nu te cred.
Altădată te-ai rugat să te iert, dar acum nu se mai poate
Pentru că dragostea s-a dus Nu mai suport
Încă nu pot să dorm şi îţi rostesc numele
Visând la tine
Nu dorm E mereu la fel
Îţi rostesc numele dar nu te pot atinge
De când îţi dau voie părinţii să te distrezi în timpul săptămânii ?
O aştept pe Amanda.
Aici ? Vine aici ? În timpul săptămânii ?
Îmi scapă ceva ? S-a schimbat ordinea mondială ?
Dacă vrei să mă baţi la cap şi să mă faci să mă simt aiurea, poţi să o faci mai târziu, te rog ?
A zis că o să vă întâlniţi aici ?
Nu cu cuvintele astea.
Dar cu care ?
Poate că nu are cartea de identitate.
Cine nu are cartea de identitate ?
Poate că nu-i place de tine atât de mult cum îţi închipui.
Poate.
Ţi-e dor de mine, Keith ? Ţi-e dor de mine când nu sunt aici ?
Nu mai suntem în clasa a treia.
Nu te iubeşte.
E o glumă. Totul e o glumă.
Cum de ştii tu asta ?
Pun pariu pe mâinile mele că aşa este.
Nu vrei să faci un asemenea pariu.
Ba da, vreau.
În ultima vreme m-am gândit mult la noi doi...
... şi am ajuns la o concluzie cu care nu vreau să mă confrunt.
Acum, că am pomenit, nu mai pot să o ascund.
Ne-am înţelege mult mai bine dacă n-am mai petrece atâta timp împreună.
De ce ?
Pentru că mă scoţi din minţi, şi eu te scot din minţi.
Şi aş prefera să nu te mai văd, şi să ai o părere bună despre mine...
... decât să mă vezi şi să mă urăşti.
Pen'că nu-mi permit să te las să mă urăşti, Keith.
Singurele lucruri de care-mi pasă în viaţa asta nenorocită sunt eu şi tobele mele...
... şi tu.
Adios.
Aşteaptă. Watts.
E trecut de zece. Doamna Albright o să mă omoare.
Dispari, Hardy.
Tot mai eşti supărată pe mine ?
Putem sta de vorbă ? Te rog ?
Asta e drăguţ.
- Vreau să vorbesc cu tine. - E prea târziu.
- Sunt în agonie din cauza situaţiei. - Mă îndoiesc.
- Cum să-ţi demonstrez că te iubesc ? - Începe prin a mă lăsa în pace.
Am întârziat.
Te întâlneşti cu un amărât doar ca să mă răneşti. Ai reuşit. Mă doare. E bine ?
De asta încerci să mă convingi să vin la tine acasă ?
Ca să-l baţi şi să dovedeşti ce armăsar eşti ?
- De unde ai auzit aşa ceva ? - Nu sunt proastă.
E adevărat, l-am invitat, dar nu ca să-l bat.
Ca să-ţi arăt cât de bine ştiu să pierd.
Nu ştii să pierzi. Esti doar un ratat, punct.
Ce-i asta ?
Vorbesc cu Amanda. Mă lasaţi două minute ca să termin ? Mulţumesc.
- Cum te numeşti ? - Mă lăsaţi în pace ?
Am mai văzut aşa ceva.
Pot să te conduc acasă, te rog ?
Cum te numeşti ?
Hardy Jenns, cu doi de "n". Bine ?
Bine, asta e. Afară. Haide, ieşi afară.
Mulţumesc mult, doamnă. Fii o nemernică, de ce să nu fii ?
O să te raportez. Acum, întinde-o de aici.
Reputaţia ta e în joc.
M-ai învârtit pe degete, şi o să fii singură tot anul.
Am auzit.
Nu mă joc. Pleacă de aici.
Amanda, poţi să vii puţin, te rog ?
Sunt sora lui, deci, dacă eşti sora sau frate, te-ai aranjat.
Trebuie să te accepte, aşa sunt regulile.
- O să mergi şi la petreceri ? - Desigur.
Probabil că o să merg şi la cea pe care o dă sâmbătă Hardy Jenns.
Keith merge cu Amanda, şi cred că o să merg şi eu cu cineva.
- Cine crezi că ar vrea să meargă cu tine ? - Am de unde alege.
Putem să mergem şi noi ?
Poate, dacă sunteţi cuminţi.
Minţi.
Chiar aşa ?
Da. Dacă eşti atât de apropiată de Hardy, de ce nu eşti acolo, cu ei ?
Pentru că sunt aici cu tine, tâmpito.
Poate că eşti aici pentru că eşti o mincinoasă.
Asta e vreo provocare, sau ce ?
Da.
Am ieşit cu voi, bacteriilor, ca să vă fac şi pe voi mai grozave...
... dar tot ce primesc în schimb e putoarea asta...
... aşa că, "c'est la vie."
E o mincinoasă.
Fratele ei o detestă. N-ar lăsa-o vreodată să se joace cu reputaţia lui.
Amanda trebuie să-l aducă. Ce altceva poate să facă ?
- Să nu-l aducă. - Nu rezistă la stres.
O să-l aducă.
Petrecerea va decurge aşa cum am plănuit.
Amanda va veni cu tipul ei, şi noi îl aranjăm la fix.
Şi apoi ne vedem de treabă, ca de obicei. E foarte simplu.
Bine ?
Laura, ce s-a întâmplat ? Te-au trimis după bere ?
Cred că nu ai mai fi tu dacă ai ciocăni la uşă înainte să năvăleşti aici.
Îmi pare rău, Keith. M-am gândit că, dacă ciocăn, n-o să-mi mai deschizi.
- Vreau să vorbesc cu tine. - Sper să fie ceva interesant.
Astăzi am auzit ceva la mall.
Hardy Jenns şi prietenii lui erau acolo, şi i-am auzit vorbind despre tine.
Ce vrei să spui, Laura ?
Keith, e o farsă.
Amanda Jones, întâlnirea, petrecerea, toată treaba.
E o farsă.
Se întâlneşte cu tine doar ca să te ducă acasă la Hardy Jenns...
... ca să te bată.
L-am auzit pe Hardy spunând asta, Keith. L-am auzit. E adevărat.
Nu glumeşti ?
E o farsă ?
Da.
Keith, îmi pare rău.
Pentru tot.
Începi să devii foarte bună.
Mulţam'. Mă străduiesc.
Pe fraţii tăi nu-i deranjează că exersezi atât de târziu ?
Nu ştiu. Nu i-am întrebat vreodată.
Cărui fapt îi datorez onoarea ?
Am o mică problemă.
Ştii că mi-ai zis că toată chestia cu Amanda Jones e o farsă ?
Da.
Păi...
... e o farsă.
Vrei să spui că vor să-ţi joace ţie o farsă ?
Mda.
Laura l-a auzit pe Hardy vorbind despre asta.
Amanda trebuie să mă aducă acasă la Hardy...
... şi ei or să mă snopească.
Bine că ai aflat despre asta.
Nu mi-e frică de el.
- O să treci tu şi de chestia de asta. - Trebuie.
Crezi că e numai Hardy ?
Dacă o să mă prindă, asta e. Dar nu trebuie să fie la petrecerea asta.
O să aibă şi alte ocazii. N-o să mă ascund.
- Las-o baltă. - Nu pot.
De ce ?
Pentru că vreau să-l înfrunt.
Nu încerca. E imposibil.
La anu' ai plecat de aici. Mai bine să-ţi înghiţi mândria, decât sângele.
Doar nu crezi aşa ceva ! Nu pot să cred că te gândeşti la aşa ceva !
Nu mai cedez în faţa lor. Nici un an, nici un minut.
Am înţeles.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că am fost aşa de dur cu tine.
Şi mie.
Întotdeauna îi răneşti pe cei pe care-i iubeşti.
Şi, când o baţi de-o ia naiba pe Amanda Jones ?
Amanda ! Îmi pare rău !
La ce oră vrei să ne întâlnim sâmbătă ?
Trebuie să le întrebi pe prietenele tale când poţi să ieşi ?
Nu, doar...
E o simplă întrebare.
Când ?
La ce oră vrei tu.
La 19.30 ? Dacă e vreo problemă, sună-mă.
- Urăsc Mexicul. Mai degrabă aş merge în Insulele Virgine. - Salut.
- De Crăciun mergem la Aspen. - Am zis "salut".
Aspen merge, dar n-ai ce să faci noaptea acolo.
Ce e asta ?
Da, sunt mai mult petreceri private. M-am distrat acolo primăvara trecută.
- Shayne. - Primăvara e cu totul altfel.
Sunt mult mai mulţi studenţi.
Aşa e. Dar cum e în Insulele Virgine ?
Glumeşti ? Sunt un milion de băieţi.
Deci s-a terminat, nu ?
Aş merge oriunde, dacă aş scăpa de ai mei.
Mulţam'.
Aproape îi convinsesem pe părinţii mei să mă lase să merg în Santa Fe, la Ricky.
A plecat.
La revedere.
Cum e să ai atâţia bani în buzunar ?
Păi, e un pic incomod.
Da. Vrei să-ţi spun iar că eşti nebun ?
Nu.
- Îi economiseşti de mult, nu ? - Da.
Cât de tare o să te pedepsească taică-tău ?
N-o să poţi măsura cu tehnologia existentă.
E îngrozitor, aşa-i ?
Nu, pentru el e foarte important să merg la colegiu.
Pentru că el n-a putut merge.
Exact.
Te bat la cap despre părinţii tăi pentru că mi-e ciudă.
Trebuie să te simţi bine că e cineva care are grijă te tine aşa cum o face el.
Câteodată.
Tot o să te omoare, nu ?
Da.
Îţi place corpul sau faţa ei ?
Ale Amandei ?
Nu ştiu. Totul.
Bunica mi-a spus că voi avea sâni mari când voi creşte.
Şi ce s-a întâmplat ?
Cred că am avut noroc.
Am nişte veşti minunate, amice.
Ştii bonurile alea de trezorerie de la Banca Americii la 6,75 % ?
Da. Da, da.
Au ajuns la şapte.
- Asta e grozav. - Ştii ce înseamnă asta ?
Înseamnă că mai câştigi încă 16 dolari pe an, de fiecare.
Ţi-ai câştigat banii pentru primul an, Keith.
Tot ce trebuie să faci e să nu mai stai pe tânjală, şi să alegi un colegiu.
Da. Trebuie să o fac.
De unde a mai venit un sfert de procent ?
Ăia sunt.
Ăia ?
Da, ăia.
Bună alegere.
Asta e soluţia.
Cred că am avut grijă de tot.
Toate aranjamentele au fost făcute.
Mda.
- Ştii ce o să spui ? - Orice îmi vine în minte.
Nu vrei să te pregăteşti un pic ?
O să sune fals.
Vreau să-mi urmez instinctul.
Să nu crezi că sunt ciudată, dar ce ar fi dacă...
... dacă o să vrea să o săruţi ?
Păi, cred că va trebui să o sărut.
Amanda nu e o şcolăriţă care o să pice din cauza sărutului tău de amator.
Mulţam'.
Gagica asta are la activ o grămadă de zmotoceli.
- Cred că o să mă descurc. - Grozav.
Păi, mă gândesc că poate...
... ar trebui să te întrebi dacă eşti capabil să dai un sărut ucigător.
Ce, crezi că nu sunt în stare ?
Dacă zici că poţi, atunci probabil că te descurci.
Păi, nu, nu sunt vreun expert.
Bun. Voiam să exersez cu tine, dar dacă te descurci...
... e grozav.
Stai, stai, stai, stai.
Cum adică să exersezi ?
Închipuie-ţi că sunt o fată.
Bine ?
Adică...
... închipuie-ţi că sunt ea.
Amanda.
Ştiu că e cam deplasat, dar încearcă.
Vino aici.
N-am vrut să te sperii.
Bine.
Ce faci cu mâinile ?
- Păi, depinde. - Nu, nu e aşa.
Le pui pe şoldurile ei.
Bine.
Fă-o.
Priveşte-mă în ochi.
- Ştii, nu trebuie să fac asta. - Ştiu. Îmi pare rău.
Maturizează-te un pic.
Probabil că ea o să facă asta.
- De unde ştii tu ? - Mă uit mult la televizor.
Închide ochii.
Ce ? Ce ?
Lecţia s-a terminat. Te descurci.
Ai roşit.
Da, bine. Ziua în care am roşit...
Nu, nu, a fost foarte bine. Eşti... eşti drăguţă.
Aşa îţi arăţi recunoştinţa, nu sunt atât de bogată ca să fiu prietena ta.
Nu, aşteaptă. N-am insinuat nimic. Îmi pare rău.
Nu te supăra, bine ?
Ne vedem diseară.
Măi să fie !
Tati. Ce faci ?
Îmbracă-te. Vreau să vorbesc cu tine.
Vreau să ştiu ce se petrece.
- Ai necazuri ? - Nu.
Ai fost recent la bancă ?
Ai retras banii pentru colegiu, nu ?
- Da. - Trebuie să-i pui înapoi, amice.
Până la ultimul cent.
Nu ajungi aproape de vârf, ca apoi să renunţi.
Nu se mai întorc, pentru că nu îi mai am.
I-am cheltuit.
Ce ai cumpărat, o maşină ?
Orice ai cumpărat, poţi să duci înapoi, şi chiar o să faci treaba asta !
Tati, nu pot. Nu vreau.
Nu-mi pasă de ce vrei tu !
Duci banii înapoi la bancă, şi cu asta, basta !
Nu mă asculţi. Nu mai am banii. Nu-i pot recupera.
Nu aveai nici un drept să te atingi de banii ăia !
Aveam tot dreptul ! I-am câştigat !
- Unde-s nenorociţii ăia de bani ? - Tati, linişteşte-te.
- Nu banii sunt importanţi aici... - Nu ştii tu ce e important !
Nu ştii despre ce vorbeşti !
Ba ştiu despre ce vorbesc !
Niciodată nu mă asculţi ! Auzi doar ce vrei tu !
- Mă asculţi şi pe mine o dată ? - Te ascult.
Nu voi merge la colegiu. Banii s-au dus.
Nu-i pot lua înapoi ! S-a terminat, tot visul ăsta !
Nu asta mi-am dorit. Tu ţi-ai dorit asta !
N-am vrut niciodată aşa ceva ! Dar n-am avut curaj să-ţi spun !
Ai doar 18 ani, pentru numele lui Dumnezeu !
Apoi voi avea 19, şi apoi 20 ! Când o să iau eu deciziile în ceea mă priveşte ?
Tati, ascultă-mă. În seara asta ies cu o fată.
E frumoasă, şi toţi sunt îndrăgostiţi de ea...
... iar ea se întâlneşte cu mine.
Ai înţeles ?
Cei mai mulţi dintre cei de pe aici mă consideră un nimeni.
Nu sunt de acord cu ei, aşa că voi merge la întâlnirea asta.
Vreau doar... să-i arăt fetei ăsteia că sunt la fel de bun ca oricare altul.
Şi ce, vrei să o impresionezi cu bani ?
Crezi că asta e soluţia ?
La liceul tău nu erau tipi din ăştia inadaptaţi ?
- Ba da, sigur. - Da ?
Păi, eu sunt unul din ăia.
Credeam că lucrurile stau altfel cu tine.
Da, păi, îmi place arta, lucrez la o benzinărie...
... iar cea mai bună prietenă e un băieţoi.
Lucrurile astea nu-i impresionează plăcut pe colegii mei de liceu.
N-am ştiut despre asta.
Cum ai fi putut să ştii ? Eşti tatăl meu.
Doamne, Keith ! Cum de ai putut strica toţi banii ăia ?
Crede-mă, am un motiv serios.
Trebuie doar să ai încredere în mine.
Să am încredere ? Există nişte limite.
Cum de poţi să pui o limită la încredere ?
Ştii vreun tată care şi-ar lăsa copilul să facă aşa ceva ?
- Nu. - Aşa că, eu de ce ar trebui să fiu de acord ?
Pentru că ai încredere în mine.
Uite, o să pun banii înapoi.
Gândeşte-te. Ştii că aşa voi face. Nu sunt prost.
N-am muncit atâta...
... doar ca să arunc totul fără să mă gândesc.
Ştiu ce fac.
Eşti sigur ?
Da.
Bine.
Tot o să te bat la cap cu colegiul. Nu renunţ la asta.
Bine.
Am spus ce aveam de spus.
- Fă-mi un serviciu, vrei ? - Desigur.
Nu-mi mai spune Clifford.
Bine.
Bună.
Nu mai asculta pe la uşile oamenilor.
- Eu ? - Da, tu.
Tati, am venit să-i spun lui Keith că Watts îl aşteaptă jos.
Păi, nu-i sta în cale.
- A făcut spume ? - Nu.
- Adevărat ? - Mă cam grăbesc...
Am venit doar ca să-ţi urez noroc în seara asta.
Bine ? Toate prietenele mele îţi vor ţine pumnii.
Mulţumesc.
Chiar n-a făcut spume ?
Probabil că o să-şi facă numărul cu mine.
- Vrei să închid eu ? - Te rog. Mulţumesc.
Măi să fie ! Nu suntem grozavi ?
Cred că arăţi fenomenal.
Păcat că bunica mea a dat ortu' popii.
Ar trebui să fie mândră că port sutien.
Fii rău, şi să-i dăm bătaie !
Mami, e pentru mine.
La ce oră te întorci acasă ?
- Devreme. - Să-l saluţi pe Hardy din partea noastră.
- Bine. Pa. - Pa.
- Bună. - Bună.
- Arăţi altfel. - Decât ?
- Decât înainte. - Port un costum.
- Aşa. - Eşti gata ?
Da. Sunt în faţa uşii. Cred că da.
- Să mergem. - Bine.
- Ia uite ! Ai furat-o ? - Nu, am împrumutat-o.
M-am gândit că fundul tău nu suportă vinilinul.
Ai dreptate.
Ce...
Mulţumesc.
Şi, mereu mai aduci o fată când ieşi cu cineva ?
Îmi place să mă ţin de cuvânt.
E foarte drăguţ. Va trebui să ţin minte asta.
O să-mi placă foarte tare. Deja simt asta.
Se mişcă ?
Păi, ce e ?
E caviar de beluga.
E cel mai scump pe care-l poţi cumpăra.
Credeam că eşti o fată din înalta societate. Ar trebui să fii familiarizată cu aşa ceva.
Uite...
Şi pentru mine e un mister.
Sunt la fel de uimită ca şi tine...
... aşa că nu mă mai lua de sus, bine ?
- Te iau de sus ? - Da.
Cum ai făcut vineri, când făceai pe masculul...
... zicând că trebuie să cer voie de la prietene.
Nu-mi place asta. Nu-mi place să fiu tratată aşa.
Păi, e adevărat, nu-i aşa ?
- Cel puţin, eu am prieteni. - Eşti sigură ?
Uite ce e, vrei să-i pui capăt acum ?
Relaxează-te. Linişteşte-te. Te rog.
Ştii, am dat comanda. Nu vreau să-i pun capăt.
Distrează-te. Închipuie-ţi că am murit.
Aş vrea eu.
Aruncă. Vin zarurile.
- Bine. Un punct... - Un punct înseamnă zece.
Bine, un singur tur. Doar un singur tur.
- Pariez cinci la unu. - Cinci ? Cinci la unu ?
Şapte la unu.
Şapte la unu ? Ce e aici, deşertul Sahara ?
- Arăt eu a italian ? - Nu am nevoie de aşa ceva. Vreau distracţie.
- Ia loc. Discutăm. Ce zici ? - Nici vorbă.
Ca să dai lovitura, ce trebuie să faci ?
- Să pierzi. - Să pierzi mult.
Ce facem acum ? Pierdem mult.
Dublu. Doi de cinci.
Te încurci cu taurul, te ia în coarne. Ştii la ce mă refer ?
Foarte aristocrat.
Zâmbeşti.
Îmi pare rău.
Nu-ţi cere scuze. E drăguţ. Ai un zâmbet minunat.
- Ar trebui să zâmbeşti mai des. - Bine.
Când încerc să nu zâmbesc, atunci zâmbesc mai mult.
Nu, am bărbia.
- Deschid eu uşa. - Nu, o deschid eu.
Îmi pare rău că n-am fost mai pe fază. Eram... în comă.
Ţi-am adus ceva de mâncare.
Un dar ? Pentru mine ?
- Da, m-am gândit că ţi-e foame. - Păi, mulţam'.
Mâncatul şi condusul, e la fel de uşor ca schiatul şi calculatul taxelor.
Păi, poate o să mănânci la următoarea oprire.
Pot să iau o pauză ca să fac pişu' ?
- Ce problemă ai ? - Niciuna.
Scuză-mă un minut, te rog.
Ascultă, tu te-ai oferit să faci asta. Voiam să conduc eu.
Tu ai zis: "Nu, conduc eu, ca să puteţi discuta." Îţi aduci aminte ?
Asta a fost dimineaţă, cretinule. Sigur că-mi amintesc.
Şi de ce faci ca naiba ?
Să mergem.
Dacă mâncarea mea miroase urât, spuneţi-mi. O pun în portbagaj.
Nu-i nici o problemă, serios.
Păi, atunci, să mergem.
- Scuzaţi-mă. - Nu-i nimic.
Bun.
Mulţumesc.
Dacă-i frângi inima, îţi rup gâtul.
Ce căutăm aici ?
- E un muzeu de artă. - Ce facem aici ?
Nu-ţi place arta ?
Îmi place arta. Doar că...
Nu e închis ?
Asta nu înseamnă că nu putem intra.
Bine.
Salut. Eu şi cu taică-meu te aşteptăm de mult.
Intră. Pe aici. Bate palma, amice.
- Aţi sosit. - Amanda, Duncan.
- Mă bucur să te cunosc, Amanda. - Şi...
Fără prosteli.
Tati, încetează, bine ?
Ţi-am mai spus, totul o să fie bine.
Doamne !
Are nişte picioare frumoase, omule.
Dacă-mi pierd slujba din cauza asta, ai încurcat-o, Duncan.
Sigur, tati, cu siguranţă.
Mulţumesc mult.
Să nu uiţi, faci orice pentru un prieten, bine ?
Ai mai fost aici vreodată ?
Da. În clasa a şasea. Nu-mi amintesc.
Eu vin mereu aici.
Totuşi, n-am fost niciodată noaptea.
Locul ăsta e sacru pentru mine.
Vin aici fără să-mi pese de ce ar zice alţii.
O să vin aici când o să am mai mult timp.
Avem toată noaptea la dispoziţie.
Aş vrea să-ţi arăt ceva.
Şi, ce te atrage la mine ?
- Fii cinstit. - Pe tine ce te atrage la mine ?
Tu, mai întâi.
Toţi sunt atraşi doar de felul în care arăt.
Şi am acceptat asta pentru că...
... prefer să fiu cu cineva, deşi ştiu că nu e bine...
... decât să fiu singură.
Aş vrea să nu gândeşti aşa.
Dar nu suport să fiu singură.
Nimănui nu-i place să fie singur.
În clipa în care crezi că nu e nimeni lângă tine, totul s-a sfârşit, nu ?
- Nu-i aşa ? - Nu ştiu.
Am aşteptat mult timp...
şi tot nu am obţinut ce vreau, dar voi reuşi.
Despre ce vorbeşti ?
Ştii bine despre ce vorbesc.
- Ba nu ştiu. - Ba ştii. Nu e amuzant deloc.
- Ştiu că ştii la ce m-am referit. - Nu ştiu.
Asta.
Seara asta a fost o farsă.
Am fost tras pe sfoară. M-ai folosit, nu-i aşa ?
- Crezi că m-am folosit de tine ? - Şi nu e aşa ?
- Nu ştiu, într-o anumită măsură. - Într-o anumită măsură ?
Există doar un singur mod de a te folosi de cineva.
Fie o faci, fie nu.
Dar tu nu te-ai folosit de mine ?
Doamne, ce ipocrit eşti !
Ce atârnă acolo, pe peretele muzeului ? Sufletul meu ? Nu, figura mea.
Te foloseşti de mine ca să le-o plăteşti tuturor băieţilor...
... cu mai mulţi bani şi putere decât ai tu.
Spune-o cum vrei.
Dar tot te-ai folosit de mine.
Ai dreptate.
M-am folosit de tine.
Din cauza tuturor acelor motive.
Îmi pare rău.
Atunci, suntem chit ?
Suntem chit.
- Ăştia sunt pentru tine. - Ce reprezintă ?
Viitorul meu.
În cutia asta e viitorul meu.
Toţi banii pe care i-am câştigat vreodată. Sunt pentru tine.
- Nu-i pot primi. - Trebuie.
Ştiu că ţi-au plăcut. Am văzut că îi purtai pe cei de la Shayne, ţii minte ?
Asta e o nebunie. Nu are nici un sens.
N-ar trebui să fii obligată să împrumuţi ceva.
Eşti prea bună pentru aşa ceva.
De ce plângi ?
Mă simt îngrozitor din cauza a ceea ce am făcut.
Nu-mi place să-mi fie ruşine.
Urăsc locul din care provin.
Urăsc să văd cum prietenii mei primesc tot ceea ce îşi doresc.
M-am lăsat cuprinsă de ură, şi am renunţat la toate lucrurile în care credeam.
Nu trebuia să fac asta. Tu n-ai făcut-o.
Atunci, n-o să mai repeţi tot ce ai făcut.
Nu eşti obligată.
Niciodată.
Ce facem acum ?
Casa lui Hardy.
Ai uitat ceva ? Vrea să te snopească.
- E adevărat. - Ştiu.
Dacă vrei aşa ceva, conduci tu.
Trebuie să-l înfrunt mai devreme, sau mai târziu.
- Nu-i doar Hardy, sunt şi prietenii lui. - Mă descurc.
Şi eu pot să te bat de te rup. N-ai rezista nici şase secunde.
Ştiu ce fac.
Nu întrece măsura, şmechere.
Să mergem.
- Nu trebuie să faci asta. - Ba trebuie.
Bine. Mă găseşti aici.
Mulţam'.
Ştii ce ? Amanda a venit cu el.
Bine aţi venit.
- V-aţi distrat ? - Da.
E teribil de inocentă, nu ?
Aparent, e drăguţă şi simpatică.
Te-ai culcat cu ea ?
Ştii...
... singurul lucru pentru care mă bucur...
... e că te-ai folosit de ea.
Potoleşte-te, omule !
N-a fost o mişcare deşteaptă, prietene. Nici nu-mi pasă de tine.
Ea e un gunoi. Tu eşti doar un prost !
Duceţi-l afară şi rupeţi-l în bătaie.
De ce nu mă duci tu afară ?
Ce ?
Am zis, de ce nu mă duci tu afară ?
Nu acţionez aşa. Deşi mi-ar plăcea.
Eu sunt gazda. Am oaspeţi.
Am zis să-l duceţi afară, bine ?
- Nu vrei să faci aşa ceva. - Chiar aşa ?
Da. Chiar tu ai spus, eu sunt un gunoi.
Eu l-am vârât în asta. De ce nu te confrunţi cu mine ?
E foarte emoţionant, îi iei partea noului tău prieten. Îmi place asta.
Lasă-l să plece. De ce nu faci şi tu, măcar o dată, ceva bun ?
Las-o baltă. Nu merită. Nu poţi să discuţi cu el.
Ce vrei ?
Ştii ce vreau.
Bine.
Bine, mă vrei înapoi ? M-am întors.
Haide. Nu e chiar aşa de uşor.
Trebuie să mă convingi. Vreau să mă implori.
Lasă-l să plece.
Haide, eşti o cerşetoare. Imploră-mă.
Nemernicule.
Trebuie să mă implori.
Nu cred că va fi nevoie.
Nu ştiam că Jenns locuieşte într-un coteţ. Tu ştiai ?
Trebuie să fie un coteţ, pentru că nu văd decât găinaţ pe aici.
Nu vreau niciun fel de necazuri. Părinţii mei se întorc în curând.
Pleacă acum, şi uităm de toate.
Termină cu tâmpeniile. Bine ?
Te rog ? Sunt aici ca să şterg podeaua cu tine.
Ştii şi tu asta, toată lumea o ştie, şi în plus, o meriţi.
Cred că e mai bine să spun...
... că petrecerea asta va deveni un eveniment istoric.
Aşteaptă, aşteaptă.
- Lasă-mă pe mine să vorbesc cu el. - Bine.
Uite ce-i, sunt foarte dornic să uit de toate astea.
Bine ? Nu văd niciun motiv să mai continui.
A fost o farsă. A mers prea departe. S-a terminat. Bine ?
Vrei să-ţi spun adevărul ?
Vrei să-ţi spun adevărul întreg ?
Eşti terminat.
Vrei să pleci, pur şi simplu ?
Nu i-aş putea face mai mult rău...
... decât şi-a făcut deja el însuşi.
Aş vrea să pot să fiu aşa de nepăsătoare.
Bună manevră, Amanda. Sunt de acord.
- Mulţumesc încă o dată, Duncan. - Nu-i nimic, nu-i nimic.
Luaţi-o înainte. Noi o să mai stăm pe aici.
O să încerc să menţin petrecerea asta la un nivel respectabil.
Nu-ţi face griji. N-o să-l nenorocesc. Nici măcar n-o să-l ating.
Doar o să-l fac să plângă un pic.
Noapte bună.
Bine. Să terminăm cu prostiile. O să ne distrăm puţin.
Bine, prieteni.
Fetele astea s-au tot uitat ciudat la voi.
Bine. Acum suntem gata de petrecere.
Ce femeie grozavă, chiar aici ! Şi nu mai poate după tine.
Să-mi aminteşti să nu te supăr vreodată.
Ai văzut ce priviri aveau ?
Bună mişcare. Am putut vedea de aici.
Aşadar... n-ar fi bine plecaţi împreună ?
O să merg pe jos. Mi-a adormit fundul pe scaun.
Îmi pare rău pentru că te-am judecat greşit.
Nu-i nimic.
Cheile sunt în maşină.
Ştii că am zis că prefer să fiu cu cineva, deşi ştiu că nu e bine...
... decât singură ?
Prefer să fiu singură.
O să mă descurc şi singură.
Poftim.
Ştiu că ai fi vrut să-i oferi altcuiva, de fapt.
Du-te.
Haide.
Îmi pare rău. N-am ştiut.
Da. Eşti un prost.
Am ştiut mereu că eşti un prost.
- Şi de ce nu mi-ai spus ? - Pentru că n-ai întrebat niciodată.
Mi-am dorit cerceii ăştia.
I-am dorit foarte mult.
Sunt ai tăi.
- Ştiai că o să-i primeşti. - Nu, n-am ştiut. Am sperat doar.
- N-am ştiut. - Ba ai ştiut.
Am avut un presentiment.
Şi, cum arăt ?
Îţi stă bine cu viitorul meu.
Traducerea şi adaptarea: Kai
OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip