Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IST SIE NICHT WUNDERBAR?
Er kriegt dich! Gut, er ist tot.
Keith ist da. Hallo, Ekelpaket.
- Wie war es auf der Arbeit? - Gut.
- Wann gehst du zum Friseur? - Ich war beim Friseur, Mom.
Mom, dein Gerede hat keinen Sinn. Keith ist schon wieder weg.
Keith! Keith, bist du das?
- Ja. - Ich habe hier Infos über Colleges.
Willst du etwa aufs College, Dad?
Toll!
Wenn ich studiert hätte, würde ich nicht Reifen verkaufen.
Mach was oder es ergeht dir wie mir.
Heute haben wir wieder Broschüren zugeschickt bekommen.
Gemischter Sportunterricht.
Kann ich das später machen?
Mensch, Keith.
- Ich will dir keine Last aufladen. - Ich weiß.
Ich will nur, dass du an deine Zukunft denkst.
Du könntest der Erste von uns sein,
der sich nach der Arbeit nicht die Hände waschen muss.
Gemischter Sportunterricht.
He!
Wo ist der Song über den Typen, der sich wegen der Frau umbringt?
Weißt du, welchen Song ich meine?
Hast du schon mal etwas von Privatsphäre gehört?
Ja, und darum lasse ich auch niemanden in mein Zimmer.
Zisch ab, bevor ich dich rauswerfe.
- Du hast aber eine Laune. - Raus hier.
Ist das eine Nebenwirkung deiner Unbeliebtheit oder was?
Wenn ich einen blauen Fleck habe, bist du dran!
Mom!
Schau nur, was er mir angetan hat.
Geh mal mit dem Kopf aus dem Licht.
Schatz, ich kann überhaupt nichts sehen.
Dann wird es Zeit für eine Brille.
Wenn ich mich sonnen wollte, könnte ich keinen Badeanzug tragen.
Wenn du deine Haut der Sonne aussetzt, alterst du vorzeitig
und endest schließlich als vertrocknete Rosine.
- Vielen Dank, Cindy. - Bitte sehr.
Bleib aus seinem Zimmer draußen.
Und du kommst erst zu mir, bevor du sie vermöbelst.
Was hat sie bei mir zu suchen? Ich habe sie nicht vermöbelt.
Ich habe praktisch kein Gefühl mehr im Oberarm.
Hör auf.
Das weist auf Durchblutungsstörungen hin.
Ich würde mehr Ballaststoffe essen und weniger telefonieren.
- Hör auf! - Mit dem größten Vergnügen.
Wenn ihr nur wüsstet, wie erniedrigend es ist,
wenn der bekloppteste Typ der Schule ein Blutsverwandter ist.
Du solltest doch aufhören.
In dieser Familie dreht sich alles um Keith.
Das stimmt nicht und das weißt du auch.
Entschuldigt mich.
Keith, du hast noch nicht aufgegessen.
Das war keine ausgewogene Mahlzeit. Mir fehlt eine Nahrungskomponente.
Keith, was ist mit dem College? Ich erwarte eine Antwort.
Hast du heute die acht wichtigen Vitamine zu dir genommen?
Ist dir klar, wie knapp das war? Na los, Mister Sunshine.
Außerordentliches Geschick.
Technik.
Warte nur, bis ich meinen Führerschein wiederhabe.
Hast du keine Bücher dabei?
- Nein, ich habe sie vergessen. - Du büffelst nie.
Das liegt wohl am College-Gelaber von deinem Alten.
Er denkt an nichts anderes mehr.
Ein Alter, der über deine Zukunft nörgelt, ist besser
als kein Alter, der über rein gar nichts nörgelt.
Läuft es zu Hause nicht gut?
Das ist egal, solange du zu mir hältst.
- Wo wäre ich ohne dich? - Du würdest nicht hierher fahren
und wahrscheinlich noch zu Hause im Bett liegen.
Also bitte!
Keine Ursache.
Es ist hip, dass du malst und dass ich Schlagzeug spiele.
Hip.
Es ist total gut, dass wir Freunde sind. Ich glaube langsam, dass...
Pardonnez-moi.
Pardonnez-moi? Pardonnez-moi.
Merci.
Originell. Wie lange ziehst du schon diese Show ab?
Seit wann bist du eine Lesbe?
Wie bitte?
Für einen Mann bist du nicht flach genug, du musst also eine Lesbe sein.
Was sagst du da?
Zu viel Holz vor der Hütte.
- He! - Na los, Schwuchtel!
Es reicht! Aufhören!
Es reicht!
- Du Tier. - Verschwinden Sie.
- Waschlappen. - Schätzchen.
Die haben mich angemacht. Ich habe überhaupt nichts getan.
Die gehören mir nicht.
Das ist doch nur zur Schau. Ich...
Das war ein Geschenk von Ihrer Frau.
Sie bleiben nachsitzen.
- Weswegen denn? - Das besprechen wir drinnen.
Was ist das?
- Isabella von Spanien. - Frauen, die regieren. Wie scharf.
- Jetzt halt dich fest! - Hier ist nichts zum Festhalten.
- Ich habe schlechte Neuigkeiten. - Was denn?
Es stammt aus einer zuverlässigen Quelle.
Ich glaube, dein Vater ist in der Schule.
- Hat Keith ein College gefunden? - Es kommen ein paar in Frage.
Er soll sich für Kunstakademien interessieren.
Daraus wird wohl nichts.
Was kann er nach der Kunstakademie machen?
Ich suche eher etwas für seinen Geschäftssinn.
Nach dem, was mir bekannt ist, hat er eher eine kreative Veranlagung.
Schön, aber wir suchen eine Handelsschule.
Er kann in seiner Freizeit kreativ sein. Wie läuft es sonst so mit ihm?
Gut.
Sind die Noten in Ordnung?
Ja.
Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.
Rufen Sie mich an, wenn Sie Fragen haben.
- Das werde ich tun. Vielen Dank. - Nichts zu danken.
Keith Nelson.
Kann ich etwas fragen zu Nummer fünf
auf Seite drei?
Hallo, Schatz.
Kann ich mal raus? Mir ist schlecht.
Vertrauen ist die Grundlage jeder Beziehung.
Ich vertraue dir.
Du sollst mir nah sein, aber nicht zu nah.
Du gehst, wenn ich es dir sage, ok?
Arbeiten deine Eltern beide? Ja?
Vielleicht schaue ich diese Woche nach der Schule mal vorbei.
Hallo.
Amanda.
Hallo.
Gehen wir zu dir?
- Ist was? - Interessiert dich das?
Was ist denn?
Eine Freundin meiner Schwester. Ihr Bruder hatte einen schlimmen Unfall.
Ich wusste, dass du kommst. Warum sollte ich mit anderen rummachen?
Wie kannst du nur so schön und gleichzeitig so unsicher sein?
Vertrauen ist die Grundlage jeder Beziehung.
Ich vertraue dir.
Das ist für dich.
Ich hole den Wagen, wir sehen uns draußen.
Nein, nicht. Das gehört dem Besitzer dieser Bruchbude.
Es ist sein ganzer Stolz.
Das ist ziemlich krank.
Wie ist es, unter einem echten Mercedes-Benz zu stehen?
So, wie unter einem Ford. Warum? Macht dich so etwas heiß?
Darf ich dich was fragen? Kennst du eine gewisse Amanda Jones?
Die in der Schule?
- Was ist mit ihr? - Was hältst du von ihr?
- Rattengift. Warum? - Ich bin nur neugierig.
- Worauf? - Auf sie, wer sie ist.
Weil sie gut aussieht, oder? Jungs sind so widerwärtig.
Sklave des männlichen Sextriebs zu sein ist sicher lästig.
Von Sex habe ich nichts gesagt.
Willst du eine Buchgemeinschaft gründen?
Gar nichts will ich, ich finde sie einfach nur interessant.
Verwechsle das Paradies nicht mit zwei langen Beinen.
Was soll das denn heißen?
Geh nicht dorthin, wo du nichts zu suchen hast.
Ich sage nur, dass mich jemand interessiert, und du bist genervt.
Ich gebrauche nur meinen Verstand.
Die Art, wie dieses Mädchen mit ihrer Knete auf alle herabblickt,
ist geradezu bemitleidenswert.
Sie hat keine Knete. Weiß du, wo sie wohnt?
Ja, in unserem Viertel.
Sie lässt sich auf die Reichen und Schönen ein und ist deshalb schuldig.
Das wird jetzt ein bisschen eintönig.
Bestellst du etwas zu essen?
Nein, du kannst was bestellen, wenn du willst.
Isst du nie zu Hause?
Ich esse nicht gerne allein.
Amanda Jones?
Vergiss es. Es ist wirklich nicht wichtig.
Die kriegst du niemals.
Erstens bist du viel zu schüchtern, sie anzusprechen,
und zweitens bringt sie dich um.
Mädchen wie sie denken nur an Kohle. Du kannst da nicht mithalten.
Urteile nicht nach dem Äußeren.
Aber es sagt dir, was zu erwarten ist.
Wie tiefsinnig.
Für Oberflächliches wende dich an Amanda Jones.
Wenn man vom Teufel spricht.
Kannst du voll tanken? Super bleifrei.
- Kontrollier das Öl. - Kannst du den Motor abstellen?
Aber bitte.
Sei höflich oder ich lasse dich den Luftdruck kontrollieren.
So verdienst du dir also den Lebensunterhalt.
So was, meine Hand ist ausgerutscht.
- Hör auf. - Halt du dich da raus.
- Du siehst gern meine Freundin an. - Hör auf.
Er sieht dich gern an.
Tut mir leid.
Ich rate dir, lass die Finger von meinem Besitz.
Zehn für den Sprit und zehn für die Kontrolle.
Amanda Jones, kommen Sie mal her.
Dem Unterricht fernzubleiben
und die Schule im Wagen eines Jungen zu verlassen
heißt zwei Wochen nachsitzen.
Wir haben nur miteinander geredet.
Dann hätten Sie ja nicht die Schule verlassen brauchen.
Was wollen Sie damit sagen?
Nichts, was nicht schon gesagt wurde. Gehen Sie jetzt rein.
- Das ist nicht fair. - Gehen Sie? Na los.
IM BRANDFALL SCHEIBE EINSCHLAGEN
Willkommen.
Bin ich hier beim Nachsitzen?
Nein, wir sind bei dir zu Hause und hauen mal richtig auf den Putz.
Man schwänzt nicht, auch nicht den Sportunterricht.
Danke, dass Sie mich nicht zu diesen Kerlen schicken.
Es wäre komisch, als einziges Mädchen.
Sie können ja auch in meinem Büro nachsitzen.
Ich habe eine bessere Idee.
Kann mir das Nachsitzen nicht erspart bleiben,
wenn ich verspreche, es nie mehr zu tun?
Das bleibt dann aber unter uns.
Sie sind süß, Mr. Sauner, ich mag, wie Sie Ihre Haare tragen.
- Wirklich? - Ja, allen Mädchen gefällt es.
- Nein. - Doch.
Sie sind der beste Lehrer hier.
Danke.
- Ich danke Ihnen. - Schon gut. Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
Amanda Jones kennt dich nicht, du bist ihr schnuppe.
Es ist unmöglich.
Wie oft muss ich das noch sagen? Ich weiß es nicht.
Weißt du, was Hardy für ein Typ ist?
Attraktiv, reich, muskulös, beliebt,
und imstande, dir den Kopf einzuschlagen.
Hardy ist ein Arsch. Er macht mit anderen rum, respektiert sie nicht...
Anscheinend steht sie auf ihn.
Du hast keine Chance und kannst bei der ganzen Sache nur verlieren.
Du weißt doch gar nicht, wie ich mich fühle. Halt dich einfach da raus.
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Ach, wirklich? Warst du denn schon einmal verliebt?
Es gibt vieles, was du nicht über mich weißt.
Wirklich?
In wen warst du denn schon mal verliebt?
Wenn du dir selbst wehtun willst, nur zu.
Watts, wer nicht wagt, der nicht gewinnt, oder?
Keith...
Gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens, oder?
Ist das eine Männerunterhose?
Ja. Und?
Ich habe noch nie ein Mädchen gesehen, das Männerunterhosen trägt.
Hast du schon mal ein Mädchen mit einem Stock in der Nase gesehen?
- Willst du mir etwa drohen? - Ich will dich nur warnen.
Da habe ich aber jetzt Angst, wirklich.
Keine Sorge. Alles wird gut. Ich kenne mich da aus.
Da ist Amanda.
Hallo.
- Hardy, ich habe genug davon. - Was denn?
Für zwei Mädchen hast du einfach nicht das Zeug.
Diese Eifersucht geht mir langsam auf den Keks.
Ab jetzt hast du damit nichts mehr am Hut.
- Was? - Lass mich vorbei.
Nein, nicht bevor wir das geklärt haben.
Da gibt es nichts mehr zu klären, Hardy.
Du lässt mich sitzen? Wo willst du denn hin?
Amanda?
Hast du einen Moment Zeit?
Hallo.
- Hallo. - Hallo. Was willst du?
Also...
Ich möchte wissen, ob du ausgehen willst...
...mit mir.
Aber wenn das jetzt der falsche Augenblick ist,
dann verstehe ich es. Ich...
Du willst dich also mit mir verabreden.
- Tschüs. - Tschüs.
- Was wollte er? - Er wollte mit mir ausgehen.
- Und was hast du gesagt? - Ich sagte "ok".
Sie ist bloß sauer.
Warum lachst du?
Lache ich? Wenn es dich stört, höre ich auf damit.
Viel hast du in letzter Zeit nicht gelacht. Ich bin nur neugierig.
Es gab in letzter Zeit auch nicht viel zu lachen, Clifford.
- Du hast ein schönes Lächeln. - Danke, Carol.
Sie ist Mom und ich bin Dad. Du tickst nicht ganz richtig.
Das kann einfach nicht wahr sein.
Das ist das irrsinnigste Gerücht, was es jemals gegeben hat.
Wovon redest du?
Alle reden darüber, dass Keith sich mit diesem Mädchen verabredet hat.
- Nicht möglich. - Doch.
Dieses Mädchen ist beliebt, schön,
und steckt offensichtlich in einer tiefen Krise,
weil sie darauf eingegangen ist.
Was hast du gemacht? Ihr mit dem Tod gedroht?
Ich hab sie halt gefragt.
Herrschaften, ihr Freund ist ein Mann.
Er ist eine Augenweide, ein echter Draufgänger und du bist...
Du bist Keith.
Ist sie nett?
Das Mädchen ist Sex pur.
Ich möchte doch sehr bitten! Ich esse!
Schön, dass du Zeit hast, an Mädchen zu denken.
An wichtige Dinge zu denken hast du keine Zeit.
Deine College-Wahl schiebst du vor dir her.
Reg dich ab, Dad. Jeder Heini kann auf das College.
Aber nur wenige können das in Bezug auf Amanda Jones sagen.
Oder etwa nicht?
Carol.
Mom, was für Milch ist das?
Wenn sie dir nicht schmeckt, trink halt Saft.
Hast du dir die Broschüren angesehen?
Das ist meine Freundin ohne Haut.
Ja, das ist...
Was das doppelbrüstige Geschlecht angeht: herzlichen Glückwunsch!
Du weißt das mit Amanda Jones?
Ich wohne hier nicht. Ich habe auch ein Privatleben. Wie hast du das gemacht?
Ich weiß nicht, Duncan. Ich habe sie gefragt und sie hat ja gesagt.
Wenn ein Außenstehender einem Sack wie Jenns die Frau wegschnappt,
finden wir das immer spitze. Ich bin stolz auf dich.
- Sack? - Sack. Grüß sie mal schön von mir.
- Soll ich dich vielleicht küssen? - Möchtest du jung sterben?
- Was ist denn das für eine Frage? - Sitz einfach hier und schweig.
- Du hast noch keinen Freund, oder? - Nein.
Viele Jungs, die ich kenne, denken, dass du...
Was?
Verwirrt bist. Aber du tust nur so. Weißt du, woher ich das weiß?
- Klär mich auf. - Du sendest sexuelle Vibrationen.
Wenn du wolltest, wärst du ein Mordsweib.
Wir leben im Jahre 1987. Eine Frau kann alles sein, was sie will.
- Ja, meine Mutter ist Klempnerin. - Das erklärt vieles.
Und ich habe enormen Respekt vor ihr.
Sitz einfach hier und tu so, als ob du mich magst.
Gut, das wird kein Problem sein.
Hallo.
- Keith. Hallo, wie geht's? - Bist du beschäftigt?
Nein, wir unterhalten uns nur.
Wieso?
Kann ich dein Auto leihen?
Wenn du was vorhast, hole ich dich in einer Stunde ab.
Wohin willst du denn?
Ich möchte Amanda nach Hause fahren.
Übrigens, herzlichen Glückwunsch. Sie ist ganz schön heiß.
Danke.
- Ist das in Ordnung? - Wenn du den Sprit bezahlst.
Klar. Ich bin in einer Stunde zurück, ok?
Zeit ist doch nur von geringer Bedeutung.
Danke.
- Du musst also eine Stunde warten? - Wenn ich will.
Weißt du, was wir in einer Stunde so alles machen können?
Das ist ein recht abstoßender Gedanke.
Wirklich? Was bedeutet das?
- Nimm deine Pfoten weg. - Kommst du mit zu mir?
In den Ferien? Bist du noch bei Trost?
Gut. Ich nehme dich mit nach Aspen... oder nach Chile.
Amanda. Hallo.
Kann ich dich nach Hause fahren?
Ich fahre mit Shayne.
Shayne, das ist Keith.
Keith, Shayne.
Hallo.
Hi.
Ich wollte ein bisschen mit dir reden.
Ruf mich doch einfach an.
Gut.
Warum fährst du nicht mit ihm?
Gut. Wo ist denn dein Wagen?
- Ich hole ihn. - Gut.
Vielen Dank.
- Was ist denn? - Wie stand ich denn da!
Mach einen Rückzieher. Sag, dass du wieder mit Hardy zusammen bist.
Das bin ich aber nicht.
Sag, dass du ihn ausgenutzt hast.
Das habe ich nicht.
Du wolltest Hardy loswerden.
Das war keine Absicht. Ich war sauer und dann kam er ins Spiel.
Je länger du es aufschiebst, desto schlimmer wird es.
Hast du sein Gesicht gesehen? Der macht sich totale Illusionen.
Es sei denn, er interessiert dich wirklich.
Bitte, bitte.
Das Auto springt nicht an.
Also... Warte.
Shayne. Shayne!
Hör mal, ich muss wirklich nach Hause. Es tut mir leid.
Nein, ich verstehe. Ist schon in Ordnung.
Bis dann.
Kann ich mitfahren?
Und unser charmanter Prinz?
Keith! Komm schon.
Ich? Ist das in Ordnung?
Komm schon.
- Da ist keine Tür. - Komm rein.
- Wohin fahren wir? - Nach Hause.
- Wo ist das? - D-Street.
Das ist bei mir um die Ecke, hinter der Brücke.
Das sind schöne Ohrringe.
Danke. Die gehören mir nicht. Shayne hat sie mir geliehen.
Sie sind echt.
Sag es ihm.
- Sag es ihm. - Was?
Du wolltest unserem Mitfahrer doch etwas sagen. Wie war dein Name?
- Keith. - Ja, richtig. Keith.
- Machst du einen Rückzieher? - Nein.
Willst du einen Rückzieher machen?
Ich hätte dich doch sonst nicht gefragt.
Ich mache keinen Rückzieher. Und du?
Ich auch nicht.
Hier links wohne ich.
- Danke. - Gern geschehen.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Tschüs und vielen Dank.
Ich gebe dir die Chance abzusagen, aber du nimmst sie nicht wahr.
Vielleicht kannst du so was. Ich kann nicht so herzlos sein.
Dann hast du also jetzt einen neuen Freund.
Hallo, wollt ihr zu meinem Bruder?
Oh Gott.
Was? Nein, wir haben ihn nach Hause gefahren.
Und er hat euch gesagt, dass er hier wohnt?
Nicht zu glauben, wie bescheiden er ist.
Er hat sicher nichts von unserem Anwesen in Schottland
oder unserem Apartment in Paris gesagt. Er ist so bescheiden.
Hallo, Arschgesicht.
- Ich habe deine Freundin gesehen. - Hast du was zu ihr gesagt?
Das würdest du wohl gerne wissen.
- Mom! - Sag es mir.
Hör mal...
Wie lange soll das noch so gehen?
Bis zur nächsten Tankstelle.
Toll. Und wo ist die? In Russland?
Keine Sorge, du bist noch jung.
Jetzt nicht mehr. Du kannst mir nach alledem deine Telefonnummer geben.
- Wie geht's? - Gut.
- Bist du etwa nervös? - Nein.
- Du siehst nervös aus. - Ich bin okay.
- Bist du immer so früh hier? - Nein. Du?
- Nie. - Und warum heute?
Ich wollte mit dir reden.
- Über... - Nicht über Kunst.
Mir macht das alles nichts aus.
Ich wollte Amanda loswerden, du hast mir ein lästiges Gespräch erspart.
Und das soll ich dir glauben, was?
Ich will nicht, dass Amanda mich hasst, keiner soll mich hassen.
Kannst du mir einen Gefallen tun?
Kommt am Samstag zu mir, denn dann steigt bei mir eine Party.
- Meine Eltern sind in Europa. - Du lädst mich zu dir ein?
Ja. Stimmt was nicht?
- Das weißt du besser als ich. - Meinerseits ist alles paletti.
Hast du einen Minderwertigkeitskomplex?
Ich kenne Amanda seit langem.
Ist es denn zu viel verlangt, sie auf eine Party mitzunehmen?
- Versetz dich mal in meine Lage. - Versetz dich in meine Lage.
Ich lade meine Ex und den Kerl, der sie mir weggeschnappt hat, ein.
Das Ganze war hart für mich.
Darum zweifle ich an deinen Motiven.
Schon okay. Na los.
Es ist eine Party und nicht das Ende der Welt.
Also...
Und du hältst mich nicht zum Narren?
Warum sollte ich ein Spielchen mit dir spielen?
- Ich rede mit Amanda, aber... - Sie sagte mir, es sei in Ordnung.
Du hast mit ihr geredet? Wirklich?
Also, dann kommen wir vorbei.
Schön.
Es würde mich nicht wundern, wenn wir beide Freunde werden.
Mich schon.
Bis dahin.
- Hast du Jackett und Krawatte? - Nein.
Bis Samstag.
Seit wann darfst du unter der Woche ausgehen?
Ich warte auf Amanda.
Kommt sie hierhin? Gibt es vielleicht eine neue Weltordnung?
Kannst du mir nicht später die Laune verderben?
Sie sagte, sie würde dich hier treffen?
Nicht so wortwörtlich.
Wie dann?
- Vielleicht hat sie keinen Ausweis. - Den hat doch jeder.
Vielleicht findet sie dich gar nicht so nett.
Vielleicht.
Vermisst du mich, Keith?
Wir sind nicht mehr im Kindergarten.
Sie liebt dich nicht. Das ist ein Witz. Das ist alles nur ein Witz.
- Woher weißt du das? - Dafür verwette ich meine Hände.
Das würde ich nicht tun.
Doch. Ich habe in letzter Zeit viel über uns nachgedacht.
Und ich kam zu einem Schluss, der mir gar nicht gefällt.
Aber es kann nicht mehr so weitergehen.
Wir verstehen uns besser, wenn wir weniger Zeit miteinander verbringen.
Wieso?
Weil ich dich verrückt mache und du mich.
Ich gehe dir lieber aus dem Weg, so dass du positiv über mich denkst.
Wenn wir uns zu oft sehen, wirst du mich hassen.
Ich kann es mir nicht leisten, dass du mich hasst.
Es gibt nur drei wichtige Dinge in meinem Leben: mich, mein Schlagzeug
und dich.
- Adiós. - Warte. Watts... Watts!
Es ist schon nach zehn. Miss Albright bringt uns um.
Hallo.
Verpiss dich, Hardy.
Bist du noch immer sauer auf mich?
- Können wir miteinander reden? - Nein.
- Auch das noch! - Ich will mit dir reden.
Es ist zu spät.
- Das Ganze hat mir zugesetzt. - Das bezweifle ich.
- Glaub mir, dass ich dich liebe. - Lass mich einfach in Ruhe.
Du gehst mit so einem Proleten aus, um mir wehzutun. Es tut weh.
Du willst, dass ich auf dein Fest komme,
damit du ihn vor allen zusammenschlagen kannst?
- Woher hast du das? - Ich bin nicht blöd.
Ich habe ihn eingeladen, um dir zu zeigen, dass ich verlieren kann.
Nein, du bist kein guter Verlierer.
Was geht hier vor?
Darf ich mein Gespräch noch zu Ende führen?
Wie heißen Sie?
Hier ist nichts, was ich nicht schon gesehen hätte.
- Kann ich dich nach Hause fahren? - Wie heißen Sie?
Hardy Jenns, mit zwei N.
Es reicht. Verschwinden Sie, na los.
Sie sind eine alte Schrulle.
Das werde ich melden. Verschwinden Sie.
Amanda, dein Ruf steht auf dem Spiel. Das kann ein einsames Jahr werden.
Laber du nur.
Es ist mir ernst. Verschwinden Sie.
Amanda, kann ich Sie kurz sprechen?
Ich bin seine Schwester und Geschwister sind dabei.
Sie müssen einen akzeptieren, sonst brechen soziale Strukturen zusammen.
- Darfst du auch auf Feste? - Ich geh wohl auf Hardy Jenns' Fest.
Keith bringt Amanda mit.
- Und wen nimmst du mit? - Die Auswahl ist groß.
- Dürfen wir auch mit? - Ja, wenn ihr cool bleibt.
- Du lügst. - Wirklich?
Ja.
Wenn du Hardys Leute so gut kennst, warum sitzt du nicht bei ihnen?
- Weil ich hier bei euch bin. - Oder weil du Märchen erzählst.
- Soll das eine Herausforderung sein? - Ja.
Ich habe vergebens versucht, hier für coole Stimmung zu sorgen,
aber ihr macht hier nur Stunk. C'est la vie.
Sie lügt. Ihr Bruder kann sie überhaupt nicht ausstehen.
Amanda bringt ihn mit. Ihr bleibt keine Wahl.
Sie kann einfach nicht anders.
Der Rest läuft nach Plan. Wir knöpfen uns den Typen von Amanda vor.
Und dann vergessen wir die ganze Angelegenheit, okay?
Laura, was ist geschehen? Musst du Bier für sie holen?
Du natürlich. Du hast wohl noch nie etwas von Anklopfen gehört.
Ich dachte, du würdest mir nicht aufmachen. Ich will mit dir reden.
Das klingt aber interessant.
Ich habe heute etwas erfahren.
Hardy Jenns und seine Typen haben über dich geredet.
Ja und?
Keith, es ist ein Witz.
Amanda Jones, die Verabredung, das Fest, alles.
Es ist ein Witz.
Sie nimmt dich mit zu Hardy, damit er es dir zeigen kann.
Ich habe gehört, wie Hardy das gesagt hat. Es stimmt.
Du veräppelst mich jetzt nicht, oder?
Es ist ein Witz?
Ja.
Keith, das Ganze tut mir Leid.
- Du wirst wirklich gut. - Danke. Ich geb mein Bestes.
Haben deine Brüder nichts dagegen, dass du so spät spielst?
Ich weiß nicht. Ich habe nie gefragt. Was verschafft mir die Ehre?
Ich habe ein Problem. Du hast gesagt, die Sache mit Amanda sei ein Witz.
Ja.
Und es ist ein Witz.
Sie erlauben sich also einen Witz mit dir?
Ja. Laura hat gehört, wie Hardy darüber geredet hat.
Amanda soll mich mitnehmen, damit sie mich verdreschen können.
Gut, dass du das erfahren hast.
- Ich habe keine Angst vor ihm. - Du ziehst das also durch?
- Ich muss. - Du meinst, es sei nur Hardy?
Wenn er mich kriegen will, dann kriegt er mich.
Er hat viele Gelegenheiten. Ich verstecke mich nicht vor ihm.
- Lass es doch gut sein. - Ich kann nicht.
- Warum? - Weil ich mich behaupten will.
Vergiss es. Das ist unmöglich.
In einem Jahr bist du weg. Statt Blut solltest du deinen Stolz schlucken.
Das glaubst du doch selber nicht. Meinst du, dass ich dir das abnehme?
Ich werde mich nicht mehr beugen, keine einzige Minute mehr.
Ich verstehe.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, dass ich so eklig zu dir war.
Mir tut es auch leid.
Man tut immer denjenigen weh, die man lieb hat.
Und wann knöpfst du dir Amanda Jones vor?
Amanda!
Wann soll ich dich am Samstag abholen?
Musst du das deine Freundinnen fragen?
Nein, ich wollte nur...
Es ist eine einfache Frage. Wann?
Komm, wann du willst.
Halb acht? Wenn das ein Problem ist, ruf mich an.
- Nicht Mexiko, die Jungferninseln. - Hallo.
- Wir fahren nach Aspen. - Ich habe hallo gesagt.
Aspen ist okay, aber abends ist da nicht viel los.
- Was soll das? - Es sind meist Privatfeiern.
Im letzten Frühling hatte ich viel Spaß.
- Shayne? - Dann sind da mehr College-Leute.
- Und auf den Jungferninseln? - Da gibt's Millionen Kerle!
- Das war's also. - Hauptsache ohne meine Familie.
Vielen Dank.
Ich habe meine Eltern fast überredet, mich zu Ricky gehen zu lassen...
Sie ist weg.
Bis dahin.
- Wie ist es, so viel Geld zu haben? - Etwas ungewohnt.
Soll ich dir noch mal sagen, dass du verrückt bist?
Nein.
Du hast Jahre dafür gespart. Wie stinksauer wird dein Vater sein?
Das ist mit der heutigen Technik nicht messbar.
Ist er ein Geizhals?
Nein, es ist ihm nur wichtig, dass ich aufs College gehe.
- Weil er nicht gegangen ist? - Genau.
Ich ziehe nur über deine Familie her, weil ich neidisch bin.
Es muss schön sein, wenn jemand für einen sorgt.
Manchmal.
- Aber er wird dich umbringen, oder? - Ja.
Ist es ihr Körper oder ihr Gesicht?
Amanda?
Ich weiß nicht, alles halt.
Meine Oma sagte immer, ich würde einen großen Busen bekommen.
- Was ist geschehen? - Keine Ahnung, ich hatte Glück.
Keith?
Ich habe gute Neuigkeiten.
Diese Schatzwechsel lagen doch bei 6,75 Prozent.
Ja, ja.
- Jetzt liegen sie bei sieben. - Das ist toll.
Weißt du, was das heißt? Du kriegst jährlich pro Wechsel 16 Dollar extra.
Super.
Jetzt hast du das Geld für das erste Jahr.
Du brauchst dich nur noch für ein College zu entscheiden.
Ja, das werde ich tun.
Woher kommen die 0,25 Prozent?
Ja, ich hoffe es.
Das sind sie.
Nein.
- Diese? - Ja, diese.
Eine gute Wahl.
Genau das Richtige.
Ich glaube, wir haben an alles gedacht. Alles ist so weit.
- Ja. - Weißt du, was du sagen wirst?
- Was mir halt so einfällt. - Willst du dich nicht vorbereiten?
Es würde unecht klingen. Ich verlasse mich auf meinen Instinkt.
Halt mich nicht für verrückt, aber was ist, wenn sie dich küssen will?
Dann muss ich sie wohl oder übel küssen.
Amanda Jones wird nicht in Ohnmacht fallen, wenn ein Amateur sie küsst.
- Vielen Dank. - Sie ist hart im Nehmen.
- Das schaffe ich schon. - Gut.
Vielleicht solltest du dich fragen,
ob du einen umwerfenden Kuss zustande bringst.
Meinst du, ich kann das nicht?
- Wenn du es sagst, kannst du es wohl. - Nein, ich bin kein Experte.
Wir hätten es vielleicht üben können, aber wenn du nicht willst,
dann nicht.
Warte.
Wie übt man das?
Tu so, als sei ich ein Mädchen, gut?
Ich meine,
tu so, als sei ich sie, Amanda.
Ich weiß, es ist schwer, aber versuch es.
Komm her.
Ich will dir keine Angst machen.
Also gut.
- Was machst du mit deinen Händen? - Das kommt darauf an.
Nein, leg sie auf ihre Hüften.
Gut.
Dann mal los.
Schau mir in die Augen.
- Na los. - Entschuldige.
Sei erwachsen.
- Wahrscheinlich macht sie das. - Woher weißt du das?
Ich sehe viel fern. Schließ die Augen.
Was?
Ende der Lektion. Du kannst es.
- Du wirst ganz rot. - Ja und?
Nein, das steht dir gut.
Vergeltest du einen Gefallen immer auf diese Art?
Ich habe es nicht böse gemeint. Entschuldige.
Sei nicht sauer, okay?
Bis heute Abend.
EINGANG FÜR THEATERPERSONAL
Mensch!
Dad, was machst du?
Zieh dich an, ich muss mit dir reden.
Ich will wissen, was los ist. Hast du Schwierigkeiten?
Nein.
Warst du vor Kurzem auf der Bank?
Du hast das Geld für das College abgehoben, oder?
- Ja. - Jeder Cent kommt wieder aufs Konto.
Du wirfst nicht alles zum Fenster raus.
Das Geld ist futsch, ich habe alles ausgegeben.
Hast du dir ein Auto gekauft? Du wirst alles zurückgeben.
Das kann ich nicht, ich will es auch nicht.
Es ist mir egal, was du willst. Das Geld kommt wieder aufs Konto.
Du hörst mir nicht zu. Ich habe das Geld nicht mehr.
- Du durftest nicht an das Geld! - Ich habe es verdient.
- Wo ist das Scheißgeld? - Dad, das Geld ist nicht wichtig.
Du weißt doch gar nicht, wovon du sprichst.
Das weiß ich sehr wohl, du hörst mir nur nie zu!
- Hör mir bitte ein Mal zu. - Ich bin ganz Ohr.
Ich gehe nicht aufs College. Das Geld ist weg. Du kriegst es nicht zurück.
Der Traum ist vorbei. Du wolltest das, nicht ich.
- Ich wagte nicht, es dir zu sagen. - Du bist erst 18.
Dann bin ich 19 und 20. Wann gehört mein Leben denn mir?
Hör mir zu. Ich gehe heute Abend mit einem Mädchen aus.
Sie ist wunderschön, alle sind in sie verliebt. Mit mir geht sie aus.
Für die meisten Leute hier bin ich ein Nichts.
Ich will es ihnen zeigen und ziehe diese Verabredung durch.
Ich will dem Mädchen zeigen, dass ich so gut bin wie alle anderen.
Willst du mit Geld Eindruck auf sie machen. Hältst du das für die Lösung?
Dad, gab es auf deiner Schule keine Außenseiter?
Doch, natürlich.
Ich bin einer.
Ich dachte, alles liefe gut.
Ich mag Kunst und bin mit einem richtigen Wildfang befreundet.
Das kommt auf der Highschool nicht an.
- Das wusste ich nicht. - Wieso auch? Du bist mein Vater.
Du hast das Geld zum Fenster rausgeworfen.
Es gibt einen guten Grund. Vertrau mir einfach.
Dir vertrauen? Es gibt Grenzen.
Wie kannst du Vertrauen Grenzen setzen?
Kennst du einen Vater, der so etwas zulassen würde?
- Nein. - Warum soll ich es zulassen?
Weil du an mich glaubst.
Ich werde das Geld zurückzahlen.
Das weißt du, ich bin nicht dumm.
Ich habe nicht all die Zeit gearbeitet, um es dann wegzuwerfen.
- Ich weiß, was ich tue. - Bist du sicher?
Ja.
Gut.
Aber was das College betrifft, gebe ich nicht nach.
Gut.
Ich habe gesagt, was ich sagen wollte.
- Tu mir einen Gefallen. - Ja.
- Nenn mich nicht mehr Clifford. - Kein Problem.
Hallo.
Hör auf, an der Tür andere Leute zu belauschen.
- Ich? - Ja, du.
Ich wollte Keith gerade sagen, dass Watts unten auf ihn wartet.
Lass ihn in Ruhe.
- Ist er ausgerastet? - Nein.
- Laura, ich hab's eilig... - Ich wollte dir nur Glück wünschen.
All meine Freunde drücken dir die Daumen.
Danke.
Er ist wirklich nicht ausgerastet?
Das hebt er sich sicher für mich auf.
- Soll ich die Tür schließen? - Bitte.
- Wie sehen wir nur aus? - Du siehst großartig aus.
Schade, dass meine Oma tot ist. Sie wäre stolz auf meinen BH.
Hol sie schon und dann brausen wir los.
- Mom, das ist für mich. - Wann kommst du nach Hause?
- Früh. - Bestell Hardy viele Grüße.
- Gut. Tschüs. - Tschüs.
- Hallo. - Hallo. Du siehst so anders aus.
- Anders als was? - Als vorher.
- Das liegt wohl am Anzug. - Oh.
- Bist du soweit? - Ja, ich stehe im Türrahmen.
- Dann mal los. - Gut.
Hat man Töne! Hast du den gestohlen?
Geliehen, denn dein Popo ist für Vinyl zu schade.
Da hast du recht.
Was?
Danke.
Nimmst du immer ein Extramädchen mit?
Ich muss mich doch absichern.
Das ist gut, ich werde es mir merken.
Ich kann spüren, wie mir das gefallen wird.
Bewegt es sich?
Was ist das?
Das ist Beluga-Kaviar.
Das ist der teuerste Kaviar, den es gibt.
Ich dachte, du würdest so etwas kennen.
Wie das hier zustande kam, ist für mich genauso ein Rätsel wie für dich.
Es gefällt mir nicht. Hör auf, so hochmütig zu sein.
- Bin ich hochmütig? - Ja.
Du fragtest mich auch, ob ich meine Freundinnen um Erlaubnis bitten muss.
So ein Gehabe mag ich nicht.
Aber es stimmt doch, oder?
- Ich habe wenigstens Freunde. - Bist du sicher?
Sollen wir das Ganze jetzt beenden?
Nein. Beruhige dich, bitte.
Wir haben bereits bestellt.
Genieß die Atmosphäre. Tu so, als sei ich tot.
Wärst du das nur.
Dann würfle mal schön.
Das sind jetzt zehn Punkte.
Nur einen Einsatz.
- Fünf zu eins. - Fünf zu eins? Sieben zu eins.
- Bin ich die Sahara? - Sehe ich wie ein Italiener aus?
Ich muss nicht unbedingt.
- Setz dich. Was meinst du? - Keinesfalls.
Wie gewinnt man viel? Indem man viel verliert. Was tun wir jetzt?
- Viel verlieren. - Also dann eine Zehn.
- Nein. - Einen Stier lässt man in Ruhe.
Bon appétit.
Sehr vornehm.
- Du lachst ja. - Entschuldige.
Entschuldige dich nicht. Du hast ein nettes Lächeln.
Du solltest öfter lächeln.
Immer wenn ich nicht lachen will, lache ich umso mehr.
- Ich gab ihm zehn. - Einen Dollar.
Tut mir leid, dass ich nicht aufgepasst habe.
- Ich habe etwas zu essen für dich. - Ein Geschenk? Für mich?
- Ich dachte, du wärst hungrig. - Danke.
Es ist ja auch so praktisch, während des Fahrens zu essen.
Vielleicht kannst du beim nächsten Stopp essen.
Kann ich Zeit fürs Pinkeln buchen?
- Was hast du? - Nichts.
Einen Augenblick.
Du hast gesagt: "Ich fahre, dann kannst du reden." Erinnerst du dich?
Ja, das war heute Morgen.
Und warum bist du jetzt so genervt?
Lass uns losfahren.
Wenn mein Essen riecht, tu ich es weg.
Das ist schon in Ordnung.
Dann mal los.
- Tut mir leid. - Kein Problem.
Schön.
Wenn du ihm das Herz brichst, bist du dran.
- Was machen wir hier? - Das ist ein Kunstmuseum.
- Was machen wir hier? - Magst du keine Kunst?
Ich mag Kunst, aber ist das Museum nicht geschlossen?
Was nicht heißt, dass wir nicht reinkommen.
Okay.
Hallo. Mein Vater und ich haben auf euch gewartet. Kommt rein.
Hier entlang. Hallo, Kumpel.
- Amanda, Duncan. - Nett, dich kennen zu lernen.
- Macht keinen Unfug. - Dad, es wird keine Probleme geben.
Schöne Beine.
Wenn ich meinen Job verliere, bist du dran, Duncan.
Klar, Dad. Klar.
Vielen Dank.
Für einen Freund tut man alles.
- Bist du schon mal hier gewesen? - Ja.
Früher, mit der Schule einmal.
Ich komme oft hierher.
Aber ich bin noch nie abends hier gewesen.
Das hier ist meine Kirche.
Wenn ich hier bin, ist mir egal, was die anderen über mich sagen.
Ich werde wiederkommen, wenn ich mehr Zeit habe.
Wir haben die ganze Nacht.
Hier ist ein Gemälde, das ich dir zeigen möchte.
Was siehst du in mir? Sei ehrlich.
Was siehst du in mir? Du zuerst.
Alle dachten immer nur, ich würde neben ihnen eine gute Figur abgeben.
Ich bin lieber mit jemandem aus den falschen Gründen zusammen,
als aus den wahren Gründen allein dazustehen.
- Mir sind die wahren Gründe lieber. - Ich kann nicht allein sein.
Niemand will gern allein sein.
Wenn man nicht mehr denkt, dass es jemanden gibt, ist es vorbei.
Oder?
Ich habe lange gewartet
und ich bin noch nicht am Ziel. Noch nicht.
Was? Wovon redest du?
Du weißt, wovon ich rede.
Nein, weiß ich nicht.
Doch. Und es ist nicht witzig. Du weißt es.
- Nein. - Das hier. Heute Abend.
Es war ein Witz. Du hast mich ausgenutzt, nicht wahr?
Glaubst du das?
Stimmt es denn nicht?
- Irgendwie... - Irgendwie?
Entweder nutzt man jemanden aus oder nicht.
Hast du mich nicht ausgenutzt?
Du Heuchler.
Was hängt dort im Museum? Meine Seele? Nein, mein Gesicht.
Du gebrauchst mich, um dich an Typen mit mehr Geld zu rächen.
Du kannst es drehen und wenden, wie du willst,
du hast mich ausgenutzt.
Da hast du recht.
Ich habe dich ausgenutzt
aus all diesen Gründen.
Es tut mir leid.
Sind wir jetzt quitt?
Wir sind quitt.
- Das ist für dich. - Was ist das?
Das ist meine Zukunft.
Meine Zukunft ist hier drin.
Jeder Cent, den ich verdient habe, ist für dich.
- Ich kann sie nicht annehmen. - Du musst.
Sie gefallen dir. Du hast die von Shayne getragen.
Das macht keinen Sinn.
Du hast es nicht nötig, dir von anderen Dinge auszuleihen.
Warum weinst du?
Es ist schlimm, wie ich mich verhalten habe.
Ich schäme mich nicht gerne.
Meine Herkunft ist mir unangenehm.
Ich sehe nicht gern, wie meine Freunde bekommen, was sie wollen.
Schließlich habe ich nachgegeben und mich mitreißen lassen.
Das hätte ich nicht tun sollen.
Du hast es nicht getan.
Du wirst es nicht mehr tun.
Du brauchst es nicht...
Nie mehr.
- Was jetzt? - Zu Hardy.
- Er will dich doch verdreschen. - Wirklich.
- Ich weiß. - Dann kannst du selber fahren.
- Einmal muss es ja sein. - Da sind auch seine Freunde.
Das schaffe ich schon.
Sogar bei mir hättest du keine Chance.
- Ich weiß, was ich tue. - Geh nicht über Bord.
Los geht's.
- Du musst das nicht tun. - Doch.
Gut. Ich werde hier sein.
Danke.
Rate mal? Amanda hat ihn mitgebracht.
Willkommen.
Schön, dass ihr gekommen seid.
- Habt ihr euch amüsiert? - Ja.
Ja.
Sie scheint so unschuldig, oder?
Die Außenseite ist rein und sauber. Hat sie sich über dich hergemacht?
Eins freut mich aber...
Du kriegst sie gebraucht.
Verschwinde!
Das war nicht schlau. Mir bist du vollkommen schnuppe.
Sie ist eine Schlampe. Bringt ihn raus und schlagt ihn zu Brei.
- Warum bringst du mich nicht raus? - Wie?
Warum bringst du mich nicht raus?
Das würde ich gerne, aber ich bin hier der Gastgeber. Ich habe Gäste.
Ich sagte, bringt ihn raus!
- Ich würde es nicht tun. - Wirklich?
Ich bin doch eine Schlampe. Ich habe in da reingezogen. Nimm mich.
Wie rührend. Du setzt dich für deinen neuen Mann ein.
Lass ihn. Mach doch einmal was richtig.
Vergiss es. Mit dem kann man nicht reden.
- Was willst du? - Du weißt, was ich will.
Gut. Du willst mich zurück. Hier bin ich.
So leicht geht das auch wieder nicht.
Du musst mich überzeugen. Du musst schon betteln.
- Lass ihn. - Komm, Bettlerin, bettle.
- Mistkerl. - Du musst betteln.
Ich glaube nicht, dass das nötig ist.
Wusstet ihr, dass Jenns in einem Hühnerstall lebt?
Das muss ein Hühnerstall sein, hier ist überall Hühnerkacke.
Ich will keine Probleme. Meine Eltern kommen bald wieder. Geht jetzt.
Hör bitte mit diesem Gelaber auf.
Ich wisch hier den Boden mit deinem Arsch auf. Du hast es verdient.
Man kann wohl sagen, dass diese Party in die Geschichte eingeht.
Warte, Duncan. Lass mich mit ihm reden.
Gut.
Gut, Schwamm über die ganze Sache.
Es gibt keinen Grund mehr weiterzumachen. Es war ein Witz.
Es ging zu weit. Jetzt ist es vorbei, okay?
Soll ich dir die ganze Wahrheit sagen?
Mit dir ist es vorbei.
Gehst du jetzt einfach weg?
Er hat sich selbst schon genug Schaden zugefügt.
Könnte ich nur damit leben.
Volltreffer, Amanda.
- Danke nochmals, Duncan. - Keine Ursache. Geht nur.
Wir bleiben hier und versuchen noch etwas aus dem Fest zu machen.
Keine Sorge, ich fass ihn nicht an. Meine Blicke bringen ihn zum Heulen.
Tschüss.
Dann wollen wir mal loslegen.
Jetzt lassen wir die Sau raus.
Diese Mädchen glotzen euch vielleicht an.
Jetzt steigt die Party. Was für eine heiße Frau. Sie will dich.
Ich darf dich nie sauer machen.
Hast du sein Gesicht gesehen?
Gut gemacht. Ich habe es von hier aus gesehen.
Fahrt ihr nur. Ich gehe zu Fuß. Ich kann nicht mehr sitzen.
Ich habe dich falsch eingeschätzt.
Ist in Ordnung.
Der Schlüssel steckt im Wagen.
Ich war lieber aus den falschen Gründen mit jemandem zusammen,
als aus den wahren Gründen allein dazustehen.
Die wahren Gründe sind besser.
Es wird ein gutes Gefühl sein, selbstständig zu sein.
Bitte.
Dein Herz möchte sie jemand anderem geben.
Geh.
Na los.
Watts!
Watts.
Es tut mir leid. Ich wusste es nicht.
Ja, du bist dumm. Ich wusste immer schon, dass du dumm bist.
Warum hast du nichts gesagt?
Du hast nie gefragt.
Ich wollte sie haben. Ich wollte sie wirklich haben.
Sie gehören dir.
- Du wusstest, dass du sie kriegst. - Nein.
Ich hoffte es, ich wusste es nicht.
Du wusstest es.
Ich hatte so ein Gefühl.
Und? Wie stehen sie mir?
Meine Zukunft steht dir gut.