23.976 Romanian
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
"Teoria Vacii Noi" Jane Goodale.
"Inima are motivele ei iar raţiunea nu intervine". Blaise Pascal
Dacă cineva m-ar fi întrebat nu demult...
de ce cred că bărbaţii părăsesc femeile...
aş fi spus:
Vaca Nouă.
Teoria Vacii Noi a luat naştere în perioada unei crize sentimentale.
Am fost inspirată în timp ce citeam un articol...
în New York Times despre comportamentul masculin...
articol care descria un fascinant studiu...
despre preferinţele la împerechere ale taurilor.
Mai întâi, unui taur i-a fost prezentată...
o vacă.
S-au împerecheat.
A doua zi, taurului i-a fost prezentată aceeaşi vacă.
Taurul nu a mai fost interesat.
Voia o Vacă Nouă.
Iar asta era o Vacă Veche.
Curioşi să vadă dacă pot păcăli taurul...
oamenii de ştiinţă au pus la cale un plan ingenios.
Au impregnat Vacii Vechi un miros de Vacă Nouă.
Dar el nu a căzut în plasă.
Asta nu era o Vacă Nouă. Asta era o Vacă Veche travestită.
O Vacă Veche în blană de oaie.
Viţel în blană de miel.
CINEVA CA TINE
Dar mă ia gura pe dinainte.
Pentru a înţelege cu adevărat felul cum mi-am dus existenţa...
trebuie să ascultaţi toată povestea.
Când Ray a intrat în viaţa mea, eu mă ocupam de
invitaţii show-ului TV "Diane Roberts Show".
Acesta era un talk-show local din New York
care tocmai intrase în transmisie naţională.
Reţeaua de televiziune ne dăduse o şansă prin care noi să ne afirmăm.
Revenim cu Mary Lou Corkle, o activistă conservatoare...
care se află aici pentru a ne povesti despre noua ei carte "Criza în căsnicie".
Una dintre părerile tale principale, Mary Lou...
este aceea că societatea este responsabilă de existenţa mamelor care lucrează.
Diane era hotărâtă să dea lovitura în ceea ce priveşte audienţa...
făcând apel atât la inteligenţa sub-stimulată a auditorilor...
cât şi la apetitul extra-stimulat pentru senzaţionalul din programele TV.
Ambiţia a orbit aceste femei făcându-le să-şi
uite responsabilităţile faţă de familie.
Conform definiţiei tale, şi având munca pe care o am, eu nu sunt aptă să cresc copii.
Ei bine, cum ne-aşternem aşa dormim, este?
Adevărat... Din curiozitate, Mary Lou...
cine le făcea patul copiilor tăi în timp ce tu îţi vindeai cartea?
Treaba mea era să aduc în mod constant "carne crudă"...
pentru a satisface ambiţiile Dianei.
Donald, ai auzit? Emisiunea este transmisă în toată ţara.
Este un format nou cu multă expunere. Cred că i se potriveşte lui Hillary.
Ei bine, va fi model la început. I-am programat companie foarte bună, crede-mă.
Singurul meu coleg în această "aventură"...
era scriitorul, producătorul şi împătimitul Don Juan, Eddie Alden.
Cum stăm?
Editorul ei a suferit un infarct.
- Asta e bine, nu? - Tu îi aduci şi eu îi prăjesc.
De acord.
Mii de mulţumiri. Stăm de vorbă cu Mary Lou Corkle.
Vreo veste despre Cuba?
Continuă atunci.
Pe Dumnezeu, chestia asta cu Castro o să mă omoare. Este o nebunie.
Este obsedată.
Lasă-l pe Castro în pace. Tu ai nevoie de ceva mai creativ.
De exemplu?
Elena Villagolla.
Cine?
O femeie pe care CIA a angajat-o să-l omoare în anii '60.
Mă scuzaţi. În clădirea asta nu se fumează.
Spune-mă...
Se pare că CIA descoperise un ulei parfumat mortal care putea trece drept parfum.
Ideea era că ea să se dea cu el... Castro s-o sărute, s-o lingă...
Fără detalii.
Scuze. Trebuia să moară, dar...
Eddie găsea "factorul sex" în aproape orice subiect.
Bineînţeles, el considera asta, o calitate.
Nina, ţi-ai lăsat cheile astea la mine în baie.
Nu pierzi deloc timpul, este?
- Cinico! - Târfă!
Dacă Eddie era de ajuns ca eu să-mi pierd încrederea în toţi bărbaţii...
a fost nevoie de altul ca încrederea să-mi revină.
Salut, Eddie. Tu eşti singura cu care n-am făcut cunoştinţă. Sunt Ray Brown.
ATRACŢIA
- Este noul nostru director de producţie. - De la Washington.
Am văzut ce ai lucrat pentru Newsline. Remarcabil.
Merci. Trebuia să continuăm în stilul acela, aşa... Edd şi eu am ajuns aici.
Io mă car.
Jane, vrei să dau drumul la aer condiţionat? Eşti topită toată.
Bun.
Jane Goodale.
Ştiu. Este un nume interesant.
Oamenii cred că te confundă cu cercetătoarea.
Da, tot timpul mă întreabă dacă îmi plac cimpanzeii. Şi... îţi plac?
Nu chiar. Adică îmi plăcea "George cel Curios" când aveam vreo 5 ani.
"George cel Curios" era o maimuţă, nu un cimpanzeu.
- Un bărbat care cunoaşte primatele. - Da, aşa e.
Oh, am auzit că ai probleme cu oamenii lui Lynne Cheney.
Da, le e frică că discuţia va ajunge o dezbatere pe tema avortului.
- Ceea ce este corect. - Bineînţeles.
Promite-le că Dianne nu va spune nimic şi pune pe cineva în sală
care să intervină şi să ridice această problemă.
Cred că ai venit la show-ul potrivit, Ray Brown.
- Deci este drăguţ. - Foarte drăguţ.
Mai în detaliu...
Ochi albaştri. Atletic. Cam ca J. Crew dar nu aşa de bine făcut.
Oh, iar tipul ăsta.
Cumpăraţi ceva sau nu?
Şşşt, mă concentrez acuma.
- Căsătorit? - Prietenă.
De ce mai discutăm? Ştii ceva, ai dreptate. Prea multă bătaie de cap.
Şi chiar dacă ne combinăm, cu norocul meu tot se va însura cu ea până la urmă.
Uau. Iată că târfa cinică pe care o cunosc s-a îndrăgostit.
Ajunge. Am închis discuţia. Lasă-ne în pace.
Te simţi "carnivoră"?
Desigur.
Deci ce mai trebuie să ştiu despre tine...
în afară că îţi plac semipreparatele, una din nemulţumirile prietenei tale...?
Dee.
Şi sunteţi împreună de...?
Trei ani.
Scuze. Trei ani? Uau. Este...
mai serios decât aş fi crezut, ştii tu, fără să mă gândesc prea mult.
Cred că da.
Crezi că există un moment în care ştii că ea este aleasa?
Şi asta este?
Asta este persoana cu care vrei să fii pentru totdeauna?
Probabil.
Doamne, ce drăguţ era.
- Eu sunt! - Suntem aici!
Care este problema, o înfigi şi gata.
Nu mă grăbi.
- Care este problema? - Doctorul i-a dat sorei tale injecţii.
Cu suc de portocale?
Ser de fertilitate, Jane. Portocalele sunt pentru antrenament.
Dacă nu poţi s-o înfigi într-o portocală, cum o să mi-o înfigi în cur?
Sunt un pic nervos. Dacă n-o să iasă bine, o să mai pierdem o lună.
- Asta trebuia eu să fac. - Am vrut să-ţi arăt ce uşor este.
Ăsta este un moment foarte emoţionant pentru noi
iar tu distrugi romantismul din întreaga situaţie.
Haide, iubitule.
Cred că am lăsat deoparte romantismul
de când tu ai început s-o iei la labă într-un pahar o dată pe săptămână!
Să nu te aud de sperma mea!
Nişte îngheţată?
Haide, iubitule, o să mă uit cu tine la revistele porno de data asta.
Nici tu, nici soră-ta nu ştiţi nimic despre noi.
"Caut coleg de cameră". Cretin.
Ah, minunat. Minunat.
Foarte drăguţ, Nina. Foarte "matur" gândit.
Măcar unul dintre noi este!
Bună ziua.
Nu-ţi fă griji Eddie. Io ştiam deja că eşti un cretin.
Hei, tu te plângeai că apartamentul tău este prea mic. Mută-te cu mine.
Doar nu vorbeşti serios.
Haide mă, toate pe care le văd sunt tipul modern în căutare de succese.
Aş prefera pe cineva ca tine. Da, merci.
Va fi un aranjament strict financiar. Nu mă interesezi în alte feluri oricum.
- Ce mai uşurare. - Haide, asta a fost "nu"?
De fapt este un "Merci, dar nici că viaţa mea ar depinde de asta".
Ieşi la o plimbare?
Ce?
Voiam să...
Nu pot vorbi. Spune tu ceva.
Nu, nu, nu spune nimic. Crezi că sunt nebun?
Deloc.
Mă gândeam ce bine arată apartamentul meu cu tine în el.
Să recapitulăm.
Mâncai cereale. Iar apoi nişte desene animate.
Un "Tweety Bird" şi un "Road Runner" cred.
Foarte interesant.
Bine, continuă.
Trebuia să plec la muncă şi m-a condus până la uşă şi mi-a dat un...
'Neaţa, Les.
Un pupic mare de final?
Exact.
Este foarte, foarte bine. Având în vedere...
Având în vedere ce?
Având în vedere că şi-a ales deja soţia!
Ţi-am spus Liz, au probleme. Nu sunt logodiţi.
Încă!
Oricum, pare să fie un proiect interesant, aşa că iată ce vei face.
Prefă-te că ea nu există. Nici nu-i rosteşti numele.
Dacă el vorbeşte de ea, tu schimbi subiectul. De ce?
Pentru că dacă vorbeşti de ea, el se va simţi presat şi va avea remuşcări.
Aşa, laşi impresia: "Sunt fericită. Nu te presez. Fă sex în altă parte".
Asta o să-l înnebunească.
Lizzie, de unde scoţi toate astea?
"agaţă-bărbaţi.com". Este plin de informaţii.
Citeşte ziarele. Femei de 23 de ani mint în legătură cu vârsta lor.
Aşa că, scuză-mă "Domnişoară -sunt îndrăgostită şi neg acest lucru-"...
trebuie să intri în joc.
Ştii ce aş vrea să ştiu? Ce fac acuma...
când o să-l văd la întâlnirea cu colegii de muncă, în 5 minute.
Asta e uşor. Prefă-te că nu există.
Bună ziua, Eddie.
Ce ai pe gât?
M-am ciupit la ras.
Nu de-aia a inventat Dumnezeu gâtul de ţestoasă?
Nu, de-aia Dumnezeu a creat-o pe Darlene.
Eşti aşa scârbos...
Salut, Eddie. Salut, Jane.
'Neaţa Ray.
Eşti bine? Pari un pic supărată.
Bună dimineaţa, Diane!
Eveline! Paul!
Am întârziat, ştiu. Îmi pare rău.
Am rămas afară din apartament. Chei, portofel, un coşmar!
Singurul motiv pentru care sunt aici este
Habib, cel mai amabil taximetrist din New York.
Cine a văzut ştirile de la 4:00 a.m. la ABC?
Cred că majoritatea dintre noi nu le-am văzut.
Asta este marea problemă a canalelor media, nu ne mai implicăm.
Ray, cum stăm cu "interactivul"?
Site-ul ar trebui să funcţioneze de luni.
Nu, nu "ar trebui". "Va fi" operativ!
Nu putem să vindem show-ul cu bugetul de publicitate pe care ni-l oferă.
Trebuie să fim ieşiţi din comun 24h pe zi. Şi trebuie să facem ca...
fiecare show să conteze. Amintiţi-vă:
Totul se reduce la "invitaţi".
Nu putem face senzaţie cu invitaţii pe care i-au avut toţi ceilalţi.
Am nevoie de ceea ce nu a mai fost până acuma, înţelegeţi?
Bine. Cum stăm cu Fidel?
Am vorbit cu Juanita, secretara lui pe probleme de presă externă...
care m-a asigurat că în momentul...
în care Preşedintele se întoarce din aşa zisul cantonament de base-ball...
îl va întreba.
Şi ce a spus, a părut interesată?
Cina? Da? Nu?
Crezi că avem vreo şansă?
Jane!
Scuze.
Am întrebat ce şanse avem la tipul ăsta.
Cred că sunt mari, Diane. Cred că sunt foarte mari.
STABILIREA INTIMITĂŢII
"Care sunt zonele tale erogene şi unde se află acestea"
Un minut.
Scuze.
A trebuit să mă aranjez puţin.
Bucuria: Sentimentul care exprimă perspectiva
de a poseda ceea ce îţi doreşti.
Satisfacţia: Starea în care te laşi purtat...
de un sentiment foarte puternic sau de pasiune.
Extazul: Starea în care se trece peste raţiune şi autocontrol.
Nici nu-mi mai simt picioarele.
- Mai spune-mi odată ce căutăm aici? - Am ieşit la aer.
Pe lângă asta, îţi datorez o cămaşă.
Asta e o idee bună.
Albastră?
Asta e frumoasă.
Se asortează cu ochii tăi.
Poate fi riscant, făcându-te nerăbdătoare cu nasturii.
- Îmi place. O luăm pe asta. - Eu plătesc.
Nu, nu.
Taci. Lasă-mă să-ţi cumpăr o cămaşă.
Salut.
Uau! Eu tocmai...
Mă ajută să-mi aleg o cămaşă.
- N-am vrut să vă întrerup. - Deloc.
Nu, deloc. Te rog.
Trebuie să plec... Mă bucur că te-am întâlnit.
- Pe voi amândoi! Doamne... - A fost o plăcere. Pa.
Ce coincidenţă. Mai întâi am dat de Ray, iar apoi te-am întâlnit şi pe tine.
Nici nu ştiam că stă prin jur şi apoi: bum! Aşa, deodată, iată-l.
Deci...
Bine, mă culc cu el.
Dacă spui cuiva de la birou, îţi jur că...
La ce te gândeşti?
La acelaşi lucru la care te gândeşti şi tu, Jane. Că...
tu şi Ray veţi trăi fericiţi până la adânci
bătrâneţi cu Volvo-uri la fel şi copii râzăreţi.
Ne vedem luni.
Ai vreun prieten matur?
Uite acolo. Cred că te aşteaptă mai încolo.
EXPRIMAREA SENTIMENTELOR
Te iubesc, Jane.
Şi eu te iubesc.
A venit aşa, deodată, după numai 6 săptămâni?
Doamne! La majoritatea bărbaţilor le ia cam un an...
până să spună asta, şi atunci de obicei se află deasupra ta, aşa că nu se pune.
- Ce se mai aude de Dee? - Îi spune mâine.
- De ce nu i-a spus deja? - Este mai complicat pentru el.
Oricum, dacă ar fi să mă gândesc mai bine, nu
ai fi crezut că va vrea să se mute cu mine.
Ţi-a spus să te muţi cu el? Doamne.
Şi tu ce ai spus?
Cred că am spus da sau cam aşa ceva, că el a început să
sune la agenţii iar eu i-am dat cheile proprietarului.
Mazeltov.
Nu-mi vine să cred.
Tu o să te muţi cu un bărbat iar eu sunt încă la faza de întâlniri oarbe.
Presupun că aseară nu a mers foarte bine.
Groaznic. Fă-mi un serviciu.
Data viitoare când Julien se oferă să-mi facă
cunoştinţă cu vreunul din prietenii lui hetero...
verifică-l înainte să accept.
Şi vă spun, strigă din răsputeri că are potenţial. Alo?
Nu am vrut să vă întrerup.
Vreţi să vedeţi balconul?
Nu este minunat? Staţi să vedeţi priveliştea, e nemaipomenită.
Se vede World Trade Center.
Minunată privelişte.
O să vă las singuri să vă hotărâţi.
- Îmi place! - E incredibil. E minunat!
Este foarte luminos. Te iubesc!
Nu ştiu.
Liz, trebuie să închid.
Doamne, arată ca şi cum l-a lovit autobuzul.
Te mai sun.
Mă simt de parcă m-a lovit autobuzul.
I-ai spus?
A fost nasol?
Nu cum credeam.
Adică, nu a fost isterică sau ceva de genul...
A fost aşa, ştii tu...
incredibil de calmă indiferent ce-i spuneam.
Asta e bine, nu?
Da. Ştiu. Voiam să spun că, ştii tu...
Nu a fost cum mă aşteptam, asta este tot.
Ce-a spus despre noi?
Ea a... ea...
Nu i-am spus. Jane, nu am crezut că este neapărat necesar.
Vreau să spun că să-i dau în cap cu asta după trei ani, mi s-a părut aşa...
groaznic. I-am spus doar că s-a terminat.
Asta cred că era important să ştie. Nu-i aşa?
Sigur.
- Şi a fost de acord cu asta? - Da. Adică, cred.
Nu ştiu. A fost aşa... a fost ciudată.
A fost foarte rece cu mine.
Adică, este supărată.
Este supărată, săraca. Trebuie să fi fost supărată.
Ştii, nu a părut foarte supărată, aşa că...
Ei bine, tu eşti OK după toate astea, da?
Vreau să spun, eşti fericit?
Fericit?
Sunt aşa de fericit. Adică, asta este ce voiam.
Adică nu mai este nimic între noi şi asta este...
asta este ce voiam, aşa că sunt fericit.
În ce fel a dispărut Ray?
Încet, şi într-un fel, subtil.
Geamuri simple? Geamuri duble?
Simple, cred.
Simple, uau. Sunt multe de care nu îmi mai amintesc.
Ăsta nu se deschide? Oh, trebuie să-l forţezi.
Ei bine, poate n-a fost chiar subtil.
Bună, dragă. Tot eu sunt.
Ascultă, a sunat agenta. A spus că trebuie să semnăm contractul până luni.
Aşa că, ştiu că vrei ca avocatul tău să se uite pe contract...
dar apartamentul meu s-a dat deja şi trebuie să plec de aici...
Nu se culcă cu alta. Ce vrei să spui?
În primul rând, Ray nu este genul şi în al doilea rând, nu ar avea timp.
De două săptămâni lucrează până la 3:00 a.m. în fiecare seară.
Un bărbat întotdeauna îşi găseşte timp de aşa ceva. Nu există!
Şi B: Dacă nu doarme cu tine, nu doarme el singur.
Este?
Ascultă, trebuie să stai de vorbă cu el. Este mult mai bine decât să nu ştii nimic.
Scuze. Plasturele ăsta este o nenorocire.
În regnul animal, speciile vânate...
folosesc un întreg arsenal de metode pentru a scăpa.
Paralizia, este un răspuns des întâlnit la alarma prădătorilor.
Simţind pericolul...
multe animale iau poziţii rigide, ca de statuie.
Fuga este o altă metodă des folosită.
Unele specii încearcă pur şi simplu să fugă mai repede decât vânătorul...
în timp ce altele aleargă în zig-zag...
sperând că schimbările bruşte şi repetate de direcţie...
vor obosi vânătorul, făcându-l să renunţe.
Miroşi a şuncă, Jane?
MOARTEA VACII NOI
Mă întreb ce se întâmplă.
Nu am mai fost intimi de o săptămână...
şi am pierdut apartamentul ăla minunat pentru că
avocatul tău se presupune că nu a verificat actul...
ceea ce este OK. Înţeleg. Dar de sâmbătă eu nu mai am unde să locuiesc.
Ce se întâmplă?
Nu cred că pot să fac asta.
Ce să faci?
Asta.
Noi.
Ce?
De ce?
- Nu ştiu. - Cum adică nu ştii?
Trebuie să fie un motiv. Spune-mi-l.
Jane, îmi pare rău.
Meriţi un răspuns dar nu cred că pot să-ţi explic.
Credeam că...
simţim la fel...
Incredibil de norocoşi că am găsit...
chestia.
Simţeam.
Cred totuşi că ar trebui să facem amândoi un pas înapoi.
Vreau să spun că vorbim despre...
o mişcare foarte serioasă.
Eu am vrut... încă vreau...
Nici măcar nu ştiu ce vreau să spun.
Mă simt ca o proastă...
crezând că asta...
Ascultă-mă. Te iubesc.
Vreau să fim importanţi unul pentru celălalt.
Te rog nu face asta.
Pleacă te rog.
Puţine lucruri sunt mai triste în viaţă...
ca senzaţia să vezi pe cineva cum pleacă după ce te-a părăsit.
Să vezi cum distanţa dintre corpuri se măreşte...
până când nu mai rămâne nimic...
decât spaţiu gol şi tăcere.
Îmi amintesc:
Timpul le vindecă pe toate.
Eşti bine?
De ce? Nu arăt bine?
Arăţi de parcă m-ai urî de moarte.
- Te urăsc de moarte. - Eşti amabilă.
Nu te condamn. Ştii, după tot ce-a fost nici mie nu mi-a fost uşor.
Da, sigur. Arăţi într-adevăr distrus.
Salut, Eddie.
Ţi-ai găsit cumva coleg de cameră?
Nu.
Locul în care trebuia să mă mut nu mai există şi...
apartamentul meu s-a dat, aşa că mă întrebam dacă oferta mai este valabilă?
Te muţi cu Eddie?
Poate. Cum arată apartamentul?
Două dormitoare, bucătărie mare. Multe ferestre, sufragerie.
Sună foarte bine. Când pot să-l văd?
- Te muţi cu Eddie? - Ce zici de astă seară?
Perfect. Totul este perfect.
Eşti bine?
El este.
Este imens.
Bucătăria...
sufragerie, sau ce-o fi.
Dormitorul meu, baia. Iar acolo ar fi camera ta.
Ce s-a întâmplat aici?
Am făcut o orgie astă noapte, dar nu-ţi fă griji, o să repar până te muţi tu.
- Vrei ceva de băut? - Sigur. Apă.
Trebuie să împărţim baia?
Nu. Eu niciodată nu folosesc baia.
Cum ai găsit locul ăsta?
Fosta mea prietenă lucra la Urgenţă.
De câte ori murea cineva, verificam adresa,
vedeam a cui e şi în cele din urmă am avut noroc.
Ai stat cu cineva?
Cât timp?
O vreme.
Ce zici?
Că sunt nebună.
PREZERVATIVE
Morfină pentru durere.
S-a întâmplat imediat ce ea s-a mutat.
Am luat un topor şi am început să dau în dreapta şi-n stânga...
ca şi cum spărgând peretele ăla o să am mai mult loc să respir sau cam aşa ceva.
Nu fumez.
Eşti bine?
Ah, da.
Cum o chema?
Rebecca.
Încalţă-te. Mergem jos.
- Ce este jos? - O să vezi.
Ca şi cum ar fi două realităţi.
Mă întâi, ne îndrăgostim şi este incredibil, este perfect.
Şi apoi, poc! "Scuze, Jane. Nu mai îmi place".
- Cum de se poate? - Uşor. Trăieşti în fantezie.
Romantism...
dragoste adevărată, suflete pereche.
Toate sunt minciuni. Nu există nimic din toate astea.
Crede-mă, vorbesc din experienţă.
Mamă frate, ţi-a tras-o rău este?
Nu râde de inima mea zdrobită doar pentru că tu te-ai transformat...
într-un fel de ateu în ceea ce priveşte romanticul.
Mamă...
Se numeşte autoprotecţie.
Cu alte cuvinte, te "droghezi" cu sex ocazional.
Nu. Asta ar însemna că eu evit realitatea, iar eu de fapt mă supun ei.
Nu subestima sexul ocazional. Este foarte eliberator.
Sunt convinsă.
Aproape că-mi pare rău pentru ea.
De ce?
Nu ridic pretenţii, OK?
Dacă ea vrea să mă vadă ca pe cavalerul ei, e decizia ei.
Suntem adulţi cu toţii, Jane.
În acea noapte m-am tot gândit care sunt mai răi:
Bărbaţii ca Ray, care te orbesc cu şarmul şi promisiunile...
sau cei ca Eddie, care merg direct la ţintă.
Până la urmă, nu a mai contat.
Adevărul este că toţi sunt din acelaşi aluat.
Dar întrebarea a rămas:
De ce? Şi într-o zi pe malul râului, mi-am găsit răspunsul.
Pagina de Ştiinţă "Bovinele de sex masculin preferă poligamia"
Căcat!
NAŞTEREA UNEI TEORII
Le-am spus tâmpiţilor şi nu m-au crezut.
Nu poţi păcăli un taur.
Ştie unde a fost şi nu se mai duce.
Am 93 de vaci. Şi numai un singur taur. De ce?
Pentru că nenorocitul a fost de-ajuns pentru întreaga cireadă.
Dar când termină, şi petrecerea se termină.
Acum trebuie să mă duc peste drum la Ed Hickey şi să-l schimb cu un altul.
Pentru că nu este nici-o şansă ca el să se mai atingă de vreuna din vaci.
Am găsit! Eu sunt Vaca Veche.
Nu înţeleg.
Îţi aminteşti cum acum vreo două săptămâni râdeam de graffiti-ul din metrou?
"Iubesc toaleta pe care s-a aşezat"?
Nu. "M-am săturat să fut aceeaşi femeie în fiecare noapte".
Ne-am gândit că poate este o fereastră către ei... Comportament schizofrenic.
Ei bine, este. Teoría Vacii Noi şi...
"M-am săturat să fut aceeaşi femeie în fiecare noapte". Acelaşi lucru.
De aceea bărbaţii nu se pot lega.
Mai devreme sau mai târziu, cu toate devenim Vaci Vechi.
Ne identificăm ca "deja avute".
De aceea pleacă să-şi găsească femei mai puţin cunoscute.
- OK, totul ţine de noutate. - "Neofilia", ca să fim exacţi.
- Ce crezi? - Ce cred?
Cred că totul depinde de tine. Te îndrăgosteşti de un tip şi...
simţi că bărbaţii merită să fie adoraţi.
Eşti părăsită, şi deodată toţi sunt nişte măgari.
Îmi pare rău, dar nu întregul univers se învârte în jurul stării tale emoţionale.
Eşti îndrăgostită.
Sunt aproape îndrăgostită. Aproape.
Vai, dragă, de ce nu mi-ai spus?
Nu am vrut să te scot din "spectaculoasa" ta depresie.
Oh, Doamne!
Ne-am întâlnit la o petrecere de la muncă acum vreo două săptămâni şi...
Este incredibil. Şi el este aşa...
Şi eu sunt aşa...
Deşi mă bucuram pentru întorsătura luată de norocul lui Lizz...
am refuzat să-mi schimb părerile.
Acum, înarmată cu teoria Vacii Noi...
am început să caut cu înverşunare orice fel de informaţie care se lega.
Lilith - "Un roman despre obsesia electrizantă a unei femei".
Ce faci?
Nimic.
Ce este asta? "Amigdala, nasul erotic al creierului".
Dă-mi-o înapoi!
"Un organ situat în cavitatea nazală care leagă mirosurile de amintiri".
"Bannana slugs...
de fapt hermafrodiţi...
În timpul împerecherii, masculii îşi mestecă penisurile".
Îmi fac griji pentru tine, Jane.
În ciuda convingerilor mele, există factorul "întâmplare".
Vreau să-mi scoateţi "nasul erotic al creierului".
Poftim?
Amigdalele. Organe situate în cavitatea nazală care fac legătura...
dintre mirosuri şi amintiri. Vreau să le scot.
Dar de ce vrei să faci asta în mod voluntar?
Să văd dacă pot să explic. Am avut un iubit, OK?
Şi el mirosea foarte-foarte bine. Cam ca...
o combinaţie de săpun, rufe curate şi vanilie.
Şi de fiecare dată când miros oricare din astea îmi amintesc de el...
şi cât de fericiţi eram înainte să mă părăsească fără vreun motiv anume.
Şi mă întristez foarte tare.
Şi apoi mă apucă nervii şi până să-mi dau seama...
mă regăsesc în mijlocul unei crize emoţionale!
Aşa că mă gândeam doctore, dacă aş putea să-mi scurt-circuitez nasul cumva...
poate chiar aş avea o şansă să duc şi eu o viaţă seminormală, până la urmă.
Aşteaptă!
Nu puteai să dormi?
- Nu. - Nici eu.
Ţi se întâmplă des?
Da.
Şi mie.
E ca şi cum ai mânca viermi.
Trebuie să ştii. Sunt buni.
Ia şi tu.
Lasă capul pe spate.
Bun.
Gogoşi reci. Preferatele mele.
Bravo, Tomcat. Două puncte.
Tomcat?
Majoretă.
Am fost majoretă.
- Chiar? - Da.
Liceul Paul G. Blazer.
Cincinnati, campionii statului Ohio, în 1989. Haide, Cats.
Haide, Cats. Foarte bine. Arată-mi.
Haide. De ce nu?
Nu am mai făcut asta de 10 ani.
- Arată-mi. - Trebuie să faci ceva care să merite.
Cum ar fi...
aruncatul gogoşilor, de trei ori la rând.
- Nu o să poţi. - Merge?
Merge.
Unu.
Doi.
Trei. Aşa?
Haide. Haide.
Haide.
Promiţi că nu râzi?
Nu. Haide.
- Ce sunt alea? - Pampoane.
Te urăsc.
OK.
Gata!
Bine!
Tomcats sunt aici. Să arate...
Gata! Bine!
Tomcats sunt aici
Să arate cine-i mai bun. Crezi că ne poţi învinge...
Dar nu putem fi opriţi.
Hai, Tomcats!
Unu şi Zece...
Bună. Eu sunt Jane.
Colega de cameră.
Isabel.
Strângi tu, este rândul tău.
Am făcut gălăgie.
Bună, George. Sunt Jane.
Ce dobitoacă sunt.
Adică, am simţit că s-a schimbat un pic de când s-a întors de la Los Angeles.
Dar am crezut că are probleme cu munca. Apoi îmi
spune că Franţa nu este o idee prea bună...
Pentru că va trebui să muncească mai tot timpul.
Şi am zis, OK, nu e mare lucru. Aşa că vineri se suie în avion singur...
Corect? Nu.
Acum o oră l-am sunat la hotel să-i spun Noapte Bună...
Şi ghici cine a răspuns la 1.00 noaptea ora Parisului?
Penelope Pope.
Cine este Penelope Pope?
Nu ştiu, dar aşa mi-a răspuns când am întrebat: "Cine dracu' e-acolo?".
Liz, îmi pare rău.
Nu înţeleg!
De ce m-a vrăjit atâta, dacă avea de gând să mă înşele?
Două cuvinte: nevoia copulatorie.
Este impulsul biologic de a-şi împrăştia sămânţa.
Adevărul este că sub 5% dintre masculi la animale sunt monogami.
Ceilalţi 95%...
I-o trag lu' Penelope Pope?
Bună, Jane.
Am trecut pe la "H & H"...
şi ţi-am cumpărat un corn cu susan, puţin prăjit...
aşa cum îţi plăcea.
Bine.
Ray este răcit.
Sper că se va transforma în pneumonie şi săptămânile
de stat în pat îi vor atrofia muşchii abdominali.
Ben vrea un articol pentru femei, în revistă.
Pentru că până la urmă, 20% din cititori sunt femei.
Ideea este că trebuie să fie despre bărbaţi.
Ştii tu, paranoia că le cade părul, etc.
Şi?
Lasă treaba cu chelia. Problema de fapt e comportamentul lor. Impulsul copulatoriu.
"Nevoia".
Bobby, îmi mai dai nişte apă fiartă te rog.
Cred că tu ar trebui să-l scrii.
Eşti nebună?
De ce?
Nu sunt nici scriitoare şi nici psiholoagă.
Nu ne trebuie o psiholoagă ci cineva cu experienţe dintr-astea.
Liz, nici eu nu cred ce vorbesc.
Tot ce am făcut a fost să mă uit prin nişte
cărţi care prezentau nişte detalii ridicole.
Nu este o muncă. Este un hobby.
Un hobby de om bolnav, ciudat, şi demn de milă.
Şi? Vei fi plătită să scrii despre ceva care te obsedează.
Dacă vrei să fii anonimă, îţi vom da un pseudonim.
Cred că te va elibera.
Şi i-ai face scumpei tale prietene un mare serviciu.
Pseudonim, da?
CHEMARE LA ARME
Fac asta o singură dată, mă auzi? O dată.
- Bine. Îţi spun că o să fie distractiv. - Distractiv?
Vreau să creez un om de ştiinţă inexistent care tocmai vrea să-şi publice studiile...
în cele mai populare reviste pentru bărbaţi din ţară.
Ai dreptate. Chiar este distractiv.
Bine. Ascultă aici.
Născută în Sussex în 1937.
Cofondatoare a Institutului de Narcisism Patologic...
Cine este ea?
Recent decedata Harriet Gould de Astoria. Nu are rude în viaţă.
Este perfectă.
Ea este.
Dr. Marie Charles.
Mamă, Doamne!
Orice taur începe o relaţie având anumite cărţi ascunse în mânecă, aşi.
Mijloace de a seduce cu care el atrage o Vacă Nouă.
Unul dintre cele mai notabile exemple este:
TRAGEDIA VACII ACTUALE
Daţi-mi voie să descompun elementele esenţiale.
Îmi este foarte uşor să vorbesc cu tine.
Nu ca vaca mea actuală.
Aceasta este cheia înţelegerii Mitului Timidităţii Masculine.
Deşi ai senzaţia că îţi face un compliment, el de fapt îşi face lui complimente...
arătându-şi lui cât de deschis, sensibil şi onest este.
Mă străduiesc atât de mult.
Cu siguranţă, ea nu vrea să fie o vacă aşa de distantă.
Iar dacă...
începeţi să credeţi că el este un Don Juan crud, există argumente...
care demonstrează că a avut motive întemeiate
să-şi scoată Vaca Actuală de la păşune...
şi că de fapt se simte foarte vinovat că a părăsit-o.
Care este vorba care se spune despre dragostea unei femei?
Că o dată oferită, garantat se va întoarce împotriva ei.
Închiderea exemplului.
- Cum a fost cu "Cum-o-cheamă"? - N-a mers.
A vrut să încalece pe calul cel alb?
- OK. Ce s-a întâmplat? - Mi-am pierdut interesul.
Cum adică ţi-ai pierdut interesul? Cum, mai exact?
Doamne, Jane. Chiar trebuie să discutăm?
Sunt doar curioasă. Aţi fost la film?
Apoi la ea acasă?
Şi după?
Eram în bucătărie şi beam ceva şi deodată ea a început să-şi caute mâncare.
Adică, am luat cina imediat după film, dar...
ei îi era încă foame. Se pare că tot timpul îi este foame.
Şi asta e rău? Femeile care mănâncă?
Bine, eraţi în bucătărie, ei îi este din nou foame, inexplicabil.
Şi apoi?
Şi scoate un kil de îngheţată Häagen-Dazs. Un kil.
Şi a început să mănânce stând chiar acolo lângă frigider, şi a fost ceva...
Ceva care m-a făcut să-mi pierd cheful.
- Uşa de la frigider era deschisă? - De ce?
Răspunde la întrebare. Închisă sau deschisă?
Deschisă, cred.
Ar fi fost altfel dacă ar fi fost închisă?
Ar fi făcut asta să ţi se pară mai puţin revoltător?
Dacă nu mâncase ca lumea, dacă chiar îi era foame...
înainte să se arunce într-o cutie de Häagen-Dazs?
Oare ţi se părea mai puţin revoltător dacă folosea o farfurie?
- Noapte Bună, psihopato! - Noapte Bună, neofiliacule!
"Dr. Marie Charles ne spune câteva lucruri"
Eşti pe scaun?
Oprah a citit articolul în emisiunea ei de azi.
Telespectatorilor le-a plăcut atât de tare că au
cerut ca Dr. Charles să fie invitată în direct!
Ce?
Am spus fiecărui departament o altă poveste.
Este în vacanţă în Hong-Kong. Este la o conferinţă în Tanger.
Nasol.
Nu, nu. Este foarte bine.
Ai încredere în mine. Eu deţin controlul. Nu or să se apropie de tine.
"Şi aşa, în timp ce masculul poate părea timid...
cu toate preocupările lui false şi gesturile lui de genul "Vai, dragă"...
el de fapt este narcisist, pentru că această timiditate de faţadă...
ascunde sentimente adânc înrădăcinate de...
nemerit, şi frică de respingere.
Şi astea îl conduc în mod constant către căutarea...
unei Vaci Noi şi apoi a altei Vaci Noi...
şi tot aşa la infinit".
Este aşa de mişto.
Scoate din discuţie orice sentiment pe care l-am
putea avea despre cât de nobili sunt bărbaţii.
Vedeţi voi, asta este ceea ce căutăm. Este provocator...
inteligent. Place la public.
O problemă: Nimeni nu o poate găsi pe femeia asta.
Şi "Today Show" a încercat, şi Oprah a încercat.
Da. Voi aţi încercat?
Ei bine, nu.
Treceţi la treabă!
Realizaţi despre ce vorbim aici?
"Invitatul imposibil".
Da! Nu-mi pasă cum.
Găsiţi-o pe Dr. Marie Charles şi aduceţi-mi-o în studio.
Stai puţin. Cea mai bună prietenă a ta lucrează
acolo şi nu are idee unde putem da de Dr. Vacă?
Aşa a spus.
- Nu te cred. De ce o ascunzi? - Nu o ascund. Ţi-am spus doar.
- Dă-mi numărul ei. - Nu.
- De ce? - Nu ai da de ea. Este la Jivamukti.
- Yoga. - Ce yoga?
Jivamukti.
Manhattan, Jiva... mukti.
Este un loc unde se face yoga.
Eddie, nu fi idiot!
Eddie, te rog. Este ridicol.
Hei, trebuie să te descalţi aici.
Liz?
Tâmpitule, este cea mai bună prietenă a mea. Şi ştiu sigur...
Jane?
Stai!
Ridică piciorul mai sus. Domnule?
- Scuzaţi-mă, trebuie să plecaţi. - Scuze.
Caut o prietenă.
Scuze.
Eddie.
Ce mai faci, Becca?
Bine.
Tu ce cauţi aici?
Nu ştiu.
Să uităm de acest incident.
Este în regulă, întoarceţi-vă în spaţiile voastre
şi să ne pregătim pentru poziţia leului.
Inspiră. Expiră. Deschideţi gura, scoateţi limba.
Aia era Rebecca? Eddie, vorbeşte.
Nu am despre ce să vorbesc. Bună, Liz.
N-o să-ţi vină să crezi.
Bună, Janie!
Bună. Eddie, ea este sora mea, Alice, şi cumnatul meu, Stephen.
Deci tu eşti Eddie?
Mergeţi la yoga împreună?
Nu, noi tocmai... Este o prostie.
Nu, nu este o prostie. Nu credem că este o prostie, este?
Nu, noi tocmai începem cursurile de sarcină.
Ah, da. Felicitări.
Ea respiră excelent.
Trebuie să plec.
A fost o plăcere să te cunoaştem, Eddie.
Eddie a preferat să lase lucrurile neterminate...
şi a plecat pe păşuni mai verzi şi mai grase.
Două pahare de şampanie, te rog.
Nu ar fi trebuit să fie o şampanie şi un suc de fructe?
Îmi pare rău.
Nu, nu îţi pare.
Unde ai cunoscut-o?
Este colega de cameră a lui Emily.
Emily, pentru care am făcut cafea duminica trecută?
Nu este complicat?
Niciodată nu este complicat, Jane.
Bună seara, domnule. Cu ce să vă servesc?
Whisky, te rog.
O fi vreo glumă de-a Dianei de n-a venit?
Foarte nostim!
Mi-e dor de tine, Jane.
Ar trebui să plec acuma?
Nu.
Putem să trecem peste asta? Să facem ceva?
Să ieşim vineri seara la cină?
Vineri este Revelionul.
Aşa e.
Probabil că ai ceva aranjat.
- Tu nu? - Ba da, da am.
Am planuri. Eu...
Nu.
Nu am nimic.
Pot să te sun?
Îmi dai voie?
Crăciun Fericit, Jane.
ÎNAPOI PE CAI
Nu te poţi opri acuma. O să fim împreună în asta.
O să apari în vreo 300 de ziare. Moderatorii
de radio vor avea zile pline cu asta.
Aproape că pământul este o uriaşă cireadă de vaci.
Vreau să mă mai gândesc.
La ce să te mai gândeşti? Nu vrei să devii o icoană postfeministă?
Haide să ne cumpărăm ceva de îmbrăcat pentru petrecerea de Revelion de la Julien.
Voiam să-ţi spun că...
Mi-am făcut alte planuri.
Vreau să zic... nu e nimic important.
Ce vrei să spui?
Ray m-a invitat în oraş.
Ray?
Adică Ray Brown?
Adică Dracul Gol?
Nu! Nu! Îţi interzic! Ziceai că ai trecut peste asta.
Cred că m-am răzgândit.
Deci acum Dr. Charles s-a răzgândit.
Eşti gata?
- Ai o întâlnire importantă? - Nu, vreau să mă piş.
Te rog.
Ce este asta? Viagra pentru petrecere?
Nu. Este gumă cu nicotină.
Când te-ai lăsat de fumat?
Când Daphne mi-a spus că vrea să se mărite cu un fumător.
Ia-ţi o rochie pe tine şi hai cu mine!
De ce, să-ţi completez haremul?
Sunt singur în seara asta. M-am gândit să-mi las deschise posibilităţile.
Ăla s-ar putea să fie pentru mine.
Eşti acasă. Înseamnă cumva că ţi-ai revenit?
Nu. Mai am o oră să mă pregătesc, aşa că nu-ţi mai fă
griji, distrează-te, o să mă dau cu rujul de la tine.
Te sun mâine.
De ce-ţi faci asta?
Ce îmi fac?
Ray.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Dacă te răzgândeşti mă găseşti aici.
Merci.
Cred că mă bag în pijama...
probabil o stau un pic la TV, o să mă bag în pat devreme.
- La Mulţi Ani. - Şi ţie.
Şi acum ne întoarcem la programul special de Anul Nou cu Hugh Downs.
Au trecut mai puţin de 48 de ore...
de când Ray Brown şi-a confirmat planurile de a o scoate în oraş pe Jane Goodale.
Avem şi dovezi concrete că regretă amarnic decizia luată de a termina relaţia.
Deci întrebarea rămâne: De ce nu a apărut încă?
Se pare că Mr. Brown se autopedepseşte...
Zece... nouă... opt...
- Jane! - ...şapte...
şase... cinci... patru...
trei... doi... unu!
La Mulţi Ani!
- Jane... - Nu te deranja.
Vreau să stăm de vorbă.
De ce nu mi-ai răspuns la telefoane?
Te referi la telefoanele venite după telefonul pe care nu l-ai dat?
- Nu este adevărat. - Este foarte adevărat.
Vrei să stai puţin?
Ascultă, ştiu că este de neiertat.
Există o explicaţie pentru seara aceea.
Sunt sigură de asta. Şi ştii ceva, nu mă interesează!
Aşa că las-o baltă.
Bănuiesc că nu vrei să mă asculţi.
Ştii ceva, Ray? Adevărul este...
Mi-ai făcut un serviciu. Dacă cumva îmi mai făceam vreo iluzie despre tine, acum gata!
A fost un dar. M-ai eliberat.
Pentru prima dată în atâtea luni, mă simt minunat.
- Întâlnirea cu personalul în 2 minute. - Vin imediat.
Ce s-a întâmplat?
Diane poartă cămaşa ta.
Cămaşa pe care ţi-am cumpărat-o eu.
Asta înseamnă că... voi doi...
Ne-am împăcat.
- Da. Asta încercam să-ţi explic. - Stai aşa. Stai.
Ai spus cumva că v-aţi împăcat?
Trebuia să-ţi spun demult, dar Diane a insistat să ţinem relaţia în secret.
Ne-am împăcat imediat după Revelion...
şi am fost împreună câteva zile şi îmi pare rău că nu te-am sunat dar...
Tony Robbins pe linia 3.
Continuă.
Îmi pare foarte rău, Jane.
Ce-ai păţit?
Ea este "Dee".
Nu înţeleg.
Diane este "Dee".
Da, ştiu "D" este de la Diane, "E" este de la Eddie
"Dee" a lui Ray. Ea este!
Adică era. Vreau să spun, este...
Respiră. Stai să înţeleg şi io. Ray şi Diane sunt împreună?
S-au împăcat. Împreună din nou.
Bine, am înţeles. Lasă. Ray şi Diane?
Bine, nu contează.
Capitolul ăla s-a încheiat. Nu mai contează.
Acum trebuie să intrăm aici. Controlează-te.
Nu plânge. Nu plânge. Totul o să fie bine.
Hai să intrăm.
Eşti bine?
Jane, ce facem săptămâna următoare?
Am aranjat cu Gerard Depardieu. Nu-i aşa, Jane?
Bun. Vreun film nou?
Minunat. Minunat. Io chiar...
L-am văzut. Este despre un bărbat cu o căsnicie destrămată.
Este brutal, într-un fel.
Adică, mai întâi arată întreaga poveste de iubire...
ca să vedem că femeia asta înseamnă totul pentru bărbatul ăsta.
Şi, de fapt, este o scenă...
când el stă pe întuneric...
Este foarte emoţionant. Stă într-o cameră întunecoasă şi...
Se văd pur şi simplu lacrimile.
Vreau să spun, bărbatul este întru totul...
dărâmat şi se simte asta. Într-adevăr se simte.
Şi este răvăşitor.
Asta e cumva o glumă?
Nu. Ce vrei să spui?
Vreau să spun că asta e o glumă.
Nu. L-am văzut acum două seri.
Ce este aşa amuzant Jane?
Îl puteţi crede?
Aşa de sensibil...
aşa de răvăşit când este vorba de un francez drăgălaş! Dar...
să-l vedeţi cum calcă în picioare o inimă în
viaţa adevărată! Unde este mila lui atunci?
Nicăieri! De ce? Pentru că nu pricepe!
Niciodată nu pricepe! Să-mi explice şi mie cineva.
Pentru că habar n-am despre ce vorbeşti!
- Este singură? - Da.
Îmi cer scuze, Diane. Nu ştiu ce mi-a venit.
Ei bine eu ştiu. Ştiu exact ce ţi-a venit.
Serios?
Vreun tip ţi-a zdrobit inima şi tu l-ai privit pe Ray...
ca pe reprezentantul nenorocitului care ţi-a tras-o.
Am dreptate sau nu?
Mai mult sau mai puţin.
Ei bine, nu poţi proceda aşa! Nu mă interesează cât de dureros este.
Ştiu.
Nu, nu ştii. Aşează-te şi ascultă.
Îţi voi povesti un mic secret.
Acum vreo 6 luni, prietenul meu a vrut să mă părăsească.
De fapt, chiar m-a părăsit.
Şi am fost răvăşită. Am fost distrusă. Tu ai observat asta?
- Nu, nu am observat. Nu. - Corect.
Vrei să ştii de ce?
Pentru că dacă eu mă las distrusă, totul în jurul meu se duce naibii.
Toate lucrurile pentru care am muncit...
o viaţă întreagă. Îl iubeşti?
Pe cine?
Pe el. Pe tipul ăsta.
Nu ştiu.
Bineînţeles că-l iubeşti. Ai vorbit cu el în ultima vreme?
Nu, nu chiar... Nu am vorbit, aşa, serios.
Vorbeşte. Vorbeşte cu el.
Înainte credeam...
că dacă nu mă deschid, că dacă...
nu-i spun niciodată câtă nevoie am de el...
el nu mă părăseşte. Şi, ca să vezi! M-a părăsit.
Şi am trăit în tristeţe...
până când nu am mai suportat. Şi ştii ce am făcut?
M-am dus la el la uşă...
cu două sandwich-uri cu carne de vită, semiprăjite...
şi i-am spus că nu pot trăi fără el.
Chiar aşa i-ai zis?
Îndrăzneţ, nu-i aşa? Şi sunt fericită. Gândeşte-te?
Nu am crezut niciodată că voi fi fericită.
Îţi vine să crezi? Asta este dragostea
adevărată! Asta ar trebui să căutăm cu toţii!
Este cel mai trist lucru pe care l-am auzit. E vorba de o femeie...
al cărei iubit s-a combinat cu tine ca să scape de ea.
Şi ea dă sfaturi în dragoste?
Singurul motiv pentru care crede toate minciunile
astea este pentru că trebuie. Ea este Vaca Veche.
Adevărul este că ceea ce trebuie să facem este să ne reglăm un pic altfel radarul.
Să învăţăm să fim sau pur şi simplu să nu fim atrase de anumiţi bărbaţi.
Stai aşa. Ce vrei să spui?
De exemplu... în mod normal...
eu aş putea fi atrasă de un bărbat ca tine.
Dar, mulţumită Dr. Charles, am învăţat să-mi
controlez pasiunea pentru testosteron.
Şi acum pot să afirm...
că nu te mai găsesc atrăgător deloc.
Doamne, asta e chiar minunat.
Mă duc să iau de băut.
Ştie cumva că nu este în toate minţile?
Nu, are dreptate.
Bine, ajunge. Jane, vorbim despre oameni...
nu vaci!
Alo?
Trebuia să-mi dau seama că o să-i ţii partea.
Nu este vorba de asta, e vorba de realitate.
Şi tu ar trebui să vezi care este realitatea.
Da, mişto, mai ales că vine de la un nenorocit
care ia-n sculă tot Manhattan-ul...
şi foloseşte femeile ca pe ATM-uri.
Minunat. Sunt părăsit de iubită, îmi fac şi eu de cap şi sunt un nenorocit.
Tu eşti părăsită şi devii discipola
unei babe nebune şi drogate care se dă mare cercetătoare...
şi nici măcar nu face diferenţa între quadropede şi bipede, dar eşti normală.
Nu este nebună! Şi nu este drogată!
Cui îi pasă?
Ştii, în timp ce tu tot cauţi teorii despre ororile comise de bărbaţi...
şi de ce bărbaţii ca Ray nu se întorc, în
adâncul sufletului tău speri că se va întoarce.
"Bărbaţii sunt răi, nişte mincinoşi, dar Ray, fă-mă şi pe mine o mincinoasă!"
Ai găsit ceea ce căutai. El s-a întors, numai că nu la fata care trebuia.
S-a terminat. S-a terminat!
- De ce nu o laşi baltă? - Pentru că...
De ce?
Pentru că nu pot.
Pentru că eram fericită!
Pentru că dacă...
teoria asta este greşită, bărbaţii nu ar părăsi femeile. Pe mine m-a părăsit.
Ştiu că suferi. Ştiu.
Poate de-aia suntem aşa de neîncrezători.
Nu ne vine să credem că asemenea miracole ni se mai pot întâmpla o dată.
Dar se pot întâmpla.
Într-o zi o să fii iarăşi fericită.
Îţi promit asta.
Uită-te la mine. Sunt terminată.
Mă uit la tine.
Şi eşti frumoasă.
Eşti frumoasă.
Eşti deşteaptă.
Şi eşti reală.
Şi nu Ray va fi singurul bărbat pe care îl vei iubi.
Asta îţi promit.
Nu, nu, nu.
Nu te las să analizezi asta, Jane.
Nu?
Uneori pierzi toată distracţia căutând să potriveşti lucrurile conform tiparului tău.
Ştiu că acuma te gândeşti ce s-a întâmplat aseară.
Şi eu sunt îngrijorat gândindu-mă la ce se putea întâmpla şi nu-mi vine să cred...
că am petrecut o noapte cu tine în braţe, şi nu am simţit nici măcar un fior.
Ei bine, poate unul.
Ce?
Mă simt eliberată.
Pentru un moment...
am crezut că aseară tu...
te-ai gândit, ştii tu...
ai crezut...
Ţi-aş fi dat motive să te îndoieşti de teoria lui Dr. Charles.
Poate temporar.
Dar te-ai fi dat de gol până la urmă.
M-aş fi dat de gol?
Haide, Eddie.
Bărbaţii întotdeauna fac ce le stă în fire să facă.
Ce anume, Jane?
Să te decepţioneze? Să te abandoneze?
Ce este de fapt în spatele teoriilor ăstora?
Ce-mi ascunzi?
Nimic.
Ce vezi, asta sunt.
Chiar aşa?
Văd că nu e vorba de firea mea, Jane ci despre firea ta.
Stephen, te sun io mai încolo?
Sora ta este la spital. Am pierdut copilul.
L-ai văzut pe Stephen?
Este undeva pe hol, aduce gheaţă.
Doamne, îl iubesc.
Se demoralizează aşa de uşor, nu?
Weekendul trecut s-a trezit brusc.
A zis că trebuie să se ducă să facă cumpărături pentru copil.
Îl cunosc. Credeam că se va întoarce cu...
termometre şi paturi de copil sau un ţarc.
Dar când a intrat pe uşă, avea numai o gentuţă.
Şi în ea era...
o mică bâtă de base-ball.
Fără vreun motiv...
a spus că a luat-o pentru că o să avem un băieţel.
Bun, am adus gheaţă.
Am adus paturi. Am adus reviste.
Uită-te la soţia mea.
Ai văzut vreodată o femeie mai frumoasă?
Eşti nebun.
Diane, sunt Jane.
Am găsit-o pe Dr. Charles.
Sunteţi pregătiţi să vă distraţi?
Haide că puteţi mai mult de-atât.
O să vă spun cum o să meargă toată treaba.
Ray! O ai la telefon deja?
În două minute. Revista ne va face legătura.
Două minute.
Diane, două minute.
Diane va ieşi pe scenă pentru prima parte, de 15 minute.
Prima invitată, cu care vom vorbi la telefon, va fi Dr. Marie Charles.
Te mai întreb o dată. Eşti 100% convinsă că vrei să faci asta?
Da. Îmi cer scuze că te pun în postura asta.
Nu-ţi fă griji voiam să mă conving că n-ai înnebunit. Poate că am înnebunit.
- Bine. Este a ta, Ray. - Dr. Charles.
Bine aţi venit. Rar am ocazia să găzduiesc un oaspete aşa de...
distins şi extraordinar.
Astăzi, Dr. Marie Charles va vorbi publicului pentru prima oară...
de când a publicat seria de articole.
Statisticile spun că deja avem peste 20,000 de vizitatori pe site-ul nostru.
Mamăăăă.
Retrasa Dr. Charles acceptă un interviu telefonic exclusiv.
Iar eu consider ăsta, un cadou preţios de la persoana a cărei muncă...
a însemnat enorm pentru mine în viaţă, şi sunt sigur că şi pentru dumneavoastră.
Dr. Marie Charles.
Dr. Charles, sunteţi pe fir?
Bună ziua, Dr. Charles. Mă auziţi?
Nu aud nimic.
Unde dracu' este? Verifică legătura!
Se pare că avem probleme tehnice.
Le rezolvăm imediat.
- Foloseşte cealaltă linie. - Nu se poate. Este singura directă.
Căcat!
Bagă nişte reclame.
Este aici. Vrea să intre.
Stai aşa. Stai aşa. Este aici.
Doamnelor şi domnilor...
se pare că motivul pentru care nu am putut lua legătura cu Dr. Charles...
este că acum ea se află aici, în studioul nostru...
luând decizia să dea interviul personal!
Căcat!
Să nu mai pierdem timpul şi s-o întâmpinăm pe Dr. Marie Charles!
- Nişte machiaj. - Ajunge, ajunge, ajunge!
Trezeşte-te!
Jane, ce se întâmplă? Unde este Dr. Charles?
Nu există nicio Dr. Charles.
Nu a existat niciodată.
Eu am inventat-o, Diane.
Am inventat-o pentru că voiam să spun ceva lumii întregi...
şi m-am gândit că...
venind de la o bătrână de 65 de ani...
doctor, veţi privi în acelaşi fel în care am privit eu...
ca pe un adevăr, ca pe un adevăr ştiinţific.
Dar nu este aşa. Este total eronat.
Şi...
v-am minţit pe voi toţi şi m-am minţit şi pe mine pentru că...
adevărul este că...
eram distrusă sentimental. Şi părăsită.
Şi am vrut să înţeleg într-un fel sau altul.
Voiam să dau vina pe ei.
Aşa că tot ce credeam că descoperisem, de fapt era exact invers.
Adică un taur care a dat peste o Vacă Nouă care de fapt era o Vacă Veche...
Adică despre ce tot vorbeam?
Eu comparam oamenii cu animalele.
Treabă care, uneori se aplică.
Dar alteori nu se aplică.
Uneori deschizi uşa grajdului...
sau uşa rezervei de spital...
sau uşa dormitorului...
şi găseşti realitatea.
Dai peste un tip care...
stă lângă tine atunci când tu te afli în cea mai rea stare posibilă...
când faţa ta arată ca un sac de box...
şi tu eşti distrusă complet...
iar el încă te poate privi şi spune...
că Ray nu este singurul bărbat pe care l-ai iubit.
Ce tot zice?
Jane? Eşti bine?
Eddie!
Stai! Stai!
Deci "Cum mă vezi, asta sunt", ai?
Minus nişte fire albe şi un doctorat, da.
Îmi pare foarte rău, Eddie.
Trebuia să-mi fi spus.
Trebuia să-ţi fi spus multe lucruri.
Ai avut dreptate.
Firea mea era problema.
Şi peste toate lucrurile pe care mi le-ai spus în noaptea aia...
ce m-a speriat cel mai tare a fost...
că voi regăsi dragostea.
Pentru că o găsisem deja.
Vrei să spui şi tu ceva?
Deci spui că...
Ce avem de pierdut?
- Totul? - Exact.
# Someone like you
# Can make it all worthwhile
# Someone like you
# Keep me satisfied
# Someone exactly like you
# The best is yet to come
SFÂRŞIT
# Yeah
# How do you do it anyway
# Like there ain't nothing to it
# To make me stay
# No tricks with smoke and mirrors
# Not anything up your sleeve
# A second look and it can't be clearer
# It's no mystery
# It's in the way you love
# It's in the little things you say
# It's in the way you live
# And give your heart away
# It's in the chance you took
# It's in the way you look at me
# That sets you a world apart
# And makes you who you are
# And you are
# Beautiful
# You are
# Pressed on my soul your fingerprints
# Goin' where no one's ever been
# Well, I don't know how but I know you're in it
# My life my world, my dreams
# I try but I just can't pin it
# Down to one thing
# It's in the way you love
# It's in the little things you say
# Fighting fire with fire
# Watch out
# You might get what you're after
# Cool babies
# Strange but not a stranger
# I'm an ordinary guy
# Burning down the house
# Hold tight
# Wait till the party's over
# Hold tight
# We're in for nasty weather
# There has got to be a way
# Burning down the house
# Here's you ticket Pack your bags
# Time for jumpin' overboard
# Transportation is here
# Close enough but not too far Maybe you know where you are
# Fight fire with fire
# All wet
# Hey, you might need a raincoat
# Shakedown
# Dreams walking in broad daylight
# Three hundred sixty-five degrees
# Burning down the house
# Here was once upon a place Sometimes I listen to myself
# Gonna come in first place
# People on their way to work Baby, what did you expect
# Gonna burst into flame
# I don't know what you expect staring into your TV set
# Fighting fire with fire
# Burning down the house
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org