- CÂTEODATĂ EI SE ÎNTORC - după o povestire de Stephen King
Mintea reţine experienţele neplăcute cu un motiv.
Să nu repetăm aceleaşi greşeli.
Unii spun că dacă te întorci la locul unde a început o amintire neplăcută
dacă priveşti locul, păşeşti pe el,
te poţi elibera de acea durere şi s-o uiţi.
Probabil că asta am crezut că se va întâmpla.
Vă spun totuşi că pentru mine ar fi fost mai bine
să nu mai văd acest oraş niciodată.
Dar a fost singura slujbă de profesor pe care am găsit-o.
Aveam nevoie de ea şi am acceptat-o.
Jim, e minunat!
E destul de bine, nu?
Pare plictisitor.
O să-ţi placă.
E mult mai bine decât în Chicago.
Desigur, lucrurile se schimbaseră.
Dar nu cu mult, ţinând cont de anii care au trecut.
Nu îndeajuns de a-mi alina durerea
şi pentru a uita că acesta e oraşul
unde fratele meu a murit.
Acelaşi oraş pe care părinţii mei l-au părăsit
cu frica şi durerea în suflet când eu aveam nouă ani.
Acelaşi oraş.
Doar feţele s-au schimbat.
1647, aşa ai zis, nu?
Eşti sigură?
- Harland 1647. - Bine.
Unde sunt trotuarele?
Asta e ce mai mică grijă a noastră.
Nu trebuie să rămânem. M-aş putea reapuca de munca de zugrav.
- Aş putea începe chiar cu casa asta. - În nici un caz.
Nu vei mai fi zugrav vreodată.
Nici profesor nu prea sunt după anii ăştia de pauză.
Te vei descurca.
E ca mersul pe bicicletă.
Nu-ţi vei pierde încrederea în mine niciodată, nu-i aşa?
Nu. Niciodată.
Bine! Doi băieţi să descarce maşina!
Scott ştia pentru ce ne făceam griji.
Atâţia ani de muncă şi cu ce ne alesesem?
Vroiam să-i asigur un viitor, nu să-l pun în primejdie.
- Noapte bună. - Noapte bună, mamă.
- Somn uşor. - Mersi.
- Noapte bună, fiule. - Noapte bună, tată.
Ce zici? Aprinsă sau stinsă?
Stinsă.
- Eşti sigur? - Da.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Ştiu un fel mişto de a inaugura o casă nouă.
Trebuie să-mi marchez teritoriul.
Dacă aş fi ştiut ce orori vom înfrunta,
i-aş fi luat pe Sally şi Scott în braţe,
la fel cum părinţii m-au luat pe mine,
şi aş fi fugit din acest oraş pentru totdeauna.
Am auzit că profesorul ăsta nou ar fi aruncat un puşti pe fereastră în Chicago.
Nu, s-a răsturnat cu maşina.
Nu, nu s-a întâmplat asta.
Tipul fost concediat pentru că l-a lovit pe şmecherul clasei.
A luat un scaun şi l-a aruncat...
Este al cincilea curs pe ziua de azi
şi sunt cam ieşit din formă,
aşa că-i mulţumesc lui Dumnezeu că sunteţi seniori.
Sper că veţi fi îngăduitori.
Bun, voi face tot posibilul să vă ţin treji.
Eu prefer să dorm.
Înţeleg că nu e dragoste la prima vedere,
dar trebuie să trăim împreună, aşa că...
să încercăm să profităm, da?
Pot?
Trebuie să aflaţi ceva despre această clasă.
Ai un nume?
Da.
- Vrei să mi-l zici? - Chip Conway.
Sau "Chipster", în funcţie de cât de apropiaţi vom fi.
Deci, vedeţi dvs., domnule Jim, e o mică...
Un moment.
Sunt domnul Norman sau doar Jim.
Da, asta am zis.
Asta... nu este cu adevărat o clasă.
Cei mai mulţi de aici facem parte din echipa de fotbal.
E o clasă specială pentru fotbalişti ca mine şi pentru...
fete proaste,
cum este Kate.
- Nu sunt proastă. - Da, cum să nu!
Deci lasă-ne în pace iar noi vom câştiga campionatul.
Treceţi-ne şi veţi avea o echipă fericită.
Veţi trece dacă veţi munci.
Treceţi-ne oricum.
Jets! Jets! Jets!
Bine, terminaţi cu gălăgia! Opriţi-vă. Hei!
Jets! Jets! Jets!
Gura!
Îmi pare rău.
Nu, să nu vă pară rău.
Vreau să-mi cer scuze pentru măgarii din clasă.
Unii dintre noi chiar doresc să înveţe.
Mulţumesc... Kate? Mulţumesc.
Dar chiar vreau să-mi cer scuze.
Sunt cam ruginit în privinţa predatului,
dar nu voi rupe alte arătătoare.
Mi-a plăcut.
Ne tratează rău.
- Avem o mare responsabilitate. - Mă voi ocupa eu.
Domnule Norman...
Cum a mers în prima zi?
- Bine, domnule, bine. - Bun!
Dacă aveţi timp, aş vrea să avem o mică discuţie.
- Desigur. - La mine în birou.
În 27 de ani, nimeni n-a locuit aici,
de când părinţii şi cu mine am plecat.
Ce avea casa asta de a ţinut oamenii departe?
Te voi prinde, Jimmy.
Te-am prins acum.
Nu, Wayne! Aşteaptă.
Wayne, mă gâdili!
Wayne!
Fugi!
Sally! Scott!
Surpriză!
Nu!
- Uite! - De unde aţi luat-o?
Eşti căsătorit c-o femeie deşteaptă.
Ştii, locul ăsta are potenţial
într-un mod boem.
Am mers la un magazin cu produse la mâna a doua.
Nu-i spune, Scott.
Am cheltuit puţin din banii de Crăciun.
- Dar e frumoasă, nu? - E minunată!
Uite, mi-am luat asta! E antică.
Stai un pic să-ţi arăt şi restul.
Am văzut locul perfect în centru, astăzi.
Scumpo, nu suntem la Chicago. Aici nu există centru.
Ştii ce vreau să zic. Acolo, în centrul oraşului.
E un spaţiu liber, perfect pentru magazin.
Bine.
Şi m-am decis. Nu voi vinde doar flori.
Va fi nevoie şi de altceva pentru a reuşi.
- Te simţi bine? - Da.
Sunt bine.
Sigur? Sunt atât de fericită. Sunt sigură că e locul perfect.
Tată, îmi dai trenul înapoi?
Da. Du-te şi pregăteşte mingea.
- Şi cum a fost la serviciu? - A fost bine.
Directorul m-a chemat la el în birou.
Mi-a transmis că nu vrea un incident ca la Chicago
şi să-mi ţin furia în frâu.
Credeam că ai clarificat asta de la primul interviu.
Cred că vroia să-mi transmită că e cu ochii pe mine.
Şi se pare că şi elevii ştiau despre incident.
Sper să nu se ducă vorba.
Haide, tată!
Vin! Revenim imediat.
Să nu staţi mult. Cina e aproape gata.
Sally?
Vine să te ia?
Stai aşa!
Suntem gata.
Ce ai spus?
- Dansează? - Nu.
Scumpule, opreşte-te.
Eşti incorigibil.
Jimmy?
- Ce te supără? - Nu pot veni cu tine.
- Cine a zis asta? - Mama.
Doar ce-am vorbit cu ea şi am rezolvat.
Dacă vrei să vii, vino.
- Dar trebuie să-mi duci cărţile. - Bine.
Tu şi cu mine, Jimmy, vom fi mereu împreună.
Trebuie să plătesc o amendă la bibliotecă aşa că voi avea nevoie de ajutorul tău.
- Cât? - Cât fac trei ori doi de două ori?
12.
Tu eşti ăla deşteptul în familie.
Vom merge prin tunel?
Sigur, e mai scurt. Vino.
Nu!
Wayne!
Nu te duce!
Nu!
Tolomacilor, blocaţi drumul.
Doi tăntălăi cu cărţi.
Spune-mi o poveste, tăntălăule.
Vrei să traversezi tunelul, puştiule?
Atunci trebuie să plăteşti.
- Ne întoarcem. - "Ne întoarcem."
Nu. Nu există decât regula noastră.
Nu-i aşa, Vinnie?
Daţi-ne banii.
Lăsaţi-ne în pace!
Hei, priviţi. Noul model de tenişi.
Să vedem dacă pot zbura.
Te mai întreb odată.
- Câţi bani ai? - 12 cenţi.
Lăsaţi-mi fratele în pace!
Vinnie, du bebeluşu' de aici până nu-i trag una.
Nimeni nu mă loveşte!
Haideţi, băieţi...
Wayne!
Fugi, Jimmy, fugi!
Mâinile sus!
Fugi, Jimmy, fugi.
Ai meritat-o.
Ştiai c-o s-o păţeşti.
Ai meritat-o!
Ce facem cu el?
Dacă povesteşte cuiva?
Vino aici, puştiule.
Să mergem!
- Haideţi! Repede! - Cine are cheile?
Haideţi!
Wayne!
Du-te după ajutor. Fugi.
- Unde-s cheile? - Cine are cheile?!
Puştiule!
Jimmy!
Ce s-a întâmplat?
Wayne...
Jim?
Eşti bine?
Da.
Mi s-a părut că aud un copil plângând.
E... eu eram.
Nu vii înăuntru? Îţi fac o cafea.
Da.
Într-un minut.
Fugi, Jimmy, fugi!
I-ai spus antrenorului că voi pica. M-a suspendat!
Poate că aşa vei înţelege, Chip.
Dacă nu iei examenul, antrenorul de va scoate din echipă.
- Dacă mai îmi dai un sigur 4, jur că... - Hei, hei!
Şi eu am jucat fotbal,
dar am şi învăţat. Eşti un tip inteligent.
Dacă vrei să joci, şi învaţă.
Îl laşi să te facă?
Eşti mort, omule!
Haide! Haide!
Despre ce ai vorbit cu Chip?
Părea turbat.
Nu, nu. Doar... am vorbit.
Ce este?
Nu ştiu.
Domnul Norman... Jim.
Ştiţi că aţi spus că istoria se repetă.
M-am gândit mult la asta.
Şi chiar mă deranjează.
De ce?
Nu ştiu.
Trebuie să fie aceeaşi poveste care se repetă la nesfârşit?
Vreau să spun: nu putem schimba nimic?
Oamenii pot schimba lucrurile.
Cred că asta face oamenii deosebiţi.
Dorinţa şi abilitatea de a se schimba în bine.
Am ascultat aseară "Praf în vânt".
Nu ştiu.
Nu vreau să termin ca un fir de praf în ochiul cuiva.
Nu cred că asta vei fi, Billy.
Pentru că ai învăţat să reflectezi. Este un semn bun.
Câştig puncte în plus pentru asta?
Billy! Portofelul tău!
Billy!
Depăşeşte-mă! Haide!
Opriţi-vă!
Ce faceţi?!
Ajutor! Ajutor!
Ajutor!
Billy!
Nu.
Ai un elev nou, la ultima clasă.
Se numeşte Lawson, Richard Lawson. Transferat de la Milford.
Din păcate ai loc.
Îi va lua locul lui Billy Stearns.
Domnule Simmons,
Billy Stearns a fost omorât. Am văzut.
Maşina aia l-a scos de pe şosea.
Nimeni nu a văzut altă maşină în afară de a ta.
Doar a ta.
Nu ştiu ce să zic.
Bine băieţi, aşezaţi-vă.
Chip, ia loc.
Ce-i asta? Un ordin?
Nu, doar o sugestie.
Iei loc sau te duci să vorbeşti cu antrenorul despre asta.
Bine.
Să ne aşezăm.
Heather, n-am uitat de referatul tău.
Bine.
Tu eşti Richard Lawson?
În carne şi oase, dle Norman.
Doar ce m-am transferat de la Milford.
Mă bucur că mă aflu aici, dle.
Să ştii un lucru despre clasa mea:
nu se fumează.
Nici o problemă, dle Norman.
Nu vreau să vă supăr cu nimic, dle.
Bine, ia loc.
Abia aştept să-mi predaţi, dle Norman.
Sunt flămând de cunoaştere.
Ştiu că suntem cu toţii...
bulversaţi de moartea brutală a lui Billy.
Deci... dacă...
vreunul dintre voi vrea să spună ceva,
acum este momentul să o facă.
Domnule Lawson.
De ce vă holbaţi la mine, dle Norman?
Nu mă holbam la tine, dle Lawson.
Ba da, dle Norman, vă uitaţi drept la mine.
Nu mă holbam la tine!
Poate nu sunteţi conştient de asta, dar tata...
Ajunge!
Dacă vrei să discutăm despre asta, mergem în biroul directorului, bine?
Sunt liniştit.
Nu-i lăsaţi să vă supere, dle Norman.
Sunt nişte idioţi.
Mulţumesc, Kate.
Mai vrea cineva să vorbească despre Billy?
În acest caz ne apucăm de ora de istorie.
Ultima dată am vorbit despre Orient.
Am vorbit despre Irak şi...
Cine a aruncat asta?
Vreau să ştiţi că vă consider nişte laşi!
Nişte laşi!
De ce nu aruncaţi când mă uit?
Aruncaţi-mi-o în faţă!
Haide, cineva s-o arunce!
Preiau eu ora. Du-te şi fă o pauză.
- Nu, este în regulă. - Am spus să luaţi o pauză, dle Norman.
Wayne...
De ce se uită la mine mereu?
- Cine? - Iisus.
Indiferent unde mă aşez, se uite fix la mine.
- Locul ăsta mă sperie - Nu are de ce, Jimmy.
E cel mai sigur loc pe care îl ştiu.
O zi superbă pentru a 67-a aniversare a Zilei recoltei!
Ştii, moarte lui Billy mi-a readus multe amintiri despre Wayne.
Încerc să nu mă las copleşit.
Cred că te descurci.
Sunt mândră de tine.
Mulţumesc.
Unde este Scotty?
Nu trebuia să ne întâlnim aici?
Un balon pentru tine!
- Iată-te! - Tată, uite!
De unde îi ai?
Au căzut de pe stâlp.
Aveam unii la fel când eram copil.
Îi pot păstra?
Nu ştiu. Probabil sunt ai cuiva.
Tu ce zici?
Da, probabil sunt ai cuiva.
Dar eu i-am găsit!
Tată, uite!
Un centru e închirieri video.
Putem luam un film să-l vedem diseară?
Mă duc sus, pic de somn.
Vrei să-l duc în pat?
Vreau să mă duci pe mine.
Haide, Scotty.
- Vii? - Da, imediat.
Vreau să văd dacă prinde fata.
Fugi, Jimmy, fugi!
Haide, du-te, du-te!
Haide, du-te!
Fugi, fugi!
Wayne.
Fugi, Jimmy, fugi!
Tu şi cu mine, Jimmy, vom fi mereu împreună.
- Cât fac... trei... - ... vom fi împreună...
- Nimeni nu mă loveşte! - ... vom fi împreună...
... vom fi împreună... ... vom fi împreună...
Puştiule!
Fugi, Jimmy, fugi!
Domnule Norman.
Ce faceţi aici?
Mă plimbam.
Te-aş putea întreba acelaşi lucru.
Şi eu mă plimbam.
Nu mă înţeleg prea bine cu prietenul mamei.
- Tocmai mă întorceam. - Te însoţesc.
Nu, nu este necesar.
Locuiesc chiar după vopsitoria de acolo.
- La revedere - Kate, ştii cumva...
vechiul tren? Încă mai trece pe aici?
Tren?
N-am văzut nici un tren şi doar am crescut aici.
Dar cred că era unul...
Bine. Ai grijă.
Nu e ca şi cum m-aş fi pierdut în pădure.
- Ne vedem mâine, dle Norman. - Da
Fugi, Jimmy, fugi!
Jimmy!
Nu pleca!
Ajută-mă, Jimmy!
Te simţi bine?
A fost doar un vis... doar un vis.
Doamne, a fost doar un vis.
Promite-mi că te întorci în pat.
Nu ai dormit mai deloc în ultimul timp.
Când dorm, visez. Nu vreau să visez!
Îmi pare rău.
Au reînceput, nu-i aşa?
Tată!
Te simţi bine?
Tata a avut un coşmar.
Haide, înapoi în pat.
Încetaţi.
Haide, Scotty, nu se poate ca toţi să fie măgari.
Trebuie să te înţelegi măcar cu unul.
Nu. Toţi sunt răi. Nu-mi plac.
- Eu şi ceilalţi copiii... - Ajunge atât zahăr!
Dar tata îşi pune atât!
Nu-ţi da de gol tatăl.
Unde ai fost azi-noapte?
Nicăieri, m-am plimbat prin împrejurimi.
Deci nu te-ai întors să dormi.
Nu.
Poate ar trebui să plecăm de aici.
- Ce vrei să spui? - Jim, nu sunt oarbă.
Nu te pot ajuta dacă îmi fac griji pentru tine.
Nu vreau...
să se întâmple din nou.
Poate ar trebui să strângem şi să plecăm.
Ne întoarcem acasă?
Nu plecăm nicăieri. Termină-ţi micul dejun!
- Eu nu pot avea nimic de spus? - Da...
Vreau să fim fericiţi.
Venirea aici trebuia să fie un nou început, nu un alt...
Nu un alt ce?
Super... Super. Am plecat la şcoală.
Ajutaţi-mă, vă rog.
Rămâneţi la locurile voastre după ce terminaţi testul.
- S-a lăsat frigul. - Da, e foarte frig.
Bine, îi mai dau lui Norman încă 15 minute,
dar cred că ne-a dus pe o pistă falsă.
Nimic?
Bine, opresc căutarea.
Bine, băieţi, opriţi-vă. Întoarceţi-vă.
Haideţi, dle Norman. Facem pauză pentru cină.
- Ne întoarcem mai târziu. - Staţi aşa.
Este vreun hambar în zonă?
Da, al familiei Phelps, de cealaltă parte a pârâului..
Aceste incidente au tendinţa de a se repeta.
O sinucidere poate activa comportamentul destructiv
al altui tânăr cu probleme.
Vreau să spun că lucrurile mărunte pot conta.
Credeţi în instinctul vostru.
Dacă cineva pare că are probleme,
probabil chiar are.
Întindeţi-le o mână, ajutaţi-i.
Aduceţi toate problemele la cunoştinţa dr. Bernardi.
În rest, comportaţi-vă cu calm şi în mod normal.
Haideţi, vorbim de doi copii morţi.
Lucrurile nu sunt normale, nu?
Moartea lui Kate nu e... sinucidere. A fost omorâtă.
Domnule Norman.
Domnule Norman!
Ce vă face să credeţi că n-a fost sinucidere?
Doar ştiu.
Ştiu că ambii v-au fost elevi.
- Eraţi apropiaţi? - Da, îmi plăceau amândoi.
Şi nici unul nu era sinucigaş.
Ştiu că aţi avut probleme asemănătoare în trecut şi
voiam să ştiu cum vă descurcaţi cu această situaţie.
Unde vreţi să ajungeţi?
Consiliez întreg corpul profesoral, cât şi studenţii.
Dacă doriţi putem vorbi în cadru confidenţial.
Şi dacă e vorba de ceva bizar?
Bizar în ce sens?
Trebuie să mă duc la oră. Scuzaţi-mă.
Cine eşti?
Nu faci parte din această clasă.
Ba acum da.
M-am transferat de la Milford.
Nu vă deranjează dacă mă aşez
în această bancă goală?
Stai aşa, ăla e locul lui Kate.
Nu avea de unde să ştie.
Sau poate că da.
E vreo problemă, Jimmy?
Adică domnule Norman.
Vrei să-mi dai ăla?
Cu cea mai mare plăcere.
Cred că este stresat, da...
... dacă va dori să vorbească cu mine.
Deci avem nevoie de ajutorul dvs. de această dată.
- Jim? - Aproape am terminat.
E un băiat la uşă.
A zis că este unul dintre elevii tăi.
Ai lăsat uşa închisă?
- Da. - Bine.
Mă ocup eu.
- Cine este? - Întoarce-te în camera ta imediat!
Ce este, Chip? Ce faci aici?
Nu am venit să vă fac probleme.
Vreau să vă spun ceva.
Bine.
Ce este?
Dacă vor face ceva,
vreau să ştiţi că nu sunt implicat.
Tipii ăştia...
Domnule Norman, tipii ăştia sunt sigur nebuni.
Lawson şi Vincent?
Am ieşit cu ei mai devreme.
Am băut nişte beri.
Le ziceam despre cum m-aţi picat şi ce o să vă fac eu şi...
Ce s-a întâmplat?
Au început ei să vorbească.
Au spus că vă cunosc de mult timp şi că-şi vor lua revanşa.
Vă urăsc, dle Norman.
Chip, crezi că ei i-au omorât pe Billy şi Kate?
Da?
Trebuia să spui asta.
- Trebuie să spui poliţiei! - Dacă vor afla că am vorbit...
- Nu vor afla. - Nu înţelegeţi?
Nu vin la şcoală mâine. Am un frate în Kansas City...
- Trebuie să-i oprim! - Nu este lupta mea!
Nu sunt decât un fotbalist.
- Regret. - Chip!
Aşteaptă!
Doar n-o să fugi mereu de ei!
Chip!
- Ce s-a întâmplat? - Intră în casă!
- Duceţi-vă sus! - Ce se întâmplă?
Nu vreau să fiţi răniţi!
- Ce Dumnezeu... - Nu!
Bună seara, dnă Norman. Sunt inspectorul Pappas.
Aş dori să vorbesc cu soţul dvs.
L-au prins pe unul din elevii mei. Trebuie să-i opreşti!
V-ar deranja să mă însoţiţi la secţie?
- Prietene! - Nu, vă rog.
Haide, trebuie să ne întoarcem! N-am terminat, Chip!
Nu l-ai cunoscut pe North, Chip?
Vine din... sud.
După ce vei dispărea, el îţi va lua locul în clasă.
Ai avut o conversaţie bună cu Jimmy, Chip?
Despre ce aţi vorbit?
Aţi vorbit despre noi?
Vei avea o călătorie minunată, Chip.
Nu m-ascultaţi?
Puştiul ăsta, Chip Conway, dacă nu-l ajutăm va muri.
Golanii ăştia l-au luat cu maşina
şi-l vor omorî ca pe Billy şi Kate.
Ştiu. Ştiu. Ai spus deja asta.
Ştiţi o mulţime de lucruri.
Pe care nimeni nu le mai ştie.
Cum ar fi...
s-o găsiţi pe fată în hambar.
Să fiţi în apropiere când Billy Stearns a fost ucis.
Deci zi-mi ce ar trebui să cred.
Nu ştiu ce trebuie tu să crezi.
Ştiu că familia mea e în pericol!
Din cauza cui? A elevilor tăi?
Da!
La naiba! Ori mă arestezi pentru crimă, ori îmi dai drumul.
Stai jos.
Stilul meu de condus te sperie, Chip?
E un dur. Nu se sperie de nimic.
Încă nu eşti speriat?
Nu, nu, e bine, nu-i aşa, Chip?
Deci, băieţi, ce să facem să-l speriem pe tip?
Faţa...
Faţa, omule?
Fă-o tu, North.
E pentru copii!
O fac eu.
Suntem chiar plictisiţi de facem rahaturile astea.
N-a mers, Vinnie. Nu s-a speriat.
Nu ţi-e teamă, Chip? Ce zici de asta?
E timpul să dansezi!
E tata!
Tată, cum a fost la puşcărie?
N-am fost la puşcărie. Au vrut doar să-mi pună nişte întrebări.
Scott, termină-ţi micul dejun. Trebuie să mergi la şcoală.
Bine.
Se gândesc că tu i-ai omorât pe Billy şi Kate.
Da, dar n-au nici o dovadă.
Ce vei face?
Voi continua să predau.
- Haide, am nevoie de o cafea. - Răspunde-mi, Jim.
De ce ar crede aşa ceva?
- Pentru că aşa au fost făcuţi să creadă. - De către cine?
Te rog, nu mă da deoparte.
Am trecut prin ultima ta cădere vorbind.
Nu vreau să vorbesc, bine?
- Sunt obosit... - Ştiu!
N-ai dormit mai mult de trei ore în ultimele patru zile.
Uite ce-ţi faci!
- Am impresia că te pierd. - Nu mă pierzi.
Am nevoie de timp.
Să-mi dau seama ce se petrece.
Se pare că încă unul din elevii tăi a dispărut azi-noapte.
Chip?
- Ţi-am zis. - Da.
Uimitor.
Te anunţ când aflăm ceva.
Să ne suni dacă îţi aminteşti ceva.
Ia zi, Jimmy, ţi-l aminteşti pe North, nu-i aşa?
S-a decis să ne viziteze când Chip a decis să se retragă.
Transferat de la Milford.
Acum ne putem termina treaba, Jimmy.
Mereu ai vrut să fii ca fratele tău, nu, Jimmy?
Mort.
Cât se poate de mort.
Nu vei scăpa de data asta.
Diseară e marele eveniment, Jimmy.
Nu spune că nu ţi-ai amintit că azi e aniversarea.
Probabil că uită şi de ziua nevestei.
Vorbind de familie, cum e fiul tău, Jimmy?
Pun pariu că-i un fricos.
- Ca şi taică-su. - Vom afla.
Pe diseară, Jimmy.
Să fii punctual.
Lasă-mi familia în pace!
Ce faci?
Nu ne răni. Fii calm, omule!
Iar la nivelul următor te transformi într-o rachetă. E foarte mişto.
Bine, ne vedem mai târziu.
Ajutori! Vă rog, ajutaţi-mă!
Să mă ajute cineva! Vă rog, ajutaţi-mă!
Ce s-a întâmplat?
E bine, mulţumesc lui Dumnezeu.
Nişte tipi într-o maşină neagră au vrut să-l lovească.
Poliţia îi caută.
- A mai văzut altcineva maşina? - Nu, doar Scotty.
Hai să intrăm înăuntru, bine?
Haide să te speli.
Nu trebuie să dormi, vreau doar să te odihneşti, bine?
Tată?
Putem pleca de aici?
Nu se va mai întâmpla, Scotty.
Îţi promit.
Vom fi bine, da?
Ştii păstram ceva pentru tine, doar că aşteptam cel mai bun moment.
Mi-a fost dată când eram de vârsta ta şi înseamnă mult pentru mine.
Vreau să fie a ta.
Mulţumesc, tată.
E mişto.
Îţi vine bine.
Sally?
Dragă?
Sally!
Nu m-auzi?
Mergea uscătorul.
Trebuie să mă asculţi.
Sunt nişte golani în clasa mea care vor să-mi facă rău.
Ei au fost cei care au încercat să-l sperie pe Scotty.
Despre asta este vorba.
Ei sunt ucigaşii.
L-au ucis pe Billy, pe Kate, iar acum...
vor să mă omoare pe mine.
De ce ar vrea nişte elevi de-ai tăi să te omoare?
Sunt aceiaşi care l-au omorât pe fratele meu.
Jim, cum te aştepţi să-ţi răspund la asta?
Cei care l-au ucis pe fratele tău sunt morţi.
Au fost omorâţi de tren. Ştii asta.
Cum ar putea fi în viaţă?
Nu sunt.
Acum 27 de ani, chiar astăzi,
l-au ucis pe Wayne, iar acum s-au întors pentru mine.
Mi-au spus. O vor face din nou.
Nu sunt nebun!
Trebuie să mă crezi.
Vreau să închizi uşile şi ferestrele
şi să nu laşi pe nimeni să intre!
Jimmy!
Ce s-a întâmplat?
Scuzaţi-mă.
Caut un poliţist care era aici acum 20 sau 25 de ani.
Se numea Nell, ofiţerul Nell.
- Trebuie să fie Bob Nell. - Exact. Aş dori să-l văd.
Este important.
Nu mai lucrează de câţiva ani.
A fost rănit într-un jaf acum câţiva ani.
Era cât pe ce să moară.
E la Smithfield, la azilul de bătrâni.
Dar te avertizez, s-a ţicnit un pic.
După treaba aia, crede că vede oameni morţi.
Jimmy?
Jimmy Norman!
Doamne, ţi-ai amintit de mine.
Dacă te uiţi î ochii unei persoane,
întotdeauna vei şti cine e sau cine a fost.
Te-am aşteptat, fiule.
Încetineşte, asta e zonă rezidenţială!
Jimmy şi Wayne Norman.
- Voi doi eraţi de nedespărţit! - Aşa eram, dle.
Ştiu că va părea o nebunie, dar...
băieţii ăia...
cei care l-au omorât pe Wayne...
cred că s-au întors.
Ştiu... L-am văzut...
Pe cine?
Pe fratele tău Wayne.
Are nevoie de tine să-i pună capăt.
Wayne?
A fost jaful ăsta... O rutină.
Rutină, doar că eu am fost împuşcat în cap.
Doctorul a zis că am fost în moarte clinică pentru trei minute.
Şi atunci l-am văzut pe Wayne de cealaltă parte.
Aştepta.
Prins la mijloc...
între lumea de aici...
şi destinaţia noastră finală.
Câteodată, fiule, sunt în inimile noastre,
câteodată, sunt în gândurile noastre,
dar când sunt nefericiţi...
şi ceva a rămas neterminat...
câteodată ei se întorc.
Aceşti golani mi-au spus că s-au transferat de la Milford.
Am verificat. Nu există nici un liceu.
Asta pentru că nu este o şcoală.
Lawson.
North.
Mueller.
Da.
Bine ai venit la Milford, Jimmy.
Îl cauţi pe Mueller, puştiule?
Vei avea nevoie de el pentru a pune totul cap la cap.
Asta dacă nu-l găsim noi primii.
Ar fi bine să te apuci să cauţi.
Nu ai mult timp.
Va fi la noapte, Jimmy!
La noapte, Jimmy!
Îl caut pe Karl Mueller.
Cine sunteţi?
Jimmy Norman.
Fratele mai mic al lui Wayne Norman.
Ce vrei?
Uită-te la tine.
Omul care l-a lovit pe fratele meu,
care l-a doborât la pământ şi l-a lovit când era fără apărare, nu?
Aşa ajung durii ca tine?
Ce s-a întâmplat cu fratele tău a fost un accident.
Era cât pe ce să mor şi eu!
Am reuşit să ies chiar înainte să ne lovească trenul.
- Vino. Vei veni cu mine! - Unde mă duci?
Haide.
Hai, ieşi!
Ce este asta?
- Ce facem aici? - Retrăim trecutul tău.
Haide!
Nu eşti la curent? Amicii tăi s-au întors.
Lawson. Vinnie. North.
Pentru fiecare viaţă pe care au luat-o au revent înapoi.
Se pare că s-au întors pentru o treabă neterminată
iar noi facem parte din plan. - Eşti nebun!
Da?
M-am întors cu Mueller!
Vă aştept!
E o nebunie. Eşti ţicnit Am plecat de aici!
Mueller! Întoarce-te!
Laşule!
Salut, doamnă Norman.
Poate să iasă Jimmy la joacă?
Bine aţi venit în cartier, doamnă Norman.
Bună, frumoaso!
Bine ţintit, Jim.
Dar nu poţi omorî pe cineva care este deja mort.
Bine.
Bine, nu mai fug de data asta.
Bine, atunci ne vedem acolo.
Am vrut doar să fim siguri că apari, Jimmy.
Adu-ţi nevasta şi copilul.
Ar fi păcat ca familia să piardă distracţia.
Haide.
- Unde mergem? - Într-un loc sigur.
Haideţi!
Intraţi repede!
Haideţi.
Tu şi Scotty veţi fi în siguranţă aici.
Fratele meu mi-a promis.
- Erau cei care l-au ucis, nu-i aşa? - Da.
Şi în acelaşi timp... elevii mei.
De ce te urmăresc?
Puştiule!
Vor să se răzbune.
Pentru ce?
Ceva s-a întâmplat în acea zi.
Să plecăm. Ne urcăm în maşină şi nu ne mai întoarcem.
Mă vor urmări, mă vor găsi oriunde aş merge.
Nu pot continua să tot fug.
Trebuie să schimb ce s-a întâmplat.
După noaptea asta totul se va termina.
Jim...
Îmi pare rău că nu te-am crezut.
Te iubesc.
Mă voi întoarce.
Deci tu le-ai luat.
Ce faci aici, Mueller?
N-am mai trecut pe aici de ani buni.
Noaptea parcam maşina vizavi şi mă uitam.
Am văzut cum se transformă în ruină, ca şi mine.
N-am avut intenţia să-i fac rău fratelui tău, trebuie să mă crezi.
Viaţa mea a fost un iad de atunci.
Ştiu că e o nebunie, dar am crezut ce ai spus.
Cred că s-au întors.
Cred că, într-un fel, mereu am ştiu că aşa va fi.
Ce vrei să faci?
Am obosit să-mi fie teamă.
Nu mă voi mai teme.
Hai s-o facem.
Am pariat 5 cenţi cu Vinnie că rabla ta nu va arde, Jimmy.
Dar m-am înşelat.
Orice arde.
Ca să vezi, a venit Mueller.
Tu eşti, Mueller?
Ce faci? Tu eşti cu noi, îţi aminteşti?
Uită-te la tine! Obişnuiai să arăţi bine, omule!
- Văd că acum eşti curajos. - Şi bătrân! Şi urât!
Şi puţi!
Ne-ai lipsit, Mueller! Ne dezguşti, dar vii cu noi!
Gaşca s-a reunit!
Suntem toţi, mai puţin Wayne.
Sigur nu va apărea.
Nu!
Unde mergem?
- Nu ştii? - Ba sigur ştie!
Mergem la tunel, Mueller, ca-n vremurile bune.
Dar mai întâi oprim la veche biserică să luăm nişte prieteni.
Mamă?
- Mi-e foame. - Şi mie. Să se întoarcă tata.
E tata!
Scotty!
Scotty, nu!
Ai aprins o lumânare pentru mine?
Ce mai aştepţi?
- Du-te. - Tu primul, Einstein.
Te rog, Wayne, ajută-mă.
Am nevoie de tine.
N-o să reuşesc singur.
Nu ştiu care va fi preţul, dar îl voi plăti.
Te rog, ajută-mă!
Wayne?
Te rog!
Te rog, ajută-mă!
Aţi simţit asta?
Da.
Ca şi cum cineva ar fi încercat să treacă.
Mueller...
Poate că era maică-ta!
Poate că era a ta, North!
Sally!
Ne vom întoarce când vom fi bineveniţi, dragă!
La miezul nopţii!
Haide, Mueller.
- Scott! - Tata e aici!
Scott!
Îţi iubeşti tatăl, Scott?
Frumos copil aveţi, dnă Norman.
Dacă îi faci rău, jur că...
Nu-i faceţi rău copilului!
Taci, Mueller.
Sally, tu nu ştii că nimeni nu mă loveşte fără consecinţe?
Ai noroc că am o întâlnire la care trebuie să fiu punctual.
Altfel ne-am fi distrat un pic.
E timpul să chiuim, băieţi.
Cât fac trei ori doi... de două ori?
E uşor.
12.
Cum am zis mereu, Jimmy,
tu eşti cel mai deştept din familie.
Doar n-o vom lua prin tunel, nu?
Ba da, e mai scurt.
Tolomacule, blochezi drumul.
Un tăntălău cu cărţi.
Spune-mi o poveste, tăntălăule.
- Tată! Ajutor! - Scotty?
Tată, ajutor!
Garanţia noastră, Jimmy.
Pentru a fi siguri că nu vei fugi şi de data asta.
Bine, bine.
Mă bucur să te revăd, Jimmy.
Ştii povestea.
- Câţi bani ai? - 12 cenţi.
Mincinosule.
Vei fugi să ne vei pârî?
Nu fug niciunde.
Bine.
Pentru că vrem să terminăm de data asta.
Iar tu vei veni cu noi.
Wayne...
Ştiu că eşti aici, te simt.
- Ce se întâmplă? - Asta!
Vrei să treci prin tunel?
Atunci trebuie să plăteşti. Ai înţeles?
Deci câţi bani ai?
Tată!
Ţi-am zis: 12 cenţi.
- Mueller, ce naiba faci? - Lăsaţi-l în pace.
Vinnie, ia-l de acolo până nu-l pocnesc!
Ce ai făcut?
Nu trebuia să-l omori!
Ai stricat totul!
Gura! O merita!
Pentru fiecare viaţă pe care o iau altul se întoarce.
Nu?
Avem companie, băieţi.
Dumnezeule!
Wayne!
Acum suntem cu toţii aici.
- Lăsaţi-ne în pace! - Gura!
Taci.
Dacă vreţi să treceţi prin tunel trebuie să plătiţi. Ai înţeles?
- Nu ne întoarcem - Nu!
Nu este altă cale înapoi, doar a noastră!
Am spus:
Lăsaţi-ne în pace!
Nu te vei întoarce şi de data asta, puştiule!
Vinnie, ţine-l!
Omule...
nimeni nu mă loveşte...
Ce-i asta?
Trenul nu mai trece pe aici.
- Fugi, Jimmy, fugi! - Lawson!
Îţi aminteşti astea?
De asta aţi murit.
Imposibil!
S-a terminat, Lawson.
Acum te duci în iad!
Pe data viitoare, omule.
- Mereu există o dată viitoare. - Nu!
S-a terminat!
Să mergem!
Haide, haide!
Puştiule!
Tată!
Eşti bine?
Da.
Jimmy?
Nu. Jimmy este tata.
Dar aia e şapca mea. I-am dat-o lui.
Aşa ai făcut,
dar eu i-am dat-o fiului meu.
Îl cheamă Scott.
Ca pe tatăl nostru.
Eu sunt fratele tău, Wayne.
Eu sunt, Jimmy.
Nu, nu se poate.
Jimmy este fratele meu mai mic.
- Mereu voi fi fratele tău mai mic. - Fratele meu are nouă ani!
Am crescut.
Au trecut 27 de ani de când...
tu ai murit.
Nu vreau să mă întorc.
Te rog, vreau să rămân.
Am fost singur acolo.
Aş face orice să te am înapoi,
să recuperăm toţi anii pierduţi,
dar nu poţi rămâne.
Atunci vino cu mine, Jimmy.
Te rog, Jimmy.
Am nevoie de tine.
Mereu vom fi împreună, îţi aminteşti?
Wayne...
te rog, încearcă să înţelegi.
Nu pot merge cu tine.
Am o soţie,
un băiat...
şi îi iubesc foarte mult.
Wayne...
Jim te iubeşte enorm.
Dar avem nevoie de el aici.
Scotty are nevoie de el,
aşa cum Jimmy avea nevoie de tine.
Nu pot veni cu tine, Wayne.
Dar nu vei mai fi singur.
Acum, că s-a terminat,
vei merge într-un loc mai bun,
unde mama şi tata te aşteaptă.
Te iubesc, Wayne.
Şi mereu vei fi în inima şi gândurile mele.
Iar într-o zi,
vom fi din nou împreună.
Îţi promit.
Wayne,
tu şi cu mine
vom fi mereu împreună.
Scotty.
Vreau să ţii tu astea. Să nu le pierzi.
Ce sunt?
Monede norocoase.
Fratele meu mai mare mi le-a dat.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania